MAHKÛM NAKLİYE ARACI YAKLAŞMAYIN
Yürüyün beyler. Gidelim.
Dönmüştüm. Kaç maç kazanırsam kazanayım ya da kaç milyonum olursa olsun
annemin ve diğer herkesin döneceğimi söylediği yere dönmüştüm.
Başladığım yerdeydim.
Belki de ben buyum.
Yarış güvercinleri binlerce kilometre uçabilir
ama her zaman ev dedikleri o pis kutuya dönerler.
Altı yıl, ömür boyu sayılır.
Yirmi beş yaşındayım. En iyi dönenimde.
Buster'dan unvanı geri almak kolay olurdu
ama çıktığımda 31 yaşında olacağım.
Otuz bir yaşında pek fazla dünya şampiyonu yok.
Özellikle altı yıl antrenmansız kalıp kötü besleneni.
Eğil ve aç.
Hapishane sizden çalabildiği her şeyi çalar.
Sahip olduğum her umut yok olmuştu.
Buradan çıktığımda kim olacağım?
Evine hoş geldin şampiyon.
Ve o zamana dek umursayan kalacak mı?
Selam Mike.
Adım Ray Ray.
Ray Ray'le ilişkimizin başlama şekline biraz üzülüyorum
ama orası hapishaneydi. Bu bokları sahiplenmelisiniz.
Kimsenin orospusu olmayacaktım.
2,40'a 2,70'lilk bir hücrede benimle kaldığınızı düşünsenize.
Ray Ray, Eyüp'ten bile sabırlı çıktı.
Ray Ray beni beladan uzak tutmaya çalıştı.
Sanki bunu başaran biri olmuş gibi.
Buradan çıktığında ne yapacağını düşünmenin
vakti geldi.
Hazır bunları çözecek vaktin varken
ama boş boş takılmaya devam edersen sistem geleceğini çalar.
Bilen biri olarak söylüyorum.
Benim geleceğim yok.
Bunun bir şeye değmesini ister misin?
Kitap oku. Gerçek kitaplar.
Anayasayla başla.
Siktir git.
İlk aylarda serseri olmadığımı kanıtlamak zorundaydım
çünkü herkes benimle kapışarak isim yapma derdindeydi
ya da öyle sanıyordum.
O boku sen ye. İçine işemişsindir pislik herif.
Kahretsin.
Siktir git.
Tyson, seni ağaçtan atlayan sik!
"Ağaçtan atlayan" mı? Daha önce hiç duymadım.
Efendim, "ağaçtan atlayan." Bu ne demek sizce?
Muhtemelen ırksal bir şey...
Maymunsun sen, ağaca tırman.
Bunu dediğin için canına okumalıyım. Yanılıyorsun.
Meğer ağaç arkasına saklanan tecavüzcülerin lakabıymış.
Yanımdan bir kadın geçsin de üstüne atlayayım diyenlerin.
Ben öyle bir şey yapmadım.
O yüzden yanlış bilgi aldığını anlattım.
Bu yüzden beni hücreye attılar.
Günde 23 saat küçük, karanlık bir çukurdaydım.
Düşüncelerimle yapayalnız
ve düşüncelerim zaten sağlıklı değildi.
Umudu öldürmek için tasarlanmış.
İşe yarıyor.
Mike. Büyük hayranınım.
Mektuplarını getirdim dostum.
İnanmaya devam et.
Çok destekçin var.
Makaleyi buraya koydum.
Hayranların seni seviyor Mike.
İnsanlar konuşuyordu.
Desiree'nin tanıdığımız en büyük insanlardan birini
yok etmek için bizi kullanmasına izin vermeyeceğiz.
Mike'a özgürlük!
Bu adam dâhil destekçilerim vardı.
Yalan yere yemin ettiğini iddia edeceğiz.
Dava başlamadan, sivil mahkemede sana dava açmak için
avukat tutmayı reddetti.
Yani tek derdi para tatlım.
Alan Dershowitz, Harvard'da profesör.
"Dünyanın en iyi avukatı."
Daha çok bol çene, büyük fatura.
Albino bir Don King.
Temyizde kaybettim
ve Indiana Yüce Divanı davaya yeniden bakmayı reddetti.
O gün sisteme inancımı kaybettim. Zaman gerçek oldu.
Siktir.
Gardiyanlarla uğraşmayı bırakmalısın.
Kız kardeşimden.
Demir Yumruk Mike'ı yıkamazlar.
Ödünç alabilir miyim?
- Anayasayı mı? - Evet.
Daha da iyisi, senin olsun.
Parlak bir geleceğim olduğunu söyleyenlere inanmam zordu.
Barkim, Cus. Şimdi de Ray Ray
çünkü bokun içinden çıkmıştım ve bildiğim kadarıyla ben de boktum.
Çoğunuzun içeri atılmayı hak ettiğimi düşündüğünüzü biliyorum.
Anlaşamayız.
Konu şu ki numarası olan siyahilerden biri oldum
ve 90'larda numaralı siyahiler büyük bir sektördü.
Anlamalısınız. 90'larda "Uyuşturucuya" savaş açılmıştı.
Bu. Bu, taş kokain.
KUMAR OYNAMAK YASAKTIR
Birkaç gün önce uyuşturucuyla mücadele ajanlarınca
Beyaz Saray'ın karşısındaki pakta ele geçirildi.
Ray Ray'in torbası bunun yarısı kadardı ve hayatının yarısını aldılar.
Zorunlu minimum hapis cezasına
neden olan kokainle taşı arasındaki fark
yüze birdi.
Burada neden çok fazla siyahi var?
Indiana'daki hapishanelerde?
Çünkü kokain satan beyazların cezası erteleniyordu
ama taş satan kardeşlerim 20 yıl ceza alıyordu.
Bize daha çok hapishane, kodes, mahkeme gerek.
Daha çok savcı.
Onca yeni hapishaneyle bile sıkış tepiştik ve çok gergindik.
Bakın, insanlara gereken hapishane değil, psikiyatri.
Ben dâhil
ama amaç düzeltmek değil cezalandırmak.
Eğer hayvan muamelesi yaparsan...
Sen kendini ne sanıyorsun?
...onlar da kükrer.
Ne diyebilirim? Bok gibi inatçıydım...
Hadi.
...ama Ray Ray de öyleydi ve sonunda bana bir sürü şey okuttu.
Çizgi romanlardan daha mı güzel delikanlı?
Değil ama ilginç.
Domuzların onu yıkmasına izin vermedi. Hapiste bile.
Sistemin gerçekte nasıl işlediğini görüyordu.
Don King hep derdi ki hapiste yatmamış,
hapis onda yatmış.
Ne dediğini hiç anlamamıştım.
Artık anlıyorsun.
856951 numaralı mahkûm, gitme vakti.
- Ne oluyor? - Güvenlikli bir hapishaneye gidiyorsun.
-Şu andan itibaren geçerli. - Ne?
Adamım, bu çok mantıksız.
Bırakın onu.
Bana bir mazeret ver.
Ailem nerede olduğumu bilmeyecek.
Mike, kız kardeşimi ara! 317-555-0153.
Ray Ray'i bir daha görmedim ve intikam peşindeydim.
Mike Tyson.
Aptal gardiyanlar sayesinde buldum.
Lloyd Franklin.
Kapa çeneni ve eşyalarıma dokunma.
Ray Ray seni daha iyi eğitti.
88'de buraya nakledildiğimde bana ortamı o öğretti.
Mesela hayran mektupların. Acayip para eder birader.
"İsteğin üzerine kantin hesabına 50 dolar yatırdım.
- Tanrı seni korusun şampiyon." - Bin dolar oldu bile.
O noktayı bir adım daha kaydır. Daha çok 10.000 oldu ve artıyor da.
Bu genç hanım resim yollamış.
"Vicky" mi?
Çirkin kadınlar için bile 40 dolar alırsın
ama her sağlam şirket gibi çabucak yayıldık.
Mekân ele geçirilmeye hazırdı.
Let's Make A Deal'ın hapishanedeki hâli gibiydi
ve ben de kahrolası Monty Hall'dum.
Tamam, tatlım. Telefonu yakın dostuma
- vereceğim... - Cephus.
...Cephus'a ve onu eğlendirmeni istiyorum, tamam mı?
Selam.
- Sikeyim dış dünyayı. - Budur adamım.
Burada her sabah 5.00'te antrenman yapmak zorunda değilim.
Siz eğlenin diye orospu çocuklarını dövmek zorunda değilim.
- Al bakalım. Eski günlerin hatırına. -Burada bir girişimciyim.
Güvende. Baskı yok.
İçerideki herkes benim için çalışıyordu.
Bu aptal orospu çocuğu bile bana tatlı getiriyordu.
Yani hapishanenin kralıydım
ve bu hoşuma gidiyordu.
Hapishanede kalıp saklanmak istiyordum.
Dışarısı hapishane gibi geliyordu
ve şu anda size gerçeği anlatıyorum.
Burnumu soktuğum boklar anlamında sürekli sınırları zorluyordum
ama cezamı artırmak yerine
"iyi davranış" nedeniyle sürekli kısalttılar.
Adamım, bundan emin misin?
Yakalanırsan kesin ceza alırsın.
Endişelenme.
Tamam.
Uyarmadı deme.
CAMİ
Mükemmel bir paravandı.
İslam hikâyelerinden uzak durdum.
Onlar da benim hikâyemden.
Al bakalım.
Orada çok vakit geçirmeye başladık.
Bu adamlar sürekli taptıkları güce dua ediyorlardı.
Benim gücümse başkaydı.
Bana tek kelime etmediler,
ta ki bir gün...
Şampiyon. Şampiyon, şuna bir bak.
Değeri 900 dolar, tamam mı? Bu boka faks bile geliyor.
Pil ömrü bir saat. Kalemin var ve takvimine not düşebiliyorsun.
- Beni anlıyor musun? - Hapishanedeyim.
Neyin randevusunu alacağım?
Haklısın şampiyon.
- Evet. - Yani, istemezsen...
- Al, götür şu boku. - Tamam.
Yeni oyuncağın çalışmaz.
Palavra. Telefon bu.
Yukarıyla görüşmezsen tuğladan farkı yok.
Uydu. Burada öyle bir sinyal yok.
Burayı iş görmek için kullanıyorsun
ama namazlarda hep burada kalıyorsun.
İstersen katılabilirsin.
Sadece ayakkabılarını çıkarmanı istiyorum.
Başta İslam'ın çekici tarafı bu adamların fenadan da fena olmasıydı.
İlk gördüğüm, Don'un şoförü Kaptan Joe'ydu.
Olamaz. Ali bir multimilyoner! Larry Holmes bir multimilyoner!
Mike Tyson para üstünde uyuyor!
HBO'daki siz orospu çocuklarına bir servet kazandırdım.
Siyah götümü seviyorsunuz, o yüzden vaktimi boşa harcamayın!
Bir şey yemem lazım.
Bu fasulyeli turta çok lezzetli.
Kaptan Joe'nun şakası yoktu.
Adam Malcolm X'e ders vermiş
ve Elijah Muhammad'ın adamıymış.
Şerefsizlere para kazandırmaya çalışıyorum.
Yemek yemem lazım diyorum
ve bulabildiğiniz en iyi şey kahrolası bir fasulyeli turta mı?
Kahretsin! Bana gerçek yiyecek lazım.
Al, kızart şunu!
Hadi.
Domuza dokunmadığımı biliyorsun.
O zaman işin bitti orospu çocuğu.
Bunu neden yaptın Don?
Mike, bazen bu orospu çocuklarına kimin patron olduğunu göstermelisin.
Seni yarın ararım evlat.
HBO için endişelenme. Kabul edecekler.
Her zaman ederler.
Bu siyahiler de kim?
Birader King. Buraya saygıyla bildirmeye geldim.
Kaptan Joe'nun işi asla bitmez.
Birinin işi bitecekse bu, siz olacaksınız.
Evet, Don, Kaptan Joe'yla bir daha uğraşmadı.
Bu orospu çocukları fenaydı
ama ilginç şeyler de söylüyorlardı.
İster misin?
Tavuk. Domuz değil.
Daha çok koşmam gerek herhâlde.
Burada boks yok. Indiana hapishane kuralları.
Bunların hepsi haricî.
Gevşek ruhunu nasıl halletmeyi düşünüyorsun?
Beladan uzak durmayı başarırsan bir yıldan az vaktin kaldı...
...ama gerçek özgürlük,
gerçek özgürlük o adice uğraşıların üstüne çıkmaktan gelir.
Buna hazır mısın?
Bu kahrolası adam işini biliyordu.
Ondan hoşlandığımı söylemeliyim.
Cus'tan beri kimse benimle böyle konuşmamıştı.
Ruhsal ve fiziksel olarak forma girmeye başlamıştım.
Don sadece ikinci bölümü umursardı.
Altı ayım falan kalmıştı
ve muzaffer dönüşüm konusunda dünyayı gaza getiriyordu.
Cüzdanıma giren her milyon dolar, milyon kiloluk baskı demekti
ve hâlâ yapabilecek miyim diye düşünmek beni çok korkutuyordu.
Hepiniz için.
Beni hâlâ izlemek istiyorduysanız tabii.
Deliriyordum, o yüzden yardım istedim.
Doktor Angelou, ben... Geleceğinizi sanmıyordum.
Çağırdın
ve dürüst olmak gerekirse
sana ne diyebileceğimden emin değilim
ama söyleyeceğim şeyin faydası olacaksa ne söyleyeceğimi mutlaka bulurum.
Hâlâ mı? Hakkımda söylenen onca şeye rağmen mi?
İnsanların şimdiki hâllerine göre davranırım,
daha önce yaptıklarını yargılamadan.
Mike Tyson'a bile.
Herkesin düzelme ihtimali vardır.
"Beni tarihe acı, çarpık yalanlarınızla yazabilirsiniz.
Beni çamurda sürükleyebilirsiniz ama yine de toz gibi yükselirim."
Biri bana bunu alıntı yapınca bayılıyorum.
Keşke profesyonel boks konusunda da bu kadar bilgili olsam.
Konu şu ki çok çabalıyorum.
Yeniden antrenman yapıp daha iyi beslenmeye başladım
ve daha iyi biri olmaya çalışıyorum.
Kendin için mi onlar için mi?
Artık "onların şampiyonu" olmadığında ne olacak?
Dokunmak yok.
Bundan daha fazlası olabilirsin.
Affedersiniz memur bey.
Lütfedip benim ve Bay Tyson'ın
fotoğrafını çekebilir misiniz?
Çok güzel birader.
Maya gerçekten kültürü temsil ediyor.
Elli.
Ne dedin?
Fotoğraf için. Elli dolar.
Evet, o fotoğrafı sattım.
Bir de çöreklerini.
Hapishanede çörek bulmak ne kadar zor, biliyor musunuz?
Evet.
Ama o sözleri unutmadım.
SİYAHİ GÜCÜ
Konu şu ki tarihteki hiçbir boksör üç yıl uzak kaldıktan sonra zirveye çıkamadı.
Kimse hapishaneden tek parça hâlinde çıkmaz.
Zihnen, ruhen.
Başka konularda.
Benim yapabileceğimi nereden çıkarıyorlardı?
HAPİSHANEDEKİ SON GÜN
Dünya yarın dönmeni bekliyor.
Benim değil. Mike Tyson'ın.
Don, 100 milyon doları olduğunu söyledi.
Mike Tyson'ın ne kadar var?
Mike Tyson'ın bir boku yok.
Mike Tyson burada daha güvende.
Sence neden böyle?
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Allah'ın bu yolla bana sporu bırakmamı söylediğini söylemeye çalışıyorsun.
Hayatımı neye adayayım?
Bak, yarın bu kapıdan çıkıp gideceğim.
Bilmece ya da hikâye gerekmez. Palavralara karnım tok.
Sadece ne bok yemem gerektiğini söyle.
Mike Tyson...
Allah'tan başkasına hizmet etmiyorsun
ve bu bilgiyle istediğin yolu seçebilirsin.
O kapıdan çıkmak beni çok korkutuyordu.
Dışarıda hayatım kontrolden çıkıyordu.
Hapishanede kuralları koyuyor, her şeyi yönetiyordum.
Dua ederken sonunda o dış sesleri susturmayı başardım.
Allah'ın barışı ve merhameti üzerine olsun.
Tamam, Mike.
Gitme vakti.
Ya artık dövüşemiyorduysam?
Benden nefret edeceksiniz diye çok korkuyordum
ama eski sıçmış Mike olmaktan da çok korkuyordum.
Ben dâhil herkesi erkenden öleceğine inandırmış olan o adam olmaktan.
25 MART 1996 06.15
Seçeneklerim bunlardı.
SENİ SEVİYORUZ DEMİR YUMRUK MIKE
AĞIR DEĞİL, KARDEŞİMİZ
ŞAMPĞİYON DÖNDÜ
Seni DESTEKLİYORUZ, Mike Tyson!
Yine Cus'ın canavarı olabilirdim
Don'un kazanç kaynağı...
ya da Ray Ray, İmam Siddeeq ve Maya'nın bende gördüğü soylu insan olabilirdim.
- Mike! Seni seviyoruz! - Mike!
Olmak istiyordum da
ve hemen karar vermeliydim.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan