我們應該聊聊我的情史嗎?
我在這方面的表現很差
事實也是如此,我就直說吧
我是個渣男
但卡斯不在了 我不知道該怎麼應付這些事
拜託,麥克
難道沒有成千上萬的女生 想要得到世界重量級冠軍的青睞嗎?
她們不喜歡我,只想要我的錢
我有數百萬能揮霍,要愛上這種人很容易
不,我有自知之明 我每天都會看到自己的長相
但我真希望在我受傷的時候 找到一個懂我的女生
能認為我是個好男人
我大概和每一任對象交往時都偷吃過
大概因為我從來不自重 所以我一點都不尊重她們
我想做到,但是...
我不覺得我愛過任何前任女友
很扯吧?
我沒愛過她們,但我希望我能愛她們
這樣好多了
-妳的舞技真好 -謝謝
(蘿蘋吉文斯)
蘿蘋,妳15歲從高中畢業
19歲畢業於莎拉勞倫斯學院
之後不去念哈佛醫學院
反而出演熱門戲劇
妳想必是個高材生吧?
唐,有些人的確這麼說
想看到更多蘿蘋吉文斯的作品...
-我要娶那個女人 -敬請收看《我的這一班》
去死啦
好耶
蘿蘋吉文斯
聽著,我們當時都很年輕
才21歲、22歲
我當時覺得她好美
看看她,她真是美呆了,對吧?
高不可攀
我就去追她
先調查過她
花了一番心思
最後成功約她出去
我就好像愛情喜劇片的主角一樣
蘿蘋很了不起
當時只有少數幾個黑人年輕女生 能出演電視劇
她是眾人典範,備受矚目的寵兒
在我看來就像童話故事中的公主
我想成為蘿蘋會愛上的那種人
嗨,你就是麥克吧
對
我是蘿蘋
沒想到妳願意跟我出來,我留了很多言
我媽在我沒聽到前就刪掉了
但好在她漏刪了最後一則
她為什麼不希望我們出來約會?
因為你靠打人為生,泰森先生
麥克,這位是我的母親露絲 另一位是我的公關史黛芬妮
這邊請
我不太明白現在到底是怎麼一回事
我的母親很保護我
她不太放心讓我們出來約會
所以我們各退一步
好
說了你們可能會很驚訝,但我也絕對不會
讓我任何一個女兒和像我這樣的人約會
拜託,像我這種人耶
雖然一切都很好 但這和我想像中的約會不一樣
無意冒犯,吉文斯太太
但我想我要走了
等等,拜託坐下
抱歉,我很緊張
你是麥克泰森
我知道這很扯
我很抱歉,都是我的錯
請別走
我想我們就姑且一試吧
結果一試就成了
我覺得你們家很富有,妳有自己的房間
那間房間很小,好嗎?
我們家什麼都得共用,沒自己的房間或床 連自己的媽媽都要跟路上的男人搶
就連你的薯條也是嗎?
留一些給我
天啊
我已經好久沒吃薯條了
我有種對完美的執念
如果我很完美,就沒人傷得了我
我是跟我媽學的,我爸常常出軌
她只是想確保我能自力更生
我其實不了解我媽
我和她不像我和卡斯一樣有好好對話過
我現在有好多問題想問她
對
我也不了解我爸
我常常覺得我是不是不夠聰明
不夠漂亮
或不夠優秀,我爸才不愛我 那這樣還有誰會愛我?
誰看到我們倆會覺得 我們竟然有同樣的問題?
哪會,妳是個美人啊
-我才不是沒人愛 -我說美人,不是沒人愛
我知道,只是想再聽你說一次
我在想...
也許妳可以當我的女朋友
不了,抱歉,麥克,我...
聽著,我這兩週很開心
但我有太多事要做
黑人女演員在好萊塢的機會不多
我已經22歲,就快沒成名的機會了
我錢很多,夠我們倆花,沒關係
對我來說有關係
你已經成功了,你是拳擊界的王者
-是眾人的焦點 -好
我不想要活在別人的陰影下
我有自己的夢想
抱歉,麥克
我倒帶一下,讓各位看看我聽到了什麼
黑鬼,像你這種貧民區的蠢豬哪配得上我
謝囉
但這讓我更想要得到她
我們還是會一起出去玩
但她卻不屬於我
我想讓她只屬於我一個人
我以為我給她夠多,她就會愛我
我根本不了解愛是什麼
我只知道電影的橋段 還以為自己在演電影
我墜入愛河
但我愛人的方式很糟糕
-嗨 -我要買玫瑰
我喜歡這個
選得真好,那是南冰洋珍珠
也許我到處拈花惹草
是因為我並不認為 我真的能贏得蘿蘋的芳心
或只因為我21歲,精力無處宣洩
(特別賽) (泰森對史密斯)
我在追求蘿蘋時,仍然在參賽
我記得我有一次和碎骨者對打
他是相當難纏的對手
好笑的是,我認為是因為碎骨者 讓我追到了蘿蘋
嗨
我有看比賽,你還好嗎?
還好
差點輸了
我常常覺得如果我沒贏,大家就會厭惡我
好像我一定要被修理得很慘 才會有人喜歡我
我喜歡你啊,麥克
如果卡斯還在,我就能跟他談心
現在只剩吉米在我身邊
有我在
真希望妳在這裡
麥克
看到你被打,我很傷心
這讓我大受打擊,讓我很不舒服
但是...
我想要保護你
麥克?
-你還想要我當你的女朋友嗎? -真的嗎?
妳真的想當我的女朋友嗎?
我想
真的嗎?
真的,我很想你
我要趁妳改變心意前掛掉電話
我有女朋友了
今晚沒有
(保全)
(泰森、霍姆斯 無可爭議的世界重量級冠軍)
這...
我是說,你知道你不需要送我這個吧?
這不是婚戒,我沒別的意思
但如果妳準備好了,讓我知道
我會送妳更美更大的鑽戒
看看我們倆
-我們是成功的典範 -對
我從小到大都沒有像我們這種膚色的偶像
現在我們成了眾人的模範
(小姐與冠軍)
-真令人雀躍 -對
好期待你的發展
-好期待我們的發展 -對
-想想我們能鼓舞多少人 -對
-話說我有個靈感... -妳買了什麼給我?
好喔...
-你是我的人了,冠軍 -對
那是我第一次愛一個人
我們只有21、22歲
一切都發展得好快
令人措手不及
妳有孩子了嗎?
吉米告訴我妳懷孕了
妳告訴我的經紀人,卻沒告訴我?
我只告訴我媽
也許是她告訴他的?
我不想要讓你有壓力
這樣沒關係吧?
對
-真的嗎? -真的
謝謝你
我說明一下 蘿蘋說她是在我們結婚後才懷孕的
不過你們花錢來看的是我的節目
不管如何,我做了每當情況很糟時 我唯一覺得該做的事
那就是把情況搞得更糟
直到死亡將你們分離?
我願意
你說我們是要去看全明星籃球賽
我以為這樣比較浪漫
比籃球還浪漫嗎?
妳愛我嗎?
我願意
你可以親吻新娘了
(重量級冠軍賽) (麥克泰森對東尼塔布斯)
別著急,各位,他馬上就出來
老天
三得利辛口酒的代表很關注你
這次比賽別惹是生非,好嗎?
這是很不同的市場
不要逞凶鬥狠
我要預支完賽金
我想在日本買一些禮物給蘿蘋
你砸了很多錢在蘿蘋身上
花錢別花得那麼快
她是我的妻子,我想要給她驚喜
那好,好好愛她就好
好啦...好
我想想辦法
為什麼不是吉米在管錢?
我們祈禱吉米雅各的靈魂 尋覓到永恆的安息之地
有個壞消息
由卡斯親自挑選、我很喜歡的經紀人吉米
已經病了好幾年,他們卻瞞著我
凱頓要我簽一份合約 當中提到如果吉米過世
凱頓會自動變成我的經紀人
甚至有個很扯的條款提到如果他們過世 他們的遺孀能得到我收入的50%
好像我是任人移轉的財產
好像他們擁有我一樣
蘿蘋並不喜歡這樣,她狠狠告了他們
謝謝你和我們見面
因為我的女兒現在是麥克的法定代理人
我們想看看他的帳戶資料
為了我的家人,我想確保一切盡善盡美
現在不只有我們倆,必須謹慎行事
隨著蘿蘋負責處理我的帳務和吉米驟逝
有人乘虛而入
面臨如此慘重的悲劇之時
親近同事的過世暗藏了一絲機會
吉米並未離開,他的精神會永遠留存
你對他的那份信任並不會消失
只是移轉他人
麥克,你有機會掌握自己的命運
我倆都是不受傳統束縛的黑人
請節哀順變,死亡只是一種轉變
而我是你重生的機會
他真是討人喜歡
真是的
巴黎寄來的燈飾本來上週五就該到了
我不懂是在拖什麼,打給克里斯托福
法國人就是這樣,你得緊盯著他們
寶貝,我在想這個空間用深橘色的絲綢...
大家都以為是蘿蘋忙進忙出
和她的室內裝潢師打理房屋
那都是胡扯,一切都是我打理的
我要喝她不能喝的酒
敬我們完美的新家
敬麥克,你會是最棒的父親
也要敬媽媽一杯,感謝妳一直以來的關照
妳是我的孩子,我本來就該保護妳
當你們不知道自己需要保護時 更需要協助
這話是什麼意思?
媽,現在別提
你們都還年輕
我只是擔心
應該保護你們的人沒盡到本分
這...
我媽想要說的是...
比爾凱頓偷拿我們的錢
你的錢
唐諾川普願意為我們提供顧問服務
你們可以相信這位生意人
你們去哪弄來這麼小的雞?
那是鵪鶉
什麼是鵪鶉?
鵪鶉?該死
鴿子是要拿來賽鴿的,不是用來吃的
那些女人想把你變成娘娘腔
一個沒注意 你就會翹著小指喝尚貝爾麥芽酒
那個川普是個沒擔當的白人小子
這一生沒幹過活
錢都是爸爸給的
他們會讓你變軟弱
她們掌控了你,哪天就會把你踩在腳下
老兄,妳說的是我的妻子耶
對啦
毫不在乎的人會閉上嘴巴
不會說半句話
但我無法眼睜睜看著冠軍被耍得團團轉
聽我說的準沒錯,孩子,不會有事的
這是唐說對的其中一件事
露絲和蘿蘋掌控了我
所以我漸漸不常回家
現在已經凌晨四點了
我以為妳睡了
我想也是
你去哪了?
我...我和唐在一起
-對 -真的嗎?
那是唐的口紅嗎?
我不需要告訴妳,我去哪或跟誰在一起
天啊,麥克,你跟我爸一樣
你竟然做同樣的事,我警告過你了
-警告過我? -對
聽著,妳和妳的母親 別想把冠軍耍得團團轉
-你在說什麼啊? -妳根本不在乎我
-只在乎我的錢 -我是想要保護你
不讓別人偷你的錢
好讓妳拿去花
我都是為了你花錢的
你不知道我們必須保持完美的樣子
因為所有人都在看
結果你做了什麼?
你出去玩,還變成比我爸更爛的負心漢
真希望妳沒懷孕,我就不必娶妳
你的願望成真了,麥克
這時她告訴我她流產了
她說她在醫院流產了
我不知道
她有她的說法,我有我的
但我知道
我太希望能和蘿蘋過著夢幻的生活 我什麼都願意讓著她
幾乎都可以
麥克
好高興見到妳
-你的氣色很好,我的小帥哥 -謝謝妳
這位是我美麗的妻子蘿蘋,還有露絲
妳本人更美了
天啊
我特別為你做了肉汁
謝謝妳,卡蜜兒
妳的家真美,卡蜜兒
擺滿麥克獎盃和獎牌的那間房間
就像個神壇
-我想勒斯真的愛他... -卡斯
他叫做卡斯
對
我想卡斯真的很愛麥克
大家都愛麥克
卡斯尤其如此
麥克在擂台上的表現很出色 讓他深感驕傲
就連臥病在床時,他都提起了他
他說:「他是我最棒的傑作」
真有趣
我想就因為麥克是卡斯「最棒的傑作」
麥克就應該負擔妳的房屋開銷?
-我... -蘿蘋
不,我很抱歉
我只是很好奇為什麼我的丈夫出門打拼
在擂台搞壞自己的身體,還要用我們的錢
-支付這裡的一切開銷 -蘿蘋
這件事好像沒完沒了...
-妳到底有什麼問題? -你必須認清事實
-那個女人是... -你的什麼?
她不是你的家人
-卡斯利用了你 -不
-她也在利用你 -不
他們傷害了你,結果你還要給他們錢?
你太渴望有人愛你
甚至願意對過往的事改口 好讓自己感受到有人愛你
那我呢?
我愛你,但你卻因此而厭惡我
你以前獨自一人 所以你讓卡斯把你變成他的野獸
現在你還幫這個白人老婦付房貸
像她請來的工人一樣幫她修剪草皮
就為了什麼?
因為她特別為你做了肉汁,並對你笑嗎?
別這麼天真
妳講話小心點,臭女人
真好笑,你剛剛才叫我寶貝
我是認真的,蘿蘋,別鬧了
我不知道什麼是雖敗猶榮,我只知道要贏
我也不知道怎麼用愛戰勝一切
(碳酸鋰)
鋰應該能幫助你穩定心情和行為
(1988年)
吃藥通常無法讓我穩定下來
對抗躁鬱症需要長期抗戰,麥克
你真幸運,有這麼多人支持你
蘿蘋說她很擔心我,我讓她很害怕
她說一切都是為我好,但她不知道的是...
我喝酒或吸古柯鹼,就會打人
吸大麻時,就會交出我所有的錢
這不是躁鬱症,只是我用藥後的樣子
該吃藥了,寶貝
-他吃了什麼藥? -他說是鋰
鋰?他是拳擊手,不是家庭主婦 他這樣沒辦法比賽
-他的動作還算流暢 -他看起來像個重量級拳擊手嗎?
我請他們再做一些給你吃,好嗎,寶貝?
妳沒辦法一直假裝妳能擺平一切,相信我
他是我的丈夫
對,我聽到你們在大吵 我知道他做了什麼
-妳明知我也經歷過同樣的... -別說了
我會處理好的
我想她們應該說了這些話
但我已經茫到神智不清
說到這個...
他們說我行為舉止古怪
但那是意外
蘿蘋說她以為我要自殺
沒過多久,新聞就都這麼寫
在這之後還發生了俄羅斯事件 但根本沒那麼嚴重
蘿蘋和露絲說當時的情況是這樣
但我同時服用了鋰、古柯鹼和大麻 誰知道到底發生什麼事?
但我不能讓事情越演越烈 於是我接受芭芭拉華特斯的採訪
整個過程都一臉茫到不行
我們也都知道結果如何
我們看到部分報導指出
他打了妳
在俄羅斯的時候,他追著妳和妳的母親跑
麥克會突然發怒
這是真的嗎?
他會暴怒
很可怕
發生什麼事了?
他有打妳嗎?
他...全身顫抖
推了人,揮了拳
我一直以來都覺得能應付一切
最近才感到害怕
麥克有躁鬱症
這是真的,是事實
他患病很久了 因為沒有接受治療,病情惡化
妳覺得為什麼以前沒人看出來?
卡斯迪馬托不知道,比爾凱頓也是
我無法想像任何人 和我所知道的麥克泰森一起生活
還沒辦法看出他有問題
打老師
打女生,把她們拉進廁所...
為什麼他沒有接受治療?
因為他在擂台上的表現很出色
異常出色
真希望有人告訴過我 就連童話故事也需要婚前協議書
蘿蘋其實從未要過贍養費
但她告我誹謗,求償1.25億
我的愛情喜劇就此落幕
我的婚姻也失敗收場
大概一開始就注定要失敗
如果厭惡自己,就無法愛別人
唯一能寄託的事就是打鬥 讓人感到很空虛
但我那時就是這樣的人
他們不希望我改變
你們也都不希望我改變
我今早有個很奇怪的遭遇 我買一張彩券,上面寫了
「恭喜你,你可能會變成 蘿蘋吉文斯下一任丈夫」
只想要釣到金龜婿
兩人僅結婚短短八個月 她卻要求得到泰森的一半收入
包含泰森在91秒內擊倒邁克爾斯平克斯
那場非凡的比賽中所賺到的2100萬元
重量級冠軍和情境喜劇演員的離婚
爆出越來越多祕辛
有消息來源聲稱 蘿蘋吉文斯和她的母親露絲
「總是積極在為蘿蘋尋找 知名的黑人名人」
CNN《新聞之夜》進行的兩項民調 反映出即將離婚的泰森太太...
是「全美最令人厭惡的女人獎」 最實至名歸的得主
我的婚姻破滅
也許就像我媽說的,沒人喜歡我
也許我永遠無法和一個人長相廝守
口若懸河的唐今天也替麥克泰森說話
我已經受夠了這種難受的日子
他直指蘿蘋吉文斯...
我突然領悟到...
他們還是愛我的,我要好好享樂
字幕翻譯:劉晏汝