《花花公子》披露震撼彈消息
荷西托雷斯的報導詳細描述 麥克泰森對蘿蘋吉文斯的粗暴行徑
他直指泰森最有力的一拳 就是打在他的前妻身上
-今晚的卡森《今夜秀》沒得看了 -這太扯了,唐,超扯
他們怎麼能抹黑我?
-他們說的都是謊話 -聽我說,我知道,兄弟
-放輕鬆,冠軍,沒事的 -放開我,唐
-他們抹黑我 -深呼吸...
深呼吸,好嗎?他們都是怎麼說的
用鼻子吸氣,用嘴巴呼氣?深呼吸
對,就像在擂台上一樣,深呼吸
你現在得放輕鬆 別忘了,你現在人在家裡
人在家裡,在自己的堡壘裡 在這裡無拘無束
沒事的,你不會有事
他們沒辦法打擊你,好嗎?
-對 -我會照顧你,好嗎,冠軍?
-好 -好嗎?
-好 -好
你看到什麼了?你看到誰了?
-是唐 -你看到了唐
你是唐
唐金
聽我說...我當時志得意滿
有錢,又是重量級冠軍 什麼事都能隨心所欲
直到我接受了芭芭拉華特斯的訪談
我毫無招架之力
無論我贏了多少比賽,或身形有多健壯 蘿蘋還是重挫了我的形象
而且全國觀眾都看到了
在這之後,我是靠著這兩件事捱過來的
唐金和這個電玩
(《麥克泰森:拳無虛發》)
現在很常在電玩中看到黑人面孔
但當時能看到黑人電玩主角很不可思議
想聊聊影響力嗎?
當時我能呼風喚雨
說得對
(1989年)
(勞斯萊斯)
泰森先生,很高興再見到你
今天有何需要效勞之處?
我一直都很好奇 你們怎麼把這些車開出去?
那面落地窗能像門一樣開關
把它打開...就能把車開進來
真方便
我們全都要了
-我們嗎? -喂
這台有藍綠色的嗎?那是我媽最愛的顏色
-有藍綠色的嗎? -我馬上去處理
我在第一輪比賽擊倒斯平克斯後
我覺得我和布魯諾的比賽要更精彩一點
(重量級冠軍賽)
(泰森對布魯諾) (第5輪技術擊倒)
(《擂台大事》) (金與泰森簽下四年合約)
我以聖父、聖子與聖靈之名將你受洗
泰森...
我很抱歉,泰森先生 我們從未在豪華轎車裡裝熱水浴缸
我甚至不確定能不能...
給我幾天處理
我們明天回來拿車
好
(金高酒吧)
哪位女士有泡過香檳浴嗎?
(泰森)
我以前幹過很多荒唐事
(蒙主寵召,摯愛的母親,洛娜梅 1927年-1982年)
我甚至把我的母親重新下葬
(摯愛的父親) (愛德華L吉利森)
好好向她道別吧,年輕人
-泰森先生,不知道能不能... -可以
謝謝
妳以前都叫我什麼?
低賤的賊?廢物?
我這一生要在監獄裡度過了?
妳還記得嗎,媽?
看好了
現在我能決定要讓妳成天待在這個棺材裡 棺材還是我買的
人有許多面貌,我們都有不同的樣子
有時候在特定的時間點 我們的樣子不一定那麼好
但那不是我們的全貌
如果有心,我們都能成為更好的人
但唐金就只是個卑鄙的王八蛋
但他是專屬於我的卑鄙王八蛋
(克里夫蘭) (1966年)
他都隨身攜槍
因為他覺得請保鑣會讓他看起來像個惡棍
在他出現前,拳擊籌辦人都是同一個調調
唐進場後改寫了全局
(酒吧)
你們有好好看守吧?
-對 -對,兄弟
好,祝你們晚上過得愉快
唐的談吐就像個牧師 思考方式就像西洋棋大師
嗨,唐
人人都認識他
他深知自己會成就非凡
他說他以前是克里夫蘭 最厲害的彩票賭博兜售販子
每天賺進數千元
山姆
唐自認是受人敬重的生意人
但如果你不尊重他的話...
我的錢在哪,山姆?
我發誓,唐,我會給你錢
只要再給我一點時間就好
想知道時間去買支錶
那個人叫做山姆蓋瑞特
他當晚死了
唐鋃鐺入獄
但他並沒有虛耗光陰,反而獲益良多
唐之前就想學習深造
他讀了各式各樣的書
法雷迪道格拉斯、莎士比亞、伏爾泰 馬丁路德金恩、馬克思和希特勒的著作
他假釋出獄時,運用這些知識和人脈
買到了40英畝大的土地
最終建造成...
我的30房豪宅 附有游泳池、健身房、牧場
而這個也不能少
卡斯想要我超群絕倫 我很努力要讓他以我為榮
但唐完全不在乎要成為佼佼者
他只在乎錢,所以我也只想著這些
我其實不了解世道如何運作
卡斯教我拳擊
但他無法教我黑人男人如何在美國生存
但唐可以
他直指泰森最有力的一拳 就是打在他的前妻身上
好,我們已經看過 我喝醉打爆電視的片段了
-你看到誰了? -是唐
-你看到了唐 -你是唐
-沒事了 -對
-上樓休息一下吧 -好
明天我要你帶我去《花花公子》
讓我好好教訓一下那些混蛋
那只是《花花公子》,冠軍 白人男人用來洩慾的假新聞刊物
你是世界重量級冠軍 有錢、年輕,又是黑人
這是白人主宰的美國最畏懼的三個詞
知道為什麼嗎?因為你是自由之身
你憑真本事得到了 他們享受又視為理所當然的自由
他們每次看到一個富有的自由黑人男人
讓他們不禁想起了真相
揭露了他們過往的作為
以及他們時至今日仍在對我們做的事
不
白人從未為真相付出代價過
因為如此一來 他們就得正視自身過往的作為
但他們要為表演付出大把鈔票
他們會付錢看喬丹完成大三元 或看麥可傑克森月球漫步
或看你制霸擂台
因為只要他們看了這些
只要看到少數像你這樣的人 有錢又自由自在
他們就不必去想無法享有這些的其他人
他們也能心安理得
但一旦你坐大,他們就要踩你一腳
他們要把你塑造成怪獸
因為他們不敢正視我眼中的你
你是王者
別變成他們的怪獸
當我們的王者
(泰森對威廉斯) (亞特蘭大市,1989年7月21日)
(百威)
(川普廣場)
卡斯離世後 我身邊能扮演父親角色的人就只剩下唐
他安排了我和布斯特道格拉斯的比賽
他大力鼓吹
泰森隊要去東京
這次比賽非常重要
看到那個死胖子了嗎? 要賺到這筆錢輕鬆無比
我和唐賺了很多錢
接了豐田汽車廣告
泰森之力!
甚至有傳聞說我要和霍克霍肯對打
我以為這對我和唐都有利
大家都想分一杯羹
幾乎是所有人
不對...把躺椅放在那裡
我通常都喜歡和我姊迪妮絲相處
你猜怎麼著?我想我們買錯了
-退回去 -尤其是她找我麻煩時
我只是在逗你啦
你幹嘛還戴著太陽眼鏡?我們在室內
眼鏡很貴,我不想弄丟
把眼鏡拿下來
你知道偶爾可以躲一下吧?
請那些教練有屁用?
阿姊
流那麼多汗不要抱我,會弄髒我的新衣服
阿姊
我好愛我姊
但我成為冠軍後,就沒太多機會見到她
於是我回家帶她出去玩
讓她見識一下我當時過的生活
老弟,你竟然遲到? 你那麼有錢還買不起手錶喔
-阿姊,快上車 -誰准你這樣對我呼來喚去?
我才不像和你對打的那些小男孩 小心我拿刀捅你
迪妮絲老是喜歡在大庭廣眾下教訓我
想滅我的威風
麥克...我要走了
怎樣?我也喜歡拿酒潑臭三八
麥克,我不喜歡這裡,載我回家
-但我... -馬上
那個油嘴滑舌的俗氣鬼是什麼角色?
妳說唐嗎?
他是拳擊籌辦人
控制你一切的拳擊籌辦人
妳在說什麼啊?
我打電話給你,是那個臭傢伙接電話
我收到你寄的生日卡片 卻是那個臭傢伙簽名的
妳怎麼...
因為你的筆跡潦草到不行,麥克
你一直說你賺了多少錢
但在我看來
那個在貴賓包廂裡 靠手段和話術撈油水的傢伙
才是掌控一切的人
-妳什麼都不懂 -不是你
妳什麼都不懂
-是嗎? -對
你知道自己賺了多少錢嗎?
你上次簽支票是什麼時候的事?
你太富有了
擁有一堆名貴的車
你上次在支票上簽名是何時的事,麥克?
那是他的工作,阿姊 我付錢請他幫我管錢
他晚上還會哄你睡覺,是吧?
隨便啦,妳不懂
這一切...
你賺的錢...
還有你可能在這台小車裡上的那些醜女
一切都華而不實
別管了,阿姊
你要這麼天真,讓這些人利用你嗎?
隨便你
我只是要告訴你這都不真實
真實?
想知道什麼是真實的嗎?
我一天賺的錢比妳一整年賺的還要多
這才叫真實
妳可能做夢也過不了我真實的生活
他們把像你這樣的黑人捧上天
把你榨乾後再摧毀你
世道就是如此
大家都知道
唯獨你不知
她只是想要保護我
她不在乎忠言逆耳,或我之後會有何感受
她只是關愛著我
對
真希望我當時能待久一點
但我有工作要做
(泰森回來了!) (泰森對道格拉斯)
和布斯特道格拉斯的比賽到來
(東京) (1990年)
我猜因為當時我的生活一團糟 所以我沒慎重看待
再說,我不可能輸
說真的,我成為職業拳擊手後 再也沒輸過一場比賽
一場都沒有
冠軍,你好嗎,年輕人?
我很好
你的房間如何?
我叫他們給你景色最好的房間
沒這間好,但還行
我的兄弟
有什麼可以為你效勞的?
我想跟你談談我的錢
-該不會又要討論遊艇的事了吧? -不是...只是...
喬瑟夫,讓我們單獨談一下
-怎麼了,冠軍? -我有多少錢?
這話是什麼意思?你有很多錢
我是說我有多少錢?有沒有明確的數字?
我想知道有多少
你很有錢,麥克
有錢得不得了
你是全世界數一數二的富人
我想親眼看到
我們不能直接走進銀行
請他們把數百萬鈔票擺在桌上
有何不可?有什麼好隱瞞的?
-隱瞞什麼,冠軍? -你覺得這很好笑嗎?
你以為這是兒戲嗎,唐?
我並不這麼認為
但看看四周,冠軍,只剩下我了
他們拿到了好處後,就拍拍屁股走人
我還在是因為我在乎你
我必須維持你的知名度
你是全世界最偉大的拳擊手
我要把你的臉放上午餐盒、汽水罐
還有電玩
任天堂娛樂系統的 《麥克泰森:拳無虛發》
已開始販售
現在你該專心準備你和道格拉斯的比賽
那傢伙是個遜咖,很好對付
米區格林都比他強
我還痛宰他兩次
好,冠軍,好
但我們還是可以訓練一下吧?
做一些有氧運動
老實說,我沒有專心準備那場比賽
我沒有訓練,狀態很差
這大概是為什麼...
(麥克泰森對布斯特道格拉斯) (日本東京,1990年2月11日)
很好,這是你的比賽,要掌控全局
把這個混蛋打趴 把獎盃抱回家,聽到沒?
退後...
回到你的角落...
四、五...
六、七...
年輕人,看著我
好嗎?沒關係,有我在
好嗎?
我們幫你爭取重新比賽 幫你把腰帶討回來
好嗎?我保證
相信我
年輕時
如果從未有過良好的父子關係
無論你有沒有意識到
你都會不斷找人來填補那個空缺
你會照他們說的做 只因為你想讓他們以你為榮
你會信任他們 因為人本就該信任自己的爸爸,對吧?
但你沒意識到他們其實不是你爸
他們只是想要賺錢的人
信任唐金是我一生中犯下最嚴重的錯誤
沒為和布斯特道格拉斯的比賽做準備也是
腰帶對我來說意義非凡
沒有腰帶,我算什麼?
麥克舅舅
你確定買任天堂給我是個好主意嗎?
我媽說過我被處罰了
我叫什麼名字?
麥克舅舅
是沒錯,但我叫什麼名字?
麥克泰森
我是做什麼的?
打趴其他混蛋
沒錯,但我說過嘴巴放乾淨點
不過是的
我想買任天堂給我的外甥,誰都管不了
你覺得我會怕你媽嗎?
會
打到你了
麥克舅舅
你可以買你的拳擊遊戲給我嗎?
我要用你的角色玩
我是最強的角色 你不能選我這個角色,你要想辦法打敗我
-我可以打敗你 -是嗎?真的嗎?
你...你是麥克泰森
別告訴別人
你有任天堂嗎?
-想買嗎? -想
我幫你想辦法,來
你...你是麥克泰森
對
我可以跟你要簽名照嗎,兄弟?
看你表現,你們有多少台任天堂機台?
我全都要了
全部附上一張 《麥克泰森:拳無虛發》遊戲片
你不知道嗎?
不知道什麼?
(經典系列) (《拳無虛發》)
他們把我換成了
一個叫美夢先生的白人
但事實是
我開始打贏比賽後 麥克泰森這個名字才有價值
我打趴別人,大家會付錢來看
我搞砸自己的人生 他們把它寫成百老匯舞台劇
你們也付錢來看我
名車豪宅,還有拿我當封面的電玩
我以為這代表我能呼風喚雨
我以為我很重要 以為一個黑人男人很重要
但我失去腰帶後 這該死的美夢先生就奪走了一切
11天後,我痛失了我姊
對
我再也沒機會見到阿姊,告訴她我愛她
如果不是冠軍,我到底算什麼?
我以為我已經跌落谷底
但我不知道情況還會變得更糟
字幕翻譯:劉晏汝