The Playboy makalesinde José Torres
Tyson'ın Robin Givens'e vahşi davranışını detaylandırdığı bomba haberinde
Tyson'ın şimdiye kadarki en iyi yumruğunu eski karısına attığını söyleyerek...
- Bu akşamlık bu kadar Carson izleme yeter. - Bu saçmalık Don. Saçmalık.
Hakkımda nasıl böyle konuşurlar?
- Sadece yalan söylüyorlar. - Dinle. Biliyorum.
-Şampiyon. - Uzak dur Don!
- Yalan söylüyorlar. - Nefes al.
Nefes al, tamam mı? Ne diyorlar?
Burnundan al, ağzından ver. Sadece nefes al.
Evet, ringdeki gibi. Sadece nefes al.
Şimdi rahatlaman gerek. Şimdi hatırla, evdesin.
Evindesin. Kalendesin. Burada özgürsün.
Sorun yok. İyi olacaksın.
Seni yenemezler. Tamam mı?
- Evet. - Yanındayım. Tamam mı Şampiyon?
- Evet. - Tamam mı?
- Evet. - Tamam.
Ne görüyorsun? Kimi?
- Don'u. - Don'u, değil mi?
Don'u.
Don King.
Dinleyin. Dünyanın tepesindeydim.
Zengin, ağır sıklet şampiyonu, canımın istediğini yapardım.
Ta ki Barbara Walters röportajına kadar.
En ufak kontrolüm yoktu.
Galibiyet sayımın, kaslarımın iriliğinin bir önemi olmadı, Robin beni yendi.
Bunu ulusal yayında yaptı.
Tüm bu olaylardan sonra bunu atlatmamı iki şey sağladı:
Don King ve şu video oyunu.
Şimdilerde tüm video oyunlarında zenci suratı görürsünüz
ama o zamanlar o yüzlerden birinin siyahi olması büyük olaydı.
Güçten mi konuşmak istiyorsunuz?
O zamanlar gücüm vardı.
Evet!
Bay Tyson, sizi tekrar görmek ne güzel.
Bugün nasıl yardımcı olabilirim?
Bu arabaları buradan nasıl çıkardığınızı hep merak ederim.
Şu büyük cam. Kapı gibi.
Açarsınız... arabaları içeri sürersiniz.
Çok hoşmuş.
Hepsini alıyoruz.
Biz mi?
Bu bokun turkuazı var mı? Annemin en sevdiği renk.
- Turkuaz arabanız var mı? - Hemen bakıyorum.
Spinks'i ilk raundda nakavt edince
Bruno dövüşünde daha büyük bir gösteri yapmalıyım dedim.
AĞIR SIKLET ŞAMPİYONASI
5. RAUND TEKNİK NAKAVT
KING, TYSON'LA 4 YILLIK ANLAŞMA YAPTI
Sizi baba, oğul ve kutsal ruh adına vaftiz ediyorum.
Tyson!
Üzgünüm Bay Tyson. Limuzine jakuzi hiç yerleştirmedik.
Yapılabilir mi emin değil...
Bana birkaç gün verin.
Yarın geliriz.
Tamam.
Şampanya banyosu yaptınız mı hiç hanımlar?
Çılgınca şeyler yaptım.
TANRI'NIN YANINDA - SEVGİLİ ANNE
Hatta annemi yeniden gömdüm.
SEVGİLİ BABA
Hiç acele etme evlat.
- Bay Tyson, acaba... - Evet, tabii.
Sağ olun.
Bana ne derdin?
Aşağılık hırsız mı? Bok parçası mı?
Tüm hayatım hapiste geçmeyecek miydi?
Hatırlıyor musun anne?
Şimdi bak.
Günleri seni içine koyduğum, parasını ödediğim bir kutuda geçireceksin.
Kimse tek bir şey değildir. Hepimiz bir sürü şeyiz.
Bazen olduğumuz şey, belirli bir dönemde,
o kadar harika değildir
ama biz sırf bu değilizdir.
İstersek daha fazlası olabiliriz.
Don King değilseniz tabii, o zaman sırf yaltak, emici götün tekisinizdir
ama o, benim yaltak, emici götümdü.
Silah mı?
Korumalar onu haydut gibi gösterdiği için taşıyordu.
Ondan önce menajerler belirli bir biçimdeydi.
Don geldi ve olay değişti.
Beladan sakınıyor musunuz?
- Evet. - Evet, kardeş.
Tamam. İyi akşamlar.
Don bir vaiz gibi konuşup büyük bir üstat gibi düşünürdü.
Don.
İnsanlar onu tanıyordu.
Büyük olmaya doğduğunu bilirdi.
Cleveland'ın en büyük bahisçilerinden biri olduğu dönemi anlatırdı.
Bir günde binler kazanırmış.
Sam!
Don kendini bir iş adamı, saygın bir iş adamı olarak görürdü
ama ona saygısızlık etme hatasına düşerseniz...
Param nerede Sam?
Söz Don. Paranı ödeyeceğim.
Bana birazcık daha zaman ver.
Zaman mı istiyorsun? Saat al.
Adı Sam Garrett'tı.
O gece öldü
ve Don doğruca hapse girdi
ama o içeriye hizmet etmekten çok içerisi Don'a hizmet etti.
Don hep zekâsını geliştirmeye çalışırdı.
Her türden kitabı okudu.
Frederick Douglass, Shakespeare, Voltaire, Martin Luther King, Marx ve Hitler.
Şartlı tahliyeyle çıktığında sağlam bir anlaşma yaptı.
Kırk dönümlük bir arazi almak için bağlantılarını kullandı.
Mekân sonunda...
Otuz odalık konağım, yüzme havuzu, spor salonu, hayvanlar
ve elbette...
Cus en iyisi olmamı istemişti ve onu gururlandırmayı çok istiyordum
ama mükemmellik Don'un umurunda değildi.
Tek derdi paraydı, dolayısıyla benim de öyle.
Dünya nasıl işliyor bilmiyordum. Tam olarak değil.
Cus bana boksu öğretti
ama Amerika'da nasıl siyahi olunur öğretememişti
ama Don öğretebildi.
...Tyson'ın şimdiye kadarki en iyi yumruğunu eski karısına attığını söyleyerek...
Aman ya. Sarhoşken bu boku yediğimi zaten görmüştük.
- Kimi görüyorsun? - Don'u.
- Don'u, değil mi? - Don'u.
- Tamam. - Evet.
- Yukarı çık ve biraz dinlen. - Tamam.
Yarın beni Playboy'a götür ki
o orospu çocuklarının canına okuyayım.
Playboy bu, Şampiyon. Beyaz bir oğlanın gazetecilik kılığında ıslak rüyası.
Sen dünya ağır sıklet şampiyonusun. Genç, zengin ve siyahi.
Beyaz Amerika'nın en korktuğu üç sözcük.
Neden biliyor musun? Çünkü özgürsün.
Keyif alıp çantada keklik saydıkları özgürlüğü kazandın.
Ne zaman zengin, özgür bir siyahi görseler
gerçeği hatırlıyorlar.
Yaptıklarını.
Bize her gün yapmaya devam ettikleri şeyleri.
Hayır.
Beyazlar gerçeğe para ödemez
çünkü o zaman yaptıklarıyla hesaplaşmaları gerekir
ama gösteriye para öderler. Bolca.
Yani Jordan'ın üçlü çift yapmasına, Michael'ın ay yürüyüşüne,
ringi ele geçirmene para öderler
çünkü bunu izledikleri sürece,
birkaçınızı paralı ve özgür gördükleri sürece...
olmayanlar hakkında düşünmek zorunda kalmazlar
ve bu sayede geceleri uyurken iyi hissederler
ama fazla büyüdüğünde seni indirmeleri gerekir.
Seni bir tür canavara dönüştürürler
çünkü seni benim gördüğüm gibi görmeyi kaldıramazlar.
Bir kral.
Onların canavarı olma.
Bizim kralımız ol.
21 TEMMUZ 1989
Cus gidince tek baba figürüm Don kalmıştı.
Buster Douglas maçını ayarladı.
Yoğun tanıtım yaptı.
Tyson ekibi Tokyo'ya gidiyordu.
Bu büyük bir işti.
Şuradaki şişko boku görüyor musunuz? Kazandığımız en kolay para oldu.
Don'la para kırıyorduk.
Toyota reklamları.
Tyson gücünde!
Hulk Hogan'la maç yapmam bile konuşuluyordu.
Don'la benim için büyük kazanç sanıyordum.
Herkes bir parça istiyordu.
Herkes, o hariç.
Hayır. Çekyatı şuraya koy!
Kız kardeşim Denise. Onunla vakit geçirmeyi severdim.
Biliyor musun? Bence yanlış aldık.
- Geri götür. - Sürtük gibi davranmadığında.
Ben sadece...
Neden güneş gözlüğün hâlâ gözünde? İçerideyiz.
Çok pahalı, kaybetmek istemiyorum.
Çıkar şunu.
Arada eğilebilirsin, biliyorsun, değil mi?
Antrenörler ne işe yarıyor ki?
Nicey.
Yeni kıyafetime terli vücudunu değdirmeyeceksin.
Nicey.
Kardeşimi severdim
ama şampiyon olunca onu eskisi kadar çok göremiyordum.
O yüzden eve döndüm ve onu
yaşadığım hayatı göstermeye götürdüm.
Zenci, geç kaldın. Onca paran var ama bir saat alamıyorsun.
- Nicey, bin! - Sen kime öyle bağırıyorsun?
Ben oyun parkında oynadığın oğlanlardan değilim. Seni keserim.
Denise bana hep herkesin önünde kalay atardı.
Beni küçük bir sürtük gibi gösterirdi.
Mike. Mike, gitmek için hazırım.
Ne? Ben de sürtüklere içki dökmeyi seviyorum.
Mike, burayı sevmedim. Beni eve götür.
- Ama ben... - Hemen.
O havalı ev hizmetçisi zenci senin için ne yapıyor ki?
Kim? Don mu?
Menajerim.
Her bokunu kontrol eden bir menajer.
Neden bahsediyorsun?
Seni arıyorum, o zenci açıyor.
Senden doğum günü kartı geliyor, o zenci imzalamış.
Nereden...
Çünkü el yazın bok gibi baştan savma Mike.
Sürekli çok paran olduğudan bahsediyorsun
ama benim durduğum yerden,
VIP'de kıçını sallayarak dans eden o zenciye bakınca
tüm güç onda görünüyor.
- Bilmiyorsun. - Sende değil.
Bir bok bilmiyorsun.
-Öyle mi? - Evet.
Ne kadar paran olduğunu biliyor musun?
En son ne zaman bir çeke imza attın?
Çok zenginsin.
Bir sürü havalı araban var.
En son ne zaman sıçtığımın bir çekine kendi adınla imza attın Mike?
Bu onun işi Nicey. Paramı yönetsin diye para ödüyorum.
Kesin geceleri yatağa da o yatırıyordur.
Neyse ne... Anlamıyorsun.
Bu bokları mı?
Parayı mı?
Bu göt içi kadar arabada bir sürü çirkin kız da becermişsindir.
Hiçbiri gerçek değil.
Kurcalama Nicey.
Saf olup bu zenciler senden faydalansın mı istiyorsun?
Sen bilirsin.
Sadece bunlar gerçek değil diyorum.
Gerçek mi?
Gerçeği bilmek ister misin?
Bir günde bir yılda kazanacağın paradan fazlasını kazanıyorum.
Gerçek olan bu.
Benim gerçek hayatım senin ancak rüyan olur.
Senin gibi zencileri yükseltiyorlar...
sömürüyorlar, sonra da yok ediyorlar.
Bu işler böyle yürür.
Herkes bunu bilir.
Sen hariç.
Sadece beni korumak istiyordu.
Kulağa nasıl geldiği ya da nasıl hissettiğim umurunda değildi.
Beni severdi.
Evet.
Keşke daha uzun kalabilseydim
ama yapacak işlerim vardı.
TYSON DÖNÜYOR!
Buster Douglas dövüşünün vakti gelmişti.
Galiba diğer şeylerin yanında önceliğim bu değildi.
Hem kaybedemezdim.
Gerçekten, profesyonel olduğumdan beri bir tek dövüş kaybetmemiştim.
Bir tane bile.
Şampiyon. Nasılsın evlat?
İyiyim.
Odan nasıl?
En iyi manzaralı odayı vermelerini söyledim.
O kadar güzel değil ama idare eder.
Adamım.
Senin için ne yapabilirim?
Paramla ilgili konuşmak istiyorum.
- Yine yat meselesi mi? - Hayır. Sadece...
Joseph, biraz izin verir misin?
- Ne oldu şampiyon? - Ne kadar param var?
Ne demek istiyorsun? Çok.
Ne kadar param var? Rakam olarak.
Rakamı bilmek istiyorum.
Zenginsin Mike.
Acayip varlıklısın.
Dünyanın en zengin şerefsizlerinden birisin.
Görmek istiyorum.
Bankaya girip milyonlarca doları
masaya sermeleyini isteyemeyiz.
Neden olmasın? Saklayacak bir şeyin mi var?
- Ne saklayacağım şampiyon? - Komiğine mi gitti?
Bunu oyun mu sanıyorsun Don?
Hayır, sanmıyorum
ama etrafına bir bak şampiyon. Bir tek ben kaldım.
İstediklerini alıp gemi batmadan kaçıştılar.
Sana değer verdiğim için buradayım.
Benim işim herkesin yüzünü görmesini sağlamak.
Dünyanın en büyük boksörüsün.
Beslenme çantalarına, meşrubat kutularına ve video oyunlarına
yüzünü ben koyuyorum.
Nintendo Eğlence Sistemi için Myke Tyson Yumrukla Serer!
şimdi dükkânlarda.
Senin Douglas maçına odaklanman gerek.
O adam konserve gibi. Kolay.
Micth Green ondan iyi.
İki kere canına okudum.
Tamam, Şampiyon. Tamam.
Belki biraz idman yapabiliriz, değil mi?
Kalbi biraz çalıştıralım.
İşin gerçeği dövüşe odaklanmamıştım.
İdman yapmıyordum ve formdan düşmüştüm.
Muhtemelen bu yüzden...
11 ŞUBAT 1990
Evet. Bu senin dövüşün. Git ve kazan.
Bu serseriyi indir. Kemerini al, duyuyor musun?
Geri çekil. Geri çekil.
Köşene geç.
Dört, beş...
altı, yedi.
Evlat, bana bak.
Tamam mı? Sorun yok, yanındayım.
Tamam mı?
Rövanş ayarlayacağım ve kemerini geri alacağız.
Tamam mı? Söz veriyorum.
Bana güven.
Gençken
babanızla bir ilişkiniz yoksa,
farkında olun ya da olmayın
o boşluğu dolduracak başka birini ararsınız.
Sırf onu gururlandırmak için ne derse yaparsınız.
Ona güvenirsiniz çünkü babanıza güvenmeniz gerekir, değil mi?
Ama onun babanız olmadığının farkında değilsinizdir.
Sadece cebini doldurmaya çalışıyordur.
Don King'e güvenmek hayatımın en büyük hatalarından biriydi.
Buster Douglas dövüşüne hazırlanmamış olmak da diğeri.
O kemer benim için her şey demekti.
Onsuz kimdim ki ben?
Mike amca,
bana Nintendo almanın iyi bir fikir olduğuna emin misin?
Annem cezalısın dedi.
Benim adım ne?
Mike amca!
Hayır. Evet ama benim adım ne?
Mike Tyson.
Peki, ben ne yaparım?
Zencileri yere serersin!
Aynen öyle ama bu konuda ne demiştim?
Ama evet.
Yeğenime Nintendo almak istiyorsam böyle yapacağım.
Annenden korkuyor muyum sence?
Evet.
Hakladım seni!
Mike amca.
Senin boks oyununu alabilir misin?
Seni oynamak istiyorum.
Patron benim. Beni oynayamazsın. Beni yenmeye çalışmalısın.
- Seni yenebilirim. -Öyle mi?
Sen... Sen Mike Tyson'sın.
Kimseye söyleme.
Nintendo aldın mı?
- Bir tane ister misin? - Evet.
Ne yapabileceğime bakarım. Gel.
Sen... Sen Mike Tyson'sın.
Evet.
İmza alabilir miyim dostum?
Duruma bakar. Şu Nintendo'lardan kaç tane var?
Hepsini alacağım.
Bir tane de Mike Tyson's Punch-Out!! ver.
Bilmiyor musun?
Neyi bilmiyor muyum?
Kapaktan beni çıkarıp
yerime Bay Rüya adlı bir beyazı yerleştirmişler
ama işin gerçeği
Mike Tyson adı ben insanları dövene kadar bir bok demek değildi.
Birinin canına okuyorum, para ödüyorlar.
Hayatımın içine sıçtım. Bir Broadway gösterisine döndü.
Siz bunun için para ödüyorsunuz.
Her araba. Her ev. Üstünde yüzüm olan her video oyunu.
Gücüm var sanıyordum.
Önemli olduğumu. Bir siyahinin önemli olduğunu
ama kemerimi kaybettim. Siktiğimin Bay Rüya'sı her şeyimi aldı.
On bir gün sonra kardeşimi kaybettim.
Evet.
Nicey'i bir daha görmedim. Onu sevdiğimi söyleyemedim.
Şampiyon değilsem ne siktim ben?
Dibe vurduğumu düşündüm
ama bilmediğim işlerin iyice boka saracağıydı.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan