Articolul din Playboy e șocant.
José Torres dă detalii despre tratamentul dur pe care Tyson i-l aplica lui Robin.
Cel mai bun croșeu al lui Tyson a fost cel aplicat fostei soții.
- Nu ne mai uităm la Carson... - E o porcărie, Don!
Cum pot spune asta despre mine?
- Spun doar minciuni. - Ascultă-mă...
- Campionule! - Lasă-mă, Don!
- Spun minciuni. - Respiră...
Respiră profund. Cum ți-am zis? Inspiri pe nas, expiri pe gură.
Ca și cum ai fi în ring. Respiră... Liniștește-te. Nu uita, ești acasă...
Ești în casa ta, în castelul tău. Aici ești liber. O să fie bine.
Nu te pot înfrânge. Clar?
- Da... - Am eu grijă de tine, da?
- Da. - Bine?
- Da. - Bine...
Ce vezi? Pe cine vezi?
- Pe Don. - Îl vezi pe Don, nu?
E Don...
Don King.
Ascultați-mă... Eram pe culmea succesului.
Eram bogat, campion mondial la categoria grea, făceam ce voiam.
Până la interviul cu Barbara Walters.
N-aveam niciun control.
Nu conta câte meciuri câștigam sau cât de musculos eram, Robin câștiga.
O făcea în fața unei țări întregi.
După cele întâmplate, două lucruri m-au salvat:
Don King și acest joc video.
Acum vedeți oameni de culoare în jocurile video,
dar atunci era o performanță să apari pe coperta unuia.
Vreți să vorbim despre putere? Pe vreme aia, eu dețineam puterea.
Da!
Domnule Tyson, mă bucur să vă revăd! Cu ce vă pot ajuta astăzi?
Nu știu cum scoateți mașinile de aici.
Pe geamul mare de acolo. E ca o ușă. O deschidem și băgăm mașinile.
Ce tare!
Le luăm pe toate.
- Dv. și... - Auzi?
Aveți modelul ăsta turcoaz? E culoarea preferată a mamei.
- Aveți și varianta turcoaz? - Verific imediat.
L-am făcut KO pe Spinks în prima rundă. Meritați un show în meciul cu Bruno.
CATEGORIA GREA TYSON VS BRUNO
KING, CONTRACT CU TYSON PE PATRU ANI
Vă botez în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh!
Tyson!
Scuze, n-am mai instalat jacuzzi într-o limuzină. Nu știu dacă...
Lăsați-mă câteva zile.
- Revenim mâine. - Bine.
BARUL THE KING COLE
Doamnelor, ați mai făcut baie în șampanie?
Am făcut multe tâmpenii.
IUBITĂ MAMĂ LORNA MAY 1927-1982
Am strămutat rămășițele mamei.
IUBIT TATĂ EDWARD L GILLISON
Stai cât ai nevoie, băiete.
- Domnule Tyson, se poate... - Da, sigur.
Mulțumesc!
Cum ziceai că sunt?
Un hoț ordinar? Un ratat?
N-ar fi trebuit să fiu închis pe viață?
Îți amintești, mami?
Și uite acum...
O să rămâi o veșnicie într-un sicriu pe care eu l-am plătit.
Nimeni nu e doar într-un fel. Avem mai multe laturi.
La un moment dat, una dintre laturile care predomină nu e minunată.
Dar nu asta ne definește.
Putem fi mai mult dacă ne dorim.
Cu excepția lui Don King, care e un ticălos ordinar.
Dar era ticălosul ordinar al meu.
Avea armă fiindcă i se părea că bodyguarzii îl fac să pară mardeiaș.
Înaintea lui, impresarii arătau și se purtau altfel.
Don a schimbat totul.
Toate bune, băieți?
- Da. - Da, frate.
Bine. Vă doresc o seară bună!
Don vorbea ca un predicator și gândea ca un mare maestru.
Salutare, Don!
Lumea știa cine era.
Știa că va face lucruri mărețe.
Mi-a spus cum făcea mii de dolari zilnic în Cleveland, ținând pariuri ilegale.
Sam!
Don se vedea ca un om de afaceri respectabil,
dar dacă nu îi arătai respectul cuvenit...
Unde-mi sunt banii, Sam?
Îți promit că ți-i dau, Don, dar mai am nevoie de timp.
Vrei timp? Ia-ți un ceas!
Îl chema Sam Garrett. A murit în acea noapte.
Don a ajuns direct la închisoare.
A folosit cu cap timpul petrecut după gratii.
Don era mereu interesat să învețe. Citea tot felul de cărți.
Frederick Douglass, Shakespeare, Voltaire, Martin Luther King, Marx, Hitler...
Înainte să fie eliberat a făcut o afacere.
Și-a folosit cunoștințele ca să pună mâna pe un teren de 16 hectare care a devenit...
Fermă de bovine și vilă cu 30 de camere, piscină, sală de forță și, desigur...
Cus voia să fiu cel mai bun, iar eu voiam să fie mândru de mine.
Lui Don nu-i păsa cât de bun eram.
Îi păsa doar de bani, așa că și pentru mine contau doar banii.
Nu prea știam cum să mă comport.
Cus m-a învățat să boxez, nu cum să fiu un tip de culoare în America.
Asta m-a învățat Don.
Cel mai bun croșeu al lui Tyson a fost cel aplicat fostei soții.
Am văzut deja când am făcut asta la beție.
- Pe cine vezi? - Pe Don.
- Îl vezi pe Don, nu? - Da.
- Bine. - Da...
- Du-te sus, odihnește-te. - Bine.
Mâine să mă duci la conacul Playboy, să-i bat măr pe nenorociții ăia.
Playboy e visul erotic al unui băiat alb mascat sub formă de jurnalism.
Tu ești campion la categoria grea, tânăr, bogat și negru.
Cele trei cuvinte de care se tem albii din America. De ce? Fiindcă ești liber.
Ți-ai câștigat libertatea pe care ei o iau de-a gata.
Când văd un tip de culoare bogat și liber își amintesc care e adevărul.
De ce-au făcut și continuă să ne facă în fiecare zi.
Nu... Albii nu vor plăti niciodată pentru adevăr.
Fiindcă ar trebui să recunoască ce au făcut.
Dar vor plăti bani frumoși pentru spectacol.
Recordurile lui Jordan, Michael cu pașii lui, tu dominând ringul.
Cât timp se uită la asta și văd câțiva dintre voi cu bani și libertate,
nu se gândesc la cei care nu au astea.
Îi face să se simtă bine la sfârșitul zilei.
Dacă urci prea sus, te vor doborî.
Te vor considera un monstru. Nu-și permit să te vadă așa cum te văd eu.
Ești un rege.
Nu fi monstrul lor.
Fii regele nostru.
CATEGORIA GREA TYSON VS WILLIAMS
Cus s-a dus. Don e singura figură paternă pe care o am.
A promovat agresiv meciul contra lui Buster Douglas.
Echipa Tyson mergea la Tokyo. Era un eveniment important.
Îl vedeți pe grăsanul ăla? Bani câștigați fără niciun efort...
Don și cu mine făceam mulți bani.
Reclame la Toyota.
Puterea lui Tyson!
Era vorba de un meci cu Hulk Hogan... Credeam că va fi bine pentru mine și Don.
Toată lumea voia o bucată.
Toată lumea, mai puțin...
Nu! Pune fotoliul dincolo!
...sora mea, Denise. Îmi plăcea să petrec timpul cu ea.
Știi ceva? Nu cred că se potrivește.
- Pune-l la loc. - Mai puțin când era nesuferită.
Glumeam!
De ce porți ochelarii de soare în casă?
Sunt foarte scumpi, nu vreau să-i pierd.
Dă-i jos!
Știi că poți să te și eschivezi, nu? De ce naiba ai antrenorii ăia?
Nicey...
Corpul tău asudat a luat contact cu hainele mele noi!
Nicey...
Îmi iubeam sora.
După ce am devenit campion, ne-am văzut mai rar.
Întors acasă, am scos-o în oraș ca să-i arăt ce viață duc.
Ai întârziat? Ai atâția bani, dar nu-ți permiți să-ți iei un ceas.
- Nicey, urcă! - La cine țipi tu, mă?
Nu sunt ca băieții cu care te hârjonești. Eu te tai!
Denise se tot lua de mine în public.
Voia să mă facă să par fraier.
Mike, vreau să plec.
Și mie îmi place să torn alcool pe târfe. Mike, nu-mi place aici. Du-mă acasă!
- Dar... - Acum!
- Cu ce te ajută lingăul ăla? - Cine, Don? E impresarul meu.
- Care îți controlează viața total. - Ce vrei să spui?
Când te sun, răspunde el.
Felicitările de la tine sunt semnate de el.
- De unde... - Fiindcă tu ai un scris infect, Mike.
Tu vorbești despre câți bani ai, dar la cum am văzut eu lucrurile,
privindu-l pe combinatorul ăla în separeul VIP, el deține toată puterea.
- Nu știi tu... - Nu tu.
Nu știi nimic.
- Serios? - Da.
Măcar știi câți bani ai?
Când ai semnat un cec ultima oară?
Ești atât de bogat... Ai toate mașinile astea de fițe...
Când ți-ai trecut numele pe un cec ultima oară, Mike?
Îl plătesc ca să-mi administreze banii.
- Tot el te bagă în pat seara? - În fine. Nu înțelegi.
Toate porcăriile astea... Banii...
Urâtele cu care faci sex în mașina asta minusculă...
- Nimic nu e real. - Las-o moartă, Nicey.
Vrei să fii naiv și să-l lași să profite de tine?
N-ai decât. Eu îți spun că nimic nu e real.
Real? Vrei să știi ce e real?
Într-o zi eu fac mai mulți bani decât faci tu într-un an. Asta e real!
Viața mea reală e ca un vis pentru tine.
Cei ca el vă fac cunoscuți...
vă storc de bani, apoi se descotorosesc de voi.
Așa merg lucrurile. Toată lumea știe asta.
Mai puțin tu.
Tot ce își dorea era să mă protejeze.
N-o interesa cât de dură era și cum mă simțeam pe urmă.
Mă iubea...
Da...
Aș fi vrut să fi stat mai mult.
Dar eram pus pe treabă!
TYSON A REVENIT!
Sosise meciul cu Buster Douglas.
Cu tot ce se întâmpla, nu era o prioritate pentru mine.
În plus, n-aveam cum să pierd.
De când trecusem la profesioniști nu pierdusem niciun meci. Niciunul.
Campionule! Cum merge?
- Bine. - Îți place camera?
Le-am zis să-ți dea camera cu cea mai frumoasă vedere.
Nu e la fel de frumoasă ca asta, dar merge.
- Fratele meu... Cu ce pot să te ajut? - Vreau să discutăm despre banii mei.
- Sper că nu e vorba iar despre iaht, nu? - Nu. E vorba despre...
Joseph, lasă-ne singuri.
- Ce e, campionule? - Câți bani am?
Câți? Foarte mulți.
Bine, dar câți, mai exact? Vreau să știu suma din cont.
Ești bogat, Mike. Întorci banii cu lopata.
- Ești unul dintre cei mai bogați oameni. - Vreau să văd banii.
Nu putem să cerem băncii să pună pe masă sute de milioane de dolari.
De ce? Ai ceva de ascuns?
- Ce să ascund? - Ți se pare amuzant?
Ți se pare că e un joc, Don?
Nu, nu mi se pare.
Dar sunt singurul care a rămas lângă tine. Ceilalți au luat banii, apoi te-au lăsat.
Sunt aici fiindcă îmi pasă de tine.
E treaba mea să apari în toate reclamele. Ești cel mai mare boxer din lume.
O să apari pe cutii de mâncare, doze de sucuri și jocuri video.
Mike Tyson's Punch-Out!! de la Nintendo, acum în magazine!
Ar trebui să te concentrezi pe meciul cu Douglas.
E slab, îl înving fără probleme.
Mitch Green e mai bun, iar pe el l-am bătut de două ori.
Bine, campionule...
Dar nu strică puțin antrenament, nu? Să ai un suflu bun la meci.
Sincer, nu mă concentram la meci. Nu mă antrenam, nu eram în formă...
Probabil de asta...
CATEGORIA GREA TYSON VS DOUGLAS
Poți câștiga! Ia centura!
Bate-l pe nenorocit și ia centura!
Dă-te înapoi!
Du-te în colțul tău!
Patru, cinci...
...șase, șapte...
Băiete, uită-te la mine! E în regulă, am eu grijă de tine. Bine?
O să-ți obțin revanșa ca să-ți recuperezi centura.
Bine? Îți promit. Ai încredere în mine.
Când ești tânăr și nu ai o relație strânsă cu tatăl tău...
fie că îți dai seama sau nu, cauți pe cineva care să umple acel gol.
O să faci tot ce-ți spune, fiindcă vrei să fie mândru de tine.
Ai încredere în el fiindcă ai încredere în tatăl tău, nu?
Nu-ți dai seama însă că nu e tatăl tău.
E doar un tip care vrea să facă bani.
A fost o greșeală mare să am încredere în Don King.
Altă greșeală a fost să nu mă pregătesc pentru meci.
Centura aia era totul pentru mine. Cine eram fără ea?
Unchiule Mike, sigur e o idee bună să-mi cumperi o consolă Nintendo?
- Mama a zis că sunt pedepsit. - Ia zi, cine sunt eu?
Unchiul Mike!
- Da, dar cum mă cheamă? - Mike Tyson.
- Și cu ce mă ocup eu? - Spargi botul negrilor!
Da, dar ți-am spus să nu mai zici așa.
Dar da, îi cumpăr nepotului o consolă Nintendo dacă asta vreau.
- Crezi că mi-e frică de mama ta? - Da.
Te-am împușcat!
Unchiule, poți să-mi cumperi jocul de box cu tine?
Joc cu personajul tău.
Eu sunt campionul. Nu joci în rolul meu, trebuie să mă bați.
- Pot să te bat. - Da?
- Ești Mike Tyson! - Să nu mai spui nimănui...
Ai o consolă Nintendo?
- Vrei una? - Da!
Să văd ce pot face. Haide!
- Ești Mike Tyson! - Da.
- Îmi dai un autograf? - Depinde. Câte console Nintendo aveți?
Le iau pe toate. Dă-mi și jocul Mike Tyson's Punch-Out!!.
- Nu știi? - Ce să știu?
În locul meu, pe coperta jocului au pus un alb pe nume Mr. Dream.
Adevărul e că Mike Tyson nu însemna nimic până când n-am început să bat lumea.
Băteam pe cineva, iar ei mă plăteau.
Mi-am distrus viața. A ajuns show pe Broadway.
Ați plătit pentru show.
Mașinile, casa, jocul video cu fața mea pe copertă...
Credeam că am putere.
Că eu contam. Că un tip de culoare conta.
Apoi am pierdut centura. Nenorocitul de Mr. Dream mi-a răpit totul.
Peste 11 zile mi-am pierdut sora.
Da...
N-am mai apucat s-o văd pe Nicey, să-i spun că o iubesc.
Dacă nu mai eram campion, cine naiba eram?
Credeam că mai rău nu se putea, dar lucrurile urmau să devină și mai rele.
Subtitrarea: Gabriel Popescu