ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
Προχωράτε, κύριοι. Πάμε.
Γύρισα πίσω σ' αυτό που έλεγε η μάνα μου κι όλοι οι άλλοι ότι είναι η μοίρα μου,
όσους αγώνες ή εκατομμύρια κι αν έχω κερδίσει.
Γύρισα εκεί απ' όπου ξεκίνησα.
Ίσως αυτός είμαι.
Τα αγωνιστικά περιστέρια πετούν χιλιάδες μίλια,
μα πάντα επιστρέφουν στο βρόμικο κουτί που αποκαλούν σπίτι.
Τα έξι χρόνια είναι σαν ισόβια.
Είμαι 25. Στα καλύτερά μου.
Θα ήταν ευκολάκι να πάρω τον τίτλο από τον Μπάστερ.
Μα όταν βγω θα είμαι 31, γαμώτο.
Δεν υπάρχουν πολλοί παγκόσμιοι πρωταθλητές 31 ετών.
Ειδικά μετά από έξι χρόνια χωρίς προπόνηση, με κακό φαΐ.
Σκύψε κι άνοιξέ τα.
Η φυλακή σού κλέβει ό,τι μπορεί.
Όποια ελπίδα είχα γαμήθηκε τώρα.
Ποιος θα είμαι όταν βγω από εδώ;
Καλώς ήρθες σπίτι, πρωταθλητή.
Ως τότε, θα νοιάζεται κανείς;
Γεια, Μάικ.
Είμαι ο Ρέι Ρέι.
Νιώθω λίγο άσχημα για το πώς αρχίσαμε με τον Ρέι Ρέι.
Μα ήμασταν φυλακή, ρε φίλε. Πρέπει να διεκδικείς κάποια πράγματα.
Δεν θα γινόμουν τσουλάκι κανενός.
Φαντάζεσαι να μένεις μαζί μου σε ένα μικρό κελί;
Ο Ρέι Ρέι ήταν πιο υπομονετικός κι απ' τον Ιώβ.
Ήθελε να μείνω μακριά από μπελάδες.
Λες και το είχε καταφέρει αυτό κανείς.
ΤΟ Λ.Α. ΦΛΕΓΕΤΑΙ ΥΠΟΘΕΣΗ ΡΟΝΤΝΕΪ ΚΙΝΓΚ
Τώρα πρέπει να σκεφτείς τι θα κάνεις όταν βγεις από εδώ.
Όσο έχεις χρόνο να τα σκεφτείς αυτά.
Συνέχισε να χαζολογάς και το σύστημα θα κλέψει το μέλλον σου.
Άκου κάποιον που ξέρει.
Δεν έχω μέλλον.
Θες να μη χάσεις τον καιρό σου;
Διάβαζε βιβλία. Κανονικά.
Ξεκίνα από το Σύνταγμα.
Άντε γαμήσου.
Αρχικά έπρεπε να αποδείξω ότι δεν είμαι τσουτσέκι.
Όλοι ψάχνονταν να γίνουν γνωστοί κοντράροντάς με.
Ή έτσι νόμιζα.
Εσύ να το φας. Μάλλον κατούρησες μέσα, παλιοανώμαλε.
Άντε.
Άντε γαμήσου.
Τάισον, παλιομαλάκα, που ξεπηδάς απ' τα δέντρα!
"Ξεπηδάς απ' τα δέντρα"; Δεν το είχα ξανακούσει ποτέ.
Κύριε, "ξεπηδάω απ' τα δέντρα". Τι λέτε να σημαίνει;
Μάλλον κάτι φυλετικό...
Είσαι μαϊμού, ανεβαίνεις σε δέντρα.
Θα 'πρεπε να σας δείρω που το λέτε. Κάνετε λάθος.
Το λένε για τους βιαστές που κρύβονται πίσω απ' τα δέντρα
περιμένοντας γυναίκες για να τους επιτεθούν.
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο, ρε.
Έτσι, του έδειξα ότι είχε λάθος πληροφορίες.
Με έβαλαν στην απομόνωση γι' αυτό.
Μόνος, σ' ένα μικρό, σκοτεινό μέρος για 23 ώρες τη μέρα, με τις σκέψεις μου.
Που δεν ήταν υγιείς έτσι κι αλλιώς.
Σχεδιάστηκε για να διαλύει την ελπίδα. Δουλεύει.
Μάικ. Μεγάλος θαυμαστής.
Έφερα τα γράμματά σου, φίλε.
Συνέχισε να πιστεύεις.
Σε στηρίζουμε.
Έβαλα το άρθρο εδώ μέσα.
Ο κόσμος σου σ' αγαπάει, Μάικ.
Ο κόσμος μιλούσε.
Δεν θα αφήσουμε την Ντεζιρέ να μας χρησιμοποιήσει
για να καταστρέψει έναν από τους σπουδαιότερους άντρες.
Ελευθερώστε τον Μάικ!
Είχα υποστηρικτές, μαζί κι αυτόν.
Θα πούμε ότι η Ντεζιρέ ψευδόρκησε.
Αρνήθηκε να σε τρέξει σε αστικό δικαστήριο πριν πάει η υπόθεση στο ποινικό.
Άρα τα κάνει όλα για τα λεφτά, αγάπη μου.
Ο Άλαν Ντέρσοβιτς. Καθηγητής στο Χάρβαρντ. "Ο καλύτερος δικηγόρος στον κόσμο".
Μιλάει πολύ και χρεώνει πολλά.
Ένας αλμπίνος Ντον Κινγκ.
Έχασα την έφεση. Το ανώτατο δικαστήριο της Ιντιάνα αρνήθηκε επανεξέταση.
Τότε έχασα την πίστη στο σύστημα. Η φυλακή ήταν σίγουρη.
Γαμώτο.
Σταμάτα να μπλέκεις με τους φύλακες.
Από την αδερφή μου.
Δεν λυγίζουν τον Σιδερένιο Μάικ.
Να το δανειστώ;
-Το Σύνταγμα; -Ναι.
Ακόμα καλύτερα, κράτα το.
Δύσκολο να πιστέψω όσους έλεγαν ότι έχω λαμπρό μέλλον.
Τον Μπάρκιμ, τον Κας. Τώρα τον Ρέι Ρέι.
Επειδή ερχόμουν απ' τα σκατά. Απ' όσο ήξερα, κι εγώ ήμουν σκατά.
Ξέρω ότι κάποιοι νομίζετε πως μου άξιζε να φυλακιστώ. Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Το θέμα είναι ότι έγινα άλλος ένας μαύρος με αριθμό.
Τη δεκαετία του '90 οι μαύροι με αριθμό άξιζαν πολλά.
Για να καταλάβετε, το '90 υπήρχε πόλεμος κατά των "ναρκωτικών".
Αυτό. Αυτό είναι κρακ κοκαΐνης.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Ο ΤΖΟΓΟΣ
Κατασχέθηκε πριν λίγες μέρες από τη Δίωξη Ναρκωτικών
σε ένα πάρκο απέναντι από τον Λευκό Οίκο.
Ο Ρέι Ρέι είχε τη μισή σακούλα απ' αυτήν και πήραν τη μισή του ζωή.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Υπήρχε διαφορά 100 προς ένα
ανάμεσα στην ποσότητα κοκαΐνης για ελάχιστη υποχρεωτική ποινή
και στην ποσότητα κρακ.
Ξέρετε γιατί υπάρχουν τόσα αδέρφια εδώ;
Σ' ένα λιβάδι της Ιντιάνα;
Οι λευκοί που πουλούν κόκα παίρνουν αναστολή,
ενώ τ' αδέρφια που πουλούν κρακ τρώνε 20 χρόνια.
Χρειαζόμαστε περισσότερες φυλακές, περισσότερα δικαστήρια και εισαγγελείς.
Ακόμα και με τις νέες φυλακές, ήμασταν στριμωγμένοι και τσιτωμένοι.
Δεν χρειάζονται φυλακές, χρειάζονται ψυχιάτρους.
Κι εγώ μαζί.
Δεν πρόκειται για αναμόρφωση, αλλά για τιμωρία.
Φέρσου τους σαν να είναι ζώα...
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε;
...και θα βρυχηθούν.
Τι να πω; Είμαι παλιοπεισματάρης.
Πάμε.
Μα κι ο Ρέι Ρέι ήταν έτσι, και με έβαλε να διαβάσω πολλά πράγματα.
Καλύτερο από κόμικ, νεαρέ;
Όχι καλύτερο, αλλά ενδιαφέρον.
Δεν άφησε τα γουρούνια να τον ρίξουν. Ακόμα και στη φυλακή.
Είδε πώς λειτουργεί το σύστημα.
Ο Ντον Κινγκ έλεγε ότι πέρασε χρόνο στη φυλακή,
μα δεν έχασε τον χρόνο του.
Δεν καταλάβαινα για τι μιλούσε.
Τώρα καταλαβαίνεις.
Κρατούμενε 856951, ώρα να φύγεις.
-Τι γίνεται; -Μεταφέρεσαι σε υψίστης ασφαλείας.
-Αμέσως. -Τι;
Δεν βγάζει νόημα.
Αφήστε τον.
Δώσ' μου αφορμή.
Οι δικοί μου δεν θα ξέρουν πού είμαι.
Μάικ, πάρε την αδερφή μου! 317-555-0153.
Δεν ξαναείδα τον Ρέι Ρέι, και γύρευα εκδίκηση.
Μάικ Τάισον.
Χάρη στους πανίβλακες φύλακες, τη βρήκα.
Λόιντ Φράνκλιν.
Βούλωσ' το και μην αγγίξεις τα πράγματά μου.
Ο Ρέι Ρέι δεν σ' τα έμαθε αυτά.
Όταν με έφεραν εδώ το '88, ο Ρέι Ρέι μού έδειξε τι παίζει.
Τα γράμματα από θαυμαστές, ας πούμε. Χρυσωρυχείο, αδερφέ.
"Όπως ζήτησες, κατέθεσα 50 δολάρια στον λογαριασμό σου.
-Να 'σαι καλά, πρωταθλητή". -Έχουμε 1.000 δολάρια.
Κούνα την τελεία, καζανόβα. Είναι 10.000 και ανεβαίνουν.
Αυτή η νεαρή έστειλε φωτογραφίες.
"Βίκι";
Ακόμα κι οι άσχημες πιάνουν 40.
Όπως κάθε ισχυρή επιχείρηση, αναπτυχθήκαμε γρήγορα.
Το μέρος ήταν έτοιμο να το αναλάβω.
Σαν το Μεγάλο Παζάρι, αλλά στη φυλακή,
κι εγώ ήμουν ο Μόντι Χολ.
-Γλύκα, θα μιλήσεις με τον καλό μου φίλο... -Σίφους.
...τον Σίφους. Θέλω να τον διασκεδάσεις, έτσι;
Γεια.
-Φίλε, γάμα τον έξω κόσμο. -Αυτό είναι, φίλε.
Εδώ μέσα δεν πρέπει να προπονούμαι κάθε πρωί στις 5:00.
Δεν πρέπει να δέρνω μαλάκες για να διασκεδάζετε.
-Ορίστε. Για τα παλιά. -Εδώ μέσα είμαι επιχειρηματίας.
Ασφαλής. Χωρίς πίεση.
Όλοι μέσα δούλευαν για μένα.
Είχα ακόμα κι αυτόν τον πανίβλακα να μου φέρνει ντόνατ.
Ήμουν ο βασιλιάς της φυλακής.
Και μου άρεσε αυτό.
Ήθελα να μείνω μέσα και να κρυφτώ.
Το έξω έμοιαζε με φυλακή.
Ξέρετε, σας μιλάω ειλικρινά τώρα.
Έφτανα συνεχώς στα άκρα με τα πράγματα που έκανα.
Μα αντί να προσθέτουν χρόνια στην ποινή μου,
συνεχώς αφαιρούσαν λόγω "καλής διαγωγής".
Είσαι σίγουρος; Θα σε τιμωρήσουν σίγουρα αν σε πιάσουν.
Μην ανησυχείς.
Καλά.
Μην πεις ότι δεν σ' το 'πα.
ΤΖΑΜΙ
Ήταν η τέλεια κάλυψη.
Δεν μπλέχτηκα στα ισλαμικά τους.
Δεν μπλέχτηκαν στα δικά μου.
Ορίστε.
Αρχίσαμε να περνάμε πολύ χρόνο εκεί.
Εκείνοι συνεχώς προσεύχονταν στον μεγαλοδύναμό τους.
Είχα τη δική μου μεγάλη δύναμη.
Δεν μου είπαν ποτέ ούτε λέξη,
ώσπου μια μέρα...
Πρωταθλητή, κοίτα εδώ.
Αξίζει 900 δολάρια. Παίρνεις και φαξ εδώ.
Μία ώρα αυτονομία. Με μια γραφίδα γράφεις στο ημερολόγιο.
-Καταλαβαίνεις; -Είμαι φυλακή, φίλε. Τι ραντεβού να έχω;
Έχεις δίκιο.
-Ναι. -Αν δεν το θες...
-Πάρ' τα από εδώ. -Καλά.
-Το νέο σου παιχνίδι δεν θα δουλέψει. -Μαλακίες. Είναι τηλέφωνο.
Δεν είναι παρά ένα τούβλο, εκτός αν μιλήσεις πιο ψηλά.
Στον δορυφόρο. Δεν πιάνουμε τέτοιο σήμα εδώ.
Χρησιμοποιείς τον χώρο για τις δουλειές σου.
Μα πάντα μένεις για τις προσευχές.
Έλα να προσευχηθείς μαζί μας αν θες.
Το μόνο που ζητάω είναι να βγάζεις τα παπούτσια σου.
Στην αρχή οι ισλαμιστές μού φαίνονταν οι σκληρότεροι.
Πρώτα είδα τον οδηγό του Ντον, τον Κάπτεν Τζο.
Ο Άλι είναι πολυεκατομμυριούχος! Κι ο Λάρι Χολμς!
Ο Τάισον κοιμάται πάνω σε λεφτά!
Σας φέρνω πολλά λεφτά εκεί στο HBO, μαλάκες.
Με λατρεύετε, άρα μην ξοδεύετε τον χρόνο μου, γαμώτο!
Πρέπει να φάω κάτι.
Η φασολόπιτα είναι νόστιμη.
Φίλε, ο Κάπτεν Τζο δεν αστειευόταν.
Αυτός δίδαξε τον Μάλκολμ Χ. Ήταν ο έμπιστος του Ελάιζα Μοχάμεντ.
Κάθομαι και βγάζω λεφτά για άλλους. Λέω ότι θέλω να φάω
και το καλύτερο που προτείνεις είναι φασολόπιτα;
Να πάρει ο διάολος! Θέλω κανονικό φαΐ.
Μάζεψέ το, τηγάνισέ το!
Άντε.
Ξέρεις ότι δεν πιάνω χοιρινό.
Τότε, μαλάκα, απολύεσαι.
Γιατί το έκανες, Ντον;
Κάποιες φορές δείχνεις στους μαλάκες ποιος είναι αφεντικό.
Θα σε πάρω αύριο. Μην ανησυχείς για το HBO. Θ' αλλάξουν γνώμη.
Πάντα το κάνουν.
Ποιοι είναι αυτοί, ρε;
Αδερφέ Κινγκ, ήρθα να διαβιβάσω με όλο τον σεβασμό
ότι τον Κάπτεν Τζο ποτέ δεν τον διώχνουν.
Αν είναι να φύγει κάποιος, θα είσαι εσύ.
Ο Ντον δεν ξαναπείραξε τον Κάπτεν Τζο μετά απ' αυτό.
Οι τύποι ήταν σκληροί καριόληδες,
μα έλεγαν και πολύ ενδιαφέροντα πράγματα.
Ποδαράκι;
Είναι κοτόπουλο, όχι χοιρινό.
Πρέπει να τρέχω πιο πολύ.
Δεν παίζουν μποξ εδώ. Οι κανόνες της φυλακής.
Όλα αυτά είναι εξωτερικά.
Πώς ακριβώς σχεδιάζεις να αντιμετωπίσεις το μαλθακό σου πνεύμα;
Σου μένει λιγότερο από ένας χρόνος αν μείνεις μακριά από μπελάδες.
Μα η αληθινή ελευθερία;
Η αληθινή ελευθερία έρχεται όταν υψώνεσαι πάνω από τις βασικές επιδιώξεις.
Είσαι έτοιμος να το κάνεις;
Ο γαμημένος ήξερε τι έλεγε.
Το λέω, τον συμπαθούσα.
Κανείς δεν μου μιλούσε έτσι μετά τον Κας.
Άρχισα να γυμνάζομαι πνευματικά και σωματικά.
Ο Ντον ενδιαφερόταν μόνο για το δεύτερο.
Έμεναν έξι μήνες. Ετοίμαζε τον κόσμο για τη θριαμβευτική επιστροφή μου.
Κάθε εκατομμύριο δολάρια στο πορτοφόλι ήταν ένα εκατομμύριο κιλά πίεση.
Φοβόμουν αν μπορούσα πλέον να τα καταφέρω.
Για όλους εσάς.
Δηλαδή, αν ακόμη θέλατε να με δείτε.
Φίλε, είχα φρικάρει, οπότε ζήτησα βοήθεια.
Δόκτωρ Αγγέλου, δεν περίμενα να έρθετε.
Το ζήτησες.
Και, για να είμαι ειλικρινής,
δεν είμαι σίγουρη τι ακριβώς μπορώ να σου πω.
Αλλά, αν μπορεί να βοηθήσει μία λέξη μου, σίγουρα μπορώ να βρω αυτήν τη λέξη.
Ακόμα και με τόσα που λένε για μένα;
Πλησιάζω τους ανθρώπους όπως είναι τώρα,
χωρίς να κατακρίνω αυτό που υπήρξαν.
Ακόμα και τον Μάικ Τάισον.
Όλοι έχουμε τη δυνατότητα να εξελιχθούμε.
"Μπορείτε να με γράψετε στην ιστορία με πικρά, στρεβλά ψέματα.
Μπορείτε να με σύρετε στη βρομιά. Και πάλι, σαν τη σκόνη, θα ανεβαίνω ψηλά".
Λατρεύω να μου λένε δικά μου λόγια.
Μακάρι να ήξερα κι εγώ τόσα για τους αγώνες πυγμαχίας.
Η αλήθεια είναι ότι προσπαθώ.
Άρχισα πάλι να προπονούμαι και να τρώω καλύτερα.
Ή ακόμα προσπαθώ απλώς να γίνω καλύτερος άνθρωπος, ξέρετε;
Για σένα ή γι' αυτούς;
Πού θα είσαι όταν δεν θα είσαι πια "ο πρωταθλητής τους";
Μην αγγίζεστε.
Μπορείς να γίνεις κάτι παραπάνω από αυτό.
Με συγχωρείτε, δεσμοφύλακα.
Θα μπορούσατε, αν έχετε την καλοσύνη, να βγάλετε μια φωτογραφία
εμένα και τον κύριο Τάισον;
Είναι υπέροχο, αδερφέ.
Η Μάγια εκφράζει την κουλτούρα.
Πενήντα.
Ορίστε;
Για τη φωτογραφία. Πενήντα δολάρια.
Ναι, την πούλησα τη φωτογραφία.
Και τα ντόνατ σου.
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να βρεις ντόνατ στη φυλακή;
Ναι.
Μα αυτά τα λόγια μού έμειναν.
ΜΑΥΡΗ ΔΥΝΑΜΗ
Κανένας πυγμάχος δεν είχε γυρίσει στην κορυφή μετά από τρία χρόνια απουσίας.
Κανείς δεν βγήκε αλώβητος απ' τη φυλακή. Στο μυαλό, στο πνεύμα.
Σε οτιδήποτε άλλο.
Πώς πίστευαν ότι εγώ θα το 'κανα;
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Ο κόσμος περιμένει να επιστρέψεις αύριο.
Όχι εγώ. Ο Μάικ Τάισον. Ο Ντον είπε ότι αξίζει 100 εκατομμύρια.
Πόσα αξίζει ο Μάικ Τάισον;
Ο Τάισον δεν αξίζει τίποτα.
Ο Τάισον νιώθει πιο ασφαλής εδώ.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Ξέρω τι πας να κάνεις.
Πας να μου πεις ότι ο Αλλάχ θέλει να μου πει να αφήσω το μποξ.
Να αφοσιωθώ σε τι;
Κοίτα, βγαίνω από εδώ αύριο.
Δεν χρειάζομαι γρίφους ή ιστορίες. Καμία μαλακία.
Πες μου τι σκατά πρέπει να κάνω.
Μάικ Τάισον...
δεν υπηρετείς κανέναν, παρά μόνο τον Αλλάχ.
Με αυτήν τη γνώση, διάλεξε όποιο μονοπάτι θέλεις.
Φίλε, φοβόμουν να βγω απ' την πόρτα. Η ζωή μου ήταν ανεξέλεγκτη εκεί έξω.
Στη φυλακή έφτιαχνα τους κανόνες, έκανα κουμάντο.
Με την προσευχή επιτέλους έκανα τις εξωτερικές φωνές να σκάσουν.
Η ειρήνη και το έλεος του Αλλάχ μαζί σου.
Εντάξει, Μάικ.
Ώρα να φύγεις.
Αν δεν μπορούσα πια ν' αγωνιστώ;
Φοβόμουν πολύ ότι θα με μισούσατε.
Μα κι ότι θα ξαναγίνω ο παλιός, μαλακισμένος Μάικ.
Που είχε πείσει τους πάντες, κι εμένα, ότι θα σκοτωνόταν πρόωρα.
25 ΜΑΡΤΙΟΥ 1996 6:15 Π.Μ.
Αυτές ήταν οι επιλογές μου.
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΣΙΔΕΡΕΝΙΕ ΜΑΪΚ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΥΣ, ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΑΣ
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
Σε ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ, Μάικ Τάισον!
Μπορούσα να ξαναγίνω το τέρας του Κας,
το λαχείο του Ντον...
Ή ο ανώτερος άνθρωπος που ο Ρέι Ρέι, ο ιμάμης Σιντίκ κι η Μάγια είδαν μέσα μου.
-Μάικ! Σ' αγαπάμε! -Μάικ!
Κι ήθελα να γίνω.
Έπρεπε ν' αποφασίσω τώρα.
Σκατά.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη