VANKIKULJETUS PIDÄ TURVAVÄLI
Liikettä niveliin.
Olin palannut. Palannut paikkaan, jota äitini ja muut pitivät kohtalonani -
riippumatta otteluvoitoista tai ansaituista miljoonista.
Olin palannut lähtöruutuun.
Ehkä minä olen tällainen.
Pulut voivat lentää tuhansia kilometrejä,
mutta ne palaavat aina törkyiseen kotiinsa.
Kuusi vuotta tuntuu elinkautiselta.
Olen 25-vuotias. Mies parhaassa iässä.
Olisin napannut tittelin Busterilta helposti.
Kun pääsen ulos, olen 31-vuotias.
31-vuotiaita maailmanmestareita on aika vähän.
Etenkin, jos ei kuuteen vuoteen treenaa eikä syö hyvin.
Kumarru ja levitä.
Vankila anastaa vangilta kaiken, minkä voi.
Kaikki toiveeni olivat paskana.
Kuka olen, kun pääsen täältä?
Tervetuloa kotiin, mestari.
Piitataanko minusta enää?
Hei, Mike.
Olen Ray Ray.
Häpeän vähän sitä, miten tutustuin Ray Rayhin,
mutta olimme vankilassa. Siellä on pidettävä puoliaan.
En tahtonut kenenkään kätyriksi.
Kuvitelkaa, millaista olisi elää kanssani sellissä.
Ray Ray oli Jobiakin kärsivällisempi.
Hän yritti pitää minut poissa pulasta, vaikka mahdotontahan se oli.
Nyt sinun on aika päättää, mitä teet, kun pääset täältä.
Mieti sitä, kun vielä voit.
Jos jatkat sekoilua, oikeuslaitos anastaa tulevaisuutesi.
Kuuntele kokemuksen ääntä. - Minulla ei ole tulevaisuutta.
Haluatko käyttää ajan hyödyksesi? Lue kirjoja. Oikeita kirjoja.
Aloita perustuslaista.
Painu helvettiin.
Ensin piti todistaa, etten ollut keltanokka.
Kaikki yrittivät saada mainetta käymällä kimppuuni.
Niin minä luulin.
Pitäkää paska ruokanne. Varmaan kusitkin siihen.
Hitto.
Haista paska.
Tyson, helvetin puuloikkaaja!
Puuloikkaaja? Sitä en ole kuullutkaan.
Sinä siinä, mitä luulet "puuloikkaajan" tarkoittavan?
Varmaankin jotain rasistista...
Apinat kiipeilevät puissa.
Sinun sietäisi saada selkääsi. Väärä vastaus.
Se on nimi raiskaajalle, joka odottaa puun takana -
ja loikkaa sieltä ohikulkevien naisten kimppuun.
En ole tehnyt sellaista.
Tein sen selväksi myös sille tyypille.
Minut pantiin eristysselliin.
Olin yksin pimeässä kuopassa 23 tuntia päivässä vain ajatukset seuranani,
eivätkä ne olleet kovin terveitä.
Tämän tarkoitus on tappaa toivo.
Se toimii.
Mike. Fanitan sinua.
Toin postisi, kamu.
Älä luovu toivosta.
Monet tukevat sinua.
Laitoin artikkelin mukaan.
Fanisi rakastavat sinua.
Ihmiset puhuivat.
Emme anna Desireen päästä pälkähästä. Hän käytti meitä -
tuhotakseen yhden maailman mahtavimmista miehistä.
Vapauttakaa Mike!
Minulla oli tukijani, kuten tämä mies.
Syytämme Desireetä väärästä valasta.
Hän kiisti ottaneensa juristin käymään perääsi siviilituomioistuimessa.
Toisin sanoen häntä kiinnosti vain raha.
Alan Dershowitz, Harvardin yliopiston professori.
"Maailman paras juristi."
Puhuu vain ja laskuttaa hitosti.
Albiinoversio Don Kingistä.
Hävisin valitukseni, ja korkein oikeus kieltäytyi uudelleenkäsittelystä.
Menetin uskoni järjestelmään. Tuomiosta tuli totta.
Hitto.
Lakkaa ärsyttämästä vartijoita.
Se on siskoltani.
Teräs-Mikea ei voi murtaa.
Saanko lainata tuota?
Perustuslakiako? - Niin.
Saat sen omaksesi.
Minun oli vaikeaa uskoa valoisaan tulevaisuuteen,
josta Barkim, Cus ja Ray Ray puhuivat.
Tulin surkeista taustoista. Pidin itseäni arvottomana.
Jotkut teistä ovat sitä mieltä, että ansaitsin joutua linnaan.
Minusta tuli taas yksi numeroitu nekru.
1990-luvulla numeroidut nekrut olivat arvokkaita.
Silloin käytiin sotaa "huumeita" vastaan.
Tämä on crackia.
UHKAPELIT KIELLETTY
Huumepoliisit saivat sen haltuunsa pari päivää sitten -
puistossa vastapäätä Valkoista taloa.
Ray Rayn pussi oli puolet pienempi, ja häneltä vietiin puolet elämästä.
Vähimmäistuomion tuottava kokaiinin määrä oli satakertainen -
verrattuna crackiin.
Miksikö mustia oli täällä niin paljon?
Häkissä keskellä maissipeltoa.
Valkoiset kokaiinimyyjät saivat ehdollista -
mutta mustat crack-myyjät 20 vuotta.
Tarvitaan lisää vankiloita, putkia, tuomioistuimia ja syyttäjiä.
Uusista vankiloista huolimatta olimme kuin sillit suolassa.
Ihmiset eivät tarvitse vankiloita vaan psykiatriaa. Minä myös.
Vankeja ei kuntouteta vaan rangaistaan.
Jos ihmisiä kohdellaan kuin eläimiä... - Kuka helvetti luulet olevasi?
...ne karjuvat.
Minkä sille mahtaa. Olen jääräpää.
Mennään.
Niin on Ray Raykin. Lopulta hän sai minut lukemaan kaikenlaista.
Eikö olekin sarjiksia parempi?
Ei parempi mutta kiinnostava.
Hän ei antanut kyttien lannistaa itseään edes linnassa.
Hän tajusi, miten järjestelmä toimii.
Don King sanoi, ettei hän istunut kakkua vaan kakku palveli häntä.
En ymmärtänyt, mitä hän tarkoitti.
Nyt ymmärrät.
Vanki numero 856951, aika lähteä.
Mistä on kyse? - Sinut siirretään supermax-vankilaan.
Välittömästi. - Mitä?
Eihän tämä käy järkeen.
Päästäkää hänet.
Annapa syy lyödä.
Omaiseni eivät tiedä, minne joudun.
Mike, soita siskolleni. 317 555 0153.
Soita siskolleni!
En nähnyt Ray Raytä sen jälkeen ja suunnittelin kostoa.
Mike Tyson.
Tyhmien vartijoiden ansiosta keksin keinon.
Lloyd Franklin.
Turpa kiinni, äläkä koske kamoihini.
Ray Ray opetti sinut paremmin.
Kun minut siirrettiin tänne vuonna 1988, Ray Ray opetti hommat.
Esimerkiksi fanipostisi on kullanarvoista.
"Pyynnöstäsi olen tallettanut 50 dollaria kanttiinitilillesi.
Siunausta, mestari." - Jo tuhat dollaria.
Siirräpä pilkkua, pelimies. Pikemminkin 10 000.
Tämä nainen lähetti kuvia. Joku Vicky.
Rumistakin saa neljäkymppiä.
Kuten kunnon yritykset, mekin laajensimme toimintaa.
Mesta oli kypsä vallankaappaukseen.
Se oli kuin vankilaversio television vaihtokauppashow'sta,
ja minä olin sen juontaja.
No niin, muru. Annan puhelimen kamulleni... - Cephus.
...Cephusille. Anna hänelle kiihkeä hetki.
Hei.
Hitot ulkomaailmasta.
Täällä ei tarvitse nousta viideksi treenaamaan.
Ei tarvitse moukaroida mulkkuja viihteen vuoksi.
Täällä olen yrittäjä.
Olen turvassa. Paine on poissa.
Kaikki kiven sisällä työskentelivät minulle.
Tuokin typerys kiikutti minulle donitseja.
Olin linnan kuningas, ja pidin siitä.
Halusin jäädä piiloon vankilaan.
Ulkomaailma tuntui vankilalta.
Kerron aidoista tuntemuksistani.
Rikoin rajoja kaiken aikaa monenlaisilla teoilla,
mutta sen sijaan, että kakkua olisi jatkettu,
sitä lyhennettiin "hyvän käytöksen" vuoksi.
Oletko varma tästä? Saat kärsiä kovaa, jos jäät kiinni.
Älä huoli.
En sitten.
Varoitin kuitenkin.
MOSKEIJA
Täydellinen julkisivu.
Pysyin erossa muslimien asioista, ja he pysyivät erossa omistani.
Ole hyvä.
Moskeijassa alkoi kulua paljon aikaa.
Muslimit rukoilivat jatkuvasti korkeampia voimia.
Minulla oli oma korkeampi voimani.
He eivät sanoneet minulle sanaakaan, kunnes kerran...
Hei, mestari, katso tätä.
Sen arvo on 900 taalaa. Siihen saa fakseja.
Tunnin akkukesto. Voit kirjoittaa siihen tapaamisesi.
Tajuatko? - Olen vankilassa.
Mitä tapaamisia minulla on?
Olet oikeassa. Jos et tahdo sitä...
Vie se pois. - Hyvä on.
Uusi lelusi ei toimi. - Puhut paskaa. Se on puhelin.
Se on hyödytön, ellet puhu yläkertaan.
Satelliitti. Sellainen signaali ei kuulu täällä.
Käytät tätä tilaa liiketoimiisi.
Jäät kuitenkin aina rukoushetkeen.
Voit itsekin rukoilla, jos tahdot.
Pyydän ainoastaan, että riisut kenkäsi.
Islam vetosi, koska muslimit olivat kovimmista kovimpia.
Donin kuljettaja, Kapteeni Joe, oli muslimi.
Ali on multimiljonääri. Samoin Larry Holmes.
Mike Tyson on ökyrikas.
Hankin teille HBO:n nilkeille omaisuuden.
Rakastatte minua, joten älkää tuhlatko kallista aikaani.
Minulla on nälkä.
Papupiiras on herkullista.
Kapteeni Joe ei ollut turha tyyppi.
Hän opetti Malcolm X:ää ja oli Elijah Muhammadin luottotukija.
Minä yritän tehdä nilkeille rahaa.
Minulla on nälkä, ja tarjoat minulle jotain hemmetin papupiirasta.
Helvetti soikoon! Tarvitsen oikeaa ruokaa.
Nosta se ja paista se. Pane vauhtia.
En koske sianlihaan.
Sitten sinä saat potkut.
Miksi teit noin?
Joskus näille nilkeille pitää näyttää, kuka on pomo.
Soitan sinulle huomenna.
Älä murehdi HBO:sta. He suostuvat vielä. Niin he aina tekevät.
Keitä nuo äijät ovat?
Veli King, tulin kertomaan kunnioituksella,
että Kapteeni Joen sopimusta ei lopeteta.
Jos joku lopetetaan, niin sinut.
Sen jälkeen Don ei pelleillyt Kapteeni Joen kanssa.
Muslimit olivat kovia kavereita, mutta heillä oli myös kiintoisaa asiaa.
Maistuuko koipi?
Se on kanaa. Ei possua.
Pitäisi kai lenkkeillä.
Täällä ei saa nyrkkeillä. Se on Indianan vankilan sääntö.
Kaikki tuo on ulkoista.
Mitä aiot tehdä veltolle hengellesi?
Sinulla on alle vuosi aikaa jäljellä, jos et hankkiudu hankaluuksiin.
Todellinen vapaus.
Todellinen vapaus alkaa siitä, kun nousee tavallisten tavoitteiden yläpuolelle.
Oletko valmis siihen?
Se hemmetin tyyppi osasi asiansa.
Tykkäsin hänestä. Kukaan ei ollut puhunut minulle niin Cusin menehdyttyä.
Aloin kohentaa niin hengellistä kuin fyysistä kuntoani.
Don välitti vain jälkimmäisestä.
Jäljellä oli puoli vuotta, ja Don nostatti jo intoa voitokkaasta paluustani.
Jokainen uusi miljoona lompakossani tarkoitti miljoonaa painekiloa.
Pelkäsin, pystynkö vielä suoriutumaan. Teidän kaikkien vuoksi.
Halusitteko edes nähdä minua enää?
Pelkäsin kuollakseni, joten pyysin apua.
Tohtori Angelou. En uskonut, että tulisit.
Sinä pyysit.
Jos olen ihan rehellinen,
en tiedä, mitä voisin sanoa sinulle.
Jos sananen minulta voi auttaa, niin keksin sen varmasti.
Autatko, vaikka minusta puhutaan kaikenlaista?
Suhtaudun ihmisiin sellaisina kuin he ovat nyt -
tuomitsematta heitä heidän menneisyydestään.
Jopa Mike Tysoniin.
Jokaisen on mahdollista muuttua.
"Voitte kuitata kirjoissanne minut katkerilla valheillanne.
Voitte talloa minut tomuun jaloillanne, mutta minä nousen aina."
Ihanaa, kun joku siteeraa minua itselleni.
Kunpa tietäisin yhtä paljon ammattilaisnyrkkeilystä.
Olen yrittänyt kovasti.
Olen alkanut treenata ja syödä paremmin.
Yritän myös olla parempi ihminen.
Yritätkö itseäsi vai muita varten?
Mitä sinulle jää, kun et ole enää "heidän mestarinsa"?
Ei saa koskea.
Voit olla paljon enemmän.
Anteeksi, vartija.
Voisitko ystävällisesti ottaa kuvan -
minusta ja herra Tysonista?
Hieno kuva.
Maya edustaa kulttuuria hyvin.
Viisikymmentä.
Mitä sanoit?
50 dollaria kuvasta.
Myin kuvan.
Ja donitsit.
Tiedättekö, miten vaikeaa on saada donitseja linnaan?
Asiaa.
Mayan sanat jäivät kaikumaan mieleeni.
MUSTAA VOIMAA
Yksikään ottelija ei ole palannut huipulle oltuaan kolme vuotta poissa.
Kukaan ei pääse linnasta kokonaisena. Ei henkisesti eikä hengellisesti.
Kaikkea muuta.
Miksi kukaan luuli, että minä pääsisin?
VIIMEINEN VANKEUSPÄIVÄ
Maailma odottaa huomista paluutasi.
Ei minun vaan Mike Tysonin. Donin mukaan hänen arvonsa on 100 miljoonaa.
Minkä arvoinen Mike Tyson sitten on?
Hän ei ole paskankaan arvoinen.
Täällä Mike Tyson on turvassa.
Miksi luulet niin?
Tiedän, mitä yrität.
Yrität väittää, että näin Allah käskee jättämään nyrkkeilyn.
Mille omistaisin elämäni?
Kävelen noista ovista ulos huomenna.
En halua enää arvoituksia, satuja enkä paskapuhetta. Mitä minun pitää tehdä?
Mike Tyson.
Sinä et palvele ketään muuta kuin Allahia.
Kun tiedät sen, voit valita minkä tahansa tien.
Minua pelotti lähteä niistä ovista ulos.
Ulkona elämäni oli liian sekaisin.
Linnassa minä määräsin säännöt.
Rukoillessani sain ulkopuoliset äänet vaikenemaan.
Allahin rauha ja armo olkoon kanssasi.
Selvän teki, Mike.
Aika lähteä.
Mitä jos en pysty enää ottelemaan? Pelkäsin, että inhoaisitte minua.
Yhtä lailla pelkäsin palata sellaiseksi kuin olin ennen.
Mieheksi, jonka kaikki uskoivat kuolevan nuorena.
25. MAALISKUUTA 1996 KELLO 6.15
Ne olivat vaihtoehtoni.
RAKASTAMME TERÄS-MIKEA!
KOSTON AIKA
MESTARI ON PALANNUT
Tuemme sinua, Mike Tyson!
Voisin palata Cusin hirviöksi,
tai Donin kultakaivokseksi,
tai voisin olla se mies, jonka Ray Ray, imaami Siddeeq ja Maya näkivät minussa.
Mike! Rakastamme sinua! - Mike!
Halusin olla.
Päätös piti tehdä nyt.
Voi paska.
Tekstitys: Maija Tuukkanen