GEFANGENENTRANSPORT ABSTAND HALTEN
Weiter, meine Herren.
Ich bin zurück. Alle hatten mir diese Zukunft vorausgesagt. Auch meine Mutter.
Egal, wie viele Kämpfe ich gewann oder Millionen ich verdiente. Wieder am Anfang.
Vielleicht bin ich ja das.
Brieftauben können 1.600 km weit fliegen,
aber kehren immer in dieselbe schmutzige Kiste zurück.
Sechs Jahre, könnte auch lebenslänglich sein.
Ich bin 25. In meiner Blütezeit.
Den Titel zurückzuerobern, wäre leicht gewesen.
Komme ich raus, bin ich verdammte 31.
Es gibt nicht viele 31-jährige Champions.
Besonders nach sechs Jahren schlechtem Essen, ohne Training.
- Bücken und Beine spreizen. - Das Gefängnis raubt dir, was es kann.
Alle meine Hoffnungen am Arsch.
Wer bin ich, wenn ich rauskomme?
Willkommen zu Hause, Champ.
Wen interessiert das dann?
Hey, Mike.
Ich bin Ray Ray.
Es tut mir leid, wie ich am Anfang zu Ray Ray war.
Aber es war der Knast, verdammt. Da gibt's nichts geschenkt.
Ich würde niemandes Bitch sein.
Wer will sich eine 6,5-qm2-Zelle mit mir teilen?
Ray Ray erwies sich als geduldiger als Hiob.
Er wollte mich vor Problemen beschützen. Als hätte das jemals einer geschafft.
Du musst dir überlegen, was du tun willst, wenn du hier rauskommst.
Solange du noch die Zeit dazu hast.
Machst du weiter so, stiehlt dir das System deine Zukunft.
- Ich weiß, wovon ich rede. - Ich habe keine Zukunft.
Willst du, dass das hier für irgendetwas gut ist? Lies Bücher. Echte Bücher.
- Angefangen bei der Verfassung. - Fick dich.
Die ersten Monate musste ich mich beweisen.
Jeder wollte sich einen Namen machen, indem er es mit mir aufnahm. Dachte ich.
Friss den Scheiß selbst. Hast sicher reingepisst, Arsch.
Verdammt.
Fick dich.
Tyson, du verdammter Baumspringer!
"Baumspringer"? Den Ausdruck hatte ich noch nie gehört.
Der Herr dort. Was könnte ein "Baumspringer" sein?
Sicher etwas Rassistisches... Du bist ein Affe, klettere auf einen Baum.
Du solltest dir dafür eine einfangen. Falsch.
Es ist ein Vergewaltiger. Er wartet hinter Bäumen auf Frauen, um sie anzufallen.
Scheiße, so was tue ich nicht.
Und das ließ ich ihn dann wissen.
Dafür haben sie mich in Einzelhaft gesteckt.
In ein kleines, dunkles Loch, 23 Stunden am Tag.
Mit nichts als meinen Gedanken. Und die waren nicht allzu gesund.
Das Ziel ist es, Hoffnung zu töten. Es funktioniert.
Mike. Riesenfan. Ich habe hier deine Post, Kumpel.
Verliere nicht den Glauben. Wir stehen hinter dir.
Ich füge den Artikel bei.
Deine Fans lieben dich, Mike.
Die Leute redeten.
Wir werden nicht zulassen, dass Desiree uns dazu benutzt,
einen der tollsten Männer zu zerstören, den wir kennen.
- Befreit Mike! - Ich hatte Unterstützer. Wie diesen Mann.
Desiree leistete einen Meineid.
Sie bestritt, vor dem Strafverfahren einen Anwalt beauftragt zu haben.
Es geht ihr also nur um das Geld, Schatz.
Alan Dershowitz, Harvard-Professor. "Der beste Anwalt der Welt."
Eher: viel Gerede, hohe Rechnung.
Ein Albino-Don-King. Meine Berufung wurde abgelehnt.
Der Oberste Gerichtshof überprüfte es nicht.
Da verlor ich den Glauben an das System. Es wurde real.
Scheiße.
Hör auf, dich mit Wachen anzulegen.
Von meiner Schwester.
Sie können Iron Mike nicht brechen.
Leihst du mir das?
- Die Verfassung? - Ja.
Oder noch besser: Behalte sie.
Ich sah die große Zukunft nicht, die mir alle voraussagten. Barkim, Cus. Ray Ray.
Ich kam vom Nichts. Soviel ich wusste, war ich ein Nichts.
Viele von euch denken, ich verdiente den Knast. Jedem seine Meinung.
Ich wurde nur ein weiterer Schwarzer mit Nummer.
In den 90ern war das ein großes Geschäft.
In den 90er Jahren gab es einen Krieg gegen "Drogen".
Das hier. Das ist Crack-Kokain.
GLÜCKSSPIEL VERBOTEN
Beschlagnahmt vor ein paar Tagen von Drogenfahndern
in einem Park direkt gegenüber des Weißen Hauses.
Ray Rays Tasche war halb so groß. Er sitzt sein halbes Leben.
POLIZEI
Es gab ein 100-zu-1-Gefälle
zwischen der Kokainmenge, für die man eine Mindeststrafe bekam, und Crack.
Warum sind hier so viele Schwarze Jungs?
In Indiana? Weil ein Weißer, der Koks verkauft, Bewährung bekommt,
während ein Schwarzer für Crack 20 Jahre kriegt.
Wir brauchen mehr Gefängnisse, mehr Gerichte.
Mehr Staatsanwälte.
Selbst mit all den neuen Gefängnissen drängten wir uns dicht an dicht.
Wir brauchen keine Gefängnisse, sondern Psychiatrien. Ich auch.
Aber es geht um Bestrafung, nicht um Korrektur.
- Behandelt man Leute wie Tiere... - Was glaubst du, wer du bist?
...werden sie brüllen.
Was soll ich sagen? Ich bin stur.
Raus hier.
Aber Ray Ray auch. Er schaffte es, dass ich alles Mögliche las.
Besser als Comics, Kleiner?
Nicht besser, aber interessant.
Er lässt sich nicht unterkriegen. Nicht mal im Knast.
Er sah, wie das System funktioniert.
Don King sagte, er habe die Zeit im Knast genutzt statt abgesessen.
- Ich wusste nie, wovon er sprach. - Jetzt weißt du es.
Insasse Nummer 856951: Zeit zu gehen.
- Wohin? - Du kommst ins Hochsicherheitsgefängnis.
- Ab sofort. - Was?
Das ergibt keinen Sinn.
Hey, lasst ihn gehen.
Gib mir einen Grund.
Meine Leute wissen nicht, wo ich bin.
Mike, ruf meine Schwester an! 317-555-0153.
Ich sah Ray Ray nie wieder und schwor auf Rache.
Mike Tyson.
- Dank der dummen Wachen bekam ich sie. - Lloyd Franklin.
Halt's Maul und weg von meinem Zeug.
Ray Ray lehrte dich Besseres.
Als ich 1988 herkam, zeigte mir Ray Ray alles.
Wie deine Fanpost zum Beispiel. Pures Gold, Bruder.
"Wie gewünscht überwies ich 50 $ auf Ihr Kommissionskonto.
- Gottes Segen." - Es sind schon 1.000 Dollar.
Verschiebe das Komma, Playboy. Eher 10.000, und es wird immer mehr.
Diese junge Frau hat Fotos geschickt. "Vicky"?
Selbst für Hässliche gibt's 40.
Wie jedes solide Franchise expandierten wir schnell.
Wir übernahmen den Laden.
Es war wie Let's Make A Deal, die Gefängnisausgabe,
- und ich war der verdammte Monty Hall. - Okay, Süße, hier ist
- mein Kumpel... - Cephus.
...Cephus. Bereite ihm eine schöne Zeit, okay?
Hi.
- Scheiß auf die Welt da draußen. - Ja, Mann.
Hier drin muss ich nicht immer um 5:00 Uhr trainieren.
Ich muss niemanden zu eurer Unterhaltung verprügeln.
- Um der alten Zeiten willen. - Hier bin ich Unternehmer.
Sicher. Der Druck ist weg.
Hier drin arbeiteten alle für mich.
Scheiße, ich hatte sogar einen, der mir Donuts brachte.
Ich war der König des Knasts.
Und das gefiel mir.
Ich wollte da bleiben. Mich verstecken.
Draußen war es wie im Gefängnis.
Ich bin gerade einfach nur ehrlich zu euch.
Ich testete die Grenzen immer weiter aus.
Aber statt meine Strafe zu verlängern,
gaben sie mir weniger wegen "guter Führung".
Mann, bist du sicher? Wenn du erwischt wirst, gibt's Ärger.
Keine Sorge.
Okay.
Ich habe dich gewarnt.
MOSCHEE
Es war die perfekte Tarnung. Ich hielt mich aus ihrem Islam-Scheiß raus.
Sie sich aus meinem.
Hier.
Wir verbrachten viel Zeit dort.
Sie beteten die ganze Zeit zu ihrer höheren Macht.
Ich hatte meine höhere Macht.
Sie sagten nie ein verdammtes Wort zu mir, bis eines Tages...
Yo, Champ. Sieh dir das an.
Ein Wert von 900 $, okay? Das ist zum Faxen.
Eine Stunde Akkulaufzeit und mit Kalenderfunktion.
Ich sitze im Knast, Bruder. Was habe ich denn für Termine?
Du hast recht, Champ.
- Ja. - Wenn du's nicht...
- Schaff den Scheiß weg. - Okay.
Dein neues Gerät ist Schrott.
Blödsinn. Es ist ein Handy.
Es ist nutzlos, wenn du kein Signal empfängst.
Satelliten. Die empfangen wir hier draußen nicht.
Du nutzt den Raum für deine Geschäfte.
Aber bleibst immer zum Gebet.
Kannst mitbeten, wenn du willst.
Ich bitte dich nur darum, dass du dann deine Schuhe ausziehst.
Mich reizte am Islam, dass sie die Schlimmsten waren.
Ich sah es bei Dons Chauffeur, Captain Joe.
Ali: Multimillionär! Larry Holmes: Multimillionär!
Mike Tyson schläft auf Geld!
Ich verdiene euch HBO-Ärschen ein Vermögen.
Ihr liebt meinen Schwarzen Arsch, also verschwendet nicht meine Zeit!
- Ich brauche etwas zu essen. - Der Bohnenkuchen ist ziemlich lecker.
Captain Joe war eine große Nummer.
Er unterrichtete Malcolm X. Und er unterstützte Elijah Muhammad.
Ich versuche, hier Geld zu machen.
Ich will was essen, und du schlägst mir verdammten Bohnenkuchen vor?
Verfluchte Scheiße! Ich brauche was Richtiges zu essen.
Heb es auf und brate es!
Na los.
- Ich berühre kein Schweinefleisch. - Dann bist du gefeuert.
Was sollte das, Don?
Mike, manchmal muss man den Ärschen zeigen, wer das Sagen hat.
Ich rufe dich morgen an. Die von HBO ändern schon noch ihre Meinung.
Machen sie immer.
Wer zum Teufel ist das?
Mr. King, ich bin hier, um Ihnen respektvoll mitzuteilen,
dass Captain Joe niemals gekündigt wird.
Wenn jemandem gekündigt wird, dann Ihnen.
Don schikanierte Captain Joe danach nie wieder.
Diese Kerle waren üble Typen, aber sie hatten auch interessante Dinge zu sagen.
Keule?
Es ist Huhn. Kein Schwein.
Ich sollte mehr joggen.
Hier drin wird nicht geboxt. Indiana-Gefängnisregeln.
Das ist alles äußerlich.
Wie genau willst du gegen deinen schlaffen Geist angehen?
Dir bleibt weniger als ein Jahr hier, wenn du dich von Ärger fernhältst.
Aber wahre Freiheit?
Wahre Freiheit kommt davon, sich oberhalb niederer Ziele zu bewegen.
Bist du dazu bereit?
Der verdammte Kerl wusste, was er tat. Ich mochte ihn.
Er sprach zu mir wie nur Cus damals.
Darüber, geistig und körperlich in Form zu kommen.
Don interessierte nur der zweite Teil. Mir blieben noch sechs Monate,
und er kündigte meine triumphale Rückkehr an.
Jede Million Dollar in meinem Portemonnaie bedeutete mehr Druck.
Ich hatte Panik, ob ich es noch könnte. Für euch alle.
Wer würde mich noch sehen wollen?
Mann, ich hatte echt panische Angst. Also habe ich um Hilfe gebeten.
Dr. Angelou. Ich dachte, Sie kämen nicht.
Du hast darum gebeten. Ich weiß ehrlich gesagt nicht,
was genau ich dir sagen soll.
Aber wenn ein Wort von mir helfen kann, kann ich dieses Wort sicherlich finden.
Immer noch? Trotz allem, was man über mich sagt?
Ich nehme die Menschen, wie sie jetzt sind.
Ohne sie dafür zu verurteilen, was sie gewesen sind. Selbst Mike Tyson.
Wir alle haben die Möglichkeit, zu werden.
"Ihr könnt bittere, verdrehte Lügen über mich verbreiten.
Ihr könnt mich in den Schmutz treten. Ich steige trotzdem auf. Wie Staub."
Ich liebe es, wenn mich jemand mir gegenüber zitiert.
Ich wünschte, ich wüsste ebenso viel über Preiskämpfe.
Ich habe mich wirklich bemüht.
Ich trainiere wieder, ernähre mich besser.
Ich versuche einfach nur, ein besserer Mann zu sein.
Für dich oder für sie?
Was wird aus dir, wenn du nicht mehr "ihr Champion" bist?
Keine Berührungen.
Du kannst mehr sein als das.
Verzeihen Sie, Officer.
Wären Sie so freundlich und würden ein Foto
von mir und Mr. Tyson machen?
Das ist echt schön.
Maya repräsentiert die Kultur.
Fünfzig.
Wie bitte?
Für das Foto. Fünfzig Mäuse.
- Ja, ich habe das Foto verkauft. - Und deine Donuts.
Donuts sind was echt Besonderes im Knast.
Ja.
Aber die Worte blieben mir im Gedächtnis.
Es schaffte noch nie ein Kämpfer nach drei Jahren Pause wieder an die Spitze.
Niemand kam je in einem Stück aus dem Gefängnis. Geistig, spirituell.
Oder sonst etwas.
Warum dachten alle, ich schon?
LETZTER TAG IM GEFÄNGNIS
- Die Welt erwartet morgen deine Rückkehr. - Nicht meine. Mike Tysons.
Laut Don sei er 100 Millionen wert.
Was ist Mike Tyson wert?
Einen Dreck. Mike Tyson fühlt sich hier drin sicherer.
Warum ist das wohl so?
Ich durchschaue dich.
Du sagst, Allah wolle mir damit sagen, ich solle aufhören.
Um mein Leben was zu widmen? Ich gehe morgen durch diese Türen.
Ich brauche keine weiteren Rätsel oder so. Sag mir einfach, was ich tun soll.
Mike Tyson...
Du dienst niemandem außer Allah.
Und mit diesem Wissen kannst du den Weg wählen, den du willst.
Ich hatte eine Scheißangst, durch die Türen zu gehen.
Mein Leben war draußen außer Kontrolle.
Im Knast machte ich die Regeln und hatte das Sagen.
Im Gebet konnte ich endlich all die Stimmen zum Schweigen bringen.
Allahs Friede und Barmherzigkeit seien mit dir.
Alles klar, Mike.
Zeit zu gehen.
Was, wenn ich nicht mehr kämpfen könnte? Ich hatte Angst, ihr könntet mich hassen.
Ich hatte Angst zum alten, kaputten Mike zurückzukehren.
Von dem jeder, auch er selbst, dachte, er würde früh sterben.
25. MÄRZ 1996 6:15 UHR
Das waren die Optionen.
WIR LIEBEN DICH, IRON MIKE
NICHT SCHWER, SONDERN UNSER BRUDER
DER CHAMP IST ZURÜCK
Wir halten dir den Rücken FREI!
Ich könnte wieder Cus' Monster sein.
Dons sicheres Einkommen...
Oder ich könnte der erhabene Ray Ray sein, den Imam Siddeeq und Maya in mir sahen.
- Mike! Wir lieben dich! - Mike!
Der ich sein wollte.
Ich musste mich entscheiden.
Scheiße.
Untertitel von: Maja Chalhoub