TRANSPORTE DE PRISIONEIROS
Vamos, senhores. Andem.
Voltei ao que minha mãe e todos disseram que era o meu destino,
não importa quantas lutas ou quantos milhões eu ganhasse.
De volta onde comecei, cara.
Talvez este seja quem sou.
Pombos de corrida voam por milhares de quilômetros,
mas sempre voltam pro caixote imundo que chamam de lar.
Seis anos dá no mesmo que perpétua.
Tenho 25 anos. Estou no meu auge.
Tomar o título de volta de Buster seria moleza.
Mas, quando eu sair, vou ter 31 anos.
Não tem muitos campeões mundiais com 31 anos.
Ainda mais depois de seis anos sem treinar e comendo mal.
De cócoras.
A prisão te rouba tudo o que pode.
Minha esperança foi pro caralho.
Quem vou ser quando sair daqui?
Sinta-se em casa, campeão.
E daí, alguém vai se importar?
Oi, Mike.
Sou o Ray Ray.
Me sinto mal por como minha relação com ele começou.
Mas era a prisão, cara. Você tem que se impor naquela merda.
Não ia ser a putinha de ninguém.
Imagina viver comigo numa cela de 2 por 2?
Mas Ray Ray tinha a paciência de Jó, cara.
Tentou me manter longe de encrenca.
Como se alguém já tivesse conseguido.
CASO RODNEY KING POLICIAIS INOCENTADOS
Esta é a hora de pensar no que vai fazer quando sair daqui.
Enquanto tem tempo pra pensar nisso.
Mas se ficar fazendo merda, o sistema rouba o seu futuro.
Experiência própria.
Eu não tenho futuro.
Quer tirar algum proveito disto?
Leia livros. Livros de verdade.
Comece pela Constituição.
Vai se foder.
No começo, tive que provar que não era moleque,
porque todos queriam ganhar fama vindo pra cima de mim.
É o que eu achava.
Come você essa merda. Deve ter mijado nisso, seu nojento.
Cacete.
Vai se foder.
Tyson, seu merda saltador de árvore!
"Saltador de árvore"? Essa é nova pra mim.
O que você acha que "saltador de árvore" significa?
Provavelmente algo racial.
Macaco, saltando de árvores...
Eu deveria te enfiar a porrada por dizer isso. Errou.
É um estuprador escondido atrás de uma árvore,
esperando uma mulher passar pra pular em cima dela.
Não faço isso, porra.
Então avisei que ele estava desinformado.
Me colocaram na solitária por aquilo.
Sozinho numa sala escura 23 horas por dia, só com meus pensamentos.
E eles não eram muito saudáveis.
Feita pra matar a esperança.
E funciona.
Mike. Sou seu fã.
Trouxe suas cartas, mano.
Mantenha a fé.
Muita gente te apoia.
Eu publiquei o artigo.
Seus fãs te amam, Mike.
O povo comentava.
Não vamos deixar Desiree se safar por ter nos usado
para destruir um dos homens mais incríveis que já existiu.
Mike livre!
Tinha apoiadores, incluindo esse cara.
Diremos que Desiree perjurou.
Ela recusou seguir com um processo civil antes mesmo do criminal começar.
Ou seja, ela está de olho na sua grana.
Alan Dershowitz, professor de Harvard.
"Melhor advogado do mundo."
Fala muito e cobra mais ainda.
Um Don King albino.
Perdeu meu recurso, e a Suprema Corte de Indiana negou a revisão.
Nesse dia, perdi a confiança no sistema. O tempo pesou.
Merda.
Pare de se meter com os guardas.
É da minha irmã.
Não vão destruir Iron Mike.
Me empresta?
- A Constituição? - É.
Melhor ainda, pode ficar.
Era difícil acreditar quando diziam que eu tinha futuro.
Barkim, Cus e agora Ray Ray.
Porque eu vim do lixo. Na minha cabeça, eu era um lixo.
Sei que alguns de vocês acham que mereci ser preso.
Discordo.
O fato é que virei mais um preto com um número.
E pretos com números eram muito lucrativos.
Entendam. Nos anos 90, existia uma guerra às "drogas".
Isto aqui é crack.
PROIBIDO APOSTAR
Foi confiscado há alguns dias por agentes do Depto. Antidrogas
em um parque bem em frente à Casa Branca.
Ray Ray levava metade disso e perdeu metade da vida.
POLÍCIA
Era preciso cem vezes menos cocaína pra pegar uma sentença mínima obrigatória
do que crack.
Quer saber por que há tantos manos aqui?
Num purgatório em Indiana?
Branquelos vendendo pó têm a pena suspensa,
um mano vendendo crack pega 20 anos.
Precisamos de mais prisões, mais cadeias, mais cortes.
Mais promotores.
Mesmo com essas novas prisões, ficávamos amontoados.
Não precisam de prisões, precisam de psiquiatras.
Eu incluso.
Mas não querem reabilitação, querem punição.
Trate-os como animais...
Quem você pensa que é, porra?
...e eles vão rugir.
O que dizer? Sou teimoso pra caralho.
Vamos.
Mas Ray Ray também era, e acabou me fazendo ler várias merdas.
Melhor que gibi, moleque?
Melhor não, mas é interessante.
Nunca deixou que o botassem pra baixo. Até na prisão.
Via como o sistema realmente opera.
Don King dizia que não perdeu tempo na prisão.
O tempo o serviu.
Nunca soube o que ele queria dizer.
Bem, agora sabe.
Detento número 856951. Hora de ir embora.
- Ir aonde? - Foi transferido para segurança máxima.
- Imediatamente. - O quê?
Isto não faz sentido.
- Ei, soltem ele. - Não.
Me dá uma desculpa.
Minha família não vai saber onde estou.
Mike, liga pra minha irmã! 317-555-0153.
Nunca mais vi Ray Ray, e estava buscando vingança.
Mike Tyson.
Graças aos imbecis dos guardas, encontrei.
Lloyd Franklin.
Cala a boca e não mexe nas minhas coisas.
Sei o que Ray Ray te ensinou.
Quando fui transferido pra cá em 88, ele me ensinou tudo.
As cartas dos seus fãs, por exemplo, são puro ouro, mano.
"Como solicitado, depositei 50 dólares na sua conta.
- Deus te abençoe." - Já são quase mil dólares.
Não. Anda uma casa decimal, playboy. São US$ 10 mil, e só aumenta.
Esta garota mandou fotos.
"Vicky"?
Até as feias valem uns US$ 40.
Como todo bom negócio, expandimos rapidamente.
Dominar o lugar foi moleza.
Era como uma edição carcerária de Let's Make A Deal,
e eu era o Monty Hall, porra.
Gata, vou passar o telefone pro meu amigo... - Cephus.
...Cephus. Quero que o trate direitinho, tá?
Oi.
- Que se foda o mundo lá fora. - É isso, cara.
Aqui não tenho que treinar às cinco da manhã todo dia.
Não tenho que bater em otários pra entreter vocês.
- Toma, pelos velhos tempos. - Aqui, sou empresário.
Estou seguro. Sem pressão.
Todo mundo lá dentro trabalhava pra mim.
Tinha até um idiota que me trazia donuts.
Eu era o rei da prisão.
E gostava disso.
Só queria ficar escondido na prisão.
Aqui fora parecia uma prisão.
Sabe, só estou sendo sincero com vocês.
Eu forçava a barra com as merdas que eu fazia.
Mas em vez de aumentarem minha pena,
eles viviam reduzindo por "bom comportamento".
Tem certeza disso?
Se for pego, vão te ferrar.
Não se preocupa.
Beleza.
Não diz que não avisei.
MESQUITA
A fachada perfeita.
Não me metia no lance deles,
nem eles no meu.
Aqui.
Começamos a passar um tempão lá.
Estavam sempre ocupados orando pra algo maior.
Eu tinha meu algo maior.
Nunca me dirigiram a palavra,
até que um dia...
Ei, campeão. Olha só isto.
Custa US$ 900. Dá pra receber fax com isto.
Bateria de uma hora. Dá pra anotar compromissos.
- Sacou? - Estou preso, mano.
Que merdas de compromissos?
Tem razão, campeão.
- É. - Se não quiser...
- Tira essa merda daqui. - Tá.
Isso aí não vai funcionar.
Que nada, é um telefone.
É só um peso de papel, a menos que fale com os caras lá de cima.
Satélites. Esse tipo de sinal não pega aqui.
Você usa este espaço pras suas transações.
Mas sempre fica pras orações.
Pode orar com a gente se quiser.
Só peço que tire os sapatos.
No início, o atrativo do Islã era que os caras eram maus.
O primeiro que vi foi o chofer do Don, Captain Joe.
Ali é multimilionário! Larry Holmes também é!
Mike Tyson nada em dinheiro!
Faço fortunas pra vocês da HBO, seus putos.
Vocês me amam. Não gastem a porra do meu tempo!
Preciso comer algo.
Esta torta está uma delícia.
Captain Joe não era brincadeira.
Ele ensinou Malcolm X e era o braço direito de Elijah Muhammad.
Estou tentando fazer dinheiro, digo que preciso comer,
e o melhor que consegue pensar é torta?
Cacete! Preciso de comida de verdade.
Pega e frita!
Anda.
Sabe que não mexo com porco.
Então está demitido.
Pra que isso, Don?
Às vezes, tem que mostrar pra esses filhos da puta quem manda.
Te ligo amanhã, filho.
Não liga pra HBO. Eles vão cair na real.
Sempre caem.
Quem são esses putos?
Irmão King, vim solicitar respeitosamente
que Captain Joe nunca seja mandado embora.
Se alguém vai ser mandado embora, é você.
Acredite, Don nunca mais mexeu com Captain Joe.
Esses putos eram malvados,
mas também falavam coisas interessantes.
Quer um pé?
É de frango, não de porco.
Eu devia correr mais.
Não tem boxe aqui. Regra das prisões de Indiana.
Isso tudo é externo.
Como exatamente pretende cuidar da sua alma flácida?
Tem menos de um ano aqui, se conseguir não se meter em encrenca.
Mas a real liberdade?
A real liberdade está em se elevar acima das necessidades básicas.
Está pronto pra isso?
O cara sabia das coisas.
Admito, gostava dele.
Ninguém falava assim comigo desde o Cus.
Comecei a entrar em forma espiritual e física.
Don só ligava pra segunda parte.
Tinha mais seis meses, e ele já estava vendendo o meu retorno.
Pra cada milhão que eu ganhava vinha uma tonelada de pressão,
e eu me cagava de medo de não conseguir lutar bem.
Pra todos vocês.
Isso se ainda quisessem me ver.
Eu estava ficando maluco, então pedi ajuda.
Dra. Angelou, não achei que viria.
Você pediu.
Sendo sincera,
não sei bem o que eu poderia te dizer.
Mas se uma só palavra minha puder ajudar, pode ter certeza de que vou encontrá-la.
Ainda? Mesmo com tudo o que falam de mim?
Eu encontro as pessoas como são hoje,
sem julgá-las pelo que já foram.
Até mesmo Mike Tyson.
Todos temos a possibilidade do tornar-se.
"Pode me inscrever na História com as mentiras amargas que conta,
pode me arrastar no pó, mas ainda assim, como o pó, eu vou me levantar."
Amo quando me citam pra mim mesma.
Queria saber tanto assim sobre boxe.
Tenho me esforçando bastante.
Voltei a treinar e estou comendo melhor.
Ou só tentando ser um homem melhor mesmo, sabe?
Por você ou por eles?
Onde isso vai te deixar quando não for mais o "campeão deles"?
Sem tocar.
Você pode ser melhor do que isso.
Com licença, senhor.
Faria a gentileza de tirar uma foto
de mim e do Sr. Tyson?
Isto é lindo, mano.
Maya representa nossa cultura.
Cinquenta.
O quê?
Pela foto. Cinquenta pratas.
Sim, eu vendi a foto.
E os seus donuts.
Sabe como é difícil arranjar donuts na prisão?
Beleza.
Mas aquelas palavras me marcaram.
Só que nenhum lutador conseguiu voltar ao topo depois de três anos parado.
Ninguém nunca saiu inteiro da prisão.
Mental e espiritualmente.
E todo o resto.
Por que achavam que eu conseguiria?
ÚLTIMO DIA NA PRISÃO
O mundo aguarda o seu retorno amanhã.
O meu não. Do Mike Tyson.
Don disse que ele vale cem milhões.
Quanto vale Mike Tyson?
Mike Tyson não vale nada. Mike Tyson se sente mais seguro aqui.
Por que acha que é assim?
Sei o que está tentando fazer.
Quer me dizer que é Alá dizendo que é hora de sair do jogo.
Devotar minha vida a quê?
Eu saio por aquela porta amanhã.
Não preciso de charadas, contos, nada disso.
Só me diz o que fazer, porra.
Mike Tyson...
você é servo de Alá e de mais ninguém.
Sabendo disso, pode escolher o caminho que quiser.
Eu estava apavorado de sair por aquela porta.
Minha vida lá fora era uma bagunça.
Na prisão, eu fazia as regras e tocava tudo.
Em oração, finalmente consegui calar todas as vozes de fora.
Que a paz e misericórdia de Alá te acompanhem.
Que a paz e a misericórdia de Alá te acompanhem.
Beleza, Mike.
Hora de ir.
E se não soubesse mais lutar?
Tinha medo de vocês me odiarem.
E de voltar a ser o velho Mike fodido,
que todos, até eu, achávamos
que ia acabar morto antes da hora.
25 DE MARÇO, 1996
Eram as minhas opções.
TE AMAMOS, IRON MIKE
PESADO NÃO, NOSSO IRMÃO
O CAMPEÃO VOLTOU
Conta CONOSCO, Mike Tyson!!
Podia voltar a ser o monstro do Cus,
o cofrinho do Don
ou o homem iluminado que Ray Ray, Iman Siddeeq e Maya viam em mim.
- Mike! Te amamos! - Mike!
E eu queria ser.
Tinha que decidir agora.
Merda.
Legendas: Sal Oliveira