Mexam-se, senhores. Vamos.
Voltei ao que a minha mãe e todos os outros disseram que era o meu destino,
não importa quantos combates e milhões ganhei.
Voltei ao ponto de partida.
Talvez isto seja quem eu sou.
Os pombos de corrida podem voar 1600 quilómetros,
mas voltam sempre ao pardieiro a que chamam casa.
Seis anos. Bem podia ser perpétua.
Tenho 25 anos. Estou no meu auge.
Recuperar o título ao Buster tinha sido canja.
Mas quando sair, terei 31 anos.
Não há muitos campões do mundo com 31 anos.
Especialmente, após seis anos sem treinar e a comer mal.
Dobre-se e afaste.
A prisão tira-nos tudo o que puder.
Toda a esperança desapareceu.
Quem serei, quando sair daqui?
Bem-vindo a casa, campeão.
E, nessa altura, alguém se importará?
Olá, Mike.
Sou o Ray Ray.
Arrependo-me de como as coisas começaram comigo e com o Ray Ray.
Mas estávamos na prisão. Tinha de conquistar espaço.
Não ia ser a putinha de ninguém.
Imaginam-se a viver comigo numa cela de 3 por 3?
O Ray Ray acabou por ser mais paciente do que Jó.
O Ray Ray tentou afastar-me de sarilhos.
Como se alguém já tivesse conseguido.
LA A FERRO E FOGO DEPOIS DE ABSOLVIÇÃO NO CASO KING
Tens de perceber o que vais fazer quando saíres daqui.
Enquanto tens tempo para pensar nisso.
Se continuas a fazer merda, o sistema rouba-te o futuro.
Eu sei do que falo.
Não tenho futuro.
Queres que isto sirva para algo?
Lê livros. Dos verdadeiros.
A começar pela Constituição.
Vai-te foder.
Nos primeiros meses, tive de provar que não era totó.
Todos queriam fazer nome lutando contra mim.
Ou assim eu pensava.
Come tu essa merda. Deve ter mijado naquilo, nojento.
Caramba.
Vai-te foder.
Tyson, seu fodilhão de árvores!
"Fodilhão de árvores"? Nunca tinha ouvido aquilo.
O senhor. "Fodilhão de árvores". O que acha que quer dizer?
Talvez algo racial?
Um macaco sobe às árvores.
Devia dar-lhe uma coça por isso, mas está errado.
É uma alcunha para violador, um que se esconde atrás das árvores
à espera de mulheres para lhes saltar em cima.
Nunca fiz nada disso.
Por isso mostrei-lhe que estava mal informado.
Enfiaram-me na solitária por aquilo.
Sozinho, num buraco escuro, 23 horas por dia.
Só eu e os meus pensamentos.
E eles não eram muito saudáveis.
É feito para matar a esperança.
E funciona.
Mike. Sou grande fã.
Trouxe-te o correio.
Mantém a fé.
Estamos contigo.
Meti aqui o artigo.
Os teus amam-te, Mike.
As pessoas falavam.
Não vamos deixar que a Desiree nos use
para destruir um dos melhores homens que já conhecemos.
Libertem o Mike!
Eu tinha os meus fãs, incluindo este tipo.
Alegamos que a Desiree cometeu perjúrio.
Ela recusou um advogado para ir atrás de ti no civil
antes de o criminal ter começado.
Ela só quis saber do dinheiro.
Alan Dershowitz, professor em Harvard.
"O melhor advogado do mundo."
Era muita conversa e contas altas.
Era um Don King albino.
Perdi o meu recurso
e o Supremo Tribunal do Indiana recusou-se a analisá-lo.
Foi nesse dia que perdi a fé no sistema. A pena tornou-se real.
Foda-se.
Para de te meter com os guardas.
Da minha irmã.
Eles não partem o Iron Mike.
Emprestas-me isso?
- A Constituição? - Sim.
Melhor ainda, fica com ela.
Não acreditava quando me diziam que tinha um futuro brilhante.
O Barkim, o Cus. Agora, o Ray Ray.
Porque eu vim da merda. Tanto quanto sabia, eu era merda.
Sei que alguns acham que eu mereci ser preso.
Concordamos em discordar.
O ponto é que me tornei em mais um negro com um número.
E, nos anos 90, negros com números davam dinheiro.
Têm de compreender que, nos anos 90, havia a guerra contra a droga.
Isto é cocaína crack.
Apreendida há uns dias pelas autoridades,
num parque do outro lado da rua da Casa Branca.
O saco do Ray Ray era metade daquilo e tiraram-lhe metade da vida.
Era uma disparidade de 100 para 1
entre a quantidade de cocaína que levava a uma pena mínima
e o crack.
Querem saber como vieram cá parar tantos manos?
Num campo de milho do Indiana?
Porque os brancos que vendiam coca recebiam penas suspensas
e os manos que vendiam crack recebiam 20 anos.
Precisamos de mais prisões, mais tribunais,
mais procuradores.
Mesmo com as novas prisões, vivíamos em latas de sardinha.
As pessoas não precisam de prisões, mas de psiquiatras.
Eu incluído.
O que importa é a punição e não a correção.
Tratam pessoas como animais...
Quem achas que és, caralho?
... elas vão rugir.
O que posso dizer? Sou teimoso.
Anda.
Mas o Ray Ray também e, eventualmente, meteu-me a ler todo o tipo de merdas.
Melhor do que banda desenhada?
Não é melhor, mas é interessante.
Não deixar que os chuis o derrubem. Mesmo na prisão.
Ele via o sistema como ele era.
O Don King dizia que ele não cumpriu pena porque a pena cumpriu um propósito.
Nunca percebi aquilo.
Agora, já percebes.
Preso 856951, é hora de ir.
- O que se passa? - Vais para a prisão de máxima segurança.
- Com efeitos imediatos. - O quê?
Isto não faz sentido.
Larguem-no!
Dá-me um motivo.
A minha família não vai saber onde estou.
Mike, liga à minha irmã! 317-555-0153.
Nunca mais vi o Ray Ray e queria vingar-me.
Mike Tyson.
E graças aos estúpidos guardas, encontrei uma forma.
Lloyd Franklin.
Cala a boca e não toques nas minhas merdas.
O Ray Ray ensinou-te melhor.
Quando vim para cá em 88, o Ray Ray mostrou-me os cantos à casa.
Como o teu correio dos fãs. Isso vale ouro.
"A teu pedido, depositei 50 dólares na tua conta da loja.
- Deus te abençoe, campeão." - Já são mil dólares.
Sobe uma casa decimal. São 10 mil e continua a subir.
Esta jovem enviou fotos.
"Vicky"?
Até as feias valem 40 em trocas.
Como qualquer franquia forte, expandimo-nos rapidamente.
Isto estava pronto para ser tomado.
Era um Let's Make a Deal, edição prisões,
e eu era o cabrão do Monty Hall.
Querida, agora vou passar-te
ao meu amigo... - Cephus.
... Cephus e quero que o satisfaças, sim?
Olá.
- Meu, que se foda o mundo exterior. - É isso.
Cá dentro, não tenho de treinar todos os dias às 5 horas.
Não preciso de espancar gajos para o vosso entretenimento.
- Toma. Pelos velhos tempos. - Aqui, sou um empreendedor.
Seguro. Sem pressões.
Tinha todos a trabalhar para mim.
Até este otário trazia-me dónutes.
Era o rei da prisão.
E eu adorava isso.
Só queria ficar escondido na prisão.
O exterior parecia uma prisão.
Estou a ser sincero convosco.
Continuava a esticar a corda com as merdas que eu fazia.
Mas em vez da minha sentença ir aumentando,
ia diminuindo por bom comportamento.
Tens a certeza?
Se fores apanhado, lixam-te.
Não te preocupes.
Está bem.
Quem te avisa...
MESQUITA
Era a fachada perfeita.
Eu não me metia com o islão.
E eles não se metiam comigo.
Toma.
Começámos a passar lá muito tempo.
Os tipos passavam o tempo a rezar ao poder superior deles.
Eu tinha o meu próprio poder superior.
Nunca me dirigiram a palavra,
até que um dia...
Campeão, vê isto.
Novecentos dólares. Envia faxes.
Tem uma hora de bateria. Tem caneta e uma agenda.
- Vês? - Estou na prisão.
Para que quero uma agenda?
Tens razão, campeão.
Se não o quiseres...
- Leva isto. - Está bem.
Isso não vai funcionar.
Tretas, é um telefone.
Não é mais do que um tijolo, a não ser que fales lá para cima.
Satélite. Aqui não apanhamos esse tipo de sinal.
Usas este espaço para os teus negócios,
mas ficas sempre para as orações.
Podes rezar connosco, se quiseres.
Só peço que tires os sapatos.
De início, o apelo do islão é que eles eram do piorio.
Apercebi-me disso com o Captain Joe, o motorista do Don.
O Ali é multimilionário! O Larry Holmes é multimilionário!
O Mike Tyson dorme numa cama de dinheiro!
Eu faço uma fortuna aos cabrões da HBO.
Adoram o meu cu negro, por isso não me façam perder tempo!
Preciso de comer.
Esta tarte está deliciosa.
O Captain Joe não era para brincadeiras.
O tipo ensinou o Malcolm X.
E era o ás do Elijah Muhammad.
Estou aqui para vos dar dinheiro.
Digo que preciso de comer
e o melhor que arranjas é uma merda de uma tarte?
Caramba! Preciso de comida a sério!
Apanha e frita!
Rápido.
Sabes que não toco em porco.
Então, cabrão, estás despedido.
Porque fizeste isso, Don?
Às vezes, temos de mostrar a estes cabrões quem manda.
Ligo-te amanhã.
Não te preocupes com a HBO. Eles vão aceitar.
Aceitam sempre.
Quem são estes cabrões?
Irmão King. Estou aqui para transmitir, respeitosamente,
que o Captain Joe não está despedido.
Se há alguém que poderá ter de se despedir, é o senhor.
O Don nunca mais se meteu com o Captain Joe.
Estes tipos eram uns cabrões durões,
mas também tinham coisas interessantes a dizer.
Pata?
É galinha. Não é porco.
Devia correr mais.
Aqui não há boxe. São as regras das prisões do Indiana.
Isso é tudo externo.
Como pretendes cuidar do teu espírito débil?
Falta-te menos de um ano aqui, se não te meteres em sarilhos.
Mas a verdadeira liberdade?
A verdadeira liberdade vem de te libertares dos desejos básicos.
Estás pronto para isso?
O tipo sabia daquela merda.
Eu gostava dele.
Desde o Cus que ninguém falava assim comigo.
Comecei a ficar em forma, espiritual e fisicamente.
O Don só queria saber da segunda parte.
Tinha mais seis meses
e ele preparava o mundo para o meu regresso triunfante.
Cada milhão de dólares na carteira era um milhão de quilos de pressão,
aterrorizado se ainda seria capaz.
Para todos vocês.
Se ainda me queriam ver.
Estava apavorado, por isso pedi ajuda.
Dra. Angelou, não pensei que viesse.
O Mike pediu.
E, sinceramente,
não sei bem o que lhe dizer,
mas se falar comigo puder ajudar, então, vamos falar.
Mesmo com tudo o que dizem de mim?
Eu abordo as pessoas como elas são no presente,
sem julgar como elas foram no passado.
Até o Mike Tyson.
Todos temos a possibilidade de melhorar.
"Podem inscrever-me na história com as vossas mentiras falsas.
Podem espezinhar-me na terra, mas, como o pó, eu levanto-me."
Adoro quando alguém me cita a mim própria.
Adorava saber assim tanto de boxe.
Mas estou a tentar.
Tenho estado a treinar e a comer melhor.
Estou a tentar ser um homem melhor.
Por si ou por eles?
E como vai ficar quando já não for o "campeão" deles?
Não se toquem.
Pode ser mais do que isso.
Desculpe, senhor agente.
Pode tirar-me uma foto
com o Sr. Tyson?
É linda.
A Maya representa a nossa cultura.
Cinquenta.
Desculpa?
Pela foto. Cinquenta dólares.
Sim, vendi a merda da foto.
E os teus dónutes.
Sabem como é difícil arranjar dónutes na prisão?
Sim.
Mas aquelas palavras ficaram comigo.
Nenhum pugilista conseguiu voltar ao topo após estar três anos afastado.
Nunca ninguém saiu da prisão inteiro.
Mental e espiritualmente.
E em tudo o resto.
Porque acharam que eu conseguiria?
ÚLTIMO DIA NA PRISÃO
O mundo aguarda o teu regresso amanhã.
Não o meu, o do Mike Tyson.
O Don disse que ele vale 100 milhões.
E quanto vale o Mike Tyson?
O Mike Tyson não vale um caralho.
O Mike Tyson sente-se seguro aqui.
E porque é que é assim?
Eu sei o que queres dizer.
Que esta é a forma de Alá me dizer para deixar o boxe.
Devotar a minha vida a quê?
Amanhã saio daqui.
Não preciso de mais enigmas, histórias ou dessas tretas.
Diz-me o que tenho de fazer.
Mike Tyson...
... tu não serves ninguém senão Alá.
E com esse conhecimento, podes escolher o caminho que quiseres.
Estava apavorado por ir sair por aquelas portas.
Lá fora, a minha vida era um descontrolo.
Na prisão, eu definia as regras e controlava tudo.
Com as orações, consegui calar todas as vozes do exterior.
Que a paz e a misericórdia de Alá esteja contigo.
Muito bem, Mike.
É hora de ires.
E se já não conseguisse lutar?
Estava apavorado que vocês me fossem odiar.
Mas tinha medo de poder voltar ao velho Mike marado.
O que se convenceu a si e ao mundo
de que ia acabar por morrer cedo.
25 DE MARÇO DE 1996 6h15
Estas eram as minhas opções.
ADORAMOS-TE IRON MIKE
NÃO É PESADO, É NOSSO IRMÃO
O CAMPEÃO VOLTOU
Estamos contigo, Mike Tyson!!
Ou voltava a ser o monstro do Cus,
a vaca leiteira do Don...
... ou o homem elevado que o Ray Ray, o imã Siddeeq e a Maya viram em mim.
- Mike! Adoramos-te! - Mike!
Era quem eu queria ser.
E tinha de decidir agora.
Merda.
Legendas: James Kirkby