マイク・タイソン
“囚人移送中 接近するな〟
止まらず進め
母の予言どおり 刑務所に戻った
富と名声を 手に入れたが
振り出しに戻った
これが本来の俺か
レース鳩は 長距離を飛べるが
汚い巣に 必ず戻ってくる
6年は終身刑に近い
今は25歳で絶頂期
王座を 奪還できたはずだ
出所する時は31歳だ
チャンピオンに 戻れるのか?
服役中は訓練も ままならない
かがんで
刑務所は すべてを奪う
俺の希望は 打ち砕かれた “囚人番号922335 タイソン〟
出所後は どうなる?
おかえり
チャンプ
世間に忘れられる
マイク
レイレイだ
残念な出会いだったが 刑務所だから仕方ない
なめられないよう 主張するものだ
狭い監房で俺と生活する
レイレイは忍耐の塊だった
俺を諭そうと——
ムダな努力をしてた
“ロサンゼルス炎上〟
出所後の人生を 考えるんだ “ロドニー・ キング事件が引き金に〟
時間があるうちにな
バカをやってると 未来を奪われるぞ
“経験者は語る〟だ
俺に未来はない
時間を有効に使え
本物の本を読むんだ
まず合衆国憲法だ
うるせえ
数ヵ月は肩で風を切った
誰もが俺に挑もうとする
そう思ってた
食いやがれ 小便入りかよ
何だよ
こいつ
タイソン ツリージャンパー野郎
“ツリージャンパー〟?
初めて聞いた
ツリージャンパーの意味を?
人種差別的な発言かと
木に登るサルとか
蹴飛ばすぞ 不正解だ
性犯罪者の あだ名だ
女性が通ると 木陰から飛びかかる
もちろん俺は違う
思い知らせてやった
これで独房入りだ
23時間 穴倉で過ごすと いろいろ考える
ロクなことじゃない
独房は希望を殺す
参ったよ
マイク
ファンだよ 手紙が届いてる
強い気持ちで自分を信じて
記事を同封する
あなたは愛されてる
応援された
デジレの好きにはさせない
史上最も偉大な男を守るのよ
支援者はいた この男もだ
デジレは偽証した
刑事裁判が始まる前から 民事を否定した
彼女の狙いはカネだよ
ハーバード大教授の ダーショウィッツ
“世界一の弁護士〟だ
舌先三寸で大金を稼ぐ 白•い•ドン・キングだ
控訴は棄却されて 再審理を拒まれた
システムに失望した 実刑は覆らない
クソ
看守と もめるな
妹からだ
鉄のマイクは無敵だ
借りても?
憲法か?
これは返さなくていい
俺には未来があると言った
バーキム カス レイレイもだ
でも俺はクズだと自覚してた
実刑判決は当然だと 言う人もいるだろう
1990年代の刑務所は 俺のような黒人でにぎわった
90年代といえば “麻薬戦争〟の時代だ
これです
クラック・コカインです
数日前に当局が 押収した場所は——
ホワイトハウスの 向かいの公園でした
あれが レイレイの半生を奪った
クラックはコカインの 100分の1の量で実刑だ
これだから黒人で——
刑務所がにぎわう
白人はコカインを売り 黒人はクラックを売る
刑務所や法廷 検察官を 増やさねばならない
刑務所は増えたが どこもいっぱいだ
更生のための治療が 必要なのに
罰せられるだけだった
動物扱いだ
何様のつもりだ
大声で吠える
俺は頑固で諦めない
出ろ
レイレイも同じだ 結局 本を読まされた
漫画より いいだろ
よくはないが面白い
彼は刑務所でも屈しなかった
システムを研究したんだ
ドン・キングは服役中に 学んだと言ったが
意味不明だった
今は分かる
囚人番号856951 行こうか
どこへ?
厳重警備刑務所へ移送する
何だと?
どうかしてる
彼を放せ
独房に入るか?
家族は知らない
マイク 妹に電話してくれ 317-555-0153だ
妹の電話番号にかけろ 317-555-0153だ
俺は報復の機会を狙った
マイク・タイソン
看守のおかげで機会は訪れた
ロイド・フランクリンだ
黙れ 俺の物に触るな
レイレイが泣くぞ
88年に来た時には 俺も世話になった
ファンレターは——
金のなる木だ
“ご希望の50ドルを入金した 神のご加護を〟
もう1000ドルか
桁が違う 1万ドルだし これからだ
写真が入ってる “ヴィッキー〟か
40ドルで売れる
商売は急速に拡大した
俺の天下だな
賞金稼ぎゲームの 司会者になった気分だ
ダチに電話を代わる シーファスだ
楽しませてやれ
どうも
外界は関係ない
いいね
毎朝5時の練習もない
人を殴る必要もない
ここじゃ実業家だ
安全だし気楽だ
刑務所の全員が部下だ
看守にドーナツを運ばせた
俺は刑務所の王だ
いい気分だ 刑務所に隠れていたかった
塀の外こそ監獄だ
ここでは正直に話そう
いろんなことに手を染めたが
刑期が延びるどころか “模範囚〟として扱われた
本気か? 捕まるとマズい
1994年
心配するな
分かったよ
警告はしたからな
“モスク〟
完璧な隠れみのだ
干渉しなければ
干渉されない
モスクで過ごした
彼らは いつも神に祈ってる
俺にも“神〟はいる
ずっと黙ってた奴らが ある日...
チャンプ 見てくれ
900ドルだ ファックスも使える
バッテリーは1時間 スケジュール管理も
ここで誰と待ち合わせる?
そうだな よければ...
片づけろ
お•も•ち•ゃ•は使えないぞ
電話だ
上と話せなきゃ ただのガラクタだ
衛星だ
電波が入らない
君はここで商売してるが
祈りの時間も残ってる
よければ参加を
条件は1つだけ
靴を脱いでくれ
最初に知ったイスラム教徒は
ドンの運転手 キャプテン・ジョー
マイク・タイソンも 大金持ちだ
HBOを もうけさせてやってるんだ
私の時間をムダにするな
腹が減った
豆のパイがうまい
彼は本物だ マルコムXを教えた
ブラック・ムスリムの雄だ
大金を稼いでるのに 腹が減っても——
豆のパイしかないと言うのか
まともに食わせろ
拾って揚げるんだ
さあ
豚肉には触らない
それならクビだ
何のマネだよ
誰がボスかを示すんだよ
明日 電話する
HBOの件は心配するな 奴らが折れる
どこから現れた
キング兄弟 お伝えします
キャプテンは解雇されない
解雇されるのは あなたのほうだ
この時から ドンは態度を改めた
ヤバい奴らだが 面白いことを言う
足は?
豚じゃない 鶏肉だ
もっと走らないと
刑務所では ボクシングができない
外面的な話だな
たるんだ精神のほうは どう鍛え直す?
問題を起こさなければ 1年以内に出所だろう
だが真の自由か?
真の自由は——
基本的欲求を超えた先にある
君にできるか?
口のうまい奴だが気に入った
カスを思い起こさせる
俺は心身ともに鍛え始めたが ドンは心になど興味がない
出所の半年前に 俺の復活を宣伝した
金額に比例して プレッシャーも増える
俺にやれるのか不安だった
観客に需要があるのかも 分からない
俺はパニックになって 助けを求めた
アンジェロウ博士 驚きました
あなたが呼んだのよ
正直なところ——
何が言えるか分からない
でも私の言葉が 役に立つなら——
その言葉を 喜んで探すつもりよ
俺の評判は悪いのに?
私はその人の現在を見るの
過去にあったことは関係ない
マイク・タイソンでもね
誰でも未来の可能性を 秘めてるのよ
“あなたはウソで私をゆがめ 踏みつける〟
“それでも私は よみがえる〟
私の詩を聞けるなんて最高よ
ボクシングに詳しければ よかった
努力はしてます
練習を再開し 食生活も改めた
善人になろうともしてる
それは誰のためなの?
“チャンプ〟でなくなれば あなたは何になるの?
接触は禁止だ
あなたは それ以上になれる
親切な看守さん
よければ お願いできるかしら
私の写真を撮ってほしいの
タイソン氏と一緒に
いい写真だ
マヤは俺たちの代表だ
50だ
何だって?
写真だ 50ドルで売る
写真はカネに替えた
ドーナツにも
刑務所でドーナツは貴重だ
やった
でもマヤの言葉は心に残った
“ブラック・パワー〟
“マヤ・アンジェロウ〟
3年間の空白の後 王者に返り咲いた前例はない
刑務所から心身ともに健康で 出所した者はいないのに——
なぜ俺にできる?
出所前日
世界が君を待ってる
“マイク・タイソン〟をだ 1億ドルの男らしい
君の価値は?
価値なんかない
ここのほうが安全だ
なぜだね?
アッラーが引退を 勧告してると言いたいんだろ
引退して何を?
明日 外に出るんだ
たわ言はウンザリだ どうすべきか教えろ
マイク・タイソン
君が仕えるのは アッラーだけだ
それが分かっていれば どんな道を選んでもいい
外に出るのが怖かった
シャバは手に負えない
刑務所では 自分でルールを決めた
祈ることで 外界の雑音を遮断できた
平安とアッラーの慈悲を
マイク
時間だ
昔のように闘えず 嫌われるのが怖かったが
昔に戻るのも怖かった
早死にするだろうと 俺まで思ってた
1996年3月25日
午前6時15分
これが俺の答えだ
“鉄のマイクを愛してる〟
“あなたの味方よ〟
カスの怪物に戻るか
ドンの財布に戻るか
あるいは——
レイレイや導師 マヤが 俺の中に見た男になるか
それは俺も望んだ
決断の時だった
クソ
日本版字幕 大塚 美左恵