TRANSPORT DEȚINUȚI NU VĂ APROPIAȚI
Haideți, domnilor!
Am ajuns iar acolo unde mama și alții au zis mereu că o să ajung,
indiferent de câte meciuri și milioane am câștigat.
Am ajuns de unde am plecat.
Poate că ăsta sunt eu.
Porumbeii voiajori zboară mii de kilometri,
dar revin în colivia murdară pe care o știu drept casă.
Șase ani sunt ca închisoarea pe viață.
Am 25 de ani, sunt în floarea vârstei. Aș fi recuperat ușor titlul de la Buster.
Când o să ies, o să am 31 de ani.
Nu sunt prea mulți campioni la 31 de ani.
Și după șase ani fără antrenamente, cu mâncare proastă...
Apleacă-te! Depărtează!
Închisoarea îți răpește totul.
Mi-a distrus orice speranță.
Cine voi fi când voi ieși?
Bine ai venit acasă, campionule!
Îi va mai păsa cuiva atunci?
Salut, Mike!
Sunt Ray Ray.
Îmi pare rău de cum am pornit relația cu Ray Ray,
dar eram la închisoare, frate, trebuia să mă impun.
Doar nu era să fiu târfa lui.
Știți cum era cu mine într-o celulă de 2,4 x 2,7 m?
Ray Ray a fost mai răbdător decât Iov. A încercat să mă țină departe de belele.
De parcă a reușit cineva vreodată...
PROTESTE DUPĂ ACHITĂRILE DIN CAZUL RODNEY KING
E momentul să te gândești ce-o să faci după ce ieși de aici.
Acum, cât ai timp să te gândești.
Dacă mai faci tâmpenii, sistemul o să te lase fără viitor.
Eu știu prea bine.
N-am niciun viitor.
Vrei să profiți de timpul petrecut aici? Citește cărți serioase.
Începe cu Constituția.
Du-te naibii!
A trebuit să dovedesc că sunt bazat.
Toți mă provocau, în încercarea de a deveni faimoși.
Asta credeam eu.
Mănâncă tu rahatul ăsta! Oi fi și urinat în el, jegosule!
Fir-ar!
Du-te naibii!
Tyson! Violatorul din copac!
„Violatorul din copac?” Nu mai auzisem expresia.
Domnule, ce credeți că înseamnă „violator din copac”?
Cred că e ceva rasist. Ești o maimuță care se cațără în copac.
Ar trebui să vă bat pentru ce-ați zis. Vă înșelați.
Așa e numit un violator ascuns după un copac,
care pândește femeile și apoi le atacă.
Eu n-am făcut așa ceva.
I-am explicat că greșește.
Din cauza asta am ajuns la carceră.
Singur, într-o cameră mică și neagră, 23 de ore pe zi, doar cu gândurile mele.
Nu aveam gânduri prea bune...
E făcută să ucidă speranța. Și dă rezultate...
Mike! Sunt un mare fan! Ți-am adus corespondența, frăție.
Nu-ți pierde speranța! Suntem mulți și te susținem.
Ți-am pus și articolul.
Fanii tăi te iubesc, Mike.
Lumea protesta.
N-o să permitem ca Desiree să ne folosească
pentru a-l distruge pe unul din cei mai măreți oameni!
Eliberați-l pe Mike!
Printre susținători era și acest tip.
Desiree a comis sperjur.
A refuzat un avocat într-un proces civil înainte să înceapă procesul penal.
Înseamnă că a urmărit doar banii.
Alan Dershowitz, profesor la Harvard. Cel mai bun avocat din lume...
Aiurea! Taxa mult, făcea puțin.
Un Don King alb.
Curtea Supremă din Indiana a respins cererea de recurs.
S-a dus încrederea în sistem. Aveam să fiu închis mult.
Fir-ar!
Nu te mai pune cu gardienii!
E de la sora mea.
Iron Mike nu poate fi înfrânt.
Mi-o împrumuți?
- Constituția? - Da.
Poți s-o păstrezi.
Mi-era greu să-i cred pe cei care au zis că am viitor.
Barkim, Cus... Acum Ray Ray...
Proveneam dintr-un mediu rău famat. Eram un nimic.
Unii dintre voi credeți că am meritat să fiu închis. Eu am altă părere.
Eram doar un alt negru ajuns în spatele gratiilor.
În anii '90 se făceau bani cu negrii închiși.
Războiul declarat drogurilor era în plin avânt.
Asta este cocaină de fumat.
FĂRĂ JOCURI DE NOROC
Agenții de la Antidrog au confiscat-o acum câteva zile
într-un parc aflat vizavi de Casa Albă.
Pentru juma' din cantitate, lui Ray Ray i-au răpit juma' din viață.
POLIȚIA
Era un raport de 100 la 1
între cantitatea de cocaină care ducea la condamnare și cocaina de fumat.
De ce erau închiși mulți tovarăși aici?
În porumbul din Indiana?
Albii ce vindeau cocaină primeau sentințe cu suspendare. Cei de culoare, 20 de ani.
E nevoie de mai multe închisori, celule și tribunale.
Mai mulți procurori.
Cu toate închisorile noi, eram mulți și se lăsa cu bătăi.
Oamenii au nevoie de psihiatri, nu de închisori. Inclusiv eu.
Dar nu contează reeducarea, ci pedepsirea.
Tratează-i ca pe animale...
Cine naiba te crezi?
...și se vor revolta.
Ce pot să spun? Sunt încăpățânat.
Haide!
Dar așa era și Ray Ray. Până la urmă, m-a convins să citesc.
Mai bună decât benzile desenate?
Nu e mai bună. E mai interesantă.
Nu s-a lăsat demoralizat de polițiști. Nici după gratii.
A înțeles cum funcționează sistemul.
Don King spunea că i-a prins bine timpul petrecut la închisoare.
- N-am știut niciodată la ce se referă. - Acum știi.
Prizonier 856951, e timpul să pleci!
- Unde? - La o închisoare de maximă siguranță.
- Acum te transferăm. - Poftim? N-are nicio logică!
- Dați-i drumul! - Gura!
Dă-mi un motiv...
Familia n-o să știe unde sunt.
Mike, sun-o pe sora mea! 317-555-0153!
Nu l-am mai văzut pe Ray Ray. Voiam să mă răzbun.
Mike Tyson!
Mulțumită gardienilor idioți, m-am răzbunat.
Lloyd Franklin.
Gura! Nu te atingi de ce am eu!
Nu așa te-a învățat Ray Ray.
Când am venit aici în '88, Ray Ray mi-a arătat mersul.
De exemplu, poți face bani frumoși din corespondența cu fanii.
„Conform rugăminții, am depus 50 de dolari în contul tău.
- Fii binecuvântat!” - Sunt o mie de dolari.
Mai pune un zero, cuceritorule! Sunt 10.000 și se tot adună!
Tânăra asta ți-a trimis poze. „Vicky?”
Pe o poză cu o urâtă iei 40.
Ca orice franciză bună, ne-am extins repede.
S-au schimbat jupânii la pârnaie.
Era un fel de Batem palma! la închisoare, cu mine pe post de Monty Hall.
- Drăguțo, ți-l dau la telefon pe... - Cephus.
Pe Cephus. Ai grijă să se simtă bine, da?
Bună!
- La naiba cu lumea de afară! - Am terminat.
Aici nu trebuie să mă antrenez zilnic de la 05:00.
Nu trebuie să-i bat pe alții pentru distracția voastră.
- Poftim! Așa, că te cunosc... - Aici sunt antreprenor.
În siguranță. Fără presiune.
Toți cei din interior lucrau pentru mine.
Până și idiotul ăsta îmi aducea gogoși.
Eram regele închisorii.
Îmi plăcea cum era.
Voiam doar să stau ferit în închisoare.
Afară părea o închisoare. Sunt sincer cu voi acum.
Forțam mereu nota cu afacerile din închisoare.
Dar în loc să-mi mărească sentința, mi-o reduceau pentru bună conduită.
Ești sigur? Nu scapi nepedepsit dacă te prind.
Nu-ți face griji.
Bine.
Eu te-am avertizat...
MOSCHEE
FILME PENTRU ADULȚI
Era acoperirea perfectă.
Eu îi lăsam să se roage.
Ei mă lăsau cu ale mele.
Poftim!
Petreceam mult timp acolo.
Ei erau ocupați să se roage la o putere supremă.
Eu aveam puterea mea supremă.
Nu mi-au spus nimic. Până într-o zi...
Campionule, fii atent!
Costă 900 de dolari. Poți primi faxuri!
Bateria ține o oră. Îți notezi întâlniri în calendar.
- Știi ce zic? - Sunt la închisoare. Ce întâlniri am?
Ai dreptate.
- Da... - Nu-l vrei?
- Ia-ți marfa! - Bine.
- N-o să-ți meargă jucăria cea nouă. - Aiurea! E un telefon.
N-ai ce face cu el decât dacă urci la etaj.
E telefon prin satelit. Aici nu e semnal.
Vii aici ca să-ți desfășori afacerea.
Însă rămâi și când ne rugăm.
Te poți ruga cu noi dacă vrei.
Singura rugăminte e să te descalți.
La început credeam că islamiștii sunt cei mai răi.
Am văzut la Captain Joe, șoferul lui Don.
Ali, multimilionar! Larry Holmes, multimilionar!
Pe Mike Tyson l-am umplut de bani. Voi, HBO, câștigați o avere datorită mie.
Îmi adorați posteriorul negru, așa că nu-mi pierdeți timpul prețios!
Vreau să mănânc ceva.
Plăcinta de fasole e bună.
Captain Joe era un om important.
L-a sfătuit pe Malcolm X, l-a susținut pe Elijah Muhammad...
Eu încerc să produc bani.
Îți spun că mi-e foame, iar tu vii doar cu o plăcintă de fasole?
La naiba! Vreau mâncare adevărată!
Ia-o și gătește-o!
Haide!
- Știi că nu mă ating de porc. - Atunci ești concediat, jegosule!
- De ce-ai făcut asta, Don? - Uneori trebuie să le arăți cine e șeful.
Te sun mâine. Nu-ți face griji, HBO va ceda ca întotdeauna.
Cine naiba sunt ăștia?
Frate King, te anunț cu respect că nu e sfârșitul pentru Captain Joe.
Mai curând tu îți vei găsi sfârșitul.
Don nu s-a mai luat de Captain Joe după asta.
Erau niște indivizi fioroși, dar aveau și chestii interesante de spus.
Vrei un copan?
E pui, nu porc.
Ar trebui să alerg mai mult. În închisorile din Indiana nu se boxează.
Astea țin de fizic.
Cum ai de gând să-ți vindeci sufletul?
Aici mai stai mai puțin de un an dacă nu intri în belele.
Adevărata libertate...
e atunci când ne ridicăm deasupra intereselor meschine.
Ești pregătit?
Nenorocitul știa ce să spună. Recunosc, mi-a plăcut.
După Cus, nimeni nu-mi mai vorbise așa.
Am început să-mi antrenez mintea și corpul.
Lui Don îi păsa doar de a doua parte.
Mai aveam șase luni,
iar el anunța cu pompă revenirea mea triumfătoare.
Fiecare milion de dolari însemna un milion de kilograme de presiune.
Eram speriat, nu știam dacă mai pot câștiga.
Pentru voi toți. Nu știam dacă mai vreți să mă vedeți.
Eram speriat de moarte, așa că am cerut ajutor.
Dr. Angelou, nu credeam că o să veniți.
M-ai rugat să vin. Ca să fiu sinceră,
nu prea știu ce aș putea să-ți spun.
Dar, dacă te ajută și un cuvânt de-al meu, atunci sigur o să găsesc acel cuvânt.
Chiar și așa, cu tot ce se spune despre mine?
Eu mă uit la omul pe care-l am în față acum,
nu îl judec pentru cum a fost cândva.
E valabil și pentru Mike Tyson.
Cu toții avem posibilitatea de a evolua.
”Mă poți denigra oricât poftești minciuni de rostești.
În noroi mă poți arunca, eu, totuși, precum colbul, mă voi ridica.”
Ce-mi place când cineva îmi recită din poeziile mele!
Aș fi vrut să știu și eu la fel de multe despre boxul profesionist.
Am încercat din greu...
M-am reapucat de antrenamente și mănânc mai sănătos.
- Încerc să devin mai bun. - Pentru tine sau pentru ei?
Ce-o să se întâmple cu tine când n-o să mai fii campionul lor?
Fără atingeri!
Poți să fii mai mult decât ești.
Scuzați-mă, domnule gardian!
Sunteți drăguț, vă rog, să ne faceți o poză?
O poză cu mine și cu domnul Tyson.
Frumoasă poză, frate!
Maya ne reprezintă cu adevărat cultura.
Cincizeci.
- Poftim? - Pentru poză. Cincizeci de dolari.
Am vândut poza aia nenorocită.
Dă-mi și gogoșile.
Știți ce greu e să ai gogoși la închisoare?
Da...
Dar mi-au rămas în minte acele cuvinte.
PUTEREA NEGRILOR
Niciun boxer nu a revenit în top după trei ani de pauză.
Nimeni n-a ieșit întreg de la închisoare. Mintal, spiritual... În niciun fel.
De ce credea lumea că aș fi reușit?
ULTIMA ZI LA ÎNCHISOARE
Lumea te așteaptă să revii mâine.
Nu pe mine, ci pe Mike Tyson. Don a spus că valorează 100 de milioane.
- Și cât valorează Mike Tyson? - Nu valorează nimic.
Se simte în siguranță aici.
Și de ce crezi că e așa?
Știu ce vrei să spui.
E modul lui Alah de a-mi spune că e cazul să nu mai boxez.
Cui îmi devotez viața?
Mâine ies de aici.
Nu mai vreau cimilituri, povești sau abureli.
Spune-mi ce naiba trebuie să fac!
Mike Tyson...
Îl slujești doar pe Alah.
Cu această credință, poți alege orice cale vrei.
Eram îngrozit să ies pe porțile alea. Afară nu aveam niciun control.
În închisoare eu făceam regulile, eram șeful.
Doar prin rugăciuni am putut să reduc la tăcere vocile din capul meu.
Pacea și binecuvântarea lui Alah fie cu tine!
Ei bine, Mike...
E timpul să ieși.
Dacă nu mai puteam boxa? Mă temeam că o să mă urâți.
Mi-era teamă că o să ajung iar Mike cel distrus.
Cel care îi convinsese pe toți, inclusiv pe mine, că va muri tânăr.
25 MARTIE 1996, ORA 06:15
Aveam două opțiuni.
TE IUBIM, IRON MIKE
NU E DUR, E FRATELE NOSTRU
CAMPIONUL A REVENIT
Te susținem, Mike!
Fie redeveneam monstrul lui Cus...
Sursa de bani a lui Don...
Sau deveneam tipul elevat care Ray Ray, imanul Siddeeq și Maya știau că pot fi.
- Mike! Te iubim! - Mike!
Voiam să fiu așa.
Trebuia să decid acum.
La naiba!
Subtitrarea: Gabriel Popescu