《花花公子》的一篇专题报道 丢了个重磅炸弹
何塞·托雷斯详细描述了迈克·泰森 对罗宾·吉文斯的野蛮行为
并称泰森有史以来最好的出拳 是打在前妻身上的那一拳
-今天的《卡森今夜秀》看不成了 -那都是胡扯 唐 胡扯
他们怎么能这么说我
-他们就只会编造我的谎言 -听我说 我都知道 兄弟
-嘿 冠军 -别碰我 唐
-他们在胡说八道 -呼吸
保持呼吸 好吗 他们是怎么说的
用鼻子吸气 嘴巴呼气 保持呼吸
对 就像你在拳击场上做的那样 呼吸
现在你需要放松下来 记住 你回家了
你在你的房子里 在你的城堡里 你在这里是自由的
没事的 你会没事的
他们没法打败你 好吗
-好 -我会照顾你的 好吗 冠军
-好的 -好吗
-好的 -好了
你看到了什么 看到了谁
-唐 -你看到了唐 对吗
是唐
唐·金
听我说 我当时处在人生的巅峰
富有 重量级拳击冠军头衔 我想干什么就干什么
直到我看到了那篇芭芭拉·沃特斯的采访
我完全失控了
不管我赢过多少场比赛 有多少结实的肌肉都没用 罗宾打败了我
而且她在全国观众的面前打败了我
在那件事之后 支撑我走下去的只有两件事
唐·金和那款电子游戏
《迈克·泰森:拳无虚发》
现在 你在电子游戏中常常见到黑人面孔
但在那时 如果哪个游戏里有黑人角色 那都是大新闻
你们想谈谈力量吗
我那时就有力量
没错
1989年
劳斯莱斯
泰森先生 很高兴再次见到你
今天有什么能效劳的
我一直很好奇 你们是怎么把这些车弄到这来的
那扇大窗户 就像一扇门
把它打开 就能把车开进来了
这倒是挺方便的
我们全要了
-我们? -嘿
这辆车有青绿色吗 唷 那是我妈妈最爱的颜色
-你们有青绿色吗 -我马上去查
我在第一回合干倒斯平克斯后
我觉得在布鲁诺这场中 我欠你们一次精彩的表演
重量级拳击冠军赛
泰森对战布鲁诺 第五回合 技术性击倒
《拳击场》杂志 金为泰森签下了4年的宣传合同
我以圣父、圣子、圣灵的名义为你施洗
泰森
抱歉 泰森先生 我们没有在豪华轿车里加过浴缸
我甚至都不清楚我们是否...
给我几天时间
我们明天再来
好的
科尔国王酒吧
女士们 你们中有谁洗过香槟浴吗
泰森
我那时做过一些疯狂的事
在上帝的怀中安息 亲爱的母亲 罗娜·梅 1927-1982
我甚至重新下葬了我的母亲
亲爱的父亲 爱德华·吉利森
慢慢来 孩子
-泰森先生 我可不可以... -当然
谢谢
你以前叫我什么来着
毛贼?废物?
我这辈子都得在监狱度过?
还记得吗 妈妈
现在看看我
你现在睡的棺材 是我把你放进去的 是我付的钱
没有人是一成不变的 每个人都在变化
有时 在某段时间 我们身上的特质
不怎么美好
但那不是我们的全部
如果愿意 我们可以做得更好
除非你是唐·金 那你就只是一个 阴险下贱的狗杂种
但他是我阴险下贱的狗杂种
克利夫兰 1966年
枪?
他带枪是因为他觉得保镖会让他像个地痞
在他之前 拳击经纪人的言行举止 都是一个模子刻出来的
唐的出现改变了这一现状
酒吧
你们没惹麻烦吧
-是的 -是的 兄弟
好了 好好玩吧
唐像牧师一样说话 像象棋大师一样思考
嗨 唐
人们都知道他是谁
他知道他为伟大而生
他曾跟我说过他是克利夫兰最好的信差
一天能挣几千美元
山姆
唐把自己看作是商人 受人尊敬的商人
但如果你对他有一丝不敬...
我的钱呢 山姆
我保证 唐 我会还给你的
你再给我点时间
你想要时间?买块表吧
他叫山姆·加勒特
他那晚死了
唐坐牢了
但与其说他在服刑 不如说他充分利用了那段时期
唐有强烈的求知欲
他什么书都看
弗雷德里克·道格拉斯 莎士比亚 伏尔泰 马丁·路德·金 马克斯和希特勒
他获得假释后 巧妙地利用这些关系
获得了16公顷的土地
这片土地最终成了
我的大豪宅 有30个房间 泳池 健身房和奶牛
当然还有...
卡斯想让我成为最优秀的拳击手 我迫切希望让他感到骄傲
但是唐 他对优秀并不在意
他只在乎钱 所以我也只在乎钱
我那时还不知道这个世界的运行机制 不甚了解
卡斯教会我如何打拳击
但他不能教我作为一个黑人男性 要如何在美国生存
但唐可以
并称泰森有史以来最好的出拳 是打在前妻身上的那一拳
该死 我们已经见过我喝醉酒 乱砸一气的样子了
-你看到了谁 -唐
-你看到了唐 对吗 -唐
-好了 -嗯
-去楼上好好睡一觉 -好的
明天你带我去《花花公子》大楼
我要把那些混蛋暴揍一顿
那可是《花花公子》 冠军 伪装成新闻杂志的白人男孩的咸湿梦
你是世界重量级拳击冠军 你年轻 富有 又是黑人
对白人主导的美国而言 这三个词是最可怕的组合
你知道为什么吗 因为你是自由的
你赢得了他们享有并认为理所应当的自由
每次他们看到一个富有自由的黑人男性
他们就想起发生过的事实
他们做过的事
他们每天继续对我们做的事
不
白人永远不会为事实付出代价
因为到时他们将不得不面对 自己的所作所为
但他们会为一场秀付钱 一大笔钱
所以他们会付钱看乔丹投大三元 或是迈克尔的太空步
或是你在拳击场上所向披靡
因为只要他们看着这些
只要他们看到有一小部分黑人 享受金钱和自由
他们就不必去思考 剩下那些被剥夺了这些的黑人
这让他们晚上睡觉时良心安宁
但你一旦太过成功 他们就会打压你
他们一定要把你塑造成怪物
因为他们没办法以我的眼光看待你
一个国王
不要成为他们的怪物
成为我们的国王
泰森对战威廉姆斯 1989年7月21日 大西洋城
百威啤酒
特朗普广场
卡斯不在了 唐成了我生活中 唯一的父亲角色
他给我安排了和巴斯特·杜格拉斯的拳赛
并大肆炒作
泰森团队要去东京了
这是件大事
看到那边那个死胖子了吗 最好赚的一笔钱
我和唐疯狂吸金
丰田广告
泰森力量!
甚至有传言说我要跟霍克·霍肯打比赛
我和唐春风得意
所有人都想分一杯羹
除了...
不行 把躺椅放在那边
我姐姐丹尼斯 我习惯跟她待在一起
你知道吗 我觉得我们买错了
-退回去 -除了她跟我对着干的时候
我只是...
你怎么还戴着墨镜 我们在室内
这副墨镜太贵了 我只是不想弄丢
摘下来
你知道你偶尔也可以躲一躲的吧
要那些教练有什么用
奈丝
我知道你没把你汗津津的身体 贴在我的新衣服上
奈丝
我爱我姐姐
但我当上冠军后 就没多少机会去看她了
于是我回到家 带她出去
让她看看我现在过的是什么样的生活
黑鬼 你迟到了? 挣那么多钱 就不能买块表吗
-奈丝 上车 -你朝谁大喊大叫的
我跟你那些场上的兄弟可不一样 我会削你的
丹尼斯总是当众羞辱我
让我看上去像个小婊子
迈克 我得走了
怎么了 我也喜欢往贱人身上倒酒
迈克 我不喜欢这里 送我回家
-可是我... -快点
那个光鲜的居家黑奴对你有什么好处
谁 唐吗
他是我的经纪人
控制你一切的经纪人
你在说什么
我给你的手机打电话 是那个黑鬼接的
我收到你寄来的生日贺卡 是那个黑鬼签的字
你是怎么...
因为你的字很丑 迈克
你可以继续夸耀你赚了多少钱
但从我的角度看
看着那个高高在上的 站在贵宾包厢的表里不一的黑鬼
他是掌握了全部力量的人
-你什么都不懂 -不是你
你什么都不懂
-是吗 -是
你知道你有多少钱吗
你上次签支票是什么时候
你很有钱
你开着高档汽车
但你上一次在支票上签上你的名字 是什么时候 迈克
这是他的工作 奈丝 我请他来管钱的
我猜他晚上肯定也哄你睡觉吧
随便吧 你不明白
所有这一切?
钱?
那些你可能在这辆车里干过的丑女人
都不是真的
别教训我 奈丝
你想继续天真下去 让那些黑鬼占你的便宜?
随便你
我只是告诉你 这一切都不是真实的
真实?
你想知道什么是真实的吗
我一天挣的钱比你一年挣的都多
这就是真实
我的生活可能在你眼里像个梦
他们把你这样的黑鬼捧上天
把你吸干 然后丢掉
这就是他们干的事
所有人都知道
除了你
她只是想保护我
她不在乎她的话是否中听 或者我听到后会有什么感受
她就是单纯的爱我
是的
真希望我能待得久一点
但我要工作
泰森回归 泰森对战杜格拉斯
和巴斯特·杜格拉斯的战斗即将开始
东京 1990年
当时我有很多事要处理 我姐姐并不是我的优先事项
另外 我不能输
自从我进入专业组以来 我一场比赛都没输过
一场都没有
冠军 你怎么样 孩子
我挺好的
你的房间怎么样
我让他们给你一间风景最好的
没这间好 但也过得去
我的兄弟
有什么事吗
我想谈谈我的钱
-不会又是游艇那件事吧 -不是 只是...
约瑟夫 你先出去下好吗
-怎么了 冠军 -我有多少钱
什么意思?你有很多钱
我是说 我具体有多少钱?给我个数字
我想知道准确数字
你很富有 迈克
富得流油
你是全世界最富有的人之一
我想看看
我们不能走进银行
让他们把成百上千万美元摊在桌子上
为什么不能 有事情瞒着我吗
-隐瞒什么 冠军 -你觉得这很好笑吗
我以为我在跟你玩呢 唐
我没有
但是看看周围 冠军 你只有我了
他们都拿了想要的东西 远远地躲开了你
我留下来是因为我在乎你
我的工作是让所有人都认识你
你是全世界最棒的拳击手
我要把你的脸印在午餐盒上 汽水瓶上
和电子游戏上
《迈克·泰森:拳无虚发》 为任天堂娱乐系统打造
已经上市了
现在 你应该专注于杜格拉斯那场拳赛
那家伙是个番茄罐头 小菜一碟
米奇·格林都比他强
我打败了他两次
好吧 冠军
但或许我们可以稍微训练一下 对吧
做点有氧运动
老实说 我的心思没放在比赛上
我没训练 整个人都不在状态
也许这就是为什么...
迈克·泰森对战巴斯特·杜格拉斯 1990年2月11日 日本东京
对 这是你的比赛 去拿下
打败他 把冠军腰带拿回家 听到了吗
退后
去你的角落
四 五
六 七
嘿 孩子 看着我
好吗 没事的 有我在
好吗
我会给你安排一场重赛 我们会夺回腰带
好吗 我向你保证
相信我
如果你年轻时
没有跟父亲建立起关系
不论你是否意识到
成年后你都会寻找一个人去填补那个空缺
你满足他们的一切要求 只是因为你想让他们以你为傲
你信任他们是因为 你应该相信自己的父亲 对吗
但你没有意识到的是 他们不是你的父亲
他们只是想从你这里捞钱
相信唐·金是我人生中最大的错误之一
没有为巴斯特·杜格拉斯那场比赛 做足准备是我犯的另一个错误
那个冠军腰带是我的一切
没有了腰带 我是谁
迈克叔叔
你确定给我买任天堂游戏是个好主意吗
我妈说要惩罚我的
嘿 我叫什么名字
迈克叔叔
对 但我的本名叫什么
迈克·泰森
我是干什么的
把黑鬼们打倒
说得对 但我是怎么跟你说的
但是 没错
我想给我外甥买任天堂 我就买
你以为我怕你妈吗
怕
我打到你了
嘿 迈克叔叔
你能给我买你的拳击游戏吗
我想玩你的角色
嘿 我是老怪 你不能玩我的角色 你要打败我
-我可以打败你 -是吗
你...你是迈克·泰森
别告诉别人
你有任天堂游戏吗
-你想要吗 -想
我来想想办法 来吧
你...你是迈克·泰森
对
能给我签个名吗 伙计
那要看情况了 你这里有多少任天堂游戏
我全要了
然后再加一个《迈克·泰森:拳无虚发》
你还不知道吗
不知道什么?
经典系列 《拳无虚发》
他们把我从封面上撤下来了
换成了一个叫梦想先生的白男
但事实是
迈克·泰森这个名字 在我开始揍人之前一文不值
我把别人打趴下 他们付我钱
我这辈子都毁了 我把我的人生变成了百老汇演出
你们付钱来看
车 房 有我脸孔的电子游戏
我以为那代表我有力量了
我重要了 黑人变得重要了
但随后我失去了腰带 他妈的梦想先生夺走了一切
11天后 我失去了我姐姐
是的
我再也见不到奈丝了 再也不能告诉她我爱她了
如果我不是冠军 我又是谁
我想我的人生坠入了谷底
但我不知道的是 事情会变得更糟
字幕翻译 肖雪