BAYAN SİYAHİ AMERİKA
Acele edin kızlar. Yerlerimize geçeceğiz. Acele edin.
20 TEMMUZ 1991
Kitty, bana kremi uzat.
Üç dakikaya canlı yayındayız.
İğnesi olan var mı?
- Nerede? - Tamam mı bu?
- Tanya, makyaj çantam nerede? - Biraz daha vatka?
Bu kemer.
Saçını düzelt Mary.
Acele edin. Gidelim!
İşin gerçeği güzellik sadece görünüşle ilgili.
Bazı şeyleri daha iyi gösteriyor ama yine de yalan.
İşin gerçeği bu, hayatımın en kötü günü.
Yarışmalara katıldım çünkü tacı sürekli sarışın kızların almasından
bıkmıştım.
6 GÜN ÖNCE
Çocukken böyle bir şey görmek benim gibilerin görünmez olması demekti.
Bayan Siyahi Amerika'ya Hoş Geldin
Öyle şey olmaz. Bunu değiştirecektim.
Bize kendinden bahset Bayan Siyahi Rhode Island.
Kendimden mi? Coventry Lisesi'nden mezun oldum.
Ulusal Onur Topluluğu'na girdim ve üniversitede amigo lideriyim.
Softball oynuyorum.
Ebenezer Baptist'te genç eğitmenim
ve ilk siyahi kadın başkan olmayı umuyorum.
Selam.
Ben Bayan Oklahoma, oda arkadaşınım.
Selam. Utandım.
Kycia. Utanma.
Sorun değil.
Günde en az atlı kez utanırım.
Desiree Washington. Çok konuşurum. Okulun en konuşkanı seçilmiştim.
Gerginim, belli oluyor mu?
Kızım, ben kendimi çimdikliyorum. Jesse Jackson, Johnny Gill,
ve Danny Glover buralardaymış diye duydum.
Tamam. Bu beni susturabilir. Adımı bile hatırlayamam.
Değil mi? Çünkü Oklahoma'da böyle meşhur insanlarımız yok.
Bizim Rhode Island'da var ama o türden değil.
Bu işin önemini anlamamışım.
Çok önemli
ve hemen provalara katılmazsak başımız büyük derde girecek.
Bayan Siyahi Amerika yarışması başladı...
INDIANA SİYAHİ FUARI
...çünkü siyahi kadınlar Bayan Amerika'da temsil edilmiyordu.
Siz genç kadınlardan siyahi güzelliği ve siyahi mükemmelliği
standartları oluşturmanız bekleniyor.
Bugün Bayan Siyahi Amerika. Yarın Bayan Amerika.
Belki içimizden biri bir sonraki Vanessa Williams olur.
İşin komiği, o kazanınca birçok siyahi kız Syracuse Üniversitesi'ne
Bir sürü.
Bayan Siyahi Amerika yarışmasının yarışmacıları olarak
olumlu olmaya yemin etmeniz gerekiyor.
Ayağa kalkıp benimle söyler misiniz?
Eylemlerim ve tavrım daima zihnimdeki olumluluğu yansıtacak.
Parlayan gülümsemem daima hayattan aldığım zevki ifade edecek.
- Eylemlerim... - Tamam,
yorucu derece basit ve duygusal gelmiş olabilir
ama o anda siyahi kadınları kutluyordum.
Onlardan biri olmaktan gururluydum.
- Sonra, bu adam... - ...gülümsemem daima...
...Mike'ı seri kalça tacizcisi olmakla suçladı
ve 20 milyon dolarlık dava açtı.
Suzanna, sola değil. Herkes sağa dönüyor.
Değişen tekmeler, caz dörtlüsü.
- Değişen tekmeler, caz dörtlüsü. - Mike geldi!
Hanımlar, sakin olun.
Mike, geldiğin için sağ ol. Tanıtım için sağ ol.
Tüm bu siyahi mükemmelliğine ışık tuttuğuma memnunum.
- Hanımlar, duydunuz mu? - Evet.
Mike'a ne üzerinde çalıştığımızı gösterelim. Hadi.
Mike, sen sadece repliklerini okuyacaksın, gerisini kızlar halledecek. Tamam mı?
Hanımlar, başlıyoruz. Beş, altı, yedi, sekiz ve başla.
Her gün bir rüyada yaşıyorum.
Sıralanmış güzel kadınlar. Ne diyebilirim?
Bir, iki, üç. Ve şimdi...
- Hoş, küçük bir Hristiyan kızsın. - ...beş, altı, yedi, sekiz.
Öyle bir kıza benziyorsun.
Evet. kızım.
Hristiyanım. Yani, evet.
Bu akşam çıkalım mı?
Olur.
Yani bana numaranı vermen gerek ki seni arayabileyim.
Buraya gel.
Uzan, uzan, tekrar dön.
19 TEMMUZ 01.36
- Alo? - Desiree?
O arıyor.
- Alo? - Desiree mi?
Evet, ben Desiree.
- Dışarıdayım... - Ben Mike Tyson.
Çıkabilir misin? Görüşelim.
-Şimdi mi? - Evet.
- Sen yukarı çık. - Kahpe, saçlarım sarılı.
Belki arkadaşım Pasha benimle gelir.
Hadi. Konuşmak istiyorum.
Pasha'yı değil, seni tanımak istiyorum.
Muhtemelen seni meşhurların olduğu bir partiye götürecek.
Gitmelisin.
Tamam.
- Hayır. - Hayır.
- Tanrım. - Aman tanrım.
- Bunu beğendim. - Bu.
Mükemmel!
Evet. Güzel oldun. Evet.
- Tamam, ona git. Git. - Git! Çok güzelsin!
Aman tanrım.
Babam Mike Tyson'la fotoğrafımı isteyecek.
Evet!
- Selam söyle. - Söylerim!
Nasıl yardımcı olabilirim canım?
Tecavüze uğradım.
İç yaralarına bakmak için vajinana
spekülüm yerleştireceğim.
İlk muayenemde giriş hasarı görünüyor.
Bu ne demek?
Sana bir şey oldu demek.
Bu tip yaraları rıza olunmamış sekste görüyorum.
Peki ya hamile falansam?
Ya bir hastalığı varsa?
Âdet gördüğün için hamilelik olasılığı düşük
ama cinsel yolla bulaşan hastalıklar için test yapacağız, HIV dâhil.
AIDS mi? Ne? Olamaz...
Bu nasıl olur?
Kameramı yanıma almıştım çünkü babam Mike'le fotoğrafımızı isterdi,
biliyorum.
İsmin gizli kalabilir mi? Yani ismimi kullanmak zorunda mısınız?
Başıma gelenleri kimse bilsin istemiyorum.
Kamu önünde ifade vermeniz
gerekecek.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Seni hemen eve götürebiliriz.
Çok aptalım.
Hayır. Böyle söyleme. Bu senin suçun değil.
Her şeyi arkamızda bırakabiliriz.
Çok üzgünüm anne.
- Bunu yapmak zorundayım. - Bebeğim.
Mike'a özgürlük!
6 AY SONRA
"Bazı Afrikalı Amerikalı dinî liderler Washington'dan Afrikalı Amerikalı birliği
uğruna davayı düşürmesi istiyor."
Bu cidden inanılmaz.
Bu çok fazla.
Bir sürü insanın bir sürü fikri var.
- Desiree'yi kim koruyacak? - Anne.
Hayır. Sen daha bebeksin. Benim bebeğimsin.
Siyahilerin bazıları bize karşı çıkacak. Kahramanlarını yok etmemizi istemiyorlar.
Şimdi, Mike Tyson daha önce ringe çıktı
ama şimdi davacıyla mücadele etmeli.
Hayatı için mücadele ediyor ve onu yüzde bin destekliyorum.
ADELET ERKEKLERİMİZİ KALDIRIYORUZ
GERÇEĞİ SÖYLE
KESİNLİKLE MASUM
Mike Tyson'a özgürlük!
Göklerdeki babamız, ismin kutsansın.
Hükümdarlığın gelsin...
Sadece tecavüz edilen kız olmak istemiyorum.
Desiree olmak istiyorum.
Başkan Des. Oy verin.
COVENTRY LİSESİ KURULUŞ 1934
Başkan Des. Oy verin.
Dışarda!
İşte bu!
Ben hâlâ o kızım.
İçeri girerken kendime sürekli ileri bak dedim.
Ağlama.
Bu tatmini ona yaşatma. Bir şey daha almasına izin verme.
Lütfen sağ elinizi kaldırın Bayan Washington.
Gerçeği, tüm gerçeği ve sadece gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
Ederim.
Bayan Washington,
şimdi, kendi sözlerinizle, 19 Temmuz 1991'de
Mike Tyson'ın süitinde yaşananları mahkemeye anlatın lütfen.
Vay!
Omni'de bunun yarısı kadar bir odada üçümüz kalıyoruz
ama sorun değil. Kızlar çok tatlı ve onlar...
Televizyon burada.
Çıkmadan önce bir şeyler alacaksın sanıyordum.
Biraz konuşmak istiyorum.
Bana kendinden bahset.
On sekiz yaşındayım.
Kolejde birinci sınıfa başlayacağım
ve bu yüzden biraz gerginim.
Evden ya da kız kardeşimden hiç uzaklaşmamıştım.
Ev kilisemde beni onurlandırdılar da.
Sırf beni değil, tüm mezun olanları.
Bize çok destek oluyorlar
ama onları gururlandıracağım.
Beni istediğin zaman susturabilirsin. Çok konuşurum.
Evet, çok konuşuyorsun.
Biliyorum.
Kuşları seversin, değil mi? Güvercinleri?
Hakkımda bir şeyler biliyorsun demek.
Babam, erkek kardeşim ve dedem, hepsi büyük hayranın.
Sence beni severler mi?
Tabii, iyi birine benziyorsun.
"İyi birine benziyorsun" mu?
Böyle konuşmaya devam edersen beni azdırırsın.
Ben...
Ben öyle bir kız değilim. Tek gecelik ilişki benlik değil.
Bunu yapmıyorum.
Evet, sen iyi bir Hristiyan kızısın. Anlıyorum.
Biraz eğleniriz demiştim.
Banyoyu kullanmalıyım. İzin verir misin?
Evet, tabii.
Bırak beni.
- Bana karşı koyma. - Yapma.
Ellerini vajinama sokmaya başladı
ve memelerimi emiyordu.
Sonra beni rektumumdan vajinama kadar yaladı.
Sonra da içime girdi.
Ondan uzaklaşmaya çalışıyordum ama sürekli şöyle dedi,
"Karşı koyma. Sadece rahatla."
Sanki o an başka bir şey olmuyormuş gibi
durmadan bunu söyledi.
"Karşı koyma. Sadece rahatla."
Çok gergindim. Dedim ki...
Beni bırak.
"Tek gecelik ilişkilere girmem", "Prezervatifin yok" da dedim.
"Bırak beni. Benim bir geleceğim var." dedim.
"Beni hamile bırakacaksın." Bunu yapma.
Kurtulmak için çok çabalıyordum ama ben çabaladıkça...
Bırak beni.
...daha saldırgan ve daha vahşi oldu.
"Prezervatife gerek yok" dedi.
"Bebeğimiz olacak" diyordu.
Söylediği şey buydu ve ben de
"Ben koleje gideceğim. Kim olduğun umurumda değil.
Ünlü olman umurumda değil. Bunu yapmayacağım." diyordum.
Onunla çok ama çok açık konuştum.
O da durmadan "Bana karşı koyma" dedi.
"Bana karşı koyma."
-"Karşı koyma." - Karşı koyma.
Beni sevmiyor musun artık?
Tanıştığımızda iyi biri sanmıştım.
İnsanlar benim suçum sanacak.
Birçok insan şunu bilmek istiyor, 02.00'de
bir adamın otel odasına neden gittiniz?
Bir şey almam gerek, dedi. Partiye gidiyoruz sanıyordum.
Bunlar hiç aklıma gelmedi. O ünlü biri.
Başarılı bir siyahi erkeğe saldırmak için burada olmak istemiyorum.
Bunu gerçekten yapmam
ama herhangi bir erkekle çıkabilmeli ve tecavüze uğramamalıyım.
Bir tavuk kümese şahin sokup tavuk neden yendi diye merak ediyorsunuz.
- Evet. - Onu güzellik yarışmasına götürüyorsunuz
ve bu güzel tilkiler Mike'ın önünde geçit töreni yapıyor.
HOŞ GELDİNİZ SAYIN VAİZ
Mike'ın gözleri aç bir adam gibi
dans etmeye başlıyor. Biftekli hamburgerlere bakar gibi.
Göründüğü kadar iyi mi bakmak istiyor.
Gecenin birinde dışarı nasıl çıktı?
MIKE TYSON'A ÖZGÜRLÜK
Kime söyledi?
- Gecenin ikisi! - Gecenin ikisi!
- Daha da kötü! - Evet, bu doğru.
- Siz Mike'la limuzine biner miydiniz? - Anlat onlara.
Bilirsiniz işte, dürüst Mike.
Hadi, kardeşlerim.
Aslında en başından "evet" demek isterken kaç kere "hayır" dediniz?
- Hodri meydan! - Asla mı?
- Hodri meydan. - Asla mı? Kadınlarla konuşuyorum.
Çünkü şimdi konuşacağız!
Saçmalama günleriniz bitti!
Karşınızda sizi bilmeyen biri yok!
Siz kadınların kahrolası hileli oyunları...
Mike Tyson'a özgürlük!
Savcılık, Mary Washington'ı çağırıyor.
Desiree...
hep çok mutluydu.
Hep güler ve dans ederdi.
Kendine çok güvenirdi.
Her anne baba onun gibi kız ister.
Olanlardan sonra onu gördüğümde tamamen farklı bir kızdı.
Onu eve götürdük.
Rhode Island'a.
Sevdiği insanlarla bir arada olursa
pırıltısı geri gelir diye umdum.
Yine mi kâbus gördün?
Uyumaya korkuyorum. O hep orada.
Bunu atlatacağız. Beraber.
Senden başka bir şey alamayacak.
Ruhundan bu kadar çok şey verme ona.
Gerçeği söylüyor olman da...
seni özgür kılacak Desiree.
Ben artık Desiree değilim.
Desiree gitti ve bir daha dönmeyecek.
Tüm yaz bizimle yattı.
Tüm yaz, ta ki koleje dönme vakti gelene kadar.
Kâbusları hiç bitmedi.
Ben kızımı geri istiyorum.
Teşekkür ederim Bayan Washington.
Başka sorum yok.
Savcılık davasını aktardığı için cezadan çok vergi avukatı olarak bilinen
Tyson'ın avukatı, Vincent Fuller
hikâyeyi kendi tarafından aktaracak.
İlk araştırma sonuçlarına göre, Afrikalı Amerikalıların yüzde 56'sı dâhil,
insanlar Tyson'ın tarafında.
Davalının seks yaşantısının
korkunç ayrıntılarının savunma tarafından mahkemeye getirilmesiyle
beraat eden Kennedy Smith'in ve kendisini iş yerinde uygunsuz davranışlar
sergilemekle suçlayan Anita Hills'in iddiasını
yüksek teknoloji linç kampanyasının kurbanı olduğunu söyleyerek
reddeden Clarence Thomas'ın onay görüşmelerinden
sonra oldu.
Michael G. Tyson'ın şöhreti kendisinin önüne geçmiştir.
Siyahi Fuarı'nda Bay Tyson'ın kadınlarla seks konusunda
doyumsuz bir iştahı olan,
doğasına esir olmuş bir görgüsüz olduğunu
bilmeyen bir tek katılımcı yoktu.
"Doğal, doyumsuz iştahı" mı? Yani elinde mi değildi?
Jürideki kadınların bu oyunu anladıklarını görebiliyordum.
Bayan Whittington, Bay Tayson'la
nasıl tanıştığınızı anlatabilir misiniz?
Bayan Siyahi Amerika yarışmasında Wisconsin temsilcisiydim.
Bayan Siyahi Wisconsin
Hepimiz ne istediğini anlamıştık.
Katolik okulu mu?
Evime gelip eğlenmek ister misin?
Onu reddettim.
Güneyli kızları severim. Sen yemek yapmayı seviyorsun, ben yemeyi.
Ne diyor? Onu ben mi kovacaktım?
Peki, Bayan Washington Bay Tyson'la tartıştığında ne söyledi?
Zeki olmadığını söyledi. Aptal ve cahil olduğunu.
"Robin Givens'ın aldığı para bak. Mike konuşmayı bilmiyor.
O parayı kazanır, ben konuşurum."
Sağ olun Bayan Alexander.
Savunma Michael G. Tyson'ı çağırıyor.
8 ŞUBAT 1992
O gece ne oldu?
Onu aradım, yorgundu.
Ben de "Takılma, saçını tara,
yüzüne biraz su çarp" dedim.
Kısa bir şey giy dedim. Kısa,
dökümlü bir elbise, bol şort, onun gibi bir şey.
Sonra arabaya geldi. Öpüşmeye başladık.
Ondan sonra köşedeki otelime gittik.
Yukarı çıktık.
Yatağa oturdum. Konuşuyordu, öpüşmeye başladık.
Ateşlenmeye başladı.
Soyunduk, sonra oral seks yaptık.
Sonra da vajinal seks.
Sonra kalmasını teklif ettim ama kalmak istemedi.
O tiplerden değildi.
Onu aşağı indirmemi istedi ama ben istemedim.
Yorgundum. Sabah 05.00'te, birkaç saat sonra kalkmam gerekiyordu.
Belki de onu aşağı indirmeliydim. Tanrım.
Ondan sonra bana sinirlendi.
Hayır dedi mi hiç?
Demedi.
Ağladım, çığlık attım falan diyor
ama anlamanız lazım,
gece yarısı otel odasındaydık.
Biri onu duyabilirdi.
Peki, size göre o gece ne oldu?
Tecavüze uğramadı.
Bayan Washington'la tanışmanıza tekrar dönelim.
Randevunu teklifinizi nasıl yaptınız?
Nasıl teklif ettiniz?
Evet, efendim.
Onu sikmek istediğimi söyledim.
Sessizlik!
O sözleri söylerken,
"Onu sikmek istedim" derken beni tanımlamaya çalışıyor gibiydi.
Kimliğimin her parçasını elimden almaya
çabalıyordu.
O kız olmak istememiştim.
"Seni sikmek istiyorum."
Sanık, 18 yaşında, lisede onur listesindeki
bir öğrenciye doğrudan böyle söylediğini iddia ediyor
ve o da gülüp "Evet, tabii. Ara" demiş.
Sanığın inanmanızı istediği
bu masal bir saçmalık.
Tanık üstüne tanık Bayan Washington'ın açık hedefinin basit bir adamdan
para koparmak olduğunu ifade etti.
Kendisi o geceyi farklı insanlara farklı şekilde anlattı.
O odadan kaçmaya öyle ihtiyacı vardı ki ayakkabılarını bile giymedi.
Bayan Washington çığlık atmadı.
Hatta Bay Tyson ihtiyaçları konusunda özenliydi.
O gece Bayan Washington'ın incinen tek yanı gururuydu.
Bir gecelik ilişki muamelesi görmüştü.
Altın yüzüğü kapacağını düşünerek gitti
ve intikam almaya kararlı utanmış, aşağılanmış bir kadın olarak ayrıldı.
Mike "Gece kal" dedi.
Bir düşünün.
Mike Tyson'ın hayatına girmek istiyorsanız
ve sizinle sevişip sizi gece kalmaya davet ederse
bu nasıl reddetmektir?
Mike Tyson'ın parasın isteyen, bir sonraki Robin Givens olmayan isteyen
küçük bir üçkağıtçıysanız
amacınıza ulaştınız.
Burada bir tek kurban var
ve o multimilyoner ağır sıklet şampiyonu değil,
bu cesur genç kadın,
tek amacı sınırsız gücü ve kaynağı olan bir adama
tam anlamıyla karşı koymak ve gerçeği söylemekti.
Bu güzel, dürüst çocuğun
bir düzenbaz tarafından aldatıldığına, yalanlar duyduğuna,
kandırıldığına, aşk masalı anlatıldığına,
yalıtılıp tecavüz edildiğine inanıyorsanız...
o zaman kararınız suçludur olmalı.
Hepsi bu kadar.
Teşekkür ederim.
Jüri görüşmeye devam ederken,
Tyson destekçileri Indianapolis mahkeme salonu önünde nöbet tutuyor.
Bir tecavüz olsaydı
otelde biri bir şey duyardı.
Mike Tyson kötü şeyler yaptı ama kimseye tecavüz etmedi.
Kız kendine tecavüz etti.
Bayağı araştırdım, nasıl söylesem,
isteksiz bir kadına tecavüz etmek imkânsız.
Yani bana göre bu bir suç değil.
Sadece talihsiz bir olay.
Gerçek nefreti hissedince bu, sizin de bir parçanız oluyor.
Bu his bir gün yok olacak mı bilmiyorum.
Yani, bilirsiniz...
Desiree'ye inanıyoruz! Hayır, hayır demektir!
HAYIR, HAYIR DEMEKTİR!
Desiree'ye inanıyoruz! Hayır, hayır demektir!
Jüri döndü.
Jüri bir karara var mı?
Evet, vardık.
10 ŞUBAT 1992
Hâkim Gifford
"Birinci suçlama, tecavüz.
Biz jüri olarak sanık Michael Tyson'ı
suçlu bulduk."
Evet.
"İkinci suçlama. Suçlu."
- Başardım. -"Üçüncü suçlama..."
Annemin dediği gibi atlattım.
"...suçlu."
Beni kırmaya çalıştılar ama...
Şimdi ne olacak?
Tecavüze uğradıktan sonra
yarışmaya dönüp parçası oldunuz.
Dans ettiniz.
-Bunu nasıl yaptınız? - Ben pes etmem.
TECAVÜZ KURBANI
Pes eden biri olsaydım bu duruşmayı asla sürdüremezdim.
Olan bu. Gerçek bu.
Mike Tyson'a karşı ne hissediyorsunuz?
Ona acıyorum. Ona karşı başka bir şey hissedemem.
Yaptığını yaptıktan sonra bana şöyle dedi, "Beni artık sevmiyor musun?"
Tek düşünebildiğim "Bu adam hasta" oldu.
Onu o gün görseydim şöyle derdim, "Beni çok kötü incittin.
Bunu seni incitmek için yapmadım. Kariyerini bitirmek için yapmadım.
Yardıma ihtiyacın olduğu için yaptım.
Sözde dostlarının sana bunu söyleyecek cesareti yoksa
ben söylerim."
Katılacağınız tek röportajın bu olacağını söylediniz
ama bir kitap mı yazacaksınız?
Kitap yazmayı planlamıyorum.
Bu topluma son seslenişim.
Desiree çok tatlıydı. Okulumuzun en dost canlı insanı seçildi.
Kimse söylemiyor ama herkes başına gelenleri biliyor.
-Adını değiştirdi diye duydum. - Yüzünü de
ama tamamen dedikodu.
-Annesiyle babası boşanmış. - Herkesinki boşanıyor
ama evet, çok üzücüydü.
MIKE TYSON İÇİN ADALET
Mike adil yargılanmadı.
Beyazların mahkemesinde başarılı bir siyahi adam mı?
Tyson konuşmasının kaydedildiğini bilmiyordu.
O pis sürtüğü öldürmeliydim.
Saçma bir soru soran kibirli bir muhabire
verilmiş bir cevaptı. Diğer kadınlarla bir ilgisi yok.
Bu mahkûmiyet, Amerika'nın yetiştirdiği en büyük adamı hapsetmek için
ırkçı, yozlaşmış adalet sisteminin kurduğu bir komploydu.
- Bir kahramanı. - Bir kahramanı.
New York Times'a göre Desiree Washington'ın öne çıkma nedeni
bir Hristiyan olarak, Tyson'ın bunu başkasına yapmasından endişelenmesiydi
ve bunun vicdan azabını çekmek istemedi.
Basında ve duruşmada servet avcısı ve şöhret taciri
denilmesine rağmen Desiree Washington hikâyesini hiçbir yere satmadı
ya da röportaj için para almadı.
Duruşma sonrası gözlerden uzak durmaya devam etti.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan