(美國黑人小姐) (五十年卓越風華)
快點,我們要就定位了,快點
(1991年7月20日)
凱媞,把那瓶凡士林遞給我
三分鐘後現場直播
有人有珠針嗎?
-在哪? -這樣可以嗎?
-譚雅,我的化妝包在哪? -妳覺得我要多墊胸墊嗎?
帶子真難用
弄一下頭髮,瑪莉
快點,走了
(羅德島黑人小姐)
事實是美麗只是外在
這讓人以為情況不糟,但都是騙人的
其實今天是我這一生中最糟糕的一天
我會參加選美是因為我已經厭倦了 老是看到金髮女生奪冠
(六天前)
我小時候看到時 會覺得像我這樣的女生不足輕重
(黛瑟蕾,歡迎參加 美國黑人小姐選美比賽)
拜託,我下定決心要改變一切
自我介紹一下,羅德島黑人小姐
我嗎?我剛從科芬特里高中畢業
我獲選進入國家榮譽學會 也是校隊啦啦隊長
我會打壘球
我是埃比尼澤浸信會教會的青年招待
我希望能成為首位黑人女總統
嗨
我是俄克拉荷馬小姐,妳的室友
嗨,我要尷尬死了
我是凱莎,別這樣
沒關係
我每天都會讓自己丟臉至少六次
我是黛瑟蕾華盛頓,我話很多 我在學校被票選為「多話王」
我是說...我好緊張,妳看得出來嗎?
我真不敢相信自己在這裡 我聽到傑西傑克森、強尼吉爾
和丹尼葛洛佛好像也住這裡
好,這樣我應該會閉嘴了 甚至記不起自己的名字
對吧?在俄克拉荷馬州不常見到那些名人
羅德島有名人,但不是好東西
我之前不知道這個比賽如此盛大
這很重要
如果我們現在不去彩排就麻煩大了
之所以創辦美國黑人小姐大賽是因為...
(1991年度印第安納黑人博覽會) (宣揚黑人文化)
黑人女人未能在美國小姐選美比賽中 充分展現本色
在場各位年輕女性將為
黑人的美與卓越立下標準
先成為美國黑人小姐,再來是美國小姐
也許我們當中有人能成為 下一個范妮莎威廉斯
有個奇聞軼事,在她贏了以後 超多黑人女生想去念雪城大學
身為美國黑人小姐大賽的參賽佳麗
妳們必須立下正向誓言
各位可以起身和我一起背誦嗎?
我的行為和態度 永遠會反映出內心的正向態度
我燦爛的笑容永遠會展現出 我從生命中獲得的喜悅
-我的行為和態度... -好啦
也許這些話聽起來像陳腔濫調
但在那一刻,我真心讚揚黑人女人
我以我的身分為榮
-之後這個人... -笑容永遠會展現出...
指控麥克老愛摸別人屁股
提告求償兩千萬
蘇珊娜,不是向左轉,大家都向右轉
踢換腳掌、菱形步
-踢換腳掌、菱形步 -是麥克...
小姐們...冷靜點...
麥克,謝謝你來,謝謝你願意幫忙宣傳
我很樂意協助 讓更多人關注黑人的卓越表現
-各位有聽到嗎? -有
我們讓麥克看看我們排練的舞步,好嗎?
麥克,你只要背好自己的台詞 其他的交給佳麗,好嗎?
各位佳麗,開始吧,五、六、七、八...
我每天都活在美夢中
有多不勝數的美女,我能怎麼辦?
一、二、三,開始
-妳是個很乖的基督徒妹妹吧? -五、六、七、八
妳看起來的確很像很乖的基督徒妹妹
對,我是個女生
是基督徒,對
今晚要出去玩嗎?
好啊
那妳得給我電話號碼,我才能打給妳
過來
點地、點地、再次扭轉
(7月19日凌晨1點36分)
-喂? -黛瑟蕾?
是他...
-喂? -是黛瑟蕾嗎?
對,我是黛瑟蕾
-我在外面 -是麥克泰森
妳可以出來嗎?我想見妳
-現在嗎? -對
-你上來吧 -臭女人,我上著髮捲耶
我朋友帕莎可以一起去嗎?
拜託,我只想跟妳聊聊
我不想認識帕莎,只想認識妳
天啊,他也許要帶妳去 那種名人才能參加的續攤派對
妳一定要去
好
-就這件 -不行...
-老天 -天啊
-我喜歡 -穿這件
很完美
很好,妳看起來很美
-好,去找他吧,快去 -快去吧,妳好美
天啊
我爸一定會想要一張我和麥克泰森的合照
好耶
-代我向他問好 -我會的
有什麼需要幫忙的嗎?
我被強暴了
我會將鴨嘴器放入妳的陰道內
檢查內部傷勢,好嗎?
初步檢查在陰道入口有損傷
這是什麼意思?
代表妳受到了傷害
只有在非合意性交的情況下 才會看到這類外傷
如果我懷孕怎麼辦?
如果他有病會怎樣?
懷孕機率很低,因為妳月經來了
但我們得進行全套性病檢查 包含愛滋病檢查
愛滋病?什麼?真不敢...
到底是怎麼一回事?
我帶了自己的相機 因為我知道我爸會想要看我和麥克的合照
我可以匿名嗎? 你們一定要用我的名字嗎?
我不希望任何人知道我的遭遇
妳不必公開作證
妳不一定要做筆錄 我們可以馬上帶妳回家
我好笨
不,別這麼說,這不是妳的錯
我們可以不再提起這件事
我很抱歉,媽
-我必須做完筆錄 -寶貝
釋放麥克...
(六個月後)
「有些非裔美國籍宗教領袖請求華盛頓
為了維護非裔美國人的團結,撤銷案子」
真是不敢相信
這太過分了
外頭有許多帶著強烈意見的人
-誰能保護黛瑟蕾呢? -媽
不,妳只是個小孩,我的孩子
有些黑人會為此針對我們 他們不希望我們奪走他們的英雄
麥克泰森過去在擂台上對戰
但現在他要對抗指控他的人
他要為自己的人生而戰 而我會全力支持他
(為鋼鐵麥克討公道) (我們挺自己人)
(黛瑟蕾華盛頓,說實話)
(無可爭議的無辜之人)
釋放麥克泰森
我們的天父,願祢的名受顯揚
願祢的國來臨...
我不想只當被強暴的女生
我想當黛瑟蕾
小黛選主席,橡樹人加油
(科芬特里高中) (1934年創立)
小黛選主席,橡樹人加油
出局
太棒了
我還是那個女生...
我走進法庭時,我告訴自己往前看就好
不要哭...
別讓他稱心如意,別讓他奪走別的東西
請舉起右手,華盛頓小姐
妳是否發誓會說實話,全然真實
無一字虛假,願上帝佑爾?
我發誓
華盛頓小姐
請妳自己告訴法庭 在1991年7月19日凌晨
在麥克泰森的套房裡發生的事
天啊
我們三個人在奧米飯店的房間 只有這間的一半大
但其實很不錯,她們人都很好,而且...
電視在裡面
我以為你只是要拿一下東西 我們就會出去?
我想先跟妳聊一下
跟我說說妳的事
我18歲
我就快上大學了
我很緊張
我從沒離家或離開我妹
我們老家的教會甚至還表揚我
不只是我啦,所有畢業生都有
他們為我們加油
但我想讓他們引以為榮
你隨時想打斷我都行,我話很多
對,妳話很多
就是啊
你喜歡鳥類,對吧?鴿子?
妳知道我的一些事呢
我爸、我哥和我爺爺都是你的忠實粉絲
妳覺得他們會喜歡我嗎?
會啊,你感覺人不錯
「感覺人不錯」?
妳一直這樣講話,讓我很心癢難耐
我...
我不是那種女生,我不玩一夜情
絕對不會
對,妳是很乖的基督徒妹妹,我懂
我還以為我們會玩得很開心
我要去用洗手間,失陪一下
好
離我遠一點
-別抵抗 -別這樣
他把他的手伸進我的陰道
吸吮我的胸部
然後他從我的肛門舔到我的陰道
然後他就進入我體內了
我一直想躲開,但他一直說
「別抵抗,放輕鬆」
他一直說這句話
好像當時的問題是這個
「別抵抗...放輕鬆」
我很緊張,我說...
讓我走
「我不玩一夜情的,你沒有戴保險套
離我遠一點,我還有大好前程
-你會害我懷孕」 -停下來
我很努力要逃開,但我越奮力抵抗
走開
他就越強硬粗暴
他說:「我不需要戴保險套
我們就生個寶寶吧」
那是他說的話,然後我說
「我要上大學,我不在乎你是誰
不在乎你是名人,我不會做這種事」
我說得非常明確
但他只是一再重複說著
「別抵抗」
-「別抵抗」 -別抵抗
不再愛我了嗎?
(坎特伯雷飯店) (印第安納波利斯)
我認識他時,以為他是好人
大家會覺得是我的錯
很多人想要知道,為什麼妳要在凌晨兩點
去一個男人的飯店房間?
他說他要拿個東西,我以為我們要去派對
我沒有多想,他很有名
我不想在這裡攻擊一個成功的黑人男人
我真的不想
但我應該能和任何男人出去 而且不會被強暴
你引狼入室,還不知道為何會被攻擊
-對 -你帶麥克到選美比賽
這些美人就在麥克面前搔首弄姿
(歡迎路易斯法拉坎牧師)
麥克只會興致大開
看得目不轉睛
他想知道那些美女是不是真的很誘人
她為什麼半夜一點還在外頭遊蕩?
(釋放麥克泰森)
她有告訴誰嗎?
-凌晨兩點 -凌晨兩點
-這更糟 -沒錯
-想不想坐坐麥克的豪華轎車? -說得好
麥克絕對沒有心懷不軌
拜託,女人
妳多常嘴上說不,但其實很想要?
-放馬過來吧 -不是嗎?
-說出來吧 -我現在就是在對女人說話
因為我們現在得好好談談
妳們耍花招的日子結束了
妳不該去招惹不認識妳的男人
妳們女人總愛欺騙人
釋放麥克泰森
公訴方傳喚瑪莉華盛頓上證人席
黛瑟蕾...
以前總是很快樂
總是笑口常開,開心地跳舞
她以前很有自信
是所有父母都想要有的女兒
但事情發生後,我再見到她時 她已經變了個人
我們帶她回羅德島老家
我曾希望身邊有愛她的人
會幫助她找回活力
妳又做惡夢了嗎?
我不敢睡著,他都會出現在夢裡
我們會克服的,我和妳一起
他不會再傷害妳了
不要因為他,失去了自己
妳說出真相...
妳就能擺脫束縛,黛瑟蕾
我不再是那個黛瑟蕾了
黛瑟蕾不在了,她不會再回來了
她整個暑假都睡在我們的床上
一整個暑假,直到她該回大學的時候
她一直會做惡夢
我只希望我的女兒回來
謝謝妳,華盛頓太太
沒有其他問題了
州檢方已經陳述完畢 泰森的辯護律師文森佛勒
主業是稅務律師,而不是刑事訴訟律師
他正在準備辯方的陳述
初步民調資料顯示 許多人都站在泰森這一邊
包含56%非裔美國人
近期一起備受矚目的威廉甘迺迪史密斯案
辯方在法庭上搬出其控訴人
駭人的性生活細節後,他便獲無罪釋放
另外當然還有克拉倫斯湯瑪斯的 最高法院認證聽證會
湯瑪斯大法官否認
安妮塔希爾提出他有不當職場行為的控訴
他稱自己是現代私刑的受害者
麥克G泰森聲名遠播
黑人博覽會所有出席者都知道
泰森先生是個老粗
他著迷於他天生的肉慾本能
對和女人性交極度貪婪
「天生的肉慾本能」? 好像他沒辦法控制自己嗎?
我看得出來陪審團中的女人 可以看透這種謊言
威庭頓小姐,妳可以說明一下
妳是怎麼認識泰森先生的嗎?
我是代表威斯康辛州 參加美國黑人小姐選美比賽的佳麗
(威斯康辛黑人小姐)
我們都看得出來他想幹嘛
天主教學校?
想不想來我住的地方狂歡啊?
我拒絕他了
我喜歡南方妹,我們倆很適合在一起
她是什麼意思?說我應該拒絕他嗎?
華盛頓小姐提到泰森先生時 她說了什麼?
她說他不聰明,愚蠢無知
「看看蘿蘋吉文斯得到了多少錢 麥克不知道怎麼說話
他負責賺錢,我負責說話」
謝謝妳,亞力山德小姐
辯方傳喚麥克G泰森
(1992年2月8日)
當晚發生什麼事了?
我打給她,她很累
我說:「別擔心,梳一梳頭髮
用水洗洗臉清醒一下」
我叫她穿短一點,像短洋裝
或寬鬆的短褲之類的
她下樓上了我的車,我們親了起來
我們很快就回到我的飯店
我們上了樓
我坐在床上,她說了話 然後我們開始接吻
她越親越起勁
然後脫掉衣服,然後我們就口交
最後我們就性交了
之後我請她留下來過夜,但她不要
她不是那種人
她要我陪她下樓,但我不想要
我很累,我隔天得早上五點起床 只剩幾小時
也許我應該陪她下樓,天啊
老天,她就離開了,還很氣我
她有說不嗎?
沒有
她說她大哭大叫之類的
但你們要知道
我們大半夜在飯店房間
應該會有人聽到
那對於當晚的事,你的說法為何?
她不是被強暴
我們再重新討論一下 你認識華盛頓小姐的時候
你用什麼措辭來提議兩人會面?
我怎麼約她出去嗎?
是
我說我想要幹她
維持秩序
聽到他說那句話
「我想要幹她」 感覺他想要把我塑造成某種形象
他想要奪去我的一絲一毫
摧毀我整個人
我現在不想當那個人了
「我想要幹妳」
被告聲稱他直接對這位18歲的高中模範生 說出這句話
她只是笑了 然後說:「好啊,再打給我」
被告想要你們接受
這種荒唐的虛構故事
許多證人證實了華盛頓小姐
一心想要騙取一個單純男子的錢財
關於那晚發生的事 她對不同人的說法都稍微不一樣
她急著要逃離那個房間 甚至沒有穿好鞋子
華盛頓小姐沒有呼救
事實上,泰森先生只是滿足她的需求
華盛頓小姐當晚只被傷了自尊
她被當成一夜情對象
她進房時心想能夠得到鑽戒
結果自取其辱,所以決定要報仇
麥克說過:「留下來過夜吧」
好好想一想
如果妳想走進麥克泰森的人生
他向妳示愛,提議和妳上床
妳怎麼會拒絕?
如果妳是個想要麥克泰森錢財的卑鄙小人
想要成為下一個蘿蘋吉文斯
那妳就成功了
這裡只有一個受害者
並不是身價數百萬的重量級冠軍
而是這位勇敢的年輕女生
她擁有無比勇氣,能挺身對抗
坐擁無限權力和資源的男人,並說出真相
如果你們相信這位美麗...
誠實的少女被這個專業騙子所欺騙
以虛情假意耍弄,趁她落單時強暴她
那你們務必要判他有罪
就這樣
謝謝你
陪審團審議之際
泰森的支持者 在印第安納波利斯法院外頭守夜
如果有人被強暴
飯店應該有人會聽到
麥克泰森是做過一些不光彩的事 但他才不會強暴別人
是她自找的
我做過很多研究,實際上你不可能強暴
沒有打算跟你上床的女人,該這麼說嗎?
就我看來,這不是犯罪
只是憾事
我真的能感受到被痛恨的感覺 這也成為了我的一部分
我不知道能不能擺脫掉這種感覺
所以...
我們相信黛瑟蕾!不就是不!
(不就是不)
我們相信黛瑟蕾!不就是不!
陪審團回來了
陪審團做出裁決了嗎?
我們做出裁決了
(1992年2月10日)
(吉爾福德法官)
「針對第一項罪名強暴
陪審團認定被告麥克泰森...
有罪
太好了
第二項罪名,有罪
-我成功了 -第三項罪名...
我就像媽媽說的會撐過去
有罪
他們試圖要打擊我,但是...
看看結果如何?
被強暴的隔天
妳回到選美比賽繼續參賽
妳還跳舞了
-妳怎麼能做到? -我不是會半途而廢的人
(黛瑟蕾華盛頓) (強暴案受害者)
如果會半途而廢,我就無法撐過審判
事情經過就是如此,這是真相
妳對麥克泰森有何感覺?
我覺得他很可憐,我對他只有這個感覺
他做了那些事後 他對我說:「妳不愛我了嗎?」
我只覺得這個男人有病
如果我今天看到他,我會告訴他 「你狠狠地傷了我
我這麼做不是要傷害你 也不是要摧毀你的事業
我這麼做是因為你需要協助
如果你那些所謂的朋友沒勇氣告訴你
那就讓我來」
妳說這會是妳唯一接受的訪談
但妳之後要寫書嗎?
我沒有寫書的計畫
這是我最後一次向社會做出聲明
(全球新聞)
黛瑟蕾人很好 她在學校被票選為最有親和力的人
沒人提起這件事,但大家都知道她的遭遇
-我聽說她改了名 -還有換了一張臉
但這只是傳聞而已
-她的父母離婚了 -大家的父母都離婚了
但真的,好令人難過
(為麥克泰森討公道)
麥克沒有得到公平的審判
成功的黑人男人 在全是白人的法庭內受審?
泰森不知道麥克風沒關 他說的話都被聽到了
早知道就殺了那個臭三八
那句話是在講一個很自大的女記者
她問了很扯的問題,不是在講別的女人
這項定罪是由種族歧視的貪腐司法體系 所精心策劃
就是為了把美國史上最偉大的人送進監獄
-他是真正的英雄 -真正的英雄
(根據《紐約時報》 黛瑟蕾華盛頓之所以出面提告)
(是因為其基督徒身分 她擔心泰森會再犯案)
(她不希望因此良心不安)
(儘管她在媒體報導和審判時 都被說是想詐財和搏版面)
(但黛瑟蕾華盛頓從未以自己的經歷 出版任何刊物)
(或從訪談中收取錢財)
(在審判之後 她都避免自己再受到矚目)
字幕翻譯:劉晏汝