Το άρθρο στο Playboy έσκασε σαν βόμβα,
με τον Χοσέ Τόρες να αφηγείται τη βάρβαρη συμπεριφορά του Τάισον προς την Γκίβενς,
λέγοντας πως η καλύτερη γροθιά του Τάισον ήταν προς την πρώην γυναίκα του...
-Καλά που θα βλέπαμε τον Κάρσον απόψε. -Είναι μαλακίες, Ντον.
Πώς τα λένε αυτά για μένα;
-Μόνο ψέματα λένε για μένα. -Άκου με. Το ξέρω.
-Όπα, πρωταθλητή. -Άσε με!
-Λένε ψέματα για μένα. -Ανάπνευσε. Πώς σου το είπαν,
εισπνέεις απ' τη μύτη, εκπνέεις απ' το στόμα;
Ναι, όπως στο ρινγκ. Ανάπνευσε.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Θυμήσου, είσαι στο σπίτι.
Στο σπίτι, στο κάστρο σου. Είσαι ελεύθερος εδώ.
Όλα καλά. Θα είσαι εντάξει.
Δεν θα σε νικήσουν. Εντάξει;
-Ναι. -Θα σε φροντίσω. Εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
Τι βλέπεις; Ποιον βλέπεις;
-Τον Ντον. -Τον Ντον, έτσι;
Τον Ντον.
Τον Ντον Κινγκ.
Ακούστε. Ήμουν στην κορυφή του κόσμου.
Πλούσιος, πρωταθλητής βαρέων βαρών. Έκανα ό,τι γούσταρα.
Μέχρι τη συνέντευξη στην Μπάρμπαρα Γουόλτερς.
Δεν είχα κανέναν έλεγχο.
Δεν είχαν σημασία οι νίκες μου ή οι μεγάλοι μου μύες, η Ρόμπιν με νίκησε.
Το έκανε μπροστά σε όλη τη χώρα.
Μετά από όλα αυτά, μόνο δύο πράγματα με βοήθησαν:
Ο Ντον Κινγκ κι αυτό το βιντεοπαιχνίδι.
Τώρα βλέπεις μαύρους σε όλα τα βιντεοπαιχνίδια,
μα τότε ήταν σημαντικό που ένας μαύρος απεικονιζόταν σε ένα από αυτά.
Να μιλήσουμε για δύναμη;
Τότε είχα δύναμη.
Ναι!
Κύριε Τάισον, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Τι να κάνουμε για εσάς σήμερα;
Πάντα αναρωτιόμουν, πώς βγάζετε τα αμάξια έξω;
Απ' τη μεγάλη βιτρίνα. Είναι σαν πόρτα. Την ανοίγεις και φέρνεις τα αμάξια μέσα.
Πολύ ωραίο αυτό.
Θα τα πάρουμε όλα.
Εμείς;
Αυτό βγαίνει σε τιρκουάζ; Είναι το αγαπημένο χρώμα της μαμάς μου.
-Έχετε τιρκουάζ; -Θα το κοιτάξω αμέσως.
Αφού νίκησα τον Σπινκς στον πρώτο γύρο,
σας χρωστούσα ένα σόου στον αγώνα με τον Μπρούνο.
ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΠΡΟΥΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΝΟΚ ΑΟΥΤ
ΤΕΤΡΑΕΤΕΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
Βαπτίζεσαι στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Τάισον!
Συγγνώμη. Δεν έχει ξαναμπεί τζακούζι σε λιμουζίνα. Δεν ξέρω καν αν...
Δώστε μου μερικές μέρες.
Θα έρθουμε αύριο.
Εντάξει.
Έχετε ξανακάνει μπάνιο σε σαμπάνια;
Τάισον
Έκανα τρελά πράγματα τότε.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ ΛΟΡΝΑ ΜΕΪ
Ξαναέθαψα τη μάνα μου.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ Λ. ΓΚΙΛΙΣΟΝ
Πάρε όσο χρόνο θες, μικρέ.
-Κύριε Τάισον, αναρωτιόμουν αν... -Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ.
Πώς με έλεγες;
Παλιοκλεφτρόνι; Μαλακισμένο;
Δεν έπρεπε να περάσω τη ζωή μου στη φυλακή;
Το θυμάσαι, μανούλα;
Τώρα κοίτα.
Θα μείνεις σε ένα κουτί όπου σε έβαλα εγώ, που το πλήρωσα εγώ.
Κανείς δεν είναι ένα πράγμα. Όλοι είμαστε πολλά πράγματα.
Μερικές φορές, αυτό που είμαστε σε κάποιο χρονικό σημείο
δεν είναι και τόσο καλό.
Μα δεν είμαστε μόνο αυτό.
Γινόμαστε κάτι παραπάνω αν θέλουμε.
Εκτός αν είσαι ο Ντον Κινγκ. Τότε είσαι απλώς ένας γλοιώδης καριόλης.
Μα ήταν ο δικός μου γλοιώδης καριόλης.
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ 1966
Το όπλο;
Το κρατούσε επειδή οι σωματοφύλακες τον έκαναν να μοιάζει απατεώνας.
Πριν απ' αυτόν, οι μάνατζερ είχαν όμοια όψη και ομιλία.
Ο Ντον άλλαξε τα πράγματα.
Μένετε μακριά από μπελάδες;
-Ναι. -Ναι, αδερφέ.
Ωραία. Να 'στε εντάξει.
Ο Ντον μιλούσε σαν ιεροκήρυκας και σκεφτόταν σαν σκακιστής.
Ντον.
Τον ήξεραν όλοι.
Ήξερε ότι θα έκανε μεγάλα πράγματα.
Μου έλεγε ότι ήταν μεγάλος στοιχηματζής στο Κλίβελαντ,
έβγαζε χιλιάδες δολάρια τη μέρα.
Σαμ!
Ο Ντον έβλεπε τον εαυτό του ως αξιοσέβαστο επιχειρηματία.
Αν έκανες το λάθος να μην τον σεβαστείς...
Πού είναι τα λεφτά μου;
Το υπόσχομαι, Ντον. Θα σε πληρώσω. Πρέπει να μου δώσεις λίγο ακόμα χρόνο.
Θες χρόνο; Πάρε ένα ρολόι.
Σαμ Γκάρετ τον έλεγαν.
Πέθανε εκείνο το βράδυ.
Κι ο Ντον μπήκε κατευθείαν φυλακή.
Πέρασε χρόνο εκεί, μα δεν έχασε τον χρόνο του.
Ο Ντον προσπαθούσε να ακονίζει το μυαλό του.
Διάβαζε κάθε λογής βιβλία.
Φρέντερικ Ντάγκλας, Σέξπιρ, Βολτέρο, Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, Μαρξ και Χίτλερ.
Όταν βγήκε με αναστολή, έκλεισε κάτι στα πονηρά.
Έβαλε τις άκρες του για να πάρει 162 στρέμματα,
τα οποία έγιναν...
Η έπαυλή μου με 30 δωμάτια, πισίνα, γυμναστήριο, φάρμα
και φυσικά...
Ο Κας ήθελε να γίνω ο καλύτερος, κι ήθελα πολύ να τον κάνω περήφανο.
Μα ο Ντον δεν έδινε δεκάρα για την αριστεία.
Νοιαζόταν μόνο για τα λεφτά, άρα γι' αυτά νοιαζόμουν κι εγώ.
Δεν ήξερα πώς λειτουργεί ο κόσμος. Όχι ιδιαίτερα.
Ο Κας μου έδειξε το μποξ,
μα δεν μου έδειξε πώς να είμαι ένας μαύρος στην Αμερική.
Ο Ντον μπορούσε.
...λέγοντας πως η καλύτερη γροθιά του Τάισον ήταν προς την πρώην γυναίκα του...
Σκατά. Είδαμε ήδη να τα κάνω αυτά πιωμένος.
-Ποιον βλέπεις; -Τον Ντον.
-Τον Ντον, έτσι; -Τον Ντον.
-Εντάξει τώρα. -Ναι.
-Πήγαινε πάνω να ξεκουραστείς. -Ναι.
Αύριο θέλω να με πας στην έπαυλη Playboy
για να πλακώσω στο ξύλο αυτούς τους μαλάκες.
Είναι το Playboy. Η ονείρωξη των λευκών μεταμφιεσμένη σε δημοσιογραφία.
Είσαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής. Νέος, πλούσιος και μαύρος.
Τρεις τρομακτικές λέξεις για τη λευκή Αμερική.
Ξέρεις γιατί; Επειδή είσαι ελεύθερος.
Κέρδισες την ελευθερία που αυτοί έχουν δεδομένη.
Και κάθε φορά που βλέπουν έναν πλούσιο, ελεύθερο μαύρο άντρα,
θυμούνται την αλήθεια.
Γι' αυτό που έκαναν.
Γι' αυτό που ακόμη μας κάνουν κάθε μέρα.
Μπα.
Οι λευκοί δεν θα πληρώσουν για την αλήθεια.
Επειδή θα έπρεπε να σκεφτούν όσα έκαναν.
Μα θα πληρώσουν για ένα θέαμα. Πολλά λεφτά.
Να δουν τον Τζόρνταν να παίζει ή τον Μάικλ να χορεύει,
ή εσένα να κυριαρχείς στο ρινγκ.
Επειδή, όσο το βλέπουν αυτό,
όσο βλέπουν μερικούς από εσάς με λεφτά και ελευθερία,
δεν χρειάζεται να σκεφτούν αυτούς που δεν έχουν.
Έτσι νιώθουν καλά όταν πάνε για ύπνο το βράδυ.
Μα τη στιγμή που θα γίνεις σπουδαίος, θα σε φάνε.
Θα σε κάνουν να φαίνεσαι τέρας,
επειδή δεν μπορούν να σε δουν όπως σε βλέπω εγώ.
Ως βασιλιά.
Μη γίνεις το τέρας τους.
Γίνε ο βασιλιάς μας.
ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Με τον Κας απόντα, ο Ντον ήταν η πατρική μου φιγούρα.
Οργάνωσε τον αγώνα με τον Ντάγκλας. Τον προμοτάρισε πολύ.
Η ομάδα Τάισον θα πήγαινε στο Τόκιο.
Ήταν πολύ σπουδαίο.
Βλέπετε τον χοντρομαλάκα εκεί; Τα πιο εύκολα λεφτά που βγάλαμε.
Ο Ντον κι εγώ τα κονομούσαμε.
Διαφημίσεις της Toyota.
Δύναμη Τάισον!
Έλεγαν ότι θα παλέψω με τον Χαλκ Χόγκαν.
Το βρήκα μεγάλη νίκη για μένα και τον Ντον.
Όλοι ήθελαν ένα μερίδιο.
Βασικά, όλοι εκτός...
Όχι. Βάλε την πολυθρόνα εκεί!
Εκτός από την αδερφή μου, την Ντενίς. Μου άρεσε να περνάμε χρόνο μαζί.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πήραμε λάθος πολυθρόνα.
-Πήγαινέ την πίσω. -Πέρα απ' τις φορές που ήταν σκύλα.
Απλώς...
Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου; Είμαστε μέσα.
Είναι πολύ ακριβά. Δεν ήθελα να τα χάσω.
Βγάλ' τα.
Μπορείς να σκύβεις κιόλας, έτσι;
Τι σκατά κάνουν αυτοί οι προπονητές;
Νίσι.
Δεν έβαλες το ιδρωμένο σώμα σου πάνω στα νέα μου ρούχα.
Νίσι.
Αγαπούσα την αδερφή μου.
Μα με το που έγινα πρωταθλητής, δεν την έβλεπα πολύ.
Οπότε επέστρεψα και την έβγαλα έξω για να της δείξω τι ζωή ζούσα τώρα.
Φίλε, άργησες; Έχεις τόσα λεφτά και δεν μπορείς να πάρεις ένα ρολόι.
-Νίσι, μπες μέσα! -Σε ποιον φωνάζεις έτσι;
Δεν είμαι σαν τα αγοράκια στην παιδική χαρά. Θα σε μαχαιρώσω.
Η Ντενίς πάντα με ταπείνωνε δημοσίως.
Ήθελε να φαίνομαι σαν κοτούλα.
Μάικ. Είμαι έτοιμη να φύγουμε.
Τι; Κι εμένα μ' αρέσει να βρέχω τις γκόμενες.
Δεν μ' αρέσει εδώ. Πήγαινέ με σπίτι.
-Μα... -Τώρα.
Τι σου προσφέρει αυτός ο φανταχτερός;
Ποιος, ο Ντον;
Με προωθεί.
Σε προωθεί και τα ελέγχει όλα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Παίρνω στο τηλέφωνό σου, το σηκώνει αυτός.
Παίρνω κάρτα γενεθλίων από σένα, αυτός την υπέγραψε.
Πώς το...
Επειδή τα γράμματά σου είναι τσαπατσούλικα.
Όλο λες πόσα λεφτά έχεις, μα έτσι όπως το είδα εγώ,
βλέποντας αυτόν τον μαλαγάνα στις θέσεις των επισήμων,
αυτός έχει όλη τη δύναμη.
-Δεν ξέρεις τίποτα. -Όχι εσύ.
Δεν ξέρεις τίποτα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρεις έστω πόσα λεφτά έχεις;
Πότε υπέγραψες επιταγή τελευταία;
Είσαι τόσο πλούσιος.
Έχεις τόσα φανταχτερά αυτοκίνητα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που υπέγραψες κάποια γαμημένη επιταγή;
Είναι δουλειά του. Πληρώνω να διαχειρίζεται τα λεφτά.
Άρα σε σκεπάζει και το βράδυ;
Ό,τι να 'ναι... Δεν καταλαβαίνεις.
Όλα αυτά τα πράγματα;
Τα λεφτά;
Οι ασχημομούρες που μάλλον γαμάς σ' αυτό το μικρό αμάξι.
Δεν είναι αληθινά.
Άσ' το, Νίσι.
Θες να είσαι αφελής και ν' αφήνεις να σ' εκμεταλλεύονται;
Ελεύθερα.
Απλώς λέω ότι αυτά δεν είναι αληθινά.
Αληθινά;
Ξέρεις τι είναι αληθινό;
Βγάζω πιο πολλά σε μια μέρα απ' όσα βγάζεις σ' ένα έτος.
Αυτό είναι αληθινό.
Η ζωή μου μάλλον σου φαίνεται σαν όνειρο.
Ανεβάζουν τύπους σαν εσένα...
σας στραγγίζουν και μετά σας καταστρέφουν.
Έτσι γίνεται.
Όλοι το ξέρουν.
Εκτός από σένα.
Το μόνο που ήθελε ήταν να με προστατέψει.
Δεν την ένοιαζε πώς ακουγόταν ή πώς με έκανε να νιώσω μετά.
Απλώς με αγαπούσε.
Ναι.
Μακάρι να είχα μείνει περισσότερο.
Μα είχα δουλειά να κάνω.
Ο ΤΑΪΣΟΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ!
Έφτασε ο αγώνας με τον Ντάγκλας.
ΤΟΚΙΟ
Με όσα συνέβαιναν, δεν ήταν πρώτη μου προτεραιότητα.
Εξάλλου, δεν γινόταν να χάσω.
Δεν είχα χάσει ούτε έναν αγώνα από τότε που έγινα επαγγελματίας.
Ούτε έναν.
Πρωταθλητή. Πώς είσαι, μικρέ;
Καλά είμαι.
Πώς είναι το δωμάτιό σου; Είπα να σου δώσουν την καλύτερη θέα.
Όχι τόσο ωραίο όσο αυτό, αλλά είναι εντάξει.
Φίλε μου.
Τι να κάνω για σένα;
Θέλω να μιλήσουμε για τα λεφτά μου.
-Δεν είναι για το γιοτ πάλι, έτσι; -Όχι. Απλώς...
Τζόσεφ, μας δίνεις ένα λεπτό;
-Τι τρέχει, πρωταθλητή; -Πόσα λεφτά έχω;
Τι εννοείς; Πολλά.
Δηλαδή, πόσα έχω; Το νούμερο.
Θέλω να μάθω το νούμερο.
Είσαι πλούσιος, Μάικ.
Πλούσιος, που να πάρει.
Είσαι απ' τους πλουσιότερους καριόληδες στον κόσμο.
Θέλω να τα δω.
Δεν γίνεται να πούμε στην τράπεζα
να βάλει εκατοντάδες εκατομμύρια στο τραπέζι.
Γιατί όχι; Έχεις κάτι να κρύψεις;
-Τι να κρύψω; -Σου φαίνεται αστείο;
Σου φαίνεται ότι παίζω, Ντον;
Όχι, δεν μου φαίνεται.
Κοίτα γύρω σου. Μόνο εγώ έχω μείνει.
Όλοι πήραν ό,τι ήθελαν κι έφυγαν με ελαφρά πηδηματάκια.
Είμαι εδώ επειδή νοιάζομαι για σένα.
Είναι δουλειά μου να φροντίσω όλοι να βλέπουν τη φάτσα σου.
Είσαι ο μεγαλύτερος μποξέρ στον κόσμο.
Θα βάλω τη φάτσα σου σε τάπερ, κουτάκια αναψυκτικών
και βιντεοπαιχνίδια.
Το Mike Tyson Punch-Out!! για το σύστημα Nintendo,
που πωλείται τώρα.
Τώρα, αυτό που πρέπει να σε απασχολεί είναι ο αγώνας με τον Ντάγκλας.
Ο τύπος είναι άχρηστος. Είναι εύκολος. Ο Μιτς Γκριν είναι καλύτερος.
Τον έσκισα δύο φορές.
Εντάξει, πρωταθλητή.
Μα ίσως να προπονηθούμε λίγο, έτσι;
Λίγη αερόβια.
Ειλικρινά, δεν με απασχολούσε ο αγώνας. Δεν προπονούμουν κι ήμουν εκτός φόρμας.
Μάλλον γι' αυτό...
ΤΑΪΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΤΑΓΚΛΑΣ 1990 - ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Ναι. Είναι ο αγώνας σου. Πάρ' τον.
Σκίσ' τον. Πάρε τον τίτλο, μ' ακούς;
Κάνε πίσω.
Πήγαινε στη γωνία σου.
Τέσσερα, πέντε...
έξι, επτά.
Μικρέ, κοίτα με.
Εντάξει; Όλα καλά. Εδώ είμαι.
Εντάξει;
Θα κανονίσω επαναληπτικό αγώνα και θα πάρουμε τον τίτλο.
Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Εμπιστεύσου με.
Όταν είσαι νέος,
όταν δεν έχεις σχέση με τον πατέρα σου,
είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι,
ψάχνεις να βρεις κάποιον να γεμίσει αυτό το κενό.
Θα κάνεις ό,τι σου λέει, επειδή θες να τον κάνεις περήφανο.
Και θα τον εμπιστεύεσαι. Πρέπει να εμπιστεύεσαι τον μπαμπά, έτσι;
Δεν συνειδητοποιείς, όμως, ότι δεν είναι μπαμπάς σου.
Είναι κάποιος που πάει να βγάλει λεφτά.
Εμπιστεύτηκα τον Ντον Κινγκ. Ένα από τα μεγάλα μου λάθη.
Το να μην προετοιμαστώ για τον αγώνα ήταν το άλλο λάθος.
Ο τίτλος σήμαινε τα πάντα για μένα.
Χωρίς αυτόν, ποιος ήμουν;
Θείε Μάικ,
σίγουρα είναι καλή ιδέα να μου πάρεις Nintendo;
Η μαμά είπε ότι είμαι τιμωρία.
Πώς με λένε;
Θείο Μάικ!
Ναι. Αλλά πώς με λένε;
Μάικ Τάισον.
Και τι κάνω;
Σπας στο ξύλο τους άλλους!
Ακριβώς, μα τι σου είπα γι' αυτό;
Αλλά ναι.
Αν θέλω να πάρω στον ανιψιό μου Nintendo, αυτό θα κάνω.
Λες να φοβάμαι τη μάνα σου;
Ναι.
Σε έπιασα!
Θείε Μάικ.
Θα μου πάρεις το παιχνίδι σου;
Θέλω να παίξω εσένα.
Είμαι ο αντίπαλος. Δεν παίζεις εμένα. Προσπαθείς να με νικήσεις.
-Μπορώ να σε νικήσω. -Ναι;
Είσαι ο Μάικ Τάισον.
Μην το πεις σε κανέναν.
Έχεις Nintendo;
-Θες ένα; -Ναι!
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Έλα.
Είσαι ο Μάικ Τάισον.
Ναι.
Μπορώ να έχω αυτόγραφο;
Εξαρτάται. Πόσα Nintendo έχετε εδώ;
Θα τα πάρω όλα.
Βάλε και ένα Mike Tyson's Punch-Out!!
Δεν το ξέρεις;
Τι να ξέρω;
Βγήκα απ' το εξώφυλλο. Αντικαταστάθηκα από έναν λευκό ονόματι Μίστερ Ντριμ.
Μα η αλήθεια είναι
ότι το όνομά μου δεν σήμαινε κάτι μέχρι να αρχίσω να δέρνω.
Σπάω κάποιον στο ξύλο. Με πληρώνουν.
Γαμάω τη ζωή μου. Την κάνουν μιούζικαλ.
Εσείς με πληρώνετε γι' αυτό.
Κάθε αμάξι. Κάθε σπίτι. Κάθε βιντεοπαιχνίδι με τη φάτσα μου.
Νόμιζα ότι είχα δύναμη.
Ότι μετρούσα. Ότι ένας μαύρος μετρούσε.
Μα μετά έχασα τον τίτλο. Ο γαμημένος Μίστερ Ντριμ τα πήρε όλα.
Έντεκα μέρες μετά έχασα την αδερφή μου.
Ναι.
Δεν μπόρεσα να ξαναδώ τη Νίσι. Να της πω ότι την αγαπώ.
Αν δεν ήμουν ο πρωταθλητής, ποιος σκατά ήμουν;
Νόμιζα ότι είχα πιάσει πάτο.
Μα πού να ήξερα ότι τα πράγματα θα χειροτέρευαν.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη