Idziemy, panowie.
Wróciłem do tego, co od zawsze wróżyła mi matka i wszyscy inni,
bez względu na wygrane walki i zarobione miliony.
Prosto do punktu wyjścia.
Może taki już jestem.
Gołębie umieją przelecieć tysiąc kilometrów,
ale zawsze wracają do swojej zapyziałej klatki.
Sześć lat to praktycznie dożywocie.
Mam 25 lat. Jestem w kwiecie wieku.
Odebrałbym Busterowi tytuł z palcem w nosie.
A gdy wyjdę, będę miał, kurwa, 31.
Mało który mistrz świata jest po trzydziestce.
Zwłaszcza po sześciu latach marnego żarcia i bez treningu.
Schyl się w rozkroku.
Pudło odbiera, co tylko może.
Wszystkie moje nadzieje chuj strzelił.
Kim będę po wyjściu?
Witaj w domu, „mistrzu”.
I czy ktoś się mną przejmie?
Hej, Mike.
Jestem Ray Ray.
Żałuję trochę tego, jak zaczęliśmy znajomość.
Ale tak jest w mamrze. Trzeba walczyć o swoje.
Nie chciałem być niczyją dziwką.
Wyobrażacie sobie dzielenie ze mną ciasnej celi?
Ray Ray był bardziej cierpliwy niż sam Hiob.
Starał się, żebym nie rozrabiał.
Tak jakby ktoś mógł mnie powstrzymać.
ZAMIESZKI PO UNIEWINNIENIU POLICJANTÓW
Przydałoby się zastanowić, co będziesz robił po wyjściu.
Niby masz na to czas.
Ale nie obijaj się, bo system odbierze ci przyszłość.
Znam to z autopsji.
Nie mam przyszłości.
Chcesz, by odsiadka coś dała?
To czytaj prawdziwe książki.
Zacznij od konstytucji.
Wal się.
Musiałem pokazać, że nie byłem miękki.
Każdy chciał spuścić mi łomot i jakoś zaistnieć.
Tak sądziłem.
Sam to żryj. Pewnie naszczałeś do gara, zjebie.
Kurna.
Spieprzaj.
Tyson, ty kutasie zza drzewa.
„Zza drzewa”? Tego jeszcze nie słyszałem.
Jak pan sądzi, co to znaczy?
Pewnie coś rasistowskiego.
Małpy chodzą po drzewach.
Nakopałbym panu za to. Nieprawda.
Chodzi o to, że za drzewem czai się gwałciciel.
Czeka na kobiety i się na nie rzuca.
Ja tak nie zrobiłem.
Dałem facetowi znać, że się mylił.
Posłali mnie za to do izolatki.
Prawie okrągła doba w ciasnocie i ciemności, tylko z własnymi myślami.
A już wcześniej nie były zdrowe.
To ma szargać nadzieje.
I szarga.
Mike, kibicuję ci.
Przyniosłem ci listy.
Nie trać wiary.
Wielu z nas jest z tobą.
Załączam ci artykuł.
Twój lud cię kocha.
Ludzie gadali.
Nie pozwolimy takiej Desiree nas wykorzystać
i zniszczyć jednego z największych ludzi w dziejach!
Wolność dla Mike'a!
Wspierał mnie między innymi on.
Desiree skłamała pod przysięgą.
Zaprzecza wynajęciu prawnika jeszcze w procesie cywilnym.
Czyli chodziło tylko o forsę, słonko!
Alan Dershowitz, profesor z Harwardu.
„Najlepszy prawnik świata”.
Raczej mocny w gębie i drogi.
Wybielony Don King.
Przegrałem i Sąd Najwyższy stanu Indiana odrzucił apelację.
Wtedy straciłem wiarę w system, a czas zaczął się dłużyć.
Kurwa.
Przestań wnerwiać klawiszy.
Od mojej siostry.
Żelazny Mike nie pęknie.
Pożyczysz?
- Konstytucję? - No.
Wiesz co? Weź ją.
Nie wierzyłem, gdy mówili, że mam świetlaną przyszłość.
Barkim, Cus, teraz Ray Ray...
Wywodziłem się ze śmieci i uważałem się za śmiecia.
Pewnie część sądzi, że wyrok mi się należał.
Nie zgodzę się.
Ale stałem się kolejnym czarnuchem z numerkiem.
A w latach '90 tacy byli sporo warci.
Wytłumaczę wam. Toczono wtedy „wojnę z narkotykami”.
To jest crack.
Zarekwirowany przed paroma dniami przez wydział narkotyków.
W parku naprzeciwko Białego Domu.
Ray Ray stracił pół życia za o połowę mniejszy worek.
Ilość cracku potrzebna,
by zatrzymany trafił do więzienia, była 100 razy mniejsza od kokainy.
Wiecie, skąd w pudle tylu czarnych?
Na tym polu w Indianie?
Bo białas z koksem dostawał wyrok w zawiasach,
a czarni z crackiem – 20 lat.
Potrzeba więcej więzień, aresztów, sądów i prokuratorów.
Stawiali kolejne zakłady, ale byliśmy ściśnięci i wkurzeni.
Ludzi nie trzeba słać za kratki, tylko do psychiatry. Mnie też.
Tu nie chodzi o resocjalizację, a o karę.
Traktuj ludzi jak zwierzęta...
Za kogo ty się, kurwa, masz?!
...to wkrótce rykną.
Uparty ze mnie chuj, co poradzę.
Wyłaź.
Ale z Ray Raya też. Podsuwał mi różne książki.
Lepsze od komiksów, młody?
Nie lepsze, ale ciekawe.
Nigdy nie dawał się psom. Nawet w pace.
Znał system od podszewki.
Don King mawiał, że gdy siedział, ta odsiadka mu służyła.
Nie wiedziałem, co to znaczy.
Już wiesz.
Więzień numer 856951 – idziemy.
- O co chodzi? - Idziesz do zakładu o najwyższym rygorze.
- Natychmiast. - Co?
Kiedy to bez sensu!
Zostawcie go!
Nie kuś mnie.
Bliscy będą mnie szukać!
Mike, zadzwoń do mojej siostry! 317-555-0153!
Zadzwoń do mojej siostry! 317-555-0153!
Nie spotkałem już Ray Raya. Chciałem się zemścić.
Mike Tyson.
I umożliwili mi to ci durni strażnicy.
Lloyd Franklin.
Morda w kubeł i wara od moich rzeczy.
Ray Ray lepiej cię wychował.
Wyjaśnił mi, jak się sprawy mają, gdy trafiłem tu w '88.
Te listy od wielbicieli są na wagę złota.
„Zgodnie z prośbą przelałam na twoje konto 50 dolarów.
- Bóg z tobą, mistrzu”. - Będzie już z tysiąc.
Przesuń przecinek, playboyu. Dziesięć patyków i to nie koniec!
Ta tutaj przysłała zdjęcia.
Vicky?
Nawet pasztety są sporo warte.
Rozwijaliśmy się szybko, jak każda solidna firma.
Pudło było gotowe na podbój.
To była więzienna edycja Idź na całość.
Prowadzona przeze mnie.
- Dobra, słonko, daję słuchawkę koledze... - Cephusowi.
Ugość go ciepło, dobra?
Cześć.
Jebać świat zewnętrzny.
Tutaj nie muszę trenować co rano od piątej.
Nie muszę dla was naparzać innych sukinsynów.
- Masz, przez wzgląd na dawne czasy. - Tutaj jestem przedsiębiorcą.
Jest bezpiecznie, nie ma presji.
Pracowała dla mnie cała służba.
Nawet ten tępy chujek nosił mi pączki.
Byłem królem mamra.
Pasowało mi to.
Chciałem zostać w pudle i się tam ukryć.
Na zewnątrz czułem się jak w więzieniu.
Jestem z wami całkiem szczery.
Nakręcałem coraz gorsze akcje,
a oni, zamiast przedłużać mi wyrok,
skracali mi go za „dobre sprawowanie”.
Jesteś pewny?
Przywalą ci karę, jeśli wpadniesz.
Spokojna głowa.
Dobra.
Ale ostrzegałem.
MECZET
Idealna przykrywka.
Ja nie dotykałem ich islamu...
a oni – moich gratów.
Trzymaj.
Spędzaliśmy tam kupę czasu.
Tamci stale modlili się do swojej siły wyższej.
Też miałem swoją.
Nie odzywali się ani słowem.
Aż nagle...
Mistrzu, obczaj to.
Jest wart dziewięć stów. Odbiera faksy,
bateria trzyma godzinę i można pisać w kalendarzu.
- Czaisz? - Siedzę w pudle.
Z kim bym się umawiał?
Racja, mistrzu.
Czyli nie chcesz?
- Zabieraj to. - Dobra.
Ta zabaweczka nie zadziała.
Nie chrzań, to telefon.
Póki nie gada z górą, to zwykła cegła.
Z satelitą. Tutaj sygnał nie dociera.
Zawierasz tu swoje transakcje...
ale zostajesz na modlitwy.
Możesz się modlić z nami.
Mam tylko jedną prośbę: zdejmuj buty.
Islamiści mi imponowali, bo uchodzili za najgorszych.
Pierwszym, jakiego spotkałem, był Kapitan Joe.
Ali jest milionerem! Larry Holmes też!
Mike Tyson też ma forsy jak lodu!
HBO zarabia dzięki mnie fortunę.
Kochacie mnie, więc nie marnujcie mojego, kurwa, czasu.
Muszę coś zjeść.
Pyszny ten placek z fasolą.
Kapitan Joe się nie cackał.
Uczył Malcolma X,
był asem Elijy Muhammada...
Staram się, żeby chuje coś zarobiły. Mówię, że jestem głodny,
a wy podsuwacie mi jakiś jebany placek z fasolą?
Do cholery. Chcę coś konkretnego.
Podnoś i smaż.
Czekam.
Nie dotykam wieprzowiny.
To cię zwalniam, skurwielu.
Za co to?
Czasem trzeba kutasom pokazać, kto tu rządzi.
Zadzwonię jutro.
O HBO się nie martw. Ogarną się.
Jak zawsze.
A ci tu skąd, kurwa?
Bracie King, zjawiłem się poinformować cię,
że nie wolno ci zwolnić Kapitana Joego.
Opuścić nas możesz co najwyżej ty sam.
Po tej akcji Don nie fikał do Kapitana.
Byli zgrają groźnych skurwysynów,
ale gadali całkiem do rzeczy.
Nóżkę?
To nie świnina, tylko kura.
Zacznę chyba więcej biegać.
W tym stanie pudło zabrania boksu.
To stan zewnętrzny.
W jaki sposób zamierzasz zadbać o swojego ducha?
Jeśli nie będziesz rozrabiał, wyjdziesz za niecały rok.
Ale prawdziwa wolność...
Ona... płynie z wzniesienia się ponad ziemskie dążenia.
Jesteś na to gotów?
Gość znał się na rzeczy.
Przyznam, że go polubiłem.
Dotąd tylko Cus tak ze mną gadał.
Zacząłem uzdrawiać swoją duszę i ciało.
Don martwił się tylko o to drugie.
Nakręcał cały świat, że za niecałe pół roku wrócę w blasku chwały.
Ale każdy zarobiony milion był jak milion kilogramów presji.
Srałem po gaciach z obawy, że zawiodę.
Was.
Jeśli chcieliście mnie oglądać.
Kurna, byłem przerażony. Dlatego sięgnąłem po pomoc.
Nie sądziłem, że pani przyjdzie, doktor Angelou.
Prosiłeś.
Będę z tobą szczera.
Nie wiem, co właściwie mogę ci powiedzieć.
Ale jeśli jakieś moje słowa ci pomogą, to z chęcią je znajdę.
Mimo tego, co o mnie gadają?
Patrzę na to, jacy ludzie są teraz.
Nie piętnuję ich za to, jacy byli.
Nawet Mike'a Tysona.
Wszyscy możemy stać się kimś więcej.
„Można mnie wspominać, mówiąc kłamliwym głosem.
Można wetrzeć mnie w ziemię, lecz niczym pył się wzniosę”.
Uwielbiam słyszeć własną twórczość.
Szkoda, że ja nie znam się zbytnio na boksie.
Naprawdę się staram.
Znów trenuję i zdrowiej jem.
Chcę być lepszym człowiekiem, wie pani.
Dla siebie czy dla nich?
Co ci zostanie, gdy nie będziesz już ich mistrzem?
Nie wolno.
Stać cię na więcej.
Przepraszam, panie władzo.
Czy byłby pan tak miły i zrobił mi zdjęcie
z panem Tysonem?
Pięknie, ziomek.
Maya to nasza orędowniczka.
Pięć dych.
Że co?
Pięć dych za zdjęcie.
Tak, sprzedałem je.
I pączki.
Wiecie, jak trudno w pudle o pączki?
Ale jej słów – nie zapomniałem.
CZARNA SIŁA
Sęk w tym, że nikt nie wrócił na szczyt po trzech latach przerwy.
Ani nie wyszedł z paki nietknięty.
Umysłowo, duchowo...
i nie tylko.
Skąd myśl, że mnie by się udało?
OSTATNI DZIEŃ ODSIADKI
Świat czeka na twój jutrzejszy powrót.
Mike'a Tysona, nie mój.
Don ma ponoć sto milionów.
A ile jest wart Mike?
Mike jest chuja wart.
Mike woli siedzieć tutaj.
Z jakiego powodu?
Widzę, co kombinujesz.
Sądzisz, że Allah tak mówi mi, żebym to zostawił.
Czym bym się zajął?
Jutro wychodzę.
Mam dość zagadek i tego pieprzenia.
Mów lepiej, co mam robić.
Mike'u Tysonie.
Służysz jedynie Allahowi.
Z tą wiedzą... możesz kroczyć dowolną ścieżką.
Bałem się wyjść na zewnątrz.
Tam nad sobą nie panowałem.
W więzieniu to ja dyktowałem zasady.
Gdy się modliłem, inne głosy wreszcie zamykały mordy.
Niech pokój i łaska Allaha spłyną na ciebie.
Dobra, Mike.
Ruszamy.
A gdybym nie dał rady?
Tak się bałem, że mnie znienawidzicie.
Bałem się, że znów stanę się zjebanym Mike'iem.
Który przekonał cały świat i siebie, że umrze przedwcześnie.
25 MARCA 1996 6:15 RANO
Taki miałem wybór.
KOCHAMY ŻELAZNEGO MIKE'A
NIE JEST CIĘŻKI, TO NASZ BRAT
MISTRZ WRÓCIŁ
Jesteśmy z tobą, Tyson!!
Znów stać się potworem Cusa...
i dojną krową Dona...
albo stać się kimś lepszym, kogo widzieli Ray Ray, imam Siddeeq i Maya.
- Kochamy cię! - Mike!
Chciałem tego.
Musiałem zdecydować.
Szlag.
Napisy: Piotr Kacprzak