O artigo explosivo da Playboy,
de José Torres, detalha as agressões de Mike Tyson a Robin Givens,
afirmando que o melhor soco que Tyson já deu foi à sua ex-mulher...
- Lá se foi o Carson. - É tudo mentira, Don.
Como podem dizer aquilo de mim?
- Só sabem mentir. - Eu sei.
- Campeão. - Larga-me, Don!
- É tudo mentira. - Respira.
Respira. Como te ensinaram.
Inspira pelo nariz, expira pela boca. Respira.
Como fazes no ringue. Respira.
Tens de ter calma. Estás em casa.
Estás em casa, no teu castelo. Aqui és livre.
Vais ficar bem.
És invencível, entendes?
- Sim. - Eu cuido de ti, sim?
- Sim. - Estás bem?
- Sim. - Boa.
O que vês? Quem vês?
- O Don. - Vês o Don, certo?
É o Don.
O Don King.
Escutem. Eu estava no topo do mundo.
Era rico, campeão do mundo de pesos-pesados, fazia o que queria.
Até à entrevista com a Barbara Walters.
Não tinha controlo.
Não importava as vitórias ou o tamanho dos meus músculos, a Robin tinha-me derrotado.
E fê-lo diante do país inteiro.
Depois, só duas coisas me ajudaram a superar aquilo:
o Don King e este jogo de computador.
Hoje em dia, vemos negros nas capas de jogos,
mas, naquela altura, era fantástico um negro ser capa de um.
Querem falar de poder?
Naquela altura, eu tinha poder.
Sr. Tyson, prazer em vê-lo de novo.
Em que podemos ajudá-lo?
Nunca percebi como tiram os carros daqui.
Aquela janela ali é uma porta.
Abre-se e os carros entram.
Fixe.
Levamos todos.
"Levamos"?
Esta merda vem em turquesa? É a cor favorita da minha mãe.
- Tem um em turquesa? - Vou verificar.
Depois de bater o Spinks no primeiro assalto,
achei que mereciam um espetáculo no combate com o Bruno.
CAMPEONATO DE PESOS-PESADOS
KO TÉCNICO AO 5.o ASSALTO
KING ASSINA COM TYSON CONTRATO DE 4 ANOS
Batizo-te em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Tyson!
Desculpe, Sr. Tyson. Nunca metemos um jacúzi numa limusina.
Nem sei se...
Dê-me uns dias.
Voltamos amanhã.
Está bem.
Alguma de vocês já tomou um banho de champanhe?
Fiz muita merda louca, nessa altura.
MÃE ADORADA LORNA MAY 1927-1982
Até voltei a enterrar a minha mãe.
PAI ADORADO EDWARD L. GILLISON
Tira o tempo que precisares.
- Sr. Tyson, será que posso... - Sim, claro.
Obrigado.
O que me chamavas?
Um ladrãozeco? Um merdas?
Não era suposto eu passar a vida na prisão?
Lembras-te disso, mamã?
Olha agora.
Vais passar os dias numa caixa em que eu te pus e que paguei.
Ninguém é apenas uma coisa. Somos todos várias coisas.
Às vezes, aquilo que somos, em dada altura da nossa vida,
não é lá grande coisa.
Mas não é tudo o que somos.
Podemos ser mais se quisermos.
Exceto se formos o Don King. Nesse caso, somos só uns cabrões, sacanas e matreiros.
Mas ele era o meu cabrão, sacana e matreiro.
A arma?
Ele tinha a arma porque os guarda-costas davam-lhe um ar de bandido.
Antes dele, os promotores agiam de certa forma.
O Don apareceu e mudou tudo.
Vocês estão bem?
- Sim. - Sim.
Boa. Fiquem bem.
O Don falava como um pregador e pensava como um grande mestre.
Olá, Don.
As pessoas conheciam-no.
Ele sabia que ia ter sucesso.
Contava-me que tinha sido um dos maiores corretores de apostas de Cleveland,
que fazia uma fortuna por dia.
Sam!
O Don via-se a si próprio como um homem de negócios respeitável.
Mas se cometêssemos o erro de o desrespeitar...
Onde está o dinheiro, Sam?
Prometo que te pago, Don.
Tens de me dar mais tempo.
Queres tempo? Compra um relógio.
Chamava-se Sam Garret.
Morreu nessa noite.
E o Don foi preso,
mas aproveitou bem o tempo na prisão.
O Don estava sempre a tentar educar-se.
Lia todo o tipo de livros.
Frederick Douglass, Shakespeare, Voltaire, Martin Luther King, Marx e Hitler.
Quando saiu em condicional, ele fez um negócio manhoso
Usou os seus contactos para comprar 16 hectares de terra
que se tornaram...
A minha mansão com 30 quartos, piscina, ginásio, gado
e, claro...
O Cus queria que eu fosse o melhor e eu estava desesperado em deixá-lo orgulhoso.
Mas o Don estava-se a cagar para a excelência.
Ele só se interessava por dinheiro, por isso, era só isso que me interessava.
Eu não fazia ideia de como o mundo funcionava.
O Cus ensinou-me a lutar boxe,
mas não me podia ensinar a ser um negro na América.
Mas o Don podia.
... afirmando que o melhor soco que Tyson já deu foi à sua ex-mulher...
Merda. Já me viram bêbedo a fazer esta merda.
- Quem é que vês? - O Don.
- Vês o Don, certo? - É o Don.
- Boa. - Sim.
- Sobe e vai descansar. - Vou.
Amanhã, quero que me leves à Playboy
para dar cabo daqueles cabrões.
É a Playboy, campeão. O sonho molhado de um branco, mascarado de jornalismo.
És o campeão do mundo de pesos-pesados. És jovem, rico e negro.
As palavras mais temidas pela América branca.
Sabes porquê? Porque és livre.
Conquistaste a mesma liberdade que eles dão como garantida.
E cada vez que veem um negro livre e rico,
lembram-se da verdade...
... do que fizeram.
Do que nos continuam a fazer todos os dias.
Não.
Os brancos nunca pagarão pela verdade,
porque teriam de lidar com o que fizeram.
Mas pagam por um espetáculo e bem.
Pagam para ver o Jordan encestar ou o moonwalk do Michael
ou para te ver a dominar o ringue.
Porque, enquanto estiverem a assistir,
enquanto virem uns quantos de vocês com dinheiro e liberdade...
... não têm de pensar naqueles que não têm.
E isso faz com que durmam bem de noite.
Mas quando sobes demasiado na vida, eles cortam-te as pernas.
Fazem-te parecer um monstro,
porque eles não te conseguem ver como eu te vejo.
Um rei.
Não sejas o monstro deles.
Sê o nosso rei.
21 DE JULHO DE 1989 - ATLANTIC CITY
Com a morte do Cus, o Don era a única figura paternal que eu tinha.
Ele organizou o combate com o Douglas.
Deu-lhe imensa visibilidade.
A equipa Tyson ia para Tóquio.
Era um negócio milionário.
Veem aquele cabrão badocha ali? O dinheiro mais fácil que fizemos.
Eu o Don nadávamos em dinheiro.
Anúncios da Toyota.
Poder Tyson!
Falava-se até de um combate com o Hulk Hogan.
Era uma grande vitória para mim e o Don.
Todos queriam uma fatia do bolo.
Todos exceto...
Não, põe o cadeirão ali!
... a minha irmã Denise. Adorava estar com ela.
Sabes que mais? Acho que comprámos o errado.
- Leva-o de volta. - Exceto quando se armava em cabra.
Eu estou...
Porque estás de óculos escuros dentro de casa?
Foram tão caros que não os quero perder.
Tira-os.
Sabes que te podes baixar, de vez em quando.
Para que servem aqueles treinadores?
Nicey.
Não limpes o suor nas minhas roupas novas!
Nicey.
Adorava a minha irmã,
mas quando me tornei campeão, não a via muitas vezes.
Quando eu ia a casa, levava-a a sair
para lhe mostrar a vida que eu vivia.
Estás atrasado? Com todo o dinheiro que tens, não podes comprar um relógio?
- Nicey, entra! - Estás a gritar com quem?
Não sou um dos teus amiguinhos do recreio. Levas uma chinada.
A Denise dava-me na cabeça em público.
Tratava-me como um miúdo.
Mike, quero ir-me embora.
O que foi? Também gosto de despejar bebidas em cabras.
Mike, não gosto disto. Leva-me para casa.
- Mas eu... - Agora.
O que é que aquele cabrão espalhafatoso já fez por ti?
Quem, o Don?
Ele é o meu promotor.
Um promotor que controla toda a tua vida.
Do que estás a falar?
Eu ligo para ti, é o tipo que atende.
Recebo um cartão de aniversário teu, foi ele que o assinou.
Como é que...
Porque a tua letra é uma merda, Mike.
Falas sempre do dinheiro que ganhas,
mas como eu vejo as coisas,
quando olho para aquele cabrão na secção dos VIP,
é ele que tem todo o poder.
- Não sabes peva. - Não és tu.
Tu não sabes peva.
- Ai não? - Não.
Sabes sequer quanto dinheiro tens?
Quando foi a última vez que assinaste um cheque?
És podre de rico.
Tens estes carros luxosos.
Quando foi a última vez que assinaste a merda dum cheque, Mike?
Eu pago-lhe para gerir o meu dinheiro.
Aposto que também te aconchega de noite.
Tu não percebes.
Estas merdas todas.
O dinheiro.
As bimbas que fodes neste carro minúsculo.
Nada disso é real.
Não insistas, Nicey.
Queres ser ingénuo e deixar que abusem de ti?
Força.
Só te estou a dizer que nada disto é real.
Real?
Queres saber o que é real?
Faço mais dinheiro num dia do que tu fazes num ano.
É isto que é real.
A minha vida deve ser um sonho para ti.
Eles elevam negros como tu...
... chupam-vos até ao tutano e depois deitam-vos fora.
É assim que funciona.
Todos sabem isso.
Exceto tu.
Ela só me queria proteger.
Ela não queria saber como aquilo soava ou como me fazia sentir.
Ela amava-me, simplesmente.
Sim.
Só desejava ter ficado mais tempo.
Mas tinha trabalho a fazer.
O TYSON VOLTOU! TYSON VS DOUGLAS
Era o dia do combate com o Buster Douglas.
TÓQUIO 1990
Com toda a merda a acontecer, não era a minha prioridade.
Além disso, eu não podia perder.
Ainda não tinha perdido um combate como profissional.
Nem um.
Campeão. Como estás?
Bem.
Como é o quarto?
Pedi para te darem o quarto com a melhor vista.
Não é tão bom como este, mas não é mau.
Meu amigo.
O que posso fazer por ti?
Quero falar do meu dinheiro.
- É outra vez por causa do iate? - Não. É por causa...
Joseph, dá-nos um minuto.
- O que se passa, campeão? - Quanto dinheiro tenho?
Como assim? Tens muito.
Quando dinheiro tenho? Dá-me um número.
Quero um número.
És rico, Mike.
Estás cheio de dinheiro.
És um dos cabrões mais ricos do mundo.
Quero ver.
Não podemos entrar num banco e pedir
que metam centenas de milhões de dólares na mesa.
Porque não? Tens algo a esconder?
- Esconder o quê, campeão? - Achas piada a isto?
Achas que isto é a merda de um jogo?
Não, não acho.
Mas olha à tua volta. Não resta mais ninguém.
Todos levaram o que quiseram e deram à sola.
Eu estou aqui porque gosto de ti.
O meu trabalho é que todos te vejam.
És o maior pugilista do mundo.
Vou pôr a tua cara em lancheiras, refrigerantes
e em videojogos.
Mike Tyson Punch-Out!! para a consola Nintendo,
já nas lojas.
Devias era estar concentrado no combate contra o Douglas.
Esse tipo é canja. Vai ser fácil.
O Mitch Green é melhor do que ele.
Dei cabo dele duas vezes.
Tudo bem, campeão.
Mas era bom treinares um pouco.
Fazer um pouco de cardio.
Não estava concentrado no combate.
Não treinava e estava em baixo de forma.
Talvez, por isso...
11 DE FEVEREIRO DE 1990 - TÓQUIO, JAPÃO
Este é o teu combate. Vai e vence.
Dá cabo do tipo. Vence o combate.
Recua.
Vai para o teu canto.
Quatro, cinco...
... seis, sete.
Olha para mim.
Está tudo bem. Conta comigo.
Está bem?
Vou conseguir-te uma desforra e vais recuperar o teu cinto.
Sim? Eu prometo.
Confia em mim.
Quando somos novos
e não temos uma relação com o nosso pai...
... quer queiramos quer não,
vamos procurar por alguém que preencha esse vazio.
Fazemos tudo o que nos mandam para ficarem orgulhosos de nós.
E confiamos neles porque é suposto confiar nos nossos pais.
Mas o que não percebemos é que eles não são os nossos pais.
São apenas uns tipos a tentarem fazer uns cobres.
Confiar no Don King foi um dos maiores erros da minha vida.
Não me preparar para o combate com o Buster Douglas foi o outro.
Aquele cinto era tudo para mim.
Sem ele, quem era eu?
Tio Mike,
de certeza que me queres comprar uma Nintendo?
A mãe disse que eu estava de castigo.
Como é que eu me chamo?
Tio Mike!
Não. Sim. Mas como me chamo?
Mike Tyson.
E o que é que eu faço?
Dás cabo de uns sacanas!
Exato, mas o que te disse sobre isso?
Mas sim.
Se quero comprar uma Nintendo ao meu sobrinho, eu compro.
Achas que tenho medo da tua mãe?
Acho.
Apanhei-te!
Tio Mike.
Podes comprar-me o teu jogo de boxe?
Quero jogar como tu.
Mas eu sou o boss. Não podes jogar como eu. Tens de me tentar derrotar.
- Eu consigo derrotar-te. - Ai sim?
Tu és o Mike Tyson.
Não digas a ninguém.
Tens uma Nintendo?
- Queres uma? - Sim.
Vamos tratar disso. Anda.
É o Mike Tyson.
Sou.
Pode dar-me um autógrafo?
Depende. Quantas Nintendo têm em loja?
Levo todas.
E dê-me um Mike Tyson's Punch-Out!!
Não soube?
Não soube o quê?
Tiraram-me da capa
e substituíram-me por um branco chamado Mr. Dream.
A verdade
é que o nome Mike Tyson não valia nada até eu começar a espancar gajos.
Eu dava cabo de alguém e pagavam-me.
Lixava a minha vida e transformava-a num circo
e vocês pagavam-me por isso.
Cada carro, cada casa ou videojogo com a minha cara,
dava-me uma sensação de poder.
Que eu importava. Que um negro importava.
Mas, depois, perdi o meu cinto. O cabrão do Mr. Dream tirou-me tudo.
Onze dias depois, perdi a minha irmã.
Sim.
Nunca mais vi a Nicey ou lhe disse que a amava.
Se eu não era o campeão, quem diabo era?
Achei que tinha batido no fundo, mas mal sabia eu que tudo ia piorar.
Legendas: James Kirkby