1
00:00:34,452 --> 00:00:36,537
{\an8}GEVANGENENTRANSPORT
HOUD AFSTAND

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,377
{\an8}Doorlopen, heren. Kom op.

3
00:00:42,960 --> 00:00:47,673
{\an8}Ik ben terug naar wat mijn moeder
en anderen zeiden dat mijn lot was.

4
00:00:47,757 --> 00:00:50,593
{\an8}Ondanks alle gewonnen gevechten
en verdiende miljoenen.

5
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
Terug naar waar ik begon.

6
00:00:53,137 --> 00:00:54,639
Misschien is dit wie ik ben.

7
00:00:58,518 --> 00:01:01,437
{\an8}Sportduiven kunnen heel ver vliegen...

8
00:01:01,521 --> 00:01:04,732
{\an8}...maar eindigen altijd weer
waar ze thuishoren.

9
00:01:08,236 --> 00:01:10,279
{\an8}Zes jaar kan net zo goed levenslang zijn.

10
00:01:13,699 --> 00:01:16,244
{\an8}Ik ben 25. Mijn glorietijd.

11
00:01:16,244 --> 00:01:18,913
{\an8}De titel terugpakken van Buster
was een eitje geweest.

12
00:01:21,457 --> 00:01:23,584
{\an8}Als ik vrijkom, ben ik 31, verdomme.

13
00:01:24,752 --> 00:01:27,505
{\an8}Er zijn niet veel wereldkampioenen van 31.

14
00:01:28,464 --> 00:01:31,759
{\an8}Zeker na zes jaar zonder training
en slecht eten.

15
00:01:31,843 --> 00:01:32,927
{\an8}Buigen en spreiden.

16
00:01:33,678 --> 00:01:36,305
{\an8}De gevangenis pakt alles van je af.

17
00:01:36,389 --> 00:01:38,725
{\an8}Alle hoop is verdwenen.

18
00:01:39,392 --> 00:01:41,269
Wie ben ik als ik hieruit kom?

19
00:01:43,980 --> 00:01:46,691
Welkom thuis, kampioen.

20
00:01:49,694 --> 00:01:51,446
En kan iemand het dan nog iets schelen?

21
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
Hé, Mike.

22
00:01:55,366 --> 00:01:56,367
Ik ben Ray Ray.

23
00:02:05,543 --> 00:02:08,546
Ik voel me schuldig over
die eerste ontmoeting met Ray Ray.

24
00:02:08,546 --> 00:02:12,133
Maar het was de gevangenis.
Je moest voor jezelf opkomen.

25
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
Ik ging niemands hulpje zijn.

26
00:02:15,053 --> 00:02:17,805
Stel je voor dat je met mij
in een cel van 2,5 bij 2,7 zit.

27
00:02:19,557 --> 00:02:22,185
Ray Ray bleek geduldiger dan Job.

28
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
Hij probeerde
me uit de problemen te houden.

29
00:02:25,563 --> 00:02:27,732
Alsof iemand dat ooit was gelukt.

30
00:02:30,943 --> 00:02:34,322
{\an8}Nu moet je bedenken
wat je gaat doen als je vrijkomt.

31
00:02:35,156 --> 00:02:37,158
{\an8}Nu je daar nog tijd voor hebt.

32
00:02:38,701 --> 00:02:42,080
Als je blijft aankloten,
pakt het systeem je toekomst af.

33
00:02:42,789 --> 00:02:44,165
Ik kan het weten.

34
00:02:45,500 --> 00:02:47,043
Ik heb geen toekomst.

35
00:02:48,294 --> 00:02:50,129
Wil je dit de moeite waard maken?

36
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
Ga dan boeken lezen. Echte, bedoel ik.

37
00:02:53,674 --> 00:02:56,719
Begin bij de grondwet.
- Rot op.

38
00:03:02,100 --> 00:03:04,560
Ik moest bewijzen
dat ik geen snotneus was.

39
00:03:04,644 --> 00:03:07,855
Iedereen wilde beroemd worden
door naar mij uit te halen.

40
00:03:08,940 --> 00:03:09,982
Dat dacht ik.

41
00:03:12,110 --> 00:03:15,321
Eet jij die troep maar.
Je hebt er vast in gepist, eikel.

42
00:03:15,405 --> 00:03:16,406
Verdomme.

43
00:03:18,825 --> 00:03:19,992
Rot op.

44
00:03:23,704 --> 00:03:26,416
Tyson, jij vieze boomspringer.

45
00:03:28,584 --> 00:03:31,963
'Boomspringer'?
Die heb ik nog nooit gehoord.

46
00:03:32,672 --> 00:03:35,675
Meneer, wat denkt u dat het betekent?

47
00:03:37,343 --> 00:03:38,928
Vast iets racistisch...

48
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
Je bent een aap, klimt in een boom.

49
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
Ik zou je een pak slaag moeten geven. Fout.

50
00:03:45,977 --> 00:03:48,938
Het is een verkrachter,
die zich achter een boom verstopt.

51
00:03:48,938 --> 00:03:53,860
Wachtend op vrouwen om te bespringen.
Zoiets doe ik niet, verdomme.

52
00:03:53,860 --> 00:03:56,154
Dus ik liet hem weten dat dat niet klopte.

53
00:03:57,530 --> 00:03:59,866
Daarvoor moest ik de isoleercel in.

54
00:04:00,491 --> 00:04:05,079
Alleen in een klein, donker hol,
23 uur per dag. Alleen met m'n gedachten.

55
00:04:05,163 --> 00:04:07,123
En die waren niet zo gezond.

56
00:04:17,341 --> 00:04:19,010
Het is ontworpen om hoop te doden.

57
00:04:19,886 --> 00:04:20,887
Dat werkt.

58
00:04:22,096 --> 00:04:26,392
Mike. Ik ben groot fan.
Ik heb post voor je, maatje.

59
00:04:35,109 --> 00:04:39,864
Houd moed. Mensen staan achter je.
Ik heb het artikel erbij gestopt.

60
00:04:40,948 --> 00:04:42,909
Je fans houden van je, Mike.

61
00:04:42,909 --> 00:04:43,993
Mensen praatten.

62
00:04:44,077 --> 00:04:47,914
Desiree mag er niet mee wegkomen
dat ze ons gebruikt...

63
00:04:47,914 --> 00:04:51,250
...om één van de grootste mannen ooit
te vernietigen.

64
00:04:51,334 --> 00:04:52,335
Bevrijd Mike.

65
00:04:52,335 --> 00:04:54,670
Ik had mijn aanhangers,
inclusief deze man.

66
00:04:54,754 --> 00:04:56,589
We zeggen dat Desiree meineed pleegt.

67
00:04:56,589 --> 00:04:59,133
Ze ontkende dat ze
naar de civiele rechter wilde...

68
00:04:59,217 --> 00:05:03,513
...al voordat de strafzaak was begonnen.
Het draait haar om het geld.

69
00:05:03,513 --> 00:05:08,559
Alan Dershowitz, professor op Harvard.
'Beste advocaat ter wereld.'

70
00:05:09,227 --> 00:05:13,147
Veel praatjes en dikke rekeningen, ja.
Een albino Don King.

71
00:05:13,856 --> 00:05:17,610
Hij verloor mijn beroep en het
hooggerechtshof wilde er niet naar kijken.

72
00:05:18,319 --> 00:05:21,447
Op die dag verloor ik mijn geloof
in het systeem. Het werd echt.

73
00:05:29,330 --> 00:05:30,331
Verdomme.

74
00:05:32,166 --> 00:05:34,335
Je moet de bewakers met rust laten.

75
00:05:43,302 --> 00:05:44,303
Van mijn zus.

76
00:05:54,272 --> 00:05:55,857
De Iron Mike maken ze niet kapot.

77
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
Mag ik dat lenen?

78
00:06:02,029 --> 00:06:03,322
De grondwet?
- Ja.

79
00:06:09,370 --> 00:06:11,789
Je mag 'm zelfs houden.

80
00:06:16,627 --> 00:06:19,797
Ik geloofde mensen niet die zeiden
dat ik een goede toekomst had.

81
00:06:19,881 --> 00:06:23,092
Barkim, Cus. En nu Ray Ray.

82
00:06:23,176 --> 00:06:26,804
Ik kwam van nergens.
Voor zover ik wist, was ik niks.

83
00:06:26,888 --> 00:06:29,724
Sommigen van jullie vinden dat ik
de gevangenis verdiende.

84
00:06:29,724 --> 00:06:31,392
Daar ben ik het niet meer eens.

85
00:06:31,476 --> 00:06:34,437
Maar ik was gewoon weer een zwarte
met een nummer.

86
00:06:34,437 --> 00:06:37,231
En in de jaren '90
was dat veel geld waard.

87
00:06:41,861 --> 00:06:45,573
Je moet weten dat er toen
een oorlog tegen 'drugs' plaatsvond.

88
00:06:45,573 --> 00:06:48,868
Dit is crack-cocaïne.

89
00:06:50,036 --> 00:06:53,790
Een paar dagen geleden in beslag genomen
door narcotica-agenten...

90
00:06:53,790 --> 00:06:57,543
...in een park tegenover het Witte Huis.

91
00:06:57,627 --> 00:07:00,838
Ray Ray's zakje was half zo groot
en ze namen zijn halve leven af.

92
00:07:02,048 --> 00:07:08,596
Vijf gram crack hebben leverde net zoveel
straf op als 500 gram cocaïne hebben.

93
00:07:08,596 --> 00:07:11,474
Wil je weten waarom hier
zoveel broeders zitten?

94
00:07:12,350 --> 00:07:13,976
In een maïsveld in Indiana?

95
00:07:14,519 --> 00:07:17,146
Een witte die cocaïne verkoopt
krijgt voorwaardelijke straf...

96
00:07:17,230 --> 00:07:19,440
...terwijl een broeder 20 jaar krijgt.

97
00:07:19,524 --> 00:07:23,653
Er zijn meer gevangenissen nodig,
meer cellen, meer rechtbanken.

98
00:07:23,653 --> 00:07:24,737
Meer aanklagers.

99
00:07:24,821 --> 00:07:28,032
Zelfs met de nieuwe gevangenissen
zaten we vol en waren we opgefokt.

100
00:07:28,116 --> 00:07:31,911
Mensen hebben geen gevangenis nodig,
maar psychiatrie. Ikzelf ook.

101
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
Maar het gaat niet om helpen,
maar om straffen.

102
00:07:36,165 --> 00:07:37,458
Behandel mensen als beesten...

103
00:07:38,084 --> 00:07:39,961
Wie denk jij dat je bent?

104
00:07:40,795 --> 00:07:42,171
...en ze zullen grommen.

105
00:07:46,592 --> 00:07:48,428
Wat kan ik zeggen? Ik ben koppig.

106
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Kom op.

107
00:07:51,723 --> 00:07:55,309
Maar Ray Ray ook, en door hem
ging ik allerlei dingen lezen.

108
00:07:56,978 --> 00:07:58,855
Beter dan stripboeken, jonkie?

109
00:08:00,481 --> 00:08:02,525
Niet beter, maar interessant.

110
00:08:03,651 --> 00:08:06,821
De wouten konden hem niet raken.
Zelfs niet in de bak.

111
00:08:08,114 --> 00:08:10,241
Hij zag hoe het systeem echt werkte.

112
00:08:12,243 --> 00:08:16,080
Don King zei altijd dat hij zijn straf
niet uitzat, maar zijn straf hem.

113
00:08:16,748 --> 00:08:19,834
Ik begreep nooit wat hij bedoelde.
- Nu wel.

114
00:08:21,711 --> 00:08:25,423
Gevangene nummer 856951, tijd om te gaan.

115
00:08:25,423 --> 00:08:28,426
Wat is dit?
- Je gaat naar een supermax.

116
00:08:28,426 --> 00:08:29,969
Met onmiddellijke ingang.
- Wat?

117
00:08:30,928 --> 00:08:34,265
Dit slaat nergens op.
- Hé, laat hem los.

118
00:08:35,558 --> 00:08:36,726
Geef me een reden.

119
00:08:37,727 --> 00:08:39,896
Ze zullen niet weten waar ik ben.

120
00:08:39,896 --> 00:08:45,193
Mike, bel m'n zus. 317-555-0153.

121
00:08:53,201 --> 00:08:56,162
Ik heb Ray Ray nooit meer gezien
en was uit op wraak.

122
00:08:56,162 --> 00:08:57,246
Mike Tyson.

123
00:08:57,330 --> 00:09:00,083
Dankzij de stomme bewakers, vond ik die.

124
00:09:00,083 --> 00:09:01,167
Lloyd Franklin.

125
00:09:02,960 --> 00:09:05,171
Hou je bek en kom niet aan m'n spullen.

126
00:09:07,340 --> 00:09:09,092
Ray Ray heeft je wel beter opgevoed.

127
00:09:10,510 --> 00:09:13,930
Toen ik hier in '88 kwam,
leerde Ray Ray me alles.

128
00:09:16,015 --> 00:09:19,602
Je fanmail, bijvoorbeeld.
Dat is een goudmijntje.

129
00:09:23,064 --> 00:09:26,484
'Zoals je vroeg heb ik 50 dollar
op je rekening gestort.

130
00:09:26,484 --> 00:09:29,112
God zegene je, kampioen.'
- Dat is al duizend dollar.

131
00:09:29,112 --> 00:09:33,074
Zet er maar een nulletje bij, playboy.
Tienduizend, en oplopend.

132
00:09:33,616 --> 00:09:36,661
Deze jongedame stuurde foto's. 'Vicky'?

133
00:09:37,370 --> 00:09:39,247
Zelfs de lelijkerds leveren iets op.

134
00:09:39,247 --> 00:09:42,333
Zoals elke goede onderneming,
breidden we al snel uit.

135
00:09:46,838 --> 00:09:48,840
Deze tent zou worden overgenomen.

136
00:09:50,007 --> 00:09:54,846
Het was de gevangeniseditie van
<i>Let's Make A Deal</i> en ik was Monty Hall.

137
00:09:54,846 --> 00:09:58,307
Lieverd, ik geef je nu aan mijn vriend...
- Cephus.

138
00:09:58,391 --> 00:10:00,935
...Cephus.
En zorg dat hij het leuk heeft, oké?

139
00:10:04,856 --> 00:10:07,608
De buitenwereld kan oprotten.

140
00:10:07,692 --> 00:10:10,319
Hier hoef ik niet elke ochtend
om 05.00 uur te trainen.

141
00:10:11,487 --> 00:10:14,657
Ik hoef geen eikels in elkaar te slaan
voor jouw plezier.

142
00:10:14,741 --> 00:10:17,702
Kijk eens. Net als vroeger.
- Hier ben ik een ondernemer.

143
00:10:19,078 --> 00:10:21,080
Veilig. De druk is eraf.

144
00:10:31,257 --> 00:10:36,888
Iedereen werkte voor me.
Een domme eikel bracht me zelfs donuts.

145
00:10:41,225 --> 00:10:44,437
Ik was de koning van de gevangenis.
En dat beviel me wel.

146
00:10:44,437 --> 00:10:46,856
Ik wilde in de bak blijven
en me verstoppen.

147
00:10:47,440 --> 00:10:52,070
Buiten voelde als een gevangenis.
En ik ga even heel eerlijk zijn.

148
00:10:52,070 --> 00:10:54,947
Ik zocht steeds weer de grenzen op.

149
00:10:55,031 --> 00:10:57,658
Maar in plaats van meer tijd geven...

150
00:10:57,742 --> 00:11:00,745
...haalden ze er steeds tijd af
wegens 'goed gedrag'.

151
00:11:02,246 --> 00:11:05,708
Weet je dit zeker?
Als je betrapt wordt krijg je ervan langs.

152
00:11:05,792 --> 00:11:06,793
Geen zorgen.

153
00:11:10,213 --> 00:11:11,631
Ik heb je gewaarschuwd.

154
00:11:16,052 --> 00:11:17,512
{\an8}MOSKEE

155
00:11:29,399 --> 00:11:30,858
De perfecte dekmantel.

156
00:11:32,068 --> 00:11:33,736
Ik bemoeide me niet met hen.

157
00:11:35,363 --> 00:11:36,823
En zij niet met mij.

158
00:11:38,366 --> 00:11:39,450
Kijk eens aan.

159
00:11:46,124 --> 00:11:48,126
We brachten er veel tijd door.

160
00:11:51,879 --> 00:11:54,674
Die gasten waren altijd aan het bidden
naar hun hogere macht.

161
00:11:57,593 --> 00:11:59,303
Ik had mijn eigen hogere macht.

162
00:12:04,726 --> 00:12:06,436
Ze zeiden geen woord tegen me.

163
00:12:07,061 --> 00:12:08,229
Tot op een dag...

164
00:12:08,229 --> 00:12:10,440
Hé, kampioen, moet je zien.

165
00:12:11,107 --> 00:12:13,401
Waarde van 900 dollar.
Je kunt faxen ontvangen.

166
00:12:13,401 --> 00:12:16,529
Batterij gaat een uur mee.
Je kunt in je agenda schrijven.

167
00:12:16,529 --> 00:12:18,406
Snap je?
- Ik zit in de bak.

168
00:12:18,406 --> 00:12:21,826
Wat voor afspraken zou ik moeten maken?
- Je hebt gelijk.

169
00:12:21,826 --> 00:12:25,037
Zeg 't maar als je 'm niet wil.
- Neem die shit mee.

170
00:12:27,540 --> 00:12:31,252
Dat nieuwe speeltje gaat niet werken.
- Onzin. Het is een telefoon.

171
00:12:31,252 --> 00:12:35,006
Je hebt er niks aan,
tenzij je met boven praat.

172
00:12:37,050 --> 00:12:41,012
Satelliet.
We hebben hier geen signaal.

173
00:12:43,014 --> 00:12:45,516
Je gebruikt deze ruimte voor je zaken.

174
00:12:47,935 --> 00:12:49,896
Maar je blijft altijd voor het gebed.

175
00:12:51,439 --> 00:12:53,399
Je mag meedoen, als je wilt.

176
00:12:54,859 --> 00:12:58,780
Dan moet je alleen je schoenen uittrekken.

177
00:13:02,617 --> 00:13:05,870
Eerst dacht ik dat de islam
het allerslechtste was.

178
00:13:05,870 --> 00:13:08,456
Ik zag 't voor 't eerst
bij Dons chauffeur, Captain Joe.

179
00:13:08,456 --> 00:13:11,334
Ali is een multimiljonair.
Larry Holmes ook.

180
00:13:11,334 --> 00:13:15,838
Mike Tyson slaapt op een bed van geld.
Ik verdien een fortuin voor jullie.

181
00:13:15,922 --> 00:13:19,717
Jullie houden van me,
dus verspil m'n tijd niet.

182
00:13:22,470 --> 00:13:23,846
Ik moet iets eten.

183
00:13:24,889 --> 00:13:26,557
Deze bonenpastei is heel lekker.

184
00:13:27,350 --> 00:13:31,604
Captain Joe was een grote.
Hij gaf les aan Malcolm X.

185
00:13:31,604 --> 00:13:33,481
Aanhanger van Elijah Muhammad.

186
00:13:34,941 --> 00:13:37,151
Ik probeer hier geld te verdienen.

187
00:13:37,235 --> 00:13:41,364
Ik moet iets eten
en jij komt met een verdomde bonenpastei?

188
00:13:41,364 --> 00:13:44,492
Verdomme. Ik heb echt voedsel nodig.

189
00:13:46,619 --> 00:13:50,289
Pak het op en bak het. Kom op.

190
00:13:51,541 --> 00:13:55,294
Ik raak geen varkensvlees aan.
- Dan ben je ontslagen, eikel.

191
00:14:06,180 --> 00:14:07,724
Was dat nodig, Don?

192
00:14:08,558 --> 00:14:12,145
Mike, soms moet je die eikels laten zien
wie de leiding heeft.

193
00:14:12,145 --> 00:14:16,149
Ik bel je morgen, jongen.
Geen zorgen over HBO. Dat komt goed.

194
00:14:16,149 --> 00:14:17,525
Dat komt het altijd.

195
00:14:24,699 --> 00:14:26,117
Wie zijn dit nou weer?

196
00:14:26,701 --> 00:14:30,163
Broeder King,
ik geef u met respect door...

197
00:14:30,163 --> 00:14:32,790
...dat niemand
een einde maakt aan Captain Joe.

198
00:14:33,958 --> 00:14:37,545
Als er aan iemand
een eind wordt gemaakt, is het aan u.

199
00:14:38,212 --> 00:14:41,007
Geloof maar dat hij Captain Joe
daarna nooit meer lastigviel.

200
00:14:44,469 --> 00:14:49,307
Die gasten waren slecht, maar hadden ook
interessante dingen te zeggen.

201
00:14:50,099 --> 00:14:51,100
Voet?

202
00:14:52,935 --> 00:14:54,645
Het is kip, geen varken.

203
00:15:01,110 --> 00:15:02,820
Ik moet wat meer joggen.

204
00:15:03,321 --> 00:15:06,324
Je mag hier niet boksen.
Regels van de gevangenis.

205
00:15:08,284 --> 00:15:09,660
Dat is allemaal extern.

206
00:15:12,747 --> 00:15:16,584
Hoe ben je van plan
om een gezonde geest te krijgen?

207
00:15:19,629 --> 00:15:23,758
Je zit hier minder dan een jaar,
als je uit de problemen blijft.

208
00:15:26,594 --> 00:15:28,054
Maar de echte vrijheid?

209
00:15:29,263 --> 00:15:35,061
Die krijg je als je streeft
naar het hoogst mogelijke.

210
00:15:38,439 --> 00:15:39,899
Ben je daar klaar voor?

211
00:15:41,359 --> 00:15:44,695
Die gast wist waar hij het over had.
Ik moet zeggen, ik mocht hem wel.

212
00:15:45,488 --> 00:15:47,532
Sinds Cus had niemand zo tegen me gepraat.

213
00:15:48,658 --> 00:15:51,661
Ik kwam zowel fysiek
als geestelijk in vorm.

214
00:15:52,453 --> 00:15:54,789
Don gaf alleen om het tweede deel.

215
00:15:55,331 --> 00:15:58,876
Ik moest nog zes maanden en hij
bereidde mijn grote terugkeer al voor.

216
00:15:59,377 --> 00:16:03,214
Elke miljoen dollar in m'n broekzak
was een miljoen pond extra druk.

217
00:16:03,214 --> 00:16:06,259
Ik was doodsbang,
wist niet of ik het nog wel kon.

218
00:16:06,259 --> 00:16:07,760
Voor jullie.

219
00:16:07,844 --> 00:16:10,221
Als jullie me überhaupt nog wilden zien.

220
00:16:10,930 --> 00:16:14,559
Ik werd helemaal gek,
dus ik vroeg om hulp.

221
00:16:18,354 --> 00:16:20,565
Dr. Angelou,
ik dacht niet dat u zou komen.

222
00:16:21,899 --> 00:16:23,568
Je vroeg het.

223
00:16:23,568 --> 00:16:26,237
En als ik eerlijk ben...

224
00:16:26,821 --> 00:16:30,366
...weet ik niet zeker
wat ik tegen je kan zeggen.

225
00:16:31,242 --> 00:16:38,124
Maar als een woord van mij helpt,
kan ik dat woord wel vinden.

226
00:16:38,791 --> 00:16:41,753
Nog steeds?
Zelfs na alles wat ze over me zeggen?

227
00:16:41,753 --> 00:16:45,381
Ik benader mensen zoals ze nu zijn...

228
00:16:45,465 --> 00:16:51,220
...zonder te oordelen over wat ze waren.
Zelfs Mike Tyson.

229
00:16:52,221 --> 00:16:56,434
We hebben allemaal
de mogelijkheid om te worden.

230
00:16:56,434 --> 00:16:59,687
'Je mag me proberen weg te schrijven
met je bittere leugens.

231
00:16:59,771 --> 00:17:04,025
Je mag me vertrappen in het smerige vuil,
dan nog zal ik weer opstaan.'

232
00:17:04,025 --> 00:17:07,320
Heerlijk als iemand
mezelf voordraagt aan mij.

233
00:17:08,071 --> 00:17:12,116
Ik zou willen dat ik
ook zoveel verstand had van boksen.

234
00:17:12,200 --> 00:17:17,455
Nou, het punt is dat ik 't heb geprobeerd.
Ik train en eet gezonder.

235
00:17:17,955 --> 00:17:21,793
Ik probeer gewoon een betere man te zijn.

236
00:17:21,793 --> 00:17:24,253
Voor jezelf, of voor hen?

237
00:17:27,673 --> 00:17:32,845
Wat betekent het voor jou
als je niet meer 'hun kampioen' bent?

238
00:17:40,186 --> 00:17:41,187
Niet aanraken.

239
00:17:42,939 --> 00:17:45,775
Je kunt meer zijn dan dat.

240
00:17:47,985 --> 00:17:50,571
Pardon, agent.

241
00:17:50,655 --> 00:17:55,410
Zou u misschien een foto willen maken...

242
00:17:55,410 --> 00:17:59,872
...van mij en Mr Tyson?

243
00:18:11,801 --> 00:18:13,261
Heel mooi, man.

244
00:18:14,595 --> 00:18:16,389
Maya representeert echt de cultuur.

245
00:18:17,974 --> 00:18:19,142
Vijftig.

246
00:18:19,976 --> 00:18:21,227
Wat zei je?

247
00:18:21,728 --> 00:18:23,855
Voor de foto. Vijftig dollar.

248
00:18:23,855 --> 00:18:25,940
Ja, ik heb die foto verkocht.

249
00:18:25,940 --> 00:18:27,024
En je donuts.

250
00:18:27,108 --> 00:18:29,819
Weet je hoe moeilijk het is
om donuts te krijgen in de bak?

251
00:18:38,119 --> 00:18:40,538
Maar de woorden bleven me bij.

252
00:18:40,538 --> 00:18:42,039
ZWARTE MACHT

253
00:18:45,501 --> 00:18:49,881
Geen enkele bokser werd weer de beste
na drie jaar afwezigheid.

254
00:18:50,715 --> 00:18:56,512
Niemand kwam heelhuids uit de gevangenis.
Mentaal, spiritueel. Wat dan ook.

255
00:18:57,847 --> 00:18:59,599
Waarom dacht iedereen
dat het mij zou lukken?

256
00:18:59,599 --> 00:19:01,934
LAATSTE DAG IN DE GEVANGENIS

257
00:19:02,018 --> 00:19:06,189
De wereld wacht op je terugkeer, morgen.
- Niet van mij. Van Mike Tyson.

258
00:19:06,189 --> 00:19:08,483
Don zegt dat hij 100 miljoen waard is.

259
00:19:09,442 --> 00:19:12,987
En wat is Mike Tyson waard?
- Mike Tyson is niks waard.

260
00:19:13,654 --> 00:19:17,575
Mike Tyson voelt zich hier veiliger.
- En waarom is dat, denk je?

261
00:19:19,035 --> 00:19:20,536
Ik weet wat je probeert.

262
00:19:20,620 --> 00:19:24,040
Je bedoelt dat dit Allahs manier is
om te zeggen dat ik moet stoppen.

263
00:19:24,040 --> 00:19:25,333
Mijn leven wijden aan wat?

264
00:19:26,709 --> 00:19:29,337
Morgen loop ik door die deuren.

265
00:19:29,337 --> 00:19:33,758
Geen raadsels of verhaaltjes meer.
Zeg wat ik moet doen, verdomme.

266
00:19:53,694 --> 00:19:54,779
Mike Tyson...

267
00:19:56,656 --> 00:19:59,367
...jij dient niemand, behalve Allah.

268
00:20:01,369 --> 00:20:06,165
En met die kennis
kun je elk pad kiezen dat je maar wilt.

269
00:20:10,420 --> 00:20:13,089
Ik vond het doodeng
om door die deuren te lopen.

270
00:20:13,881 --> 00:20:19,053
M'n leven was zo onbeheersbaar daarbuiten.
In de bak had ik de leiding.

271
00:20:19,721 --> 00:20:23,516
In het gebed kon ik al die stemmen
eindelijk laten ophouden.

272
00:20:27,186 --> 00:20:29,772
Vrede en genade van Allah zij met jou.

273
00:20:35,778 --> 00:20:36,863
Oké, Mike.

274
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
Tijd om te gaan.

275
00:20:43,995 --> 00:20:45,663
Wat als ik niet meer kon boksen?

276
00:20:46,372 --> 00:20:48,291
Ik was zo bang
dat jullie me zouden haten.

277
00:20:49,459 --> 00:20:52,211
En dat ik weer de oude,
verrotte Mike zou worden.

278
00:20:52,295 --> 00:20:56,799
De gast waarvan iedereen, ook ikzelf,
dacht dat hij vroeg zou sterven.

279
00:20:57,550 --> 00:21:00,553
25 MAART 1996 - 06.15 UUR

280
00:21:01,387 --> 00:21:03,056
Dat waren mijn keuzes.

281
00:21:11,022 --> 00:21:16,527
Ik word weer Cus z'n monster,
Don z'n melkkoe...

282
00:21:17,570 --> 00:21:23,701
...of ik word de verheven man die Ray Ray,
imam Siddeeq en Maya in me zagen.

283
00:21:23,785 --> 00:21:25,203
Mike, we houden van je.

284
00:21:25,953 --> 00:21:27,163
Dat wilde ik.

285
00:21:29,040 --> 00:21:30,666
En ik moest nu beslissen.

286
00:21:34,253 --> 00:21:35,254
Shit.

287
00:22:24,554 --> 00:22:26,556
Ondertiteld door: Laura Oplaat