FANGETRANSPORT HOLD AVSTAND
Kom igjen, mine herrer.
Jeg er tilbake. Tilbake til det mora mi og alle andre sa var skjebnen min,
uansett hvor mange kamper jeg vant eller millioner jeg tjente.
Tilbake til der jeg starta.
Kanskje dette er meg.
Kappflyvningsduer kan fly tusenvis av kilometer,
men de vender alltid tilbake til den skitne boksen de kaller hjemme.
Seks år kunne like gjerne vært livstid.
Jeg er 25. På høyden.
Å snappe tittelen fra Buster ville vært barnemat.
Men når jeg kommer ut, vil jeg være 31.
Det er ikke mange 31-årige verdensmestere der ute.
Særlig ikke etter seks år uten trening og med dårlig mat.
- Bøy deg fram, spre beina. - Fengselet stjeler alt det kan fra deg.
Alle håp jeg hadde, er føkka opp nå.
Hvem er jeg når jeg kommer ut?
Velkommen hjem, mester.
Og vil noen overhodet bry seg?
Hei, Mike.
Jeg er Ray Ray.
Jeg er ikke glad for hvordan ting starta mellom Ray Ray og meg.
Men det var fengsel, for faen. En må stå på krava.
Jeg akta ikke å bli noens slave.
Kan dere forestille dere å dele celle med meg?
Ray Ray viste seg å være mer tålmodig enn Job.
Ray Ray prøvde å holde meg unna bråk. Som om noen hadde fått til det noen gang.
OPPTØYER I L.A.
Nå må du finne ut hva du skal gjøre når du kommer ut herfra.
Mens du har tid til å tenke over det.
Men fortsetter du å føkke opp, stjeler systemet framtida di.
Jeg vet alt om det.
Jeg har ingen framtid.
Vil du bruke denne tida til noe nyttig? Les bøker. Ordentlige bøker.
Start med grunnloven.
Dra til helvete.
Jeg måtte vise at jeg ikke var en snørrunge.
For alle ville bli berømte ved å prøve seg på meg.
Eller det trodde jeg.
Spis dritten, du. Har sikkert pissa i den, ditt ekle kryp.
Faen.
Dra til helvete.
Tyson, din jævla trehopper!
"Trehopper"? Den har jeg aldri hørt før.
Min herre, hva tror du "trehopper" betyr?
Sikkert noe rasistisk... Du er en ape som klatrer i trær.
Jeg burde gi deg juling for det der. Det er feil.
Det betyr voldtektsmann, en som står bak et tre.
Venter på kvinner han kan kaste seg over.
Jeg har ikke gjort noe sånt.
Så jeg lot ham vite at han var feilinformert.
De satte meg på enecelle for det der.
Alene i et lite, mørkt hull 23 timer om dagen.
Alene med tankene mine, som ikke var særlig sunne fra før.
Det er utforma for å knuse alt håp. Det funker.
Mike. Stor fan. Har med post til deg, kamerat.
Hold motet oppe. Vi er mange som støtter deg.
Jeg la ved artikkelen.
Fansen elsker deg, Mike.
Folk snakka.
Vi lar ikke Desiree få slippe unna med å bruke oss
til å ødelegge en av de største mennene vi vet om.
Løslat Mike!
Mange støtta meg, blant andre han her.
Vi mener Desiree begikk mened.
Hun nektet for at hun planla sivilt søksmål
før straffesaken hadde startet. Ergo, hun er bare ute etter pengene.
Alan Dershowitz, Harvard-professor.
"Beste advokat i verden."
Svær i kjeften, svære regninger.
En albino Don King.
Jeg tapte anken,
og høyesterett i Indiana nekta å vurdere den.
Jeg mista troa på systemet. Dommen ble virkelig.
Faen.
Du må slutte å kødde med vaktene.
Fra søstera mi.
De kan ikke knuse Iron Mike.
Kan jeg låne den?
- Grunnloven? - Ja.
Enda bedre, behold den.
Jeg trodde det ikke når folk sa at jeg hadde en framtid.
Barkim, Cus. Og nå Ray Ray.
For jeg kom fra dritt. Så vidt jeg visste, var jeg dritt.
Jeg veit at noen av dere syns jeg fortjente å bli bura inne.
Saken er at jeg ble nok en svart mann med et nummer.
Og på 90-tallet var sånne gull verdt.
Dere skjønner, på 90-tallet hadde vi krigen mot "narkotika".
Dette. Dette er crack.
SPILLING FORBUDT
Beslaglagt for noen dager siden av narkotikapolitiet
i en park tvers overfor Det hvite hus.
Ray Rays pose var halvparten så stor, og de tok halve livet hans.
Det var et misforhold på 100 til én
mellom mengden kokain en måtte besitte for å få minstestraff, og mengden crack.
Veit dere hvorfor det er så mange svarte her inne?
I en maisåker i Indiana? Fordi hvite som selger kokain, får betinga dommer,
mens svarte som selger crack, får 20 år.
Vi trenger flere fengsler, varetektsfengsler og rettssaler.
Flere anklagere.
Selv med alle de nye fengslene bodde vi trangt og var lette å tirre.
Disse folka trenger ikke fengsel, de trenger psykiatere.
Meg selv inkludert.
Det handler ikke om forbedring, men om straff.
- Behandler du folk som dyr... - Hvem faen tror du at du er?
...vil de brøle.
Hva kan jeg si? Jeg er en sta faen.
Kom igjen.
Men det var Ray Ray òg. Han fikk meg til å lese alt mulig.
Bedre enn tegneserier, gutt?
Ikke bedre, men interessant.
Han lot seg aldri dukke av purken. Selv ikke i fengsel.
Han gjennomskua systemet.
Don King pleide å si at tida han satt inne, kom ham til nytte.
Skjønte aldri hva han snakka om.
Nå gjør du det.
Fange nummer 856951, på tide å dra.
- Hva er dette? - Du skal til et høysikringsfengsel.
-Øyeblikkelig. - Hva?
Dette henger ikke i hop.
Slipp ham.
Gi meg et påskudd.
Folka mine kommer ikke til å vite hvor jeg er.
Mike, ring søstera mi! 317-555-0153.
Jeg så aldri Ray Ray igjen, og jeg ville ha hevn.
Mike Tyson.
Og takket være de dumme vaktene fikk jeg det.
Lloyd Franklin.
- Hold snavla og ligg unna tinga mine. - Jeg vet at du lærte bedre av Ray Ray.
Da jeg kom hit i 88, viste Ray Ray meg hvordan ting funka.
Som fanposten din, for eksempel. Reine gullgruva.
"Jeg har overført 50 dollar til fengselskontoen din.
- Velsigne deg, mester." - Må være tusen dollar nå.
Legg til en null, playboy. Nærmere 10 000 og stadig økende.
Denne unge damen har sendt bilder.
"Vicky"?
Selv de stygge kan selges for 40.
Som alle solide foretak ekspanderte vi raskt.
Dette stedet var modent for et kupp.
Det var fengselsutgaven av Let's Make A Deal,
og jeg var programlederen.
Ok, søta, nå skal du få snakke
- med kompisen min... - Cephus.
...Cephus. Ta deg godt av ham, ok?
Hei.
Drit i verden utafor, mann.
Her inne trenger jeg ikke å trene hver morgen.
Jeg trenger ikke å mose jævler for å underholde dere.
- Vær så god. - Her inne er jeg en entreprenør.
Trygg. Ikke noe press.
Alle på innsida jobba for meg.
Jeg fikk til og med denne dumme jævelen til å skaffe meg donuts.
Så jeg var fengselets konge.
Og det likte jeg.
Jeg ville bare bli der og gjemme meg.
Utsida føltes som et fengsel.
Jeg er bare dønn ærlig med dere nå.
Jeg pusha grensene med alt jeg rota meg inn i.
Men i stedet for å gi meg mer soningstid forkorta de den for "god oppførsel".
Er du sikker på dette? Du får svi hvis du blir tatt.
Ikke tenk på det.
Ja vel. Ikke kom og si at jeg ikke advarte deg.
MOSKÉ
Et perfekt opplegg.
Jeg blanda meg ikke inn i greia deres. De blanda seg ikke inn i min.
Vær så god.
Vi begynte å tilbringe mye tid der.
Disse folka ba til den høyere makta si hele tida.
Jeg hadde min egen høyere makt.
De sa aldri et jævla ord til meg, til én dag...
Yo, mester, sjekk denne her.
Ni hundre. Du kan motta fakser med den.
Én times batterilevetid. Du kan føre opp ting i kalenderen.
- Er du med? - Jeg sitter inne.
- Som om jeg har avtaler jeg må notere ned. - Du har rett.
- Ja. - Hvis du ikke vil...
- Ta med deg det der. - Greit.
- Det nye leketøyet ditt vil ikke funke. - Pissprat. Det er en telefon.
Ubrukelig hvis du ikke snakker med oven.
Satellitt. Det er ikke dekning her ute.
Du driver virksomheten din herfra.
Men du blir alltid værende når vi ber. Du kan be sammen med oss, hvis du vil.
Det eneste jeg ber om, er at du tar av deg skoene.
I førsten var jeg fascinert av islam fordi de folka var rå.
Så det først med Dons sjåfør. Captain Joe.
Ali og Larry Holmes er multimillionærer! Mike Tyson sover på en seng av penger!
Dere HBO-jævler er søkkrike på grunn av meg.
Dere elsker den svarte ræva mi, så ikke kast bort tida mi!
Jeg må ha mat.
Denne bønnepaien er nydelig.
Captain Joe var ingen spøk.
Fyren lærte opp Malcolm X. Var Elijah Muhammads høyre hånd.
Jeg prøver å tjene penger for jævlene.
Jeg sier jeg må ha mat, og en jævla bønnepai er alt du kommer med?
For helvete! Jeg trenger skikkelig mat.
Plukk den opp og steik den.
Kom igjen.
- Du vet at jeg ikke rører svin. - Da er du sagt opp, din jævel.
Hvorfor gjorde du det?
Noen ganger må en vise disse jævlene hvem som er sjef.
Jeg ringer deg i morgen.
Ikke vær bekymra for HBO. De vil snu. Det gjør de alltid.
Hvem i helvete er dette?
Broder King, jeg er kommet for å meddele på respektfullt vis
at Captain Joe aldri avskjediges.
Hvis noen skal avskjediges, blir det deg.
Don kødda aldri med Captain Joe etter det.
Disse folka var noen rå jævler,
men de hadde også mye interessant å si.
Vil du ha?
Det er kylling. Ikke svin.
Jeg burde jogge mer.
Det er ikke lov å bokse her. Fengselsregler i Indiana.
Det er bare det utvendige.
Hva har du tenkt å gjøre med den kvapsete sjelen din?
Du har mindre enn et år igjen her inne hvis du holder deg unna bråk.
Men ekte frihet?
Ekte frihet oppnås når en hever seg over simple sysler.
Er du rede til det?
Den jævelen visste hva han prata om.
Jeg likte ham.
Ingen hadde snakka til meg sånn siden Cus.
Jeg begynte å holde meg i form åndelig og fysisk.
Don brydde seg bare om den andre biten. Jeg hadde seks måneder igjen,
og han haussa opp min triumferende tilbakekomst.
For hver million jeg tjente, ble presset en million ganger større.
Jeg var pisseredd for at jeg ikke skulle klare å yte.
For alle dere. Om dere fortsatt ville se meg bokse.
Jeg flippa totalt, så jeg ba om hjelp.
Dr. Angelou, jeg trodde ikke du ville komme.
Du spurte.
Og hvis jeg skal være ærlig,
vet jeg ikke helt hva jeg kan si til deg.
Men hvis et ord fra meg kan hjelpe, kan jeg sikkert finne det ordet.
Fortsatt? Selv etter alt de sier om meg?
Jeg forholder meg til folk slik de er nå,
uten å dømme dem for hva de har vært.
Til og med Mike Tyson.
At alle har mulighet til å bli til noe annet.
"Dere kan skrive meg inn i historien med løgnene deres.
Dere kan tråkke meg ned i gjørma, men som støv skal jeg likevel stige opp."
Jeg elsker det når noen siterer meg for meg.
Jeg skulle ønske jeg visste like mye om profesjonell boksing.
Saken er at jeg virkelig prøver.
Har begynt å trene igjen og spiser sunnere.
Eller bare prøver å bli en bedre mann, skjønner?
For deg eller for dem?
Hva blir det av deg når du ikke lenger er "mesteren" deres?
Hold avstand.
Du kan være mer enn det.
Unnskyld meg, betjent.
Kunne du være så vennlig å ta et bilde
av meg og Mr. Tyson?
Det er nydelig. Maya representerer virkelig kulturen.
Femti.
Hva?
- For bildet. Femti dollar. - Ja, jeg solgte bildet.
Og donutene dine.
Veit du hvor vanskelig det er å få tak i donuts i fengsel?
Ja.
Men de orda glemte jeg ikke.
Greia er at ingen fighter har noen gang gått tilbake til topps etter tre år ute.
Ingen kommer ut av fengsel i god behold. Psykisk, åndelig.
Ikke på noen måte. Hvorfor trodde alle at jeg var annerledes?
SISTE DAG I FENGSEL
Verden venter på deg.
Ikke meg. På Mike Tyson.
- Don sa han er verdt 100 millioner dollar. - Og hva er Mike Tyson verdt?
Han er ikke verdt en dritt. Han føler seg tryggere her inne.
- Og hvorfor er det sånn, tror du? - Jeg vet hva du prøver på.
Du sier at Allah ber meg droppe boksinga.
Vie livet mitt til hva?
Hør her, jeg slipper ut herfra i morgen.
Jeg trenger ikke flere gåter eller pissprat.
Bare si hva jeg må gjøre.
Mike Tyson...
...du tjener ingen andre enn Allah.
Og med den kunnskapen kan du velge å gjøre hva du vil.
Jeg var skrekkslagen ved tanken på å slippe ut.
Livet mitt der ute var et rot.
I fengselet lagde jeg reglene og var sjef.
Når jeg ba, klarte jeg å få alle stemmene utafra til å holde kjeft.
Allahs fred og velsignelse være med deg.
Ok, Mike.
Tiden er inne.
Hva om jeg ikke kunne bokse mer? Jeg frykta at dere ville hate meg.
Jeg var redd for å bli den gamle på trynet-Mike igjen.
Han som alle, inkludert meg selv, trodde ville få en tidlig grav.
25. MARS 1996 06:15
Jeg måtte velge.
VI ELSKER DEG, IRON MIKE
HAN ER IKKE TUNG, HAN ER VÅR BROR
MESTEREN ER TILBAKE
VI STØTTER DEG, MIKE TYSON!
Enten være monsteret til Cus igjen,
Dons inntektskilde...
Eller den verdige mannen som Ray Ray, imam Siddeeq og Maya så i meg.
Vi elsker deg, Mike!
Som jeg ville være.
Og jeg måtte bestemme meg nå.
Faen.
Tekst: Sissel Drag