Playboyn jymyuutisessa -
José Torres kertoo, miten julmasti Mike Tyson kohteli Robin Givensiä.
Torresin mukaan Tysonin uran parhaat lyönnit ovat kohdistuneet ex-vaimoon...
Se myöhäisillan ohjelmista. - Tuo on täyttä paskaa!
Miten he voivat sanoa noin?
He valehtelevat minusta. - Niin valehtelevat.
Hei! Mestari. - Näpit irti!
He valehtelevat. - Hengitä syvään.
Hengitä. Miten se menikään?
Nenän kautta sisään ja suun kautta ulos.
Juuri noin, ihan kuin kehässä.
Rentoudu. Muista, että olet kotona. Olet omassa linnassasi, jossa olet vapaa.
Kaikki on hyvin.
He eivät voi lyödä sinua.
Huolehdin sinusta. Onko selvä?
Selvä. - Mainiota.
Kenet näet?
Donin. - Näetkö Donin?
Näen.
Don King.
Kuunnelkaa. Olin onneni kukkuloilla.
Olin rikas raskaansarjan mestari, joka teki mitä tahtoi,
kunnes suostuin siihen tv-haastatteluun.
En voinut hallita sitä.
Voitoillani tai lihaksillani ei ollut merkitystä. Robin nujersi minut.
Hän teki sen koko kansan nähden.
Vain kaksi asiaa auttoi minua selviytymään:
Don King ja tuo videopeli.
Nykyään videopeleissä vilisee mustia,
mutta siihen aikaan oli poikkeuksellista, että musta mies oli pelin kasvot.
Haluatteko puhua vallasta?
Sitä minulla nimittäin oli.
Halutaan!
Herra Tyson. Hauska tavata taas.
Miten voimme auttaa tänään?
Miten te saatte autot täältä ulos?
Tuo iso ikkuna toimii ovena.
Sen kun avaa, autot voi ajaa ulos. - Kätevää.
Otamme ne kaikki.
Ketkä me? - Hei.
Saako tuota turkoosina? Se on äitini lempiväri.
Löytyykö autoa turkoosina? - Selvitän asian heti.
Koska tyrmäsin Spinksin ekassa erässä, olin ison näytöksen velkaa Brunoa vastaan.
MESTARUUSOTTELU
5. ERÄ
KUNINGAS ALLEKIRJOITTAA TYSONIN 4 VUODEN MYYNNINEDISTÄMISSOPIMUS
Kastan sinut Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Tyson!
Emme ole ennen asentaneet poreallasta limusiiniin. En ole varma...
Odottakaa pari päivää.
Palaamme huomenna. - Hyvä on.
Oletteko koskaan kokeilleet samppanjakylpyä?
Tein kaikkea järjetöntä.
LORNA MAY 1927–1982
Hautasin äitinikin uudestaan.
Viivy niin kauan kuin haluat.
Herra Tyson? Mietin, voisinko... - Sopiihan se.
Kiitos.
Miksi kutsuitkaan minua?
Pikkurikolliseksi? Nahjukseksi?
Etkö sanonut, että vietän ikäni linnassa? Muistatko sen, äiti?
Katsopa nyt.
Sinä vietät ikäsi arkussa, johon minä panin sinut ja jonka maksoin.
Kukaan ei ole yksinkertainen. Jokaisessa on monta puolta.
Joskus se, mitä milloinkin olemme, ei ole kovin hienoa.
Mutta se ei ole koko totuus. Voimme olla enemmän, jos tahdomme.
Don Kingin kaltaiset ovat halpamaisia kullinimijöitä.
Mutta hän oli oma halpamainen kullinimijäni.
Hän kantoi asetta, koska henkivartija olisi saanut hänet näyttämään roistolta.
Promoottorit näyttivät ja kuulostivat ennen erilaisilta.
Don muutti sen.
BAARI
Olettehan te kunnolla?
Joo. - Ollaan.
Hauskaa iltaa.
Don puhui kuin saarnaaja ja ajatteli kuin shakkimestari.
Hei, Don.
Ihmiset tiesivät, kuka hän oli.
Hän tiesi olevansa merkittävä.
Hän kertoi olleensa Clevelandin parhaita vedonvälittäjiä -
ja tienanneensa tonneja päivässä.
Sam!
Don piti itseään kunnioitettavana liikemiehenä.
Jos häntä erehtyi halveksimaan...
Missä rahani ovat?
Minä lupaan, että maksan. Anna vain vielä vähän aikaa.
Tahdotko aikaa? Hanki kello.
Miehen nimi oli Sam Garrett. Hän kuoli sinä yönä.
Don joutui suoraan vankilaan,
mutta hän ei istunut kakkua vaan kakku palveli häntä.
Don pyrki aina terävöittämään mieltään. Hän luki monenlaisia kirjoja.
Douglassia, Shakespearea, Voltairea, Martin Luther Kingiä, Marxia ja Hitleriä.
Kun hän pääsi ehdolliseen, hän hankki yhteyksillään 16 hehtaaria maata,
josta tuli lopulta...
Oma 30 huoneen kartanoni, jossa on uima-allas, kuntosali, karjaa ja tietysti...
Cus halusi minusta parhaan, ja minä yritin tehdä hänet ylpeäksi.
Don sen sijaan ei piitannut erinomaisuudesta.
Hän piittasi vain rahasta, ja niinpä minäkin piittasin vain siitä.
En tiennyt, miten homma yleensä toimii.
Cus tiesi nyrkkeilystä,
mutta hän ei tiennyt, kuinka olla musta mies.
Don tiesi.
Torresin mukaan Tysonin uran parhaat lyönnit ovat kohdistuneet ex-vaimoon...
Ai niin. Näimme jo, miten tuhosin kännipäissäni telkkarin.
Kenet näet? - Donin.
Näetkö Donin? - Näen.
Kaikki on hyvin. - Niin.
Mene lepäämään. - Joo.
Vie minut huomenna Playboy-kartanoon,
jotta voin piestä ne mulkut henkihieveriin.
Playboy on valkoisen pojan märkä uni journalismiksi puettuna.
Olet raskaansarjan mestari. Nuori, rikas ja musta.
Niitä kolmea sanaa valkoiset pelkäävät. Tiedätkö miksi? Koska olet vapaa.
Ansaitsit vapauden, jota he pitävät selviönä.
Aina kun he näkevät rikkaan, vapaan mustan miehen,
he muistavat totuuden.
Sen, mitä he tekivät -
ja mitä he tekevät meille joka ikinen päivä.
Ehei.
Valkoiset eivät koskaan maksa totuudesta.
koska silloin he joutuisivat kohtaamaan tekonsa.
Näytöksestä he kyllä maksavat, vieläpä huippuhinnan.
Jordanin donkkauksesta, Jacksonin moonwalkista -
tai ylivoimastasi kehässä.
Niin kauan kuin he näkevät muutaman mustan rikkaana ja vapaana,
heidän ei tarvitse murehtia niitä muita.
Ja niin he saavat nukkua levollisin mielin.
Vaan heti kun joku menestyy liikaa, hänet painetaan lokaan.
Sinusta tehdään hirviö, koska heillä ei ole varaa nähdä sinua, kuten minä näen.
Kuninkaana.
Älä ole heidän hirviönsä.
Ole meidän kuninkaamme.
Kun Cus oli poissa, Don oli minulle ainoa isähahmo.
Hän järjesti ottelun Buster Douglasia vastaan ja nostatti innostusta.
Tysonin tiimi oli lähdössä Tokioon.
Se oli iso juttu.
Näettekö tuon pullukan? Voittorahat irtoavat helposti.
Kynimme hehkutuksesta kaiken irti.
Esiinnyin mainoksissa. - Tyson-voimaa!
Puhuttiin matsista Hulk Hogania vastaan.
Pidin sitä isona voittona.
Kaikki tahtoivat osansa.
Tai no, kaikki paitsi...
Ei, ei. Pane lepotuoli tuonne!
...siskoni Denise. Viihdyin hänen seurassaan.
Kuule, taisimme sittenkin valita väärän tuolin.
Vie se takaisin. - Paitsi silloin, kun hän oli narttu.
Olen vain...
Miksi pidät aurinkolaseja sisällä?
Ne ovat niin kalliit, etten tahdo hukata niitä.
Ota ne pois.
Tiedät kai, että voit väistääkin joskus?
Mitä varten niitä valmentajia on?
Nicey.
Älä koske hikisenä uusiin vaatteisiini!
Nicey.
Rakastin siskoani.
Kun minusta tuli mestari, ehdin harvoin tavata häntä.
Niinpä vein hänet katsomaan, millaista elämää elin.
Olet myöhässä. Kylvet rahassa, mutta sinulla ei ole varaa kelloon.
Nicey, tule kyytiin! - Miksi huudat?
En ole kuin ne leikkikenttäsi pojat. Minä otan sinulta luulot pois.
Denise nöyryytti minua aina julkisesti.
Yritti saada minut näyttämään kakaralta.
Mike, haluan lähteä.
Minäkin tykkään kaataa kuohuvaa muijien päälle.
Mike, en viihdy täällä. Vie minut kotiin. Heti.
Mutta minä olen... - Nyt.
Mitä se koreileva kotiapulaisesi edes tekee hyväksesi?
Don vai?
Hän on promoottorini.
Hän kontrolloi kaikkea.
Mistä sinä puhut?
Kun soitan sinulle, hän vastaa.
Hän oli allekirjoittanut lähettämäsi onnittelukortinkin.
Miten sinä...
Sinulla on surkea käsiala.
Puhut kauheasti rahoistasi, mutta kun katselin sohvalta -
sitä manipuloivaa lieroa ilottelemassa VIP-aitiossa,
valta näkyi olevan hänellä.
Et tiedä mistään mitään. - Ei sinulla.
Enkö? - Et.
Tiedätkö, paljonko sinulla on rahaa?
Milloin viimeksi allekirjoitit sekin?
Olet niin hirmuisen rikas. Sinulla on monta prameaa autoa.
Milloin viimeksi kirjoitit nimesi yhteenkään sekkiin?
Hänen työhönsä kuuluu hallinnoida rahojani.
Peitteleekö hän sinut petiinkin?
Sinä et tajua.
Kaikki tämä kama, rahat -
ja rumat tytöt, joita kai panet tässä pikkuisessa autossa.
Mikään ei ole aitoa.
Anna olla, Nicey.
Jos haluat olla naiivi ja tulla hyväksikäytetyksi, niin anna palaa.
Mikään ei kuitenkaan ole totta.
Tahdotko kuulla, mikä on totta?
Ansaitsen enemmän rahaa päivässä kuin sinä vuodessa.
Siinäs kuulit.
Elämäni taitaa kuulostaa sinusta unelmalta.
He tekevät kaltaisesi suuriksi,
imevät teidät kuiviin ja repivät lopulta kappaleiksi.
Niin se menee.
Kaikkihan sen tietävät.
Kaikki paitsi sinä.
Hän halusi vain suojella minua.
Hän ei piitannut sanojensa kovuudesta eikä tunteistani.
Hän vain rakasti minua.
Niin.
Olisinpa voinut jäädä pidemmäksi aikaa. Minulla oli kuitenkin töitä.
TYSON on PALANNUT!
Ottelu Douglasia vastaan koitti.
TOKIO
Kaiken muun säädön takia se ei ollut päällimmäisenä mielessäni.
Sitä paitsi minähän voitin aina.
En ollut hävinnyt yhtäkään ottelua ammattilaisurallani.
En yhtäkään.
Mestari! Miten voit? - Hyvin.
Pidätkö huoneestasi?
Käskin antamaan sinulle huoneen, jossa on paras näköala.
Se ei ole yhtä hieno kuin tämä mutta ihan mukava.
Niin sitä pitää.
Miten voin auttaa?
Tahdon puhua rahoistani.
Ei kai kyse ole taas siitä jahdista? - Ei, minä vain...
Joseph, jätä meidät hetkeksi.
Mitä asiaa? - Paljonko minulla on rahaa?
Mitä meinaat? Paljon.
Paljonko minulla on rahaa? Tahdon tietää sen numeroina.
Olet rikas, Mike. Hemmetin varakas.
Olet maailman rikkaimpia ihmisiä.
Tahdon nähdä sen.
Emme voi marssia pankkiin ja käskeä lyömään miljoonia dollareita tiskiin.
Miksi emme? Salaatko jotakin?
Mitä minä salaisin? - Onko tämä sinusta hassua?
Luuletko, että pilailen?
En luule.
Katso ympärillesi. Vain minä olen jäljellä.
Kaikki muut ottivat tahtomansa ja häipyivät hyvän sään aikana.
Minä jäin, koska välitän sinusta.
Tehtäväni on huolehtia, että kaikki näkevät sinut.
Olet maailman merkittävin nyrkkeilijä.
Panen kasvosi esille eväslaatikoihin, limsatölkkeihin -
ja videopeleihin.
Mike Tyson's Punch Out!! Nintendon NES-konsolille on nyt kaupoissa.
Sinun pitäisi keskittyä otteluun Douglasia vastaan.
Tyyppi on tunari. Helppo nakki.
Mitch Green on häntä parempi, ja pieksin hänet jo kahdesti.
Hyvä on.
Voisimmeko treenata silti vähän?
Nostaa vähän sykettä.
Totta puhuen en keskittynyt otteluun. En treenannut ja olin rapakunnossa.
Siksi varmaan...
11. HELMIKUUTA 1990, TOKIO
Ottelu on sinun. Mene voittamaan se.
Hoitele hänet. Vie mestaruus kotiin.
Astu taaksepäin. Astu taaksepäin.
Mene nurkkaan.
Neljä, viisi...
kuusi, seitsemän.
Poika. Katso minua.
Kuuletko? Kaikki hyvin.
Hankimme uusintaottelun ja vyösi takaisin.
Lupaan sen. Luota minuun.
Jos nuorena ei ole suhdetta omaan isään,
sitä etsii tajuamattaan jotakuta täyttämään sen tyhjiön.
Silloin tekee kaiken, mitä hän sanoo, jotta tekisi hänet ylpeäksi.
Häneen luottaa, koska isään kuuluu luottaa.
Sitä ei kuitenkaan tajua, ettei kyseessä ole oma isä,
vaan joku, joka yrittää ansaita rahaa.
Don Kingiin luottaminen oli elämäni suurimpia virheitä.
Toinen oli, etten valmistautunut mestaruusotteluun.
Mestaruus oli minulle kaikki kaikessa. Mitä minä olin ilman sitä?
Mike-eno, oletko varma, että minulle kannattaa ostaa Nintendo?
Äiti sanoi, että minulla on pelikielto.
Mikä minun nimeni on?
Mike-eno.
Mikä minun oikea nimeni on?
Mike Tyson.
Ja mitä minä teen? - Tyrmäät toisilta tajun kankaalle.
Juuri niin. Muistatko, mitä kerroin?
Jos tahdon ostaa Nintendon siskonpojalleni, minä teen niin.
Luuletko, että pelkään äitiäsi? - Luulen.
Sain sinut!
Hei, voitko ostaa minulle nyrkkeilypelisi?
Tahdon pelata sinuna.
Minä olen päävastus. Et voi pelata minuna. Sinun pitää voittaa minut.
Kyllä se onnistuu. - Onnistuuko?
Olet... olet Mike Tyson.
Älä kerro kenellekään.
Löytyykö Nintendoa?
Tahdotko sellaisen? - Tahdon!
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Olet... olet Mike Tyson.
Niin olen.
Saanko nimmarin?
Se vähän riippuu. Montako Nintendoa sinulta löytyy?
Otan ne kaikki.
Heitä mukaan myös yksi Mike Tyson's Punch Out!!.
Etkö ole kuullut?
Kuullut mitä?
KLASSIKKO-SARJA PUNCH OUT!!
Minut poistettiin pelistä ja korvattiin valkoisella Mr. Dream -hahmolla.
Totuus on, ettei nimeni merkinnyt mitään, ennen kuin aloin voittaa.
Pieksen jonkun, ja minulle maksetaan.
Pilaan elämäni ja kerron siitä lavalla, ja te maksatte minulle.
Jokainen auto, talo ja nimeäni kantava videopeli -
merkitsi minulle valtaa.
Luulin, että minulla, mustalla miehellä, oli väliä.
Sitten menetin vyöni. Mr. Dream vei minulta kaiken.
Yksitoista päivää myöhemmin menetin siskoni.
Niinpä.
En enää saanut nähdä Niceyä enkä kertoa, että rakastan häntä.
Jos en ollut mestari, kuka hitto minä sitten olin?
Luulin olevani pohjalla.
Olin kuitenkin väärässä, sillä alamäki vain jyrkkeni.
Tekstitys: Maija Tuukkanen