运囚车 请勿靠近
往前走 先生们 快点
我回来了 回到了我妈妈和所有人 口中的我的宿命
不管我赢了多少次拳赛 赚了多少钱 都逃不过的宿命
我又回到了起点
也许这才是真正的我
赛鸽可以飞走一千次
但它们总是会回到那个它们称之为家的 脏兮兮的箱子里
六年有期徒刑与终身监禁无异
我25岁 正值壮年
从巴斯特那里夺回冠军头衔 原本是分分钟的事
但等我刑满释放 我他妈都31岁了
这世界上没有多少31岁的冠军
尤其是在六年没有训练 食物不好的情况下
弯腰 腿分开
监狱能摧毁你的一切
我所有的希望都破灭了
等我从这里出去了 我会是谁
欢迎回家 冠军
到时 还会有人在意吗
嘿 迈克
我是瑞瑞
对于我和瑞瑞是如何开始这段关系的 我有点过意不去
但这是监狱 伙计 你必须为自己争取
我可不想当别人的小弟
你能想象跟我一起住在两三平米的牢房里 是什么感受吗
事实证明 瑞瑞比约伯还有耐心
瑞瑞努力避免我陷入麻烦
好像有人成功过似的
路易斯安纳州伯恩斯 罗德尼·金案件中警员无罪释放追踪报道
现在你要好好想清楚
等你出狱后要做什么
你现在有足够的时间思考这件事
但做个平头百姓吧 这个国家的体制 会夺走你的未来
越是有名望的人 越是如此
我没有未来
你想让你的牢坐得值吗
读书 读正经书
从宪法开始
去你妈的
最初的几个月 我必须证明我不是个软柿子
因为每个人都想把我打倒一战成名
至少我认为是这样
你自己吃吧 可能在里面撒了尿 你这个变态的狗杂种
可恶
去你妈的
泰森 你个跳树的
“跳树”?没听过这个词
这位先生 你觉得“跳树”是什么意思
可能跟种族...
你是个爬树的猴子
就凭你这番话 我真该揍你一顿 你猜错了
我后来才知道这是强奸犯的别称 藏在树后面
等待女人走过 好跳出来实施强奸
我不干那种事
于是我让他知道他是被误导了
因为这次斗殴 他们把我单独关了禁闭
一天23个小时 独自在狭小黑暗的房间里
只与我的想法为伴
而我的想法并不怎么健康
这东西的作用是扼杀你的希望
很有效
迈克 我是你的粉丝
我给你带了信 兄弟
坚定信念
很多人都支持你
我在信里附了一篇文章
你的粉丝们爱你 迈克
大家在为我奔走呼告
德西蕾利用我们 摧毁我们所知道的最伟大的人之一
我们绝不能让她逍遥法外
释放迈克
我的支持者很多 包括这个家伙
我们要主张德西蕾作伪证
她否认在刑事案件开始前
就聘请了律师对你提起民事诉讼
这意味着她完全是奔着钱去的 亲爱的
亚伦·德肖维奇 哈佛教授
“全世界最好的律师”
不如说是 夸夸其谈的骗钱律师
白人版的唐·金
我的上诉失败了
印第安纳州最高法院拒绝重审
就在那天我失去了对体制的信心 我彻底完了
妈的
你不能再去招惹那些狱警了
我妹妹送来的
他们不能击垮铁拳迈克
能借我吗
-宪法? -对
这样吧 送给你了
别人跟我说我有光明的前途 我很难相信
巴金姆 卡斯 现在是瑞瑞
因为我出身卑微 我就是坨狗屎
我知道你们中的一些人觉得我活该坐牢
我保留意见
重点是 我成了一个平凡无奇的 有犯人编号的黑鬼
在20世纪90年代 黑鬼犯人是商机
你要明白 在20世纪90年代 美国大力打击“毒品”
这个 这是可卡因药丸
禁止赌博
几天前缉毒警察
在白宫对街的一个公园里截获的
瑞瑞的毒品只有那一半大 可他半辈子都得待在监狱里
警察
可卡因粉末和药丸
触发强制最低量刑所需的克数
是100比一的差别
你想知道为什么监狱里 有这么多黑人兄弟吗
在印第安纳州玉米地里?
因为贩卖可卡因粉末的白人都被判了缓刑
而贩卖可卡因药丸的黑人则被判20年
我们需要更多的监狱 更多的牢房和法庭
更多的检察官
即使有了这么多新建的监狱 我们还是把这里挤得满满当当
人们需要的不是监狱 而是精神病院
包括我自己
但法律的目的不是矫正 而是惩罚
把人当动物对待...
你以为你是谁
他们就会怒吼
我能说什么呢 我是头犟牛
走吧
但瑞瑞也是 最终他让我读了很多书
比漫画更好吧 年轻人?
没有更好 但是挺有意思的
永远别屈服于条子 哪怕是在监狱里
他明白了这个社会的运行机制
唐·金以前总说 他不是服刑
而是服刑成就了他
我一直不明白他在说什么
现在你知道了
856951号犯人 走吧
-什么事? -你被转移到超级安保牢房了
-立即生效 -什么
老兄 这没道理啊
-喂 放开他 -别
别给我揍你的理由
我的亲人朋友会找不到我的
迈克 给我妹妹打电话 号码是3175550153
我再也没见过瑞瑞 我想报仇
迈克·泰森
多亏了这些愚蠢的狱警 我找到了机会
劳埃德·富兰克林
闭嘴 别碰我的东西
我知道瑞瑞把你教得很好
我1988年转移过来时 瑞瑞是我的引路人
比如你那些粉丝寄来的信 那都是真金白银
“按照你的要求 我给你的小卖部账户存了50美元”
-“上帝保佑你 冠军” -得有一千块了吧
把小数点移一位 大情圣 是一万块 而且还在涨
这个女孩寄了照片
“薇琪”?
就连丑女都值40块
和任何连锁店一样 我们迅速扩张
接管的时机已经成熟
这是《让我们做个交易》的监狱版
而我则是蒙蒂·霍尔
好了 亲爱的 现在我要让我的好兄弟
-赛普斯... -赛普斯
接电话 你要好好款待他 好吗
嗨
-老天 去他的外面的世界 -就是这样 兄弟
在这里 我不需要每天早上5点半训练
我不必为了娱乐你们把那些家伙揍扁
-拿着 嘿 老客户福利 -在这里 我是企业家
安全 没有压力
我让里面的所有人为我工作
我甚至能让这个蠢货给我买甜甜圈
我是监狱国王
我喜欢这样
我想要的只是待在监狱里 藏起来
外面的世界才是监狱
我现在跟你们说的都是实话
我不断试探边界 越来越变本加厉
但他们非但没有给我加刑期
反而因为我“表现良好”给我减了刑
你确定吗
如果你被抓了 肯定吃不了兜着走
别担心
好吧
别说我没提醒过你
清真寺
儿童不宜
这是完美的掩护
我不过问他们伊斯兰教的事
他们也别来找我的麻烦
给你
我们开始在那里待上很久
这些人总是忙着向他们的神祷告
我有我自己的神
他们没跟我说过一句话
直到有一天...
唷 冠军 看看这个
价值900块 你可以用它发传真
电池能撑一小时 你有触控笔 可以写日程
-你明白我的意思吗 -我在监狱里 黑鬼
我他妈能有什么日程?
你说得对 冠军
-是啊 -如果你不想要...
-把这破玩意拿走 -好
你的新玩具不好使
胡说 这是手机
就是块砖头 除非你跟上面说好了
卫星 这里收不到信号
你用这个场地做生意
但你每次都会留下看我们祷告
如果你愿意 可以加入我们
我唯一的要求是脱掉鞋子
起初 伊斯兰的吸引力在于 他们是坏人中的坏人
我第一次见识到是唐的司机 乔队长
阿里是亿万富豪 拉里·霍姆斯也是亿万富豪
迈克·泰森枕在钱上睡觉
我会让你们家庭影院频道的混蛋们赚大钱
你们爱我 所以不要浪费我的时间了
我要吃点东西
这个豆子派很美味
老兄 乔队长可不是盖的
这家伙是马尔科姆·X的老师
他是伊利亚·穆罕默德的王牌
我在这边卖力地赚钱
我说了我要吃东西
而你能想到的最好的东西是豆子派?
该死的 我需要真正的食物
捡起来 煎熟了
快点
你知道我不碰猪肉的
那你被解雇了 混蛋
你这是干什么 唐
迈克 有时你得让这些混蛋知道谁是老大
孩子 我明天打给你
别担心家庭影院频道的事 他们会想通的
每次都是
这些黑鬼是谁
金兄弟 我来这里是要恭敬的传达
乔队长不能被解雇
如果有人要被解雇 那个人是你
唐从此以后再也不敢招惹乔队长了
虽说这些家伙坏得很
但他们说话真的很有意思
脚?
这是鸡肉 不是猪肉
我可能应该多跑跑步
这里不准打拳击 印第安纳州监狱的规则
那都是外在的东西
你打算跟你松垮的精神说些什么
如果你安分守己 不到一年就能出去了
但是真正的自由?
真正的自由源自对世俗追求的超越
你准备好这样做了吗
这家伙真有一套
我得承认 我很喜欢他
从卡斯死后 没有人跟我说过这些
我开始保持精神和身体健康
唐只在乎后者
我还剩六个月了
他正在为我的凯旋而归造势
进入我腰包的每一块钱都是千斤重担
让我胆战心惊 我害怕我没办法呈现精彩的拳赛
为你们所有人
如果你们还愿意看我的话
老天 我真的怕死了 于是我求助了
安吉洛医生 我没想到...我没想到你真的会来
你要我来的
老实说
我不知道能跟你说什么
但如果我的言语能帮上忙 那我肯定能找到合适的话语
你还愿意帮我?即便他们那么说我?
我关注一个人的当下
不去评判他们的过去
即使是迈克·泰森
每个人都有变好的可能
“你可以用你那尖刻的谎言 把我写进历史”
“你可以把我踩进泥土 但像尘土 我仍将奋起”
我喜欢别人当面引用我的诗
我希望我对拳击比赛也同样谙熟
其实 我一直在努力
我又开始训练了 注意饮食
我甚至在努力做个更好的人
为了你还是为他们?
如果你不再是“他们的冠军” 你将如何自处
不准接触
你可以做得更好
不好意思 警官
你能帮个忙
给我和泰森先生拍张照吗
真美 兄弟
玛雅真是我们文化的表率
50
你说什么
这张照片 50块
没错 我把那张照片卖了
外加你的甜甜圈
你知道在监狱里要弄到甜甜圈有多难吗
知道
但那些话 我铭记在心
黑人力量
问题是 历史上没有哪个拳击手 在离开三年后还能重回巅峰
没有人能毫发无损地离开监狱
精神层面 灵魂层面
别的也是
为什么大家觉得我就可以
在监狱的最后一日
全世界都在等待你明天的回归
不是我的回归 是迈克·泰森的回归
唐说他值一亿美元
迈克·泰森值多少
迈克·泰森一文不值
迈克·泰森在这里感觉更安全
你觉得为什么会这样
我知道你想干什么
你想说这是安拉在指引我放弃拳击
投身于什么?
听着 我明天就走出这扇门了
我不需要谜语和故事了 别故弄玄虚了
直接告诉我该怎么做
迈克·泰森
你不侍奉任何人 除了安拉
在具备这一认知的前提下 你可以随意选择你想走的路
老天 我真的很害怕走出监狱大门
我的生活曾经是失控的
在监狱 我制定规则 我运营生意
祈祷时 我终于能让外界的声音闭嘴了
愿安拉赐予你和平和仁慈
好了 迈克
该走了
如果我不能再打拳击了怎么办
我很害怕你们会讨厌我
但我也害怕又变回原来那个不靠谱的迈克
那个家伙让所有人相信 包括我在内
他会英年早逝
1996年3月25日 早上6:15
那些是我的选择
我们爱铁拳迈克
他不仅是拳击手 更是我们的兄弟
冠军回来了
我们支持你 泰森
我可以做回卡斯的怪物
唐的摇钱树...
我可以成为瑞瑞 伊玛姆·萨迪克和玛雅 眼中的那个我
-迈克 我们爱你 迈克 -迈克
我想成为那个人
我现在必须做出决定
该死
字幕翻译 肖雪