1
00:00:15,975 --> 00:00:17,685
{\an8}“ミス・
ブラック・アメリカ〟

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,604
急がないと始まるわよ

3
00:00:20,063 --> 00:00:21,147
急いで

4
00:00:20,897 --> 00:00:23,191
{\an8}1991年7月20日

5
00:00:21,272 --> 00:00:23,191
ワセリンを貸して

6
00:00:23,316 --> 00:00:25,234
3分後に生放送よ

7
00:00:26,069 --> 00:00:27,570
誰かピンを?

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,530
どこよ

9
00:00:29,655 --> 00:00:30,323
大丈夫?

10
00:00:30,448 --> 00:00:31,699
化粧ポーチは?

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,076
もっと詰める?

12
00:00:34,327 --> 00:00:35,745
ひもが邪魔よ

13
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
髪形を直して

14
00:00:38,039 --> 00:00:39,540
{\an8}急いで

15
00:00:39,207 --> 00:00:42,794
“ロードアイランド州
代表〟

16
00:00:40,041 --> 00:00:42,794
{\an8}美は覆いにすぎない

17
00:00:42,960 --> 00:00:46,297
見た目はきれいでもウソよ

18
00:00:46,839 --> 00:00:50,551
実際は人生最悪の日になった

19
00:00:50,718 --> 00:00:55,223
美人コンテストの勝者は
金髪女ばかりで

20
00:00:53,930 --> 00:00:56,933
{\an8}6日前

21
00:00:55,556 --> 00:00:59,102
子供の頃は
透明人間の気分だった

22
00:00:58,184 --> 00:01:00,478
{\an8}“デジレへ
出場おめでとう〟

23
00:00:59,477 --> 00:01:02,313
冗談じゃない 私が変える

24
00:01:03,856 --> 00:01:07,610
ロードアイランド州代表
自己紹介を

25
00:01:07,735 --> 00:01:11,781
コヴェントリー高校を
卒業しました

26
00:01:11,906 --> 00:01:15,868
全米優等生協会員
チアリーダー

27
00:01:15,993 --> 00:01:19,580
ソフトボール選手で
教会のアッシャー

28
00:01:20,248 --> 00:01:23,709
{\an8}夢は黒人女性初の
大統領です

29
00:01:24,836 --> 00:01:25,837
{\an8}どうも

30
00:01:26,170 --> 00:01:27,839
{\an8}オクラホマ州代表よ

31
00:01:27,964 --> 00:01:30,508
{\an8}どうしよう 恥ずかしい

32
00:01:30,633 --> 00:01:31,801
{\an8}気にしないで

33
00:01:31,926 --> 00:01:35,638
{\an8}いいのよ 毎日6回は やらかしてる

34
00:01:35,888 --> 00:01:40,768
{\an8}私はデジレ・ワシントン
学校一のおしゃべりよ

35
00:01:41,144 --> 00:01:42,854
{\an8}緊張してるの

36
00:01:42,979 --> 00:01:44,689
私も同じよ

37
00:01:44,814 --> 00:01:48,401
有名な黒人が
一堂に会してる

38
00:01:48,568 --> 00:01:52,738
何も言えなくなる
自分の名前もね

39
00:01:52,864 --> 00:01:56,200
地元には
有名人なんていない

40
00:01:56,325 --> 00:01:59,495
うちの地元は
悪名高い人ばかり

41
00:01:59,954 --> 00:02:02,415
すごい大会なのね

42
00:02:02,540 --> 00:02:03,624
当たり前よ

43
00:02:03,749 --> 00:02:07,461
リハーサルに
遅れると大問題ね

44
00:02:08,629 --> 00:02:10,506
{\an8}ミス・アメリカでは

45
00:02:08,629 --> 00:02:14,677
“インディアナ州
ブラック・エクスポ〟

46
00:02:10,631 --> 00:02:14,677
{\an8}黒人女性が
代表に選出されない

47
00:02:14,802 --> 00:02:16,554
{\an8}君たち若者が——

48
00:02:16,929 --> 00:02:20,433
{\an8}黒人の美と卓越の
基準を決めるんだ

49
00:02:20,558 --> 00:02:24,645
{\an8}この大会を制したら
次はミス・アメリカ

50
00:02:24,770 --> 00:02:27,273
{\an8}ヴァネッサ・
ウィリアムズよ

51
00:02:27,398 --> 00:02:28,608
{\an8}彼女に憧れて——

52
00:02:28,733 --> 00:02:31,944
{\an8}シラキュース大学に
黒人女子が増えた

53
00:02:32,069 --> 00:02:36,490
{\an8}ミス・ブラック・
アメリカの出場者として

54
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
{\an8}積極性の誓いを立てる

55
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
{\an8}立って暗唱しよう

56
00:02:43,414 --> 00:02:47,293
{\an8}積極的な気持ちを
言動に反映します

57
00:02:48,002 --> 00:02:53,216
{\an8}私の輝かしい笑顔は
生きる喜びの表現です

58
00:02:54,091 --> 00:02:58,179
陳腐に聞こえたかも
しれないけど

59
00:02:58,304 --> 00:03:01,891
私は黒人女性を称賛していた

60
00:03:02,016 --> 00:03:04,185
誇らしかったのよ

61
00:03:04,852 --> 00:03:06,354
後に彼は...

62
00:03:07,230 --> 00:03:10,316
マイクが
“連続痴漢魔〟だとして——

63
00:03:10,441 --> 00:03:13,694
2000万ドルの
損害賠償を求めた

64
00:03:26,123 --> 00:03:29,460
左じゃない 右を向くのよ

65
00:03:29,585 --> 00:03:33,631
キックボールチェンジ
ジャズスクエア

66
00:03:33,756 --> 00:03:34,840
マイクよ!

67
00:03:36,968 --> 00:03:40,596
そんなに騒ぐな
落ち着いてくれ

68
00:03:44,392 --> 00:03:48,604
マイク 宣伝に ご協力ありがとう

69
00:03:48,813 --> 00:03:51,148
力になれて光栄だ

70
00:03:51,274 --> 00:03:55,361
みんな 聞いた?
見てもらいましょう

71
00:03:56,153 --> 00:04:00,616
あなたは台本どおり
言うだけでいい

72
00:04:00,741 --> 00:04:04,203
それじゃ始めるわよ

73
00:04:07,373 --> 00:04:09,917
夢のような毎日だ

74
00:04:10,042 --> 00:04:13,421
美女たちに囲まれて
言うことなし

75
00:04:19,051 --> 00:04:23,222
敬けんなキリスト教徒の
お嬢さんだね

76
00:04:24,056 --> 00:04:25,808
ええ そうです

77
00:04:25,933 --> 00:04:29,645
私は女の子だし
キリスト教徒よ

78
00:04:30,146 --> 00:04:31,439
今夜 出かける?

79
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
そうね

80
00:04:34,483 --> 00:04:36,986
電話番号を教えて

81
00:04:37,695 --> 00:04:39,947
さあ おいで

82
00:04:43,743 --> 00:04:46,746
7月19日 午前1時36分

83
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
はい

84
00:04:48,331 --> 00:04:49,248
デジレ?

85
00:04:50,750 --> 00:04:52,668
彼から電話よ

86
00:04:54,378 --> 00:04:55,338
もしもし

87
00:04:55,463 --> 00:04:56,297
デジレ?

88
00:04:56,422 --> 00:04:58,174
そうだけど

89
00:04:58,424 --> 00:04:59,550
下にいる

90
00:04:59,842 --> 00:05:01,927
出てこないか?

91
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
今から?

92
00:05:03,637 --> 00:05:04,597
そうだ

93
00:05:04,972 --> 00:05:05,890
部屋に来て

94
00:05:06,015 --> 00:05:07,224
こんな格好よ

95
00:05:07,350 --> 00:05:09,810
友達のパシャも同伴できる?

96
00:05:09,935 --> 00:05:14,106
ただ話をするだけだ
君のことが知りたい

97
00:05:14,231 --> 00:05:17,360
有名人のパーティがある

98
00:05:17,485 --> 00:05:18,778
行かないと

99
00:05:20,112 --> 00:05:21,280
下りるわ

100
00:05:27,370 --> 00:05:28,412
ダメね

101
00:05:29,330 --> 00:05:30,748
どうしよう

102
00:05:32,750 --> 00:05:33,542
完璧

103
00:05:33,667 --> 00:05:36,253
いいわよ イケてる

104
00:05:36,379 --> 00:05:38,464
もう行って

105
00:05:38,839 --> 00:05:40,091
ウソみたい

106
00:05:40,591 --> 00:05:44,512
パパのために
タイソンと写真を撮る

107
00:05:45,262 --> 00:05:46,097
よろしくと

108
00:05:46,222 --> 00:05:47,181
伝えとく

109
00:06:01,654 --> 00:06:03,280
どうされました?

110
00:06:06,659 --> 00:06:08,160
レイプされた

111
00:06:12,665 --> 00:06:16,752
膣鏡を挿入して
内部の負傷を調べます

112
00:06:26,679 --> 00:06:28,889
膣口に損傷あり

113
00:06:29,890 --> 00:06:31,183
どういう意味?

114
00:06:31,308 --> 00:06:33,519
君の身に何か起きた

115
00:06:35,271 --> 00:06:37,773
合意の性交渉ではない

116
00:06:39,650 --> 00:06:44,697
妊娠する可能性とか
性感染症の恐れは?

117
00:06:44,822 --> 00:06:47,992
生理中だから妊娠はないが

118
00:06:48,325 --> 00:06:50,411
性病の検査は必要だ

119
00:06:51,120 --> 00:06:52,455
HIVも

120
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
エイズ?

121
00:06:55,040 --> 00:06:56,584
そんな...

122
00:07:01,130 --> 00:07:02,965
なぜ こんな目に?

123
00:07:04,675 --> 00:07:09,930
マイクと写真を撮って
父に見せたかったんです

124
00:07:14,727 --> 00:07:19,857
匿名で処理できますか?
本名じゃないとダメ?

125
00:07:20,900 --> 00:07:23,652
誰にも知られたくない

126
00:07:25,905 --> 00:07:27,698
証言することになる

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,909
公判でね

128
00:07:33,245 --> 00:07:36,832
無理しなくていいのよ
家に帰ろう

129
00:07:36,957 --> 00:07:38,751
なんてバカなの

130
00:07:38,876 --> 00:07:42,963
そんなこと言わないで
あなたに非はない

131
00:07:43,088 --> 00:07:45,257
すべて忘れるのよ

132
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
ママ ごめんね

133
00:07:49,220 --> 00:07:50,888
証言しないと

134
00:07:51,013 --> 00:07:52,223
デジレ

135
00:07:56,936 --> 00:08:00,648
マイクを解放しろ
マイクを解放しろ

136
00:07:59,355 --> 00:08:02,233
{\an8}6ヵ月後

137
00:08:00,773 --> 00:08:04,193
“アフリカ系の
団結のために——〟

138
00:08:04,318 --> 00:08:08,072
“宗教指導者が
告訴の取り下げを求める〟

139
00:08:08,197 --> 00:08:09,949
どうかしてる

140
00:08:10,199 --> 00:08:11,534
ひどすぎる

141
00:08:12,159 --> 00:08:15,913
大勢が叫んでるのに
誰が娘を守るの?

142
00:08:16,038 --> 00:08:20,292
あなたは子供なの
私の大事な子供よ

143
00:08:20,793 --> 00:08:23,337
一部の黒人に非難される

144
00:08:23,963 --> 00:08:26,090
マイクはヒーローだ

145
00:08:31,011 --> 00:08:35,224
リングではなく
法廷に引きずり出された

146
00:08:35,349 --> 00:08:39,770
私はマイクの闘いを
1000% 応援する
{\an8}“マイクを支持する〟

147
00:08:40,187 --> 00:08:41,981
{\an8}“真実を語れ〟

148
00:08:43,732 --> 00:08:45,192
マイクを解放しろ

149
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
{\an8}“無実だ〟

150
00:08:53,284 --> 00:08:58,497
天にまします我らの父よ
御名をあがめさせたまえ

151
00:08:59,164 --> 00:09:00,583
御国を...

152
00:09:00,708 --> 00:09:03,544
“レイプされた子〟じゃない

153
00:09:03,961 --> 00:09:05,671
私はデジレよ

154
00:09:05,921 --> 00:09:08,090
デジレを生徒会長に

155
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
“コヴェントリー高校〟

156
00:09:08,215 --> 00:09:10,342
デジレに1票を

157
00:09:12,428 --> 00:09:13,304
アウト!

158
00:09:13,429 --> 00:09:14,805
どうよ

159
00:09:15,681 --> 00:09:19,935
私は今でもあの時と同じ
デジレのままよ

160
00:09:27,693 --> 00:09:33,198
私は自分に言い聞かせた
“前を向いて涙は見せない〟

161
00:09:33,324 --> 00:09:36,702
“泣けば彼を
喜ばせることになる〟

162
00:09:37,161 --> 00:09:39,288
“好きにはさせない〟

163
00:09:42,333 --> 00:09:44,627
ワシントンさん 手を挙げて

164
00:09:44,752 --> 00:09:48,672
真実のみを述べると
誓いますか?

165
00:09:48,797 --> 00:09:49,840
はい

166
00:09:58,974 --> 00:09:59,892
ワシントンさん

167
00:10:01,018 --> 00:10:04,438
タイソンの部屋で
何があったのですか

168
00:10:04,563 --> 00:10:07,441
1991年7月19日の出来事です

169
00:10:18,994 --> 00:10:20,120
すごい

170
00:10:20,871 --> 00:10:23,874
私たちは3人で この半分よ

171
00:10:23,999 --> 00:10:26,919
ルームメイトは優しいけど...

172
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
こっちだ

173
00:10:29,880 --> 00:10:33,258
忘れ物を取ったら
出かけるのよね?

174
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
ちょっと話したい

175
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
君の話をして

176
00:11:03,497 --> 00:11:05,290
そうね

177
00:11:05,499 --> 00:11:09,712
私は18歳で
大学1年生になる

178
00:11:09,962 --> 00:11:15,592
両親や姉妹から離れるのは
初めてだから不安なの

179
00:11:15,718 --> 00:11:17,636
教会で表彰された

180
00:11:17,761 --> 00:11:21,765
私だけじゃなくて
卒業生全員だけど

181
00:11:21,890 --> 00:11:23,016
応援されてる

182
00:11:23,308 --> 00:11:25,602
だから期待に応えたいの

183
00:11:25,853 --> 00:11:29,523
話しすぎてたら
いつでも止めて

184
00:11:30,149 --> 00:11:31,608
おしゃべりだね

185
00:11:31,734 --> 00:11:32,901
そうなの

186
00:11:37,448 --> 00:11:40,284
ハトが好きなんでしょ?

187
00:11:40,993 --> 00:11:42,703
よく知ってるね

188
00:11:43,287 --> 00:11:47,332
父や兄弟 祖父も 大ファンなんです

189
00:11:48,250 --> 00:11:49,585
俺のファン?

190
00:11:50,210 --> 00:11:52,296
よさそうな人だもの

191
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
“よさそう〟?

192
00:11:55,382 --> 00:11:57,843
ムラムラしてきた

193
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
私は...

194
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
そんなタイプじゃない

195
00:12:05,017 --> 00:12:07,895
ワンナイトラブは嫌いなの

196
00:12:09,146 --> 00:12:11,982
敬けんなキリスト教徒だな

197
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
ちょっと楽しむだけだ

198
00:12:19,490 --> 00:12:22,493
失礼して
お手洗いを借ります

199
00:12:22,701 --> 00:12:23,786
ああ

200
00:13:16,421 --> 00:13:17,798
やめて

201
00:13:18,507 --> 00:13:19,883
やめてよ

202
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
抵抗するな

203
00:13:23,470 --> 00:13:27,224
彼は私の膣に
手を突っ込むと——

204
00:13:27,432 --> 00:13:30,269
胸に吸いついた

205
00:13:30,769 --> 00:13:36,441
直腸から膣まで舐めてから
ペニスを挿入した

206
00:13:39,486 --> 00:13:43,115
逃げようとしたけど
彼は言い続けた

207
00:13:43,448 --> 00:13:46,076
“抵抗するな 力を抜け〟

208
00:13:46,201 --> 00:13:50,205
当然かのように
何度も繰り返した

209
00:13:50,706 --> 00:13:53,584
“抵抗するな 力を抜け〟

210
00:13:53,876 --> 00:13:56,837
私は不安で必死に訴えた

211
00:13:56,962 --> 00:14:01,008
“一夜限りの関係は嫌なの
避妊してない〟

212
00:14:01,174 --> 00:14:05,721
“やめて 私には未来がある
妊娠すると困る〟

213
00:14:06,430 --> 00:14:09,182
必死に逃げようとした

214
00:14:09,308 --> 00:14:11,143
でも抵抗すると——

215
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
彼は攻撃的になり
暴力性が増した

216
00:14:16,481 --> 00:14:19,735
“コンドームは着けない〟

217
00:14:20,193 --> 00:14:23,405
“子供を作るんだ〟とも

218
00:14:23,947 --> 00:14:28,619
そんな彼の言葉を聞いて
私は叫んだ

219
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
“私は大学に行く〟

220
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
“あなたが有名人でも
関係ない〟

221
00:14:34,541 --> 00:14:39,546
私は望んでないことを
はっきり彼に伝えた

222
00:14:40,672 --> 00:14:44,259
でも彼は同じ言葉を
繰り返した

223
00:14:44,760 --> 00:14:46,094
“抵抗するな〟

224
00:14:47,012 --> 00:14:48,221
“抵抗するな〟

225
00:15:09,868 --> 00:15:11,495
俺が嫌いになった?

226
00:15:12,704 --> 00:15:17,584
“インディアナポリス
カンタベリー・ホテル〟

227
00:15:22,130 --> 00:15:25,092
いい人だと思ったのに

228
00:15:26,843 --> 00:15:28,387
私が責められる

229
00:15:33,850 --> 00:15:39,064
なぜ午前2時に
男性の部屋に行ったんですか

230
00:15:40,148 --> 00:15:42,651
忘れ物を取るだけかと

231
00:15:42,943 --> 00:15:46,863
有名人だし何かされるとは
思わなかった

232
00:15:47,280 --> 00:15:52,285
成功した黒人男性を
攻撃したいわけじゃないけど

233
00:15:52,995 --> 00:15:56,581
レイプされずに
男性と会いたい

234
00:16:10,804 --> 00:16:15,684
タカを鶏舎に放てば
ニワトリは食べられる

235
00:16:15,892 --> 00:16:19,021
マイクを
美人コンテストに呼べば

236
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
女たちがマイクの前で
しなを作る

237
00:16:19,146 --> 00:16:24,484
{\an8}“ようこそ ルイス・
ファラカン牧師〟

238
00:16:24,568 --> 00:16:28,989
マイクは飢えた男の目で
女たちを品定めする

239
00:16:29,823 --> 00:16:32,868
味見したいと思って当然だ

240
00:16:37,706 --> 00:16:41,168
なぜ午前1時に
女は出かけた?

241
00:16:41,293 --> 00:16:42,252
なぜだ

242
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
{\an8}午前2時だよ

243
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
“マイクを解放しろ〟

244
00:16:43,670 --> 00:16:46,381
{\an8}午前2時とは
さらに悪い

245
00:16:46,882 --> 00:16:50,385
マイクとリムジンに乗るか?

246
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
正•直•者•のマイクだぞ

247
00:16:54,681 --> 00:17:00,145
女は“ノー〟と言いながら
本心は常に“イエス〟だ

248
00:17:01,146 --> 00:17:02,147
違う?

249
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
女性たちに聞いてるんだ

250
00:17:06,651 --> 00:17:08,570
はっきりさせたい

251
00:17:08,695 --> 00:17:11,406
たわ言は おしまいだ

252
00:17:11,990 --> 00:17:15,160
男をなめるんじゃない

253
00:17:15,285 --> 00:17:18,538
女どもは信用ならん

254
00:17:19,706 --> 00:17:22,793
メアリー・ワシントンは
証言台へ

255
00:17:22,918 --> 00:17:25,587
娘のデジレは...

256
00:17:26,379 --> 00:17:29,591
かつては幸せそうでした

257
00:17:32,094 --> 00:17:35,806
いつも笑顔で踊っていました

258
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
自信に満ちていた

259
00:17:40,477 --> 00:17:42,229
自慢の娘です

260
00:17:43,605 --> 00:17:48,110
でも あの事件で 別人になってしまった

261
00:17:50,112 --> 00:17:53,740
だから自宅に連れ帰りました

262
00:17:55,033 --> 00:17:59,955
娘を愛する人たちに
囲まれていれば——

263
00:18:00,080 --> 00:18:01,957
元気になるかと

264
00:18:04,292 --> 00:18:05,877
また悪夢を?

265
00:18:06,503 --> 00:18:09,673
眠るのが怖い 彼がいるの

266
00:18:10,215 --> 00:18:13,343
一緒に乗り越えるのよ

267
00:18:13,969 --> 00:18:16,888
あの男の好きにはさせない

268
00:18:17,139 --> 00:18:19,307
魂は奪わせないで

269
00:18:19,766 --> 00:18:21,518
真実を話せば——

270
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
自由になれる

271
00:18:29,609 --> 00:18:31,820
私はデジレじゃない

272
00:18:32,779 --> 00:18:35,907
デジレは消えて
戻ってこない

273
00:18:41,830 --> 00:18:44,833
同じベッドで寝ていました

274
00:18:46,376 --> 00:18:50,255
夏休みが終わって
大学に戻るまで

275
00:18:53,633 --> 00:18:55,177
悪夢は続いた

276
00:18:59,264 --> 00:19:01,600
娘を取り戻したい

277
00:19:08,273 --> 00:19:12,027
ありがとうございます
以上です

278
00:19:27,125 --> 00:19:32,964
タイソン側のフラー弁護士は
刑事裁判より税務専門ですが

279
00:19:33,089 --> 00:19:35,342
被告人の主張を喧伝けんでん

280
00:19:35,467 --> 00:19:41,181
アフリカ系の56パーセントを
含む過半数が支持しています

281
00:19:41,306 --> 00:19:44,476
先日 ウィリアム・
ケネディ・スミスは——

282
00:19:44,601 --> 00:19:50,273
原告の性生活を暴露した結果
無罪になりました

283
00:19:50,398 --> 00:19:53,276
トーマス判事の
前例もあります

284
00:19:53,485 --> 00:19:56,404
最高裁判事は
セクハラ疑惑を否定

285
00:19:56,529 --> 00:20:00,617
ハイテクリンチの犠牲者だと
主張しました

286
00:20:02,327 --> 00:20:05,330
タイソンは悪名高い人です

287
00:20:05,705 --> 00:20:08,500
ブラック・エクスポの
参加者なら——

288
00:20:08,625 --> 00:20:12,003
俗物だと知っていたはずです

289
00:20:12,128 --> 00:20:17,759
自然な肉食獣の本能に従って
女性を追いかける

290
00:20:17,884 --> 00:20:22,264
“肉食獣の本能〟だから
自制できなかったと?

291
00:20:22,389 --> 00:20:25,100
女性の陪審員は認めない

292
00:20:25,225 --> 00:20:30,146
ウィッテントンさん
タイソン氏との出会いは?

293
00:20:30,272 --> 00:20:33,024
ミス・ブラック・
アメリカ大会です

294
00:20:33,858 --> 00:20:36,278
彼の魂胆は明白でした

295
00:20:36,403 --> 00:20:39,614
俺の部屋で
パーティしない?

296
00:20:36,403 --> 00:20:40,240
{\an8}“ウィスコンシン州
代表〟

297
00:20:40,949 --> 00:20:41,908
私は拒んだ

298
00:20:42,409 --> 00:20:45,704
南部の子が好きだ
料理して食べたい

299
00:20:47,580 --> 00:20:50,667
私が誘いに応じたのが
悪いと?

300
00:20:51,710 --> 00:20:55,755
ワシントンさんは
タイソン氏について何と?

301
00:20:56,423 --> 00:21:01,094
彼は“知性の欠片もない
バカで無知だ〟と

302
00:21:01,428 --> 00:21:03,555
“ロビンは大金を得た〟

303
00:21:03,680 --> 00:21:07,934
“マイクに稼がせて
私が表に出て話す〟

304
00:21:08,059 --> 00:21:10,437
ありがとうございます

305
00:21:12,939 --> 00:21:15,859
次の証人は
マイケル・G・タイソン

306
00:21:16,776 --> 00:21:19,904
1992年2月8日

307
00:21:29,873 --> 00:21:31,583
あの夜 何が?

308
00:21:31,958 --> 00:21:37,714
誘ったら疲れてると言うので
顔を洗うように助言して——

309
00:21:38,006 --> 00:21:43,261
ショートパンツか
短いドレスを着るよう頼んだ

310
00:21:43,386 --> 00:21:46,348
彼女が車に乗るとキスをした

311
00:21:46,639 --> 00:21:50,602
それから
俺のホテルの部屋に戻った

312
00:21:50,727 --> 00:21:56,066
ベッドで彼女の話を聞き
キスを交わした

313
00:21:56,191 --> 00:22:00,695
彼女が服を脱いで
オーラルセックス

314
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
それから挿入した

315
00:22:03,114 --> 00:22:07,494
終わって泊まるよう勧めたが
彼女は帰った

316
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
送るように言われたが断った

317
00:22:11,498 --> 00:22:14,793
翌朝は5時起きだったんだ

318
00:22:14,918 --> 00:22:17,879
送ってれば よかったよ

319
00:22:18,296 --> 00:22:20,632
彼女は腹を立ててた

320
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
彼女は“ノー〟と?

321
00:22:26,262 --> 00:22:27,722
言ってない

322
00:22:27,847 --> 00:22:33,728
泣いて叫んだと言ったが
本当なら深夜のホテルで——

323
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
誰か聞いてる

324
00:22:35,939 --> 00:22:39,275
あの夜 正確には
何があったと?

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,320
レイプは なかった

326
00:22:42,695 --> 00:22:47,242
ワシントンさんと
出会った時ですが

327
00:22:47,367 --> 00:22:51,371
どんな言葉で
デートに誘ったんです?

328
00:22:52,789 --> 00:22:54,165
誘った言葉?

329
00:22:54,749 --> 00:22:55,708
そうです

330
00:22:58,920 --> 00:23:00,380
“ヤりたい〟

331
00:23:02,590 --> 00:23:03,842
静粛に

332
00:23:04,134 --> 00:23:08,721
彼は“ヤりたい〟と
言ったと主張して——

333
00:23:08,972 --> 00:23:12,767
私が何者かを
決めつけようとした

334
00:23:12,892 --> 00:23:18,857
本当の私を否定して
私らしさを奪おうとした

335
00:23:19,357 --> 00:23:21,568
言いなりになるものか

336
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
“ヤりたい〟

337
00:23:29,284 --> 00:23:35,123
被告は18歳の優等生に対し
そう言ったと主張します

338
00:23:35,248 --> 00:23:39,752
彼女が笑って“電話して〟と
答えたとも

339
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
そんなおとぎ話を
信じられますか?

340
00:23:43,798 --> 00:23:49,012
大勢が証言したように
ワシントンさんの目的は

341
00:23:49,137 --> 00:23:52,307
お金を手に入れることでした

342
00:23:52,432 --> 00:23:56,311
原告の証言には
一貫性がありません

343
00:23:56,519 --> 00:24:01,566
彼女は靴も履かず
必死に逃げ出したのです

344
00:24:01,691 --> 00:24:04,194
原告は叫んでいません

345
00:24:04,527 --> 00:24:08,323
タイソン氏は
彼女の望みに応えたのです

346
00:24:08,448 --> 00:24:13,578
あの夜 傷ついたのは 原告のプライドだけ

347
00:24:14,245 --> 00:24:16,748
遊ばれたと感じたからです

348
00:24:16,873 --> 00:24:21,920
金の指輪をつかむはずが
恥をかかされた

349
00:24:22,045 --> 00:24:25,507
だから報復をたくらんだ

350
00:24:25,632 --> 00:24:27,759
泊まるように言った?

351
00:24:28,176 --> 00:24:29,844
おかしいでしょう

352
00:24:30,553 --> 00:24:36,518
タイソンに憧れていたなら
一緒に眠ろうと誘われて——

353
00:24:37,519 --> 00:24:38,728
拒絶しない

354
00:24:39,145 --> 00:24:43,733
タイソンのお金を
狙っていたなら——

355
00:24:43,858 --> 00:24:48,363
一気にゴールを
決めようとするでしょう

356
00:24:48,488 --> 00:24:51,199
被害者は1人です

357
00:24:51,658 --> 00:24:55,662
億万長者の
ヘビー級王者ではありません

358
00:24:56,829 --> 00:24:58,665
勇敢な女性です

359
00:24:59,332 --> 00:25:01,834
苦しい思いをしながら——

360
00:25:01,960 --> 00:25:06,965
絶大な力を持つ男に
立ち向かい 真実を述べた

361
00:25:11,553 --> 00:25:12,971
皆さんが——

362
00:25:13,930 --> 00:25:18,351
この美しい誠実な若者の
訴えを信じるなら...

363
00:25:19,018 --> 00:25:24,148
彼女がプロの詐欺師に
言葉巧みにだまされて——

364
00:25:24,274 --> 00:25:28,903
甘い言葉で誘われ
レイプされたと信じるなら

365
00:25:31,155 --> 00:25:35,159
有罪の評決を出してください

366
00:25:38,288 --> 00:25:39,372
以上です

367
00:25:48,631 --> 00:25:49,674
ありがとう

368
00:25:52,552 --> 00:25:54,679
陪審の評議を待つ間——

369
00:25:54,804 --> 00:25:58,558
タイソンの支持者が
裁判所を囲みます

370
00:25:58,766 --> 00:25:59,851
ホテルの誰も——

371
00:25:59,976 --> 00:26:01,978
声を聞いてない

372
00:26:02,103 --> 00:26:05,481
タイソンは悪童だけど
レイプしない

373
00:26:05,607 --> 00:26:06,733
自作自演ね

374
00:26:06,858 --> 00:26:10,111
女性の体が
受け入れないと——

375
00:26:10,236 --> 00:26:14,365
レイプすることは
肉体的に不可能だ

376
00:26:14,574 --> 00:26:17,744
僕に言わせれば犯罪じゃない

377
00:26:18,119 --> 00:26:20,246
不運な出来事だ

378
00:26:20,413 --> 00:26:23,958
憎悪を感じると
自分の一部になる

379
00:26:24,250 --> 00:26:28,630
そのうち消えるのかも
分からない

380
00:26:29,380 --> 00:26:32,300
デジレを信じる
“ノー〟は“ノー〟だ

381
00:26:32,425 --> 00:26:36,095
デジレを信じる
“ノー〟は“ノー〟だ

382
00:26:36,220 --> 00:26:39,891
デジレを信じる
“ノー〟は“ノー〟だ

383
00:26:40,016 --> 00:26:43,811
デジレを信じる
“ノー〟は“ノー〟だ

384
00:26:43,936 --> 00:26:47,649
デジレを信じる
“ノー〟は“ノー〟だ
{\an8}“ノーはノーだ〟

385
00:26:47,774 --> 00:26:51,361
デジレを信じる
“ノー〟は“ノー〟だ

386
00:26:53,988 --> 00:26:55,365
陪審が戻った

387
00:27:03,373 --> 00:27:05,375
評決に達しましたか?

388
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
はい

389
00:27:10,129 --> 00:27:14,634
1992年2月10日

390
00:27:15,635 --> 00:27:21,224
“ギフォード判事〟

391
00:27:21,224 --> 00:27:24,268
“レイプ容疑に関して——〟

392
00:27:24,602 --> 00:27:27,605
“陪審は被告
マイケル・タイソンを...〟

393
00:27:28,481 --> 00:27:29,565
“有罪〟

394
00:27:30,733 --> 00:27:32,068
“訴因2〟

395
00:27:32,735 --> 00:27:33,736
“有罪〟

396
00:27:34,445 --> 00:27:35,655
やったわ

397
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
ママが言ったように
乗り越えた

398
00:27:41,536 --> 00:27:43,413
負けなかった

399
00:27:43,996 --> 00:27:44,831
でも...

400
00:27:45,206 --> 00:27:46,457
この先は?

401
00:27:48,584 --> 00:27:53,423
レイプされた翌日
コンテストに参加し——

402
00:27:53,673 --> 00:27:54,674
踊った

403
00:27:54,799 --> 00:27:55,967
{\an8}どうして?

404
00:27:56,092 --> 00:27:57,719
{\an8}諦めるのは嫌い

405
00:27:56,092 --> 00:28:01,180
レイプ被害者
デジレ・ワシントン

406
00:27:57,885 --> 00:28:01,180
{\an8}諦めたら裁判も
乗り切れなかった

407
00:28:01,639 --> 00:28:04,016
{\an8}私は真実を話したのよ

408
00:28:04,142 --> 00:28:06,394
タイソンに対して何か?

409
00:28:07,729 --> 00:28:11,441
彼を哀れに思う それだけよ

410
00:28:11,858 --> 00:28:14,777
彼はレイプした後 言ったの

411
00:28:14,902 --> 00:28:17,238
“俺が嫌いになった?〟と

412
00:28:17,613 --> 00:28:21,826
この人は
病んでいるのだと思ったわ

413
00:28:23,035 --> 00:28:27,457
彼が目の前にいたら
傷ついたと伝えたい

414
00:28:27,957 --> 00:28:33,171
でも訴えたのは
彼に助けが必要だからよ

415
00:28:33,421 --> 00:28:37,341
臆病な“友達〟に代わって
私が言う

416
00:28:37,467 --> 00:28:40,678
二度と取材は受けないとか

417
00:28:41,304 --> 00:28:43,139
本を執筆する?

418
00:28:43,264 --> 00:28:45,516
本を書くつもりもない

419
00:28:45,641 --> 00:28:48,936
公に発言するのは
これが最後よ

420
00:28:49,061 --> 00:28:53,941
“ワールドニュース〟

421
00:28:49,479 --> 00:28:53,941
{\an8}デジレは学校で
最も親切な子だった

422
00:28:54,066 --> 00:28:57,195
何があったかは
みんな知ってる

423
00:28:57,320 --> 00:28:58,696
改名したとか

424
00:28:58,821 --> 00:28:59,864
整形も

425
00:28:59,989 --> 00:29:01,491
ただのウワサよ

426
00:29:01,699 --> 00:29:02,784
両親は離婚

427
00:29:02,909 --> 00:29:05,828
みんな離婚してるけど

428
00:29:06,204 --> 00:29:07,538
悲しいわね

429
00:29:07,914 --> 00:29:11,876
{\an8}“マイク・タイソンに
正義を〟

430
00:29:08,289 --> 00:29:11,042
公正な裁判を受けられない

431
00:29:11,959 --> 00:29:15,338
成功した黒人を
白人の法廷で裁く?

432
00:29:15,463 --> 00:29:19,383
タイソンの発言が
録音されていました

433
00:29:19,509 --> 00:29:21,886
クソ女を殺せばよかった

434
00:29:22,345 --> 00:29:26,224
クソ女を殺せばよかった

435
00:29:26,349 --> 00:29:30,770
バカな質問をした
女性記者のことだ

436
00:29:31,145 --> 00:29:34,482
差別的な司法制度の
犠牲になった

437
00:29:34,607 --> 00:29:37,735
彼はアメリカ史に残る偉人

438
00:29:38,236 --> 00:29:39,654
真のヒーローだ

439
00:29:44,283 --> 00:29:46,702
デジレが訴えたのは——

440
00:29:46,828 --> 00:29:51,415
タイソンの被害者を
増やさないためだった

441
00:29:52,166 --> 00:29:58,047
金銭目的だと非難されたが
インタビューは無償で行われ

442
00:29:58,172 --> 00:30:01,092
以来 公の場に現れていない

443
00:30:39,171 --> 00:30:41,173
日本版字幕 大塚 美左恵