0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Sous-titres par accessibility@itv.com
Resubbed by an Anonymous Subtittitler
Première version française traduite de la version anglaise
Merci de corriger/éditer toute erreur dans ces sous-titres et de les retélécharger.

1
00:00:18,540 --> 00:00:21,180
DISCUSSIONS ENTRE JOURNALISTES

2
00:00:23,460 --> 00:00:26,277
Je pense que tu as peut-être
oublié, mon pote,

3
00:00:26,301 --> 00:00:28,117
Je t'ai mis au courant de l'histoire de
Timberlake.

4
00:00:28,141 --> 00:00:30,317
Et tu as fait une fortune
avec cette mère, donc

5
00:00:30,341 --> 00:00:33,821
Décroche, David. Parce que
je sais que tu es là-dedans avec elle !

6
00:00:36,421 --> 00:00:37,837
IL CRIE EN ESPAGNOL

7
00:00:37,861 --> 00:00:39,757
Quoi, tu l'as vue ?

8
00:00:39,781 --> 00:00:41,997
Elle vient de sortir en courant par
derrière avec d'autres personnes.

9
00:00:42,021 --> 00:00:44,861
Qu'est-ce qu'il y a derrière ?
IL CRIE EN ESPAGNOL.

10
00:00:47,541 --> 00:00:49,437
Il y a plus d'une voiture.

11
00:00:49,461 --> 00:00:51,117
Oh, c'est intelligent...

12
00:00:51,141 --> 00:00:52,621
Ils envoient des leurres.

13
00:00:58,862 --> 00:01:01,022
Elle est à l'arrière du
Beamer ! TYRES SCREECH.

14
00:01:04,782 --> 00:01:05,982
Merde !

15
00:01:07,022 --> 00:01:08,542
Ça a marché ? Je ne sais pas.

16
00:01:12,822 --> 00:01:15,718
Comment ont-ils su où me trouver ?
moi ? Les journalistes, c'est notre métier.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,782
Je vais essayer San Miguelito.
On va les perdre, c'est sûr.

18
00:01:27,022 --> 00:01:28,542
UNE FEMME S'EXCLAME

19
00:01:29,743 --> 00:01:32,583
Oh, Jésus, Stef ! Tu veux que
que je les perde ou pas ?

20
00:01:39,223 --> 00:01:40,543
TYRES SCREECH

21
00:01:54,383 --> 00:01:56,559
Où en est-on ?
Je ne vois personne.

22
00:01:56,583 --> 00:01:58,239
Tu crois qu'on les a perdus maintenant ?

23
00:01:58,263 --> 00:02:00,023
Je pense que c'est possible.

24
00:02:02,264 --> 00:02:03,904
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,544
Pete ? On est juste derrière toi.

26
00:02:09,704 --> 00:02:11,920
Non, vous ne l'êtes pas.
Regarde derrière.

27
00:02:11,944 --> 00:02:13,400
Qu'est-ce que tu veux ?
Juste une photo.

28
00:02:13,424 --> 00:02:16,000
Tu peux avoir l'histoire,
Je veux juste un instantané.

29
00:02:16,024 --> 00:02:18,064
De la manière la plus gentille possible.
Pete, va te faire foutre.

30
00:02:19,264 --> 00:02:21,584
Il est derrière nous ?
Non, il bluffe.

31
00:02:25,384 --> 00:02:28,064
OK, il ne bluffe pas.
Plus vite, Stef ! C'est parti.

32
00:02:29,664 --> 00:02:32,600
'Je suppose que vous vous demandez
comment j'ai atterri ici.

33
00:02:32,624 --> 00:02:33,904
Moi aussi.

34
00:02:35,225 --> 00:02:37,705
"Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était une vie simple.

35
00:03:05,105 --> 00:03:07,241
Décembre 2000.

36
00:03:07,265 --> 00:03:09,546
Le troisième pire
Noël de ma vie.

37
00:03:11,106 --> 00:03:14,202
C'était une année entière
avant qu'elle ne commence vraiment.

38
00:03:14,226 --> 00:03:16,042
Mais nous avions déjà perdu le contrôle.

39
00:03:16,066 --> 00:03:17,426
Anne !

40
00:03:18,466 --> 00:03:20,066
Allez, mon amour !

41
00:03:21,026 --> 00:03:23,266
Secouez une jambe sanglante !

42
00:03:40,066 --> 00:03:41,947
Tu veux attraper ça, mon amour ?

43
00:03:44,187 --> 00:03:46,067
Fort comme un boeuf, celui-là.

44
00:04:19,468 --> 00:04:22,708
Tu as mis la bouilloire à chauffer ? I
faisais ça, comme tu l'as dit.

45
00:04:23,708 --> 00:04:26,164
No problemo, je vais le faire.

46
00:04:26,188 --> 00:04:28,724
Comment allons-nous
meubler tout ça, John ?

47
00:04:28,748 --> 00:04:30,404
Ou le décorer ?

48
00:04:30,428 --> 00:04:33,284
Parce que chaque pièce a besoin d'être décorée.

49
00:04:33,308 --> 00:04:34,724
De 13.

50
00:04:34,748 --> 00:04:38,124
MUSIQUE EN PROVENANCE DE LA PORTE D'À CÔTÉ
Et comment on va le chauffer ?

51
00:04:38,148 --> 00:04:40,004
Sans parler de la porte d'à côté, qui, d'ailleurs,

52
00:04:40,028 --> 00:04:42,484
vous pouvez entendre à tous les étages à travers ces satanées portes.

53
00:04:42,508 --> 00:04:45,004
Des ivrognes, des drogués et des gens qui font l'amour.

54
00:04:45,028 --> 00:04:47,085
Je veux dire, comment allons-nous payer pour tout ça ?

55
00:04:47,109 --> 00:04:48,845
Avec la porte d'à côté, mon amour.

56
00:04:48,869 --> 00:04:51,525
11 studios, que je vais aménager.

57
00:04:51,549 --> 00:04:53,725
Comme je l'ai expliqué

58
00:04:53,749 --> 00:04:55,349
un millier de fois.

59
00:04:56,429 --> 00:04:58,669
Et combien de temps avant que
ce ne soit pas suffisant ?

60
00:05:02,349 --> 00:05:04,349
CRIS DE LA PORTE D'À CÔTÉ

61
00:05:05,469 --> 00:05:08,245
Je vais les faire
maçonnés, insonorisés.

62
00:05:08,269 --> 00:05:09,565
Nous n'en aurons jamais besoin de toute façon.

63
00:05:09,589 --> 00:05:13,109
Et cette fois, c'est
c'est ça. Je te le promets.

64
00:05:16,389 --> 00:05:18,646
Sauf, bien sûr, que ça ne l'était pas.

65
00:05:18,670 --> 00:05:21,246
Attendez, avancez un peu
un peu, je ne peux pas voir.

66
00:05:21,270 --> 00:05:24,566
John était un homme qui achetait une Range Rover
Rover qu'il ne pouvait pas se permettre...

67
00:05:24,590 --> 00:05:25,966
Maintenant, dites "Cheese !"

68
00:05:25,990 --> 00:05:28,886
'..Et ensuite dépenser 3,000$ pour une
une plaque d'immatriculation personnalisée.

69
00:05:28,910 --> 00:05:30,190
Du fromage !

70
00:05:31,910 --> 00:05:34,470
Et tout ça avant que nous ayons
le gaz soit branché.

71
00:05:45,830 --> 00:05:47,526
Du thé ?

72
00:05:47,550 --> 00:05:48,870
Oh, merci.

73
00:05:49,830 --> 00:05:51,807
Et voilà. Merci.

74
00:05:51,831 --> 00:05:54,607
Bonne année ! Oh, heureuse
Bonne année ! Bonne année !

75
00:05:54,631 --> 00:05:57,887
John était un homme qui ne voulait pas
juste acheter le numéro trois,

76
00:05:57,911 --> 00:06:00,047
"s'il pouvait convaincre la banque
pour qu'elle lui prête assez d'argent

77
00:06:00,071 --> 00:06:02,327
pour acheter le numéro quatre.

78
00:06:02,351 --> 00:06:06,151
En plus des 12 propriétés locatives
que nous possédions déjà.

79
00:06:07,871 --> 00:06:10,967
John était un homme qui
avait toujours besoin de plus...

80
00:06:10,991 --> 00:06:12,447
John !

81
00:06:12,471 --> 00:06:13,847
...de tout.

82
00:06:13,871 --> 00:06:16,687
Pour montrer à quel point
il a voyagé jusqu'ici.

83
00:06:16,711 --> 00:06:20,207
'de la puanteur et de la suie de
de la ville minière d'où il venait.

84
00:06:20,231 --> 00:06:22,431
DRIPPING

85
00:06:23,952 --> 00:06:25,632
Sauf maintenant

86
00:06:27,072 --> 00:06:29,712
tout s'est finalement
en train de s'effondrer.

87
00:06:32,712 --> 00:06:34,208
LE VENT SOUFFLE

88
00:06:34,232 --> 00:06:35,872
LA PORTE S'OUVRE

89
00:06:37,032 --> 00:06:38,472
PORTE FERMEE

90
00:06:48,312 --> 00:06:49,832
John, arrête.

91
00:06:55,752 --> 00:06:59,449
American Express a appelé
encore cet après-midi.

92
00:06:59,473 --> 00:07:02,569
Ils ont dit qu'ils allaient devoir
envoyer les huissiers.

93
00:07:02,593 --> 00:07:04,889
Et je viens de faire le total des autres.

94
00:07:04,913 --> 00:07:08,329
Vous devez 64,000 sur
13 cartes différentes.

95
00:07:08,353 --> 00:07:09,833
Sans parler de l'hypothèque.

96
00:07:11,073 --> 00:07:12,793
Parce que les marchés
se sont effondrés.

97
00:07:14,833 --> 00:07:17,633
Je veux dire, j'essaie de faire
de faire de mon mieux. Je fais vraiment de mon mieux.

98
00:07:19,113 --> 00:07:22,369
Mais il n'y a jamais assez
d'heures dans la journée pour tout faire.

99
00:07:22,393 --> 00:07:25,649
Les gardes à la prison, devoir
trouver de nouveaux locataires tout le temps,

100
00:07:25,673 --> 00:07:27,849
les réparations sans fin.

101
00:07:27,873 --> 00:07:29,890
Et je sais que tu fais
fais de ton mieux, mon amour.

102
00:07:29,914 --> 00:07:31,330
Je le sais.

103
00:07:31,354 --> 00:07:33,410
Et je sais que ce n'est pas ta faute.

104
00:07:33,434 --> 00:07:35,650
Mais nous devons quand même
faire face à la réalité maintenant,

105
00:07:35,674 --> 00:07:37,290
parce que je ne peux pas continuer comme ça.

106
00:07:37,314 --> 00:07:39,410
Non, je sais.

107
00:07:39,434 --> 00:07:40,970
Tu le sais ?

108
00:07:40,994 --> 00:07:42,314
Bien sûr.

109
00:07:43,594 --> 00:07:45,490
Je sais que tu penses que je
ne le prends pas au sérieux.

110
00:07:45,514 --> 00:07:46,730
Mais je le fais.

111
00:07:46,754 --> 00:07:49,610
En fait, j'ai pensé
à peu près à rien d'autre

112
00:07:49,634 --> 00:07:51,234
pendant les six derniers mois.

113
00:07:52,314 --> 00:07:54,674
Et d'après ce que je vois, nous
n'avons pas beaucoup de choix.

114
00:07:56,074 --> 00:08:00,594
Pour autant que je puisse voir, il n'y a
une seule solution raisonnable.

115
00:08:04,715 --> 00:08:08,315
Et je sais combien ce sera difficile.

116
00:08:10,195 --> 00:08:11,971
Je sais combien c'était important
c'était pour toi

117
00:08:11,995 --> 00:08:14,091
de sentir que tu t'étais
que tu t'étais améliorée.

118
00:08:14,115 --> 00:08:16,251
Mais je te promets

119
00:08:16,275 --> 00:08:21,035
le dépôt de bilan ne me fera pas
je ne t'aimerai pas un seul instant de moins.

120
00:08:22,155 --> 00:08:24,331
La faillite ? Oui.

121
00:08:24,355 --> 00:08:26,051
De quoi parlez-vous ?

122
00:08:26,075 --> 00:08:28,931
Vous avez dit qu'il n'y avait qu'une seule
une seule solution raisonnable.

123
00:08:28,955 --> 00:08:30,491
Et il y en a une.

124
00:08:30,515 --> 00:08:31,955
Mais ce n'est pas la faillite.

125
00:08:33,435 --> 00:08:35,636
Alors, qu'est-ce que c'est, bon sang ?

126
00:08:38,476 --> 00:08:40,836
Vous allez adorer ça.

127
00:08:47,916 --> 00:08:49,932
Eh bien, je ne sais même pas
où commencer.

128
00:08:49,956 --> 00:08:52,292
Je veux dire, en dehors du fait que
d'être complètement illégal,

129
00:08:52,316 --> 00:08:54,092
à part le fait que ce soit
totalement immoral,

130
00:08:54,116 --> 00:08:56,892
au nom de Dieu, que penses-tu
que cela ferait à notre famille ?

131
00:08:56,916 --> 00:08:58,772
A nos garçons ?

132
00:08:58,796 --> 00:09:01,412
A ton père, à mes
parents, à n'importe lequel d'entre eux,

133
00:09:01,436 --> 00:09:03,196
de penser réellement que tu étais mort ?

134
00:09:04,916 --> 00:09:08,053
Je pense qu'ils seraient bouleversés pendant quelques semaines.
semaines, puis ils s'en remettraient.

135
00:09:08,077 --> 00:09:09,853
Tu as perdu la tête, John.

136
00:09:09,877 --> 00:09:11,877
Tu es littéralement
fou et... Assez !

137
00:09:14,037 --> 00:09:16,557
Je suis très certainement
pas fou, Anne.

138
00:09:17,637 --> 00:09:21,053
Ce que je suis, c'est un homme qui
pense en dehors des sentiers battus.

139
00:09:21,077 --> 00:09:22,573
Oh, vous l'êtes ?

140
00:09:22,597 --> 00:09:26,053
Et pas de clôture, mais ça
nécessite un certain type de cerveau.

141
00:09:26,077 --> 00:09:29,733
Donc... j'ai besoin que vous
que tu me fasses confiance.

142
00:09:29,757 --> 00:09:32,013
Parce que ceci

143
00:09:32,037 --> 00:09:34,413
est une très bonne idée.

144
00:09:34,437 --> 00:09:35,693
C'est une bonne idée ?

145
00:09:35,717 --> 00:09:38,453
OK, alors parlez-moi de ça,
alors, s'il vous plaît, en détail,

146
00:09:38,477 --> 00:09:40,437
cette " très bonne idée ".

147
00:09:42,358 --> 00:09:47,294
J'ai un canoë
en bas dans la cave.

148
00:09:47,318 --> 00:09:50,494
Et j'ai ce canoë
parce que, comme vous le savez,

149
00:09:50,518 --> 00:09:52,254
J'aimais bien faire du canoë.

150
00:09:52,278 --> 00:09:55,654
Maintenant, il serait juste de dire que cela fait un certain temps que je n'ai pas utilisé ce système.
que cela fait un certain temps que je ne l'ai pas utilisé.

151
00:09:55,678 --> 00:09:58,774
Donc, pour les besoins de
la phase 1 de mon plan,

152
00:09:58,798 --> 00:10:02,574
nous devrons rappeler aux gens
mon amour historique pour le canoë,

153
00:10:02,598 --> 00:10:06,134
mais aussi de mon intention,
une fois de plus, de le reprendre.

154
00:10:06,158 --> 00:10:07,534
Et ceci nécessitera donc,

155
00:10:07,558 --> 00:10:09,774
à des moments appropriés dans
les semaines et les mois à venir,

156
00:10:09,798 --> 00:10:12,894
que vous et moi l'introduisions dans
conversation avec les gens.

157
00:10:12,918 --> 00:10:14,815
En disant quelque chose
du genre ,

158
00:10:14,839 --> 00:10:17,079
"John pense à
recommencer à faire du canoë."

159
00:10:18,719 --> 00:10:19,999
Bien.

160
00:10:21,319 --> 00:10:24,855
Pendant ce temps, en tandem, je
vais commencer à assembler

161
00:10:24,879 --> 00:10:27,799
ce qui sera essentiellement
un kit de survie.

162
00:10:29,119 --> 00:10:30,895
Un kit d'urgence

163
00:10:30,919 --> 00:10:33,735
comprenant tout ce dont j'aurais
pour survivre dans la nature

164
00:10:33,759 --> 00:10:35,855
pour une durée indéterminée
période de temps indéterminée.

165
00:10:35,879 --> 00:10:38,655
Une tente, évidemment.
Un sac de couchage.

166
00:10:38,679 --> 00:10:41,519
Un réchaud. Des vêtements. Une torche.

167
00:10:43,879 --> 00:10:45,399
Un canif.

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,256
Peut-être un peu de Kendal
Mint Cake, peu importe.

169
00:10:49,280 --> 00:10:53,096
Ces exemples sont illustratifs,
plutôt qu'exhaustifs,

170
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
mais je suis sûr que vous comprenez ce que je veux dire.

171
00:10:56,360 --> 00:10:58,936
Maintenant, une fois que j'ai
assemblé mon kit,

172
00:10:58,960 --> 00:11:01,576
Je vais alors commencer à surveiller
les bulletins météo locaux,

173
00:11:01,600 --> 00:11:04,376
les prévisions, les marées, l'état de la mer
conditions de mer, etc, etc.

174
00:11:04,400 --> 00:11:06,536
Et ensuite, à un jour fixé à l'avance,

175
00:11:06,560 --> 00:11:08,976
quand nous sommes sûrs que
le temps est beau,

176
00:11:09,000 --> 00:11:11,656
la phase 1 du
plan commencera.

177
00:11:11,680 --> 00:11:13,496
Donc

178
00:11:13,520 --> 00:11:16,656
vous irez au travail comme si
tout était complètement normal.

179
00:11:16,680 --> 00:11:19,657
Et je vais secrètement
dans la rue,

180
00:11:19,681 --> 00:11:22,217
et ensuite, à un
moment approprié,

181
00:11:22,241 --> 00:11:24,937
c'est-à-dire, quand un
voisin s'approche,

182
00:11:24,961 --> 00:11:28,057
Je sortirai par la porte d'entrée
porte d'entrée avec le canoë sous le bras,

183
00:11:28,081 --> 00:11:29,777
en m'assurant que l'on me voit.

184
00:11:29,801 --> 00:11:31,777
Je vais ensuite porter le
canoë jusqu'à la plage,

185
00:11:31,801 --> 00:11:34,897
en m'assurant que quelques personnes
me voient là aussi.

186
00:11:34,921 --> 00:11:37,337
Je vais ensuite mettre le
canoë dans l'eau,

187
00:11:37,361 --> 00:11:40,217
Je monterai dedans, et je
pagayerai jusqu'à la mer.

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,857
Je vais ensuite me diriger vers le nord et pagayer
le long de la côte pendant quelques kilomètres.

189
00:11:43,881 --> 00:11:47,817
Et ensuite, à un endroit approprié,
maintenant hors de vue de tous les marcheurs,

190
00:11:47,841 --> 00:11:50,257
Je reviendrai alors pagayer.

191
00:11:50,281 --> 00:11:52,218
Et une fois à terre, je
déballerai mon kit,

192
00:11:52,242 --> 00:11:54,018
Je casserai la pagaie,
je la jetterai à la mer.

193
00:11:54,042 --> 00:11:55,938
Je vais pousser le
canoë aussi.

194
00:11:55,962 --> 00:11:58,218
Je vais ensuite faire mon
chemin à travers le pays

195
00:11:58,242 --> 00:12:01,778
et je choisirai un endroit sauvage et isolé
où je me cacherai.

196
00:12:01,802 --> 00:12:03,882
Tu vas te cacher ? Je vais me cacher.

197
00:12:05,082 --> 00:12:07,218
Dans ta tente ? Dans ma tente.

198
00:12:07,242 --> 00:12:08,698
Alors

199
00:12:08,722 --> 00:12:12,418
le soir même,
vous rentrerez du travail,

200
00:12:12,442 --> 00:12:14,858
tu te rendras compte que je ne suis pas là
et repérer que le canoë,

201
00:12:14,882 --> 00:12:17,578
qui était dans le
couloir, est maintenant parti.

202
00:12:17,602 --> 00:12:20,018
Vous allez appeler mon travail. Tu appelleras
Tu appelleras quelques amis peut-être.

203
00:12:20,042 --> 00:12:22,978
Eh bien, nous n'avons pas d'amis...
Puis, finalement, désespérément inquiet,

204
00:12:23,002 --> 00:12:25,779
vous allez appeler la police
et donner l'alerte.

205
00:12:25,803 --> 00:12:28,499
Ils enverront alors
un bateau pour moi.

206
00:12:28,523 --> 00:12:30,899
Ils ? La police, ou
les gens du bateau de sauvetage,

207
00:12:30,923 --> 00:12:33,379
ou qui que ce soit, ils enverront
un bateau pour me chercher.

208
00:12:33,403 --> 00:12:34,939
Il est évident qu'ils ne me trouveront pas.

209
00:12:34,963 --> 00:12:36,979
Et donc, finalement,
après quelques heures,

210
00:12:37,003 --> 00:12:39,259
il sera supposé que j'ai eu une
une crise cardiaque ou autre,

211
00:12:39,283 --> 00:12:40,419
ou que le temps a changé.

212
00:12:40,443 --> 00:12:42,139
Je pensais que vous aviez dit
que le temps était beau.

213
00:12:42,163 --> 00:12:44,339
Anne, tu veux bien... ?

214
00:12:44,363 --> 00:12:47,299
Et donc, toi, pendant ce temps,
tu es restée assise,

215
00:12:47,323 --> 00:12:50,219
alors que diverses formalités
et les procédures et ainsi de suite

216
00:12:50,243 --> 00:12:52,139
ont été élaborées
à travers. Quoi d'autre ?

217
00:12:52,163 --> 00:12:54,819
Ce qui conclura tout,
une semaine ou deux plus tard,

218
00:12:54,843 --> 00:12:57,420
avec moi, tragiquement,
déclaré mort.

219
00:12:57,444 --> 00:13:01,260
A ce moment-là, vous serez en mesure
réclamer l'assurance vie.

220
00:13:01,284 --> 00:13:04,940
Et à ce moment-là
aussi, ma chère épouse,

221
00:13:04,964 --> 00:13:07,700
nous allons, ironiquement

222
00:13:07,724 --> 00:13:09,524
être à la maison et au sec.

223
00:13:11,284 --> 00:13:13,524
Qu'est-ce qui pourrait être plus simple ?

224
00:13:15,364 --> 00:13:16,924
Et puis ?

225
00:13:18,164 --> 00:13:19,540
Que voulez-vous dire par " Et puis " ?

226
00:13:19,564 --> 00:13:22,540
Et bien, que nous arrivera-t-il alors,
parce que tu seras mort, n'est-ce pas ?

227
00:13:22,564 --> 00:13:24,764
Alors, comment sommes-nous censés
être ensemble ?

228
00:13:26,044 --> 00:13:28,220
Je veux dire, peut-être que tu
fais de la chirurgie plastique

229
00:13:28,244 --> 00:13:30,701
et que je me marie avec ce nouveau mec que j'ai
rencontré qui te ressemble un peu.

230
00:13:30,725 --> 00:13:32,901
Ce n'est pas si mal...

231
00:13:32,925 --> 00:13:35,381
Ou peut-être que le plan est pour moi de
te donner tout l'argent de l'assurance.

232
00:13:35,405 --> 00:13:37,181
et que tu t'enfuies
avec une de tes tartes.

233
00:13:37,205 --> 00:13:38,781
C'était ça ? Ce n'est
pas du tout le plan.

234
00:13:38,805 --> 00:13:41,261
Non, John, je ne veux simplement
n'en ferai pas partie.

235
00:13:41,285 --> 00:13:44,421
Je ne vais pas dire un tel mensonge
un mensonge aussi épouvantable à la police,

236
00:13:44,445 --> 00:13:46,581
à notre famille, mais,
le plus important,

237
00:13:46,605 --> 00:13:48,621
à nos deux magnifiques fils.

238
00:13:48,645 --> 00:13:53,061
Je ne pouvais pas penser à faire
quelque chose de si effroyable,

239
00:13:53,085 --> 00:13:55,181
et je suis si contrariée
que tu aies pu le faire.

240
00:13:55,205 --> 00:13:57,421
Donc ça n'arrivera pas, jamais, OK ?

241
00:13:57,445 --> 00:13:59,741
Eh bien, je suppose que je vais devoir
le faire pour de vrai, alors.

242
00:13:59,765 --> 00:14:01,021
Faire quoi ?

243
00:14:01,045 --> 00:14:03,142
Me dépasser.

244
00:14:03,166 --> 00:14:05,806
Quoi ? Je suis désolé, mon amour.

245
00:14:07,006 --> 00:14:09,766
Mais je préférerais sincèrement
préférerais vraiment en finir avec tout ça

246
00:14:11,126 --> 00:14:12,886
que de faire face à la honte

247
00:14:13,926 --> 00:14:15,286
de la faillite.

248
00:14:19,446 --> 00:14:21,222
Je ne pouvais pas le supporter.

249
00:14:21,246 --> 00:14:24,022
Non, mon amour, dis-moi que tu
ne le ferais jamais.

250
00:14:24,046 --> 00:14:25,366
Non, je le ferais.

251
00:14:26,446 --> 00:14:29,126
Perdre tout ce pour quoi j'ai
pour lequel j'ai travaillé toute ma vie

252
00:14:31,326 --> 00:14:32,926
Je le ferais, ma chérie.

253
00:14:37,527 --> 00:14:39,783
Je me doutais que c'était un mensonge.

254
00:14:39,807 --> 00:14:43,023
Mais je ne pouvais pas en être sûr.

255
00:14:43,047 --> 00:14:45,487
Et il le savait.

256
00:15:02,767 --> 00:15:04,383
Tous les jours, pendant des semaines,

257
00:15:04,407 --> 00:15:08,304
J'ai continué à essayer de
de le dissuader, de lui résister.

258
00:15:08,328 --> 00:15:10,344
Mais il était déterminé.

259
00:15:10,368 --> 00:15:12,008
Je peux simplement en acheter un nouveau.

260
00:15:13,768 --> 00:15:15,264
ON FRAPPE À LA PORTE

261
00:15:15,288 --> 00:15:17,584
Je suis venu pour vos
factures impayées, M. Darwin !

262
00:15:17,608 --> 00:15:21,064
En fin de compte, je ne pense vraiment pas
qu'il ne voyait pas d'autre issue.

263
00:15:21,088 --> 00:15:22,808
Je n'irai nulle part
nulle part tant que tu ne l'auras pas fait !

264
00:15:34,448 --> 00:15:36,288
C'est demain, alors.

265
00:15:37,768 --> 00:15:39,088
Quoi ?

266
00:15:40,328 --> 00:15:42,505
Je le fais demain. Non, John.

267
00:15:42,529 --> 00:15:44,465
Le temps est parfait,
les marées sont bonnes.

268
00:15:44,489 --> 00:15:46,705
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
pense aux garçons.

269
00:15:46,729 --> 00:15:50,705
Pour l'amour de Dieu, Anne,
Je vais le faire demain.

270
00:15:50,729 --> 00:15:52,225
Je le fais demain.

271
00:15:52,249 --> 00:15:54,529
Et je te demande de
de me soutenir, moi, ton mari.

272
00:15:58,009 --> 00:15:59,289
Demain.

273
00:16:00,409 --> 00:16:02,225
John, s'il te plaît...

274
00:16:02,249 --> 00:16:05,105
Personne ne fait la queue pour
une femme comme toi, Anne.

275
00:16:05,129 --> 00:16:08,609
Ce n'était pas le cas quand je t'ai épousée,
et ils ne le feraient certainement pas maintenant !

276
00:16:24,290 --> 00:16:26,410
LE TÉLÉPHONE SONNE

277
00:16:27,570 --> 00:16:29,250
Chirurgie. JOHN : Annie...

278
00:16:30,290 --> 00:16:33,266
Je te verrai au
point de rencontre ce soir.

279
00:16:33,290 --> 00:16:34,970
Ne soyez pas en retard.

280
00:16:36,010 --> 00:16:37,450
IL SE RACCROCHE

281
00:16:41,610 --> 00:16:44,090
CLAQUEMENT DE CLAVIER

282
00:17:17,331 --> 00:17:19,027
Beau temps pour le faire !

283
00:17:19,051 --> 00:17:20,372
Pardon ?

284
00:17:22,772 --> 00:17:25,012
J'ai dit, beau temps pour ça !

285
00:17:27,252 --> 00:17:28,892
Pour faire un peu de canoë.

286
00:17:30,052 --> 00:17:33,052
Oh, d'accord, ouais, je suppose.
A plus tard, alors.

287
00:17:35,012 --> 00:17:36,292
Oh...

288
00:17:37,292 --> 00:17:38,668
Désolé !

289
00:17:38,692 --> 00:17:39,932
Merci.

290
00:18:09,133 --> 00:18:10,933
Oh... !

291
00:18:12,213 --> 00:18:13,893
Buggeration !

292
00:18:38,094 --> 00:18:40,574
BIP DU CLAVIER DE LA PORTE

293
00:19:30,255 --> 00:19:32,976
HALETANT POUR RESPIRER

294
00:19:51,496 --> 00:19:53,096
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

295
00:19:59,376 --> 00:20:01,472
Quelle heure sanglante
vous appelez ça comme ça ?

296
00:20:01,496 --> 00:20:04,073
Il est presque la moitié de l'heure !

297
00:20:04,097 --> 00:20:05,873
Je suis en train de mourir d'une putain
d'hypothermie ici !

298
00:20:05,897 --> 00:20:07,113
LA VOITURE DÉMARRE

299
00:20:07,137 --> 00:20:09,337
LE CHAUFFAGE FAIT UN BRUIT SOURD

300
00:20:52,218 --> 00:20:54,994
Tout sera terminé dans
quelques semaines.

301
00:20:55,018 --> 00:20:56,618
Je te le promets, mon amour.

302
00:20:58,418 --> 00:21:00,994
Ça va être délicat pendant quelques jours.

303
00:21:01,018 --> 00:21:03,794
Et puis les gens passeront à autre chose,

304
00:21:03,818 --> 00:21:06,218
et nous serons en mesure de
revenir sur les rails.

305
00:21:09,739 --> 00:21:11,299
Fais-moi confiance.

306
00:21:14,579 --> 00:21:16,059
Je t'aime.

307
00:21:31,459 --> 00:21:33,299
Ne me laisse pas tomber.

308
00:21:35,419 --> 00:21:37,555
SUR TANNOY : Le
train au quai quatre

309
00:21:37,579 --> 00:21:41,259
est le TransPennine retardé de 20:16
à destination de Carlisle...

310
00:21:58,380 --> 00:22:01,716
J'ai lu cette histoire
dans l'Echo une fois.

311
00:22:01,740 --> 00:22:06,116
A propos d'une montgolfière
qui avait échappé à son amarrage

312
00:22:06,140 --> 00:22:08,820
avec un petit
garçon dans la nacelle.

313
00:22:10,620 --> 00:22:15,557
Une femme s'était accrochée à une corde
et essayait de la faire redescendre,

314
00:22:15,581 --> 00:22:18,117
mais elle n'était pas assez forte.

315
00:22:18,141 --> 00:22:21,637
Et le ballon, avec
elle s'y accroche maintenant,

316
00:22:21,661 --> 00:22:23,701
avait continué à s'élever.

317
00:22:25,421 --> 00:22:28,837
'Et alors qu'elle se demandait
si elle devait lâcher prise

318
00:22:28,861 --> 00:22:31,197
et peut-être se casser une jambe,

319
00:22:31,221 --> 00:22:34,037
ou continuer à s'accrocher
et espérer que son poids

320
00:22:34,061 --> 00:22:37,477
'finira par faire redescendre
le ballon vers le bas,

321
00:22:37,501 --> 00:22:42,901
À ce moment-là, il s'était
s'était encore élevé de 10 mètres.

322
00:22:44,461 --> 00:22:46,797
À ce moment-là,

323
00:22:46,821 --> 00:22:51,142
son seul choix était
de tenir bon et de prier.

324
00:23:08,102 --> 00:23:10,422
LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE

325
00:23:14,662 --> 00:23:17,222
LA SONNERIE CONTINUE

326
00:23:18,742 --> 00:23:21,903
Urgence 999. Quel service souhaitez-vous obtenir sur  ?
service souhaitez-vous ?

327
00:23:24,943 --> 00:23:29,023
Police, s'il vous plaît. Je pense que mon
mari a peut-être disparu.

328
00:23:36,743 --> 00:23:38,943
APPEL DES GULLS

329
00:23:44,463 --> 00:23:46,583
Et à quelle heure était-il censé
être au travail ?

330
00:23:48,383 --> 00:23:50,503
Son poste était censé
commencer à sept heures.

331
00:23:51,703 --> 00:23:54,000
OK. Est-ce que tu veux aller
voir les voisins,

332
00:23:54,024 --> 00:23:55,984
voir si quelqu'un l'a vu
partir avec un canoë ?

333
00:23:57,904 --> 00:24:01,240
Anne, avez-vous une photo
de John que nous pourrions utiliser,

334
00:24:01,264 --> 00:24:03,720
juste au cas où nous... ? Non.

335
00:24:03,744 --> 00:24:04,840
Je suis désolé ?

336
00:24:04,864 --> 00:24:07,640
Il avait un problème avec
qu'on le prenne en photo.

337
00:24:07,664 --> 00:24:10,504
Je n'en ai pas, j'ai...
peur. Pas du tout.

338
00:24:12,704 --> 00:24:16,560
Y a-t-il des problèmes en cours
dont nous devons être informés ?

339
00:24:16,584 --> 00:24:19,080
Des rangs, des problèmes d'argent ?

340
00:24:19,104 --> 00:24:21,280
Vous savez, n'importe quoi
qui aurait pu lui causer

341
00:24:21,304 --> 00:24:24,000
à vouloir s'échapper
pour quelques jours ?

342
00:24:24,024 --> 00:24:25,665
Non, pas du tout.

343
00:24:33,865 --> 00:24:37,241
Donc, il a 51 ans et
et assez en forme, vous dites.

344
00:24:37,265 --> 00:24:39,121
Mais il n'a pas utilisé le
canoë depuis quelques années...

345
00:24:39,145 --> 00:24:42,001
J'ai un voisin qui l'a vu
marcher jusqu'à la plage avec.

346
00:24:42,025 --> 00:24:45,081
Et un promeneur de chiens qui l'a vu
aller dans l'eau avec.

347
00:24:45,105 --> 00:24:46,881
Les deux il y a environ six heures. OK.

348
00:24:46,905 --> 00:24:50,041
Erm, je pense qu'on va devoir
appeler celui-là, Anne,

349
00:24:50,065 --> 00:24:52,961
mettre des gens dehors
pour le chercher, OK, donc

350
00:24:52,985 --> 00:24:55,481
Y a-t-il quelqu'un qui puisse
être avec vous en ce moment ?

351
00:24:55,505 --> 00:24:56,545
Mon frère.

352
00:24:59,226 --> 00:25:02,442
Je n'en avais aucune idée, pas la moindre,

353
00:25:02,466 --> 00:25:05,762
de l'ampleur que ça prendrait
et à quelle vitesse.

354
00:25:05,786 --> 00:25:08,242
Je me tiens maintenant devant
de la résidence Seaton Carew

355
00:25:08,266 --> 00:25:11,882
du canotier solitaire, nommé par la police comme étant
police comme étant John Ronald Darwin,

356
00:25:11,906 --> 00:25:14,202
qui a pagayé jusqu'à
la mer plus tôt dans la journée,

357
00:25:14,226 --> 00:25:15,826
mais n'a pas été vu depuis.

358
00:25:20,066 --> 00:25:21,106
Anne ?

359
00:25:22,786 --> 00:25:25,682
Oh, Michael, qu'est-ce que je vais
vais faire ? C'est bon, ma puce.

360
00:25:25,706 --> 00:25:27,682
Ca va aller.

361
00:25:27,706 --> 00:25:29,802
Je lui ai dit de ne pas le faire.

362
00:25:29,826 --> 00:25:32,363
J'ai dit, "Ne le fais pas
ne le fais pas." Je suis sûr que tu l'as fait.

363
00:25:32,387 --> 00:25:34,483
Tu as déjà appelé les garçons ?

364
00:25:34,507 --> 00:25:36,323
Je ne peux pas... Je ne peux pas leur dire.

365
00:25:36,347 --> 00:25:38,763
S'il vous plaît, ne me faites pas dire
leur dire. S'il vous plaît, je ne peux pas. Je ne peux pas.

366
00:25:38,787 --> 00:25:41,403
C'est bon, tu n'as pas
pas à leur dire.

367
00:25:41,427 --> 00:25:43,163
Parce qu'ils vont
vont le trouver.

368
00:25:43,187 --> 00:25:45,243
Très bientôt, je le jure.

369
00:25:45,267 --> 00:25:50,203
Et si je connais votre John, il sera
sera absolument parfait.

370
00:25:50,227 --> 00:25:51,803
Full English, s'il vous plaît.

371
00:25:51,827 --> 00:25:53,507
Clé de voûte.

372
00:25:54,707 --> 00:25:56,963
Et le petit déjeuner est
entre 7:00 et 9:00.

373
00:25:56,987 --> 00:25:58,723
Charmant.

374
00:25:58,747 --> 00:26:00,083
Alors

375
00:26:00,107 --> 00:26:03,123
Voilà votre clé, M. Allen.

376
00:26:03,147 --> 00:26:05,964
Le numéro cinq, qui est le deuxième
étage, le troisième en bas à gauche.

377
00:26:05,988 --> 00:26:07,348
Merci.

378
00:26:08,788 --> 00:26:10,924
REPORTER A LA TV : "Et donc
quel genre de difficultés

379
00:26:10,948 --> 00:26:13,244
un canoéiste peut rencontrer
dans ce genre de conditions ?

380
00:26:13,268 --> 00:26:16,044
Plusieurs. Je veux dire, il
a pu perdre sa pagaie.

381
00:26:16,068 --> 00:26:17,684
Il aurait pu avoir un problème...

382
00:26:17,708 --> 00:26:19,564
De toute façon...

383
00:26:19,588 --> 00:26:21,068
Je crois que je vais aller me coucher.

384
00:26:22,428 --> 00:26:24,068
Bonne nuit, mon amour. Bonne nuit.

385
00:26:25,148 --> 00:26:28,044
Nous avons trois bateaux,
deux hélicoptères et un avion,

386
00:26:28,068 --> 00:26:30,348
Ce qui fait environ 60 hommes
et femmes, en tout.

387
00:26:45,709 --> 00:26:47,589
Tu dois manger quelque chose, mon amour.

388
00:26:52,189 --> 00:26:53,845
Et ils le trouveront.

389
00:26:53,869 --> 00:26:55,685
Je sais qu'ils le feront.

390
00:26:55,709 --> 00:26:59,749
60 hommes et femmes, Anne,
qui y travaillent jour et nuit.

391
00:27:01,389 --> 00:27:02,765
Alors...

392
00:27:02,789 --> 00:27:04,765
Maman et Papa arrivent en voiture.

393
00:27:04,789 --> 00:27:07,845
Et je pense qu'il est probablement temps
de prévenir les garçons.

394
00:27:07,869 --> 00:27:11,526
Anthony est en vacances à Niagara.

395
00:27:11,550 --> 00:27:13,950
Il y est allé pour
demander Louise en mariage.

396
00:27:15,630 --> 00:27:17,630
Je vais peut-être essayer avec Mark d'abord.

397
00:27:20,150 --> 00:27:21,526
Anne... ?

398
00:27:21,550 --> 00:27:22,886
ELLE MONTE LES ESCALIERS EN TAPANT DES PIEDS

399
00:27:22,910 --> 00:27:24,670
Vous allez bien ? ELLE GÉMIT.

400
00:27:25,750 --> 00:27:27,510
LE TÉLÉPHONE SONNE

401
00:27:33,470 --> 00:27:35,926
Mark Darwin. Oh, salut, Mark.

402
00:27:35,950 --> 00:27:38,726
J'ai un homme en ligne qui
qui dit être ton oncle Michael.

403
00:27:38,750 --> 00:27:40,710
Er, passez-le moi.

404
00:27:51,591 --> 00:27:53,687
ON RADIO : "Les espoirs
s'évanouissent dans la recherche

405
00:27:53,711 --> 00:27:56,647
de John Darwin, un habitant de Seaton Carew
de Seaton Carew, John Darwin.

406
00:27:56,671 --> 00:27:59,567
M. Darwin, 51 ans, qui a disparu
disparu il y a plus de 24 heures,

407
00:27:59,591 --> 00:28:02,567
a été vu pour la dernière fois pagayant
en mer dans son canoë.

408
00:28:02,591 --> 00:28:05,367
Bien qu'il soit un
kayakiste expérimenté

409
00:28:05,391 --> 00:28:07,687
et d'une météo favorable
conditions météorologiques favorables hier,

410
00:28:07,711 --> 00:28:10,287
Darwin n'a pas réussi
de revenir à terre.

411
00:28:10,311 --> 00:28:13,047
Les garde-côtes poursuivent les recherches,
mais avec chaque heure qui passe,

412
00:28:13,071 --> 00:28:16,528
les chances de retrouver M. Darwin
en vie sont considérablement réduites.'

413
00:28:16,552 --> 00:28:19,328
LES JOURNALISTES CRIENT DES QUESTIONS

414
00:28:19,352 --> 00:28:21,248
Non, non, non.

415
00:28:21,272 --> 00:28:24,528
Une seconde, M. Darwin !
Pouvez-vous juste nous donner...

416
00:28:24,552 --> 00:28:26,552
LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME

417
00:28:35,832 --> 00:28:38,272
BRUITS DE PAS DANS LES ESCALIERS

418
00:28:45,112 --> 00:28:47,448
Ils vont le trouver
le trouver, maman, je te le promets.

419
00:28:47,472 --> 00:28:48,969
Et il...

420
00:28:48,993 --> 00:28:50,809
Il va s'en sortir.

421
00:28:48,993 --> 00:28:50,809
Il va s'en sortir.

422
00:28:50,833 --> 00:28:52,513
Je vous le promets.

423
00:28:53,873 --> 00:28:58,249
Non, ma chérie, je pense
que nous l'avons perdu, je le pense vraiment.

424
00:28:58,273 --> 00:28:59,833
Je crois qu'il est parti.

425
00:29:01,193 --> 00:29:04,729
J'ai fait tellement de choses horribles
pendant les années qui ont suivi.

426
00:29:04,753 --> 00:29:06,649
Mais ça...

427
00:29:06,673 --> 00:29:10,753
Ce moment restera
avec moi jusqu'au jour de ma mort.

428
00:29:48,714 --> 00:29:51,930
"Mesdames et Messieurs, c'est
votre capitaine vous parle...

429
00:29:51,954 --> 00:29:55,131
Il avait toujours
ces histoires à dormir debout,

430
00:29:55,155 --> 00:29:57,411
plans pour s'enrichir rapidement.

431
00:29:57,435 --> 00:30:00,011
Et il y a eu cette
moment où il a décidé

432
00:30:00,035 --> 00:30:02,475
que le futur était dans les nains de jardin.

433
00:30:03,995 --> 00:30:06,595
Et il en a acheté un tas
bon marché quelque part.

434
00:30:07,915 --> 00:30:13,451
Et moi, Mark et lui avons passé
des semaines dans le hangar à les peindre.

435
00:30:13,475 --> 00:30:15,715
A les vendre dans des foires aux bottes.

436
00:30:20,275 --> 00:30:22,195
Je pense que c'est une perte à la fin.

437
00:30:26,476 --> 00:30:28,076
Mais nous l'avons aimé.

438
00:30:33,916 --> 00:30:38,452
Les jours suivants,
la police est venue et repartie.

439
00:30:38,476 --> 00:30:42,172
D'une manière ou d'une autre, ils ont réussi à
trouver absolument rien

440
00:30:42,196 --> 00:30:44,732
dans les effets et documents de John

441
00:30:44,756 --> 00:30:48,932
qui suggéraient autre chose
autre chose que ce que je leur avais dit.

442
00:30:48,956 --> 00:30:51,612
Et puis, quatre jours après
sa disparition...

443
00:30:51,636 --> 00:30:54,436
Un nouvel agent est arrivé.
nouvel officier est arrivé.

444
00:30:56,196 --> 00:30:58,332
J'ai bien peur qu'ils soient maintenant

445
00:30:58,356 --> 00:31:00,837
annulent les recherches, Anne.

446
00:31:02,077 --> 00:31:06,637
Et je pense que nous devons probablement tous
devons nous préparer au pire.

447
00:31:17,797 --> 00:31:19,573
De toute évidence, pas maintenant,

448
00:31:19,597 --> 00:31:22,333
mais à un moment donné, j'aurai
j'aurai besoin que vous fassiez une déclaration.

449
00:31:22,357 --> 00:31:23,837
LE TÉLÉPHONE SONNE

450
00:31:25,957 --> 00:31:28,077
LA SONNERIE CONTINUE

451
00:31:29,757 --> 00:31:31,438
Oh, désolé, c'est moi.

452
00:31:35,998 --> 00:31:38,518
LA SONNERIE CONTINUE

453
00:31:40,038 --> 00:31:41,334
Bonjour ?

454
00:31:41,358 --> 00:31:43,174
Salut, mon amour.

455
00:31:43,198 --> 00:31:44,638
C'est moi.

456
00:31:46,198 --> 00:31:47,734
Tu vas bien, maman ?

457
00:31:47,758 --> 00:31:48,998
Anne ?

458
00:31:51,838 --> 00:31:53,998
Anne, tu m'entends ?

459
00:31:56,558 --> 00:31:58,038
Maman... ? Anne ?

460
00:31:59,478 --> 00:32:02,638
Désolé, c'est un ami de
la chorale qui vient prendre des nouvelles.

461
00:32:05,479 --> 00:32:07,039
Une seconde, Jean.

462
00:32:16,879 --> 00:32:18,335
Vous êtes fou ?

463
00:32:18,359 --> 00:32:21,215
La police est là, John,
sans parler de notre famille,'

464
00:32:21,239 --> 00:32:22,295
mon frère, les garçons.

465
00:32:22,319 --> 00:32:24,495
Eh bien, comment pouvais-je
comment pouvais-je savoir ? "Eh bien, clairement.

466
00:32:24,519 --> 00:32:26,215
Je veux dire, comment tu as pu
avoir pu penser

467
00:32:26,239 --> 00:32:27,895
que tout cela serait
terminé en quelques jours...

468
00:32:27,919 --> 00:32:30,535
Ça le sera. Non,
John, ça ne le sera pas.

469
00:32:30,559 --> 00:32:33,215
C'est énorme, l'ensemble
truc fait boule de neige.

470
00:32:33,239 --> 00:32:35,375
Et je ne peux pas croire
que je t'ai laissé me convaincre.

471
00:32:35,399 --> 00:32:38,056
'Eh bien, ce n'est pas un pique-nique sanglant
ici, non plus, laisse-moi te dire !

472
00:32:38,080 --> 00:32:39,816
Mon matelas n'arrête pas de se dégonfler.

473
00:32:39,840 --> 00:32:41,656
Je n'ai rien mangé de chaud
chaud depuis trois jours.

474
00:32:41,680 --> 00:32:43,056
Et j'ai des engelures !

475
00:32:43,080 --> 00:32:46,176
Je suis désolé, John, je ne peux vraiment
je ne peux pas te parler pour le moment.

476
00:32:46,200 --> 00:32:49,336
Eh bien, appelez-moi demain,
alors. A ce numéro.

477
00:32:49,360 --> 00:32:50,976
"Sept heures.

478
00:32:51,000 --> 00:32:53,416
Non, je suis désolé, je
je ne peux pas. "S'il te plaît, Anne.

479
00:32:53,440 --> 00:32:56,056
S'il te plaît, j'ai vraiment besoin de toi.

480
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
Je me sens si seul.

481
00:32:59,080 --> 00:33:02,320
Et je suis désolé pour les choses
que j'ai dites. Je ne les pensais pas.

482
00:33:03,440 --> 00:33:06,216
J'ai juste peur, et
je veux que tu saches...

483
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
ANNE SE LÈVE

484
00:33:24,321 --> 00:33:25,881
Je t'appellerai. Ouais.

485
00:33:27,081 --> 00:33:29,817
Je ne sais pas. Non,
non, non, non, non, non.

486
00:33:29,841 --> 00:33:33,377
Non, tu dois deviner,
c'est le jeu.

487
00:33:33,401 --> 00:33:35,817
Je ne suis pas d'humeur à
jeux, John, dis-le moi simplement,

488
00:33:35,841 --> 00:33:38,617
Où as-tu décidé de vivre
quand tout se sera calmé ?

489
00:33:38,641 --> 00:33:40,081
Numéro quatre.

490
00:33:41,281 --> 00:33:42,778
Quoi ?

491
00:33:42,802 --> 00:33:44,498
Pensez-y.

492
00:33:44,522 --> 00:33:47,898
Où est le dernier endroit où quelqu'un
penserait à regarder ?

493
00:33:47,922 --> 00:33:50,122
La porte d'à côté, bon sang !

494
00:33:51,202 --> 00:33:52,778
C'est génial, Anne.

495
00:33:52,802 --> 00:33:55,178
On va aménager un
l'un des appartements.

496
00:33:55,202 --> 00:33:57,378
Nous avons toutes les
portes communicantes.

497
00:33:57,402 --> 00:33:58,962
C'est parfait !

498
00:34:00,002 --> 00:34:01,082
Annie ?

499
00:34:02,242 --> 00:34:03,458
Anne ?

500
00:34:03,482 --> 00:34:05,482
RIRE D'UN JEU D'ARCADE

501
00:34:07,842 --> 00:34:08,962
Anne ?

502
00:34:10,882 --> 00:34:12,002
Anne ?

503
00:34:15,643 --> 00:34:20,403
LE RIRE DU JEU D'ARCADE CONTINUE

504
00:34:40,803 --> 00:34:43,219
Finalement, j'ai repris mes esprits.

505
00:34:43,243 --> 00:34:47,459
et j'ai réalisé que je ne pouvais pas laisser
les garçons nous perdre tous les deux.

506
00:34:47,483 --> 00:34:50,140
Au cours des semaines suivantes,
j'ai senti que je n'avais pas le choix

507
00:34:50,164 --> 00:34:53,100
que de parler à John
tous les deux jours.

508
00:34:53,124 --> 00:34:56,500
Si je ne mange plus jamais de Mars
Mars, ce sera un jour trop tôt.

509
00:34:56,524 --> 00:34:59,140
Et des tourtes à la viande. Oh,
Anne, quelle indigestion !

510
00:34:59,164 --> 00:35:02,180
Et à chaque fois, à chaque fois, je
je l'ai supplié de se rendre.

511
00:35:02,204 --> 00:35:04,964
Si ce n'est pas pour moi, pour ses garçons.

512
00:35:15,844 --> 00:35:17,300
Mais

513
00:35:17,324 --> 00:35:19,900
Il n'a jamais faibli,
pas une seule seconde.

514
00:35:19,924 --> 00:35:24,181
Il avait la conviction totale qu'il
faisait ce qu'il fallait.

515
00:35:24,205 --> 00:35:28,045
Et, bien sûr, j'aurais dû
le dénoncer moi-même, mais

516
00:35:29,885 --> 00:35:32,581
"peut-être que j'espérais encore
que je pourrais ramener le ballon

517
00:35:32,605 --> 00:35:36,005
sur Terre sans que
personne ne soit trop gravement blessé.

518
00:35:38,125 --> 00:35:40,061
Et puis, finalement,

519
00:35:40,085 --> 00:35:43,925
"les garçons ont dû retourner à
leur travail et leur vraie vie.

520
00:35:54,526 --> 00:35:57,246
LE TÉLÉPHONE SONNE

521
00:36:13,406 --> 00:36:14,822
Anne ?

522
00:36:14,846 --> 00:36:16,382
ELLE SOUPIRE D'UN AIR LAS

523
00:36:16,406 --> 00:36:18,246
Bonjour, John.

524
00:36:54,647 --> 00:36:56,687
ELLE ÉTEINT LE MOTEUR

525
00:37:01,808 --> 00:37:03,544
Je t'ai eu ! Oh, mon Dieu !

526
00:37:03,568 --> 00:37:05,184
Ha !

527
00:37:05,208 --> 00:37:06,784
Espèce d'idiot !

528
00:37:06,808 --> 00:37:08,544
Eh bien, c'est un plaisir de te voir aussi.

529
00:37:08,568 --> 00:37:10,224
Oh, mon Dieu, John, quand
t'es-tu lavé pour la dernière fois ?

530
00:37:10,248 --> 00:37:12,544
Ouvre ta fenêtre, c'est
dégoûtant. Oh, allez.

531
00:37:12,568 --> 00:37:14,624
Donne-nous un baiser. Lâchez-moi !

532
00:37:14,648 --> 00:37:16,208
Désolé.

533
00:37:24,448 --> 00:37:27,368
Il n'est pas encore trop tard,
tu sais, pour te racheter.

534
00:37:28,448 --> 00:37:30,744
Le pire est passé maintenant, mon chou.

535
00:37:30,768 --> 00:37:32,425
Je te le promets.

536
00:37:32,449 --> 00:37:35,409
Ce sera tellement
plus facile à partir de maintenant.

537
00:37:38,249 --> 00:37:41,065
Ou tu pourrais simplement le dire aux garçons.

538
00:37:41,089 --> 00:37:43,425
Parce qu'ils ont été
ont été si bouleversés, John.

539
00:37:43,449 --> 00:37:45,385
Absolument dévastés.

540
00:37:45,409 --> 00:37:47,969
Je te promets, si tu avais
vu ce que j'ai vu...

541
00:37:49,409 --> 00:37:52,505
Eh bien, nous pourrions leur dire, mais

542
00:37:52,529 --> 00:37:56,825
si ça tourne mal, ils seront alors
impliqués, alors, n'est-ce pas ?

543
00:37:56,849 --> 00:37:59,169
Je veux dire, ils pourraient
finir en prison.

544
00:38:00,369 --> 00:38:02,145
Et est-ce qu'on veut vraiment
voulons-nous vraiment cela, Anne ?

545
00:38:02,169 --> 00:38:03,489
Le voulez-vous ?

546
00:38:08,570 --> 00:38:10,290
ELLE DÉMARRE LA VOITURE

547
00:38:50,571 --> 00:38:52,051
Voilà.

548
00:38:53,331 --> 00:38:54,667
Qu'est-ce que c'est ?

549
00:38:54,691 --> 00:38:57,627
Porte d'entrée du numéro quatre
et ensuite la chambre numéro huit.

550
00:38:57,651 --> 00:38:59,467
J'ai mis des draps frais
draps frais sur le lit.

551
00:38:59,491 --> 00:39:01,187
Il y a de l'argent dans le
compteur pour l'eau chaude

552
00:39:01,211 --> 00:39:03,147
et un micro-ondes prêt à l'emploi
à côté de l'évier.

553
00:39:03,171 --> 00:39:06,907
Anne, mon amour, attends. De quoi
de quoi tu parles ?

554
00:39:06,931 --> 00:39:09,587
Je reste avec toi
ce soir, n'est-ce pas ?

555
00:39:09,611 --> 00:39:11,788
Ca a été une longue
trois semaines, mon amour.

556
00:39:11,812 --> 00:39:13,772
Pour nous deux.

557
00:39:14,892 --> 00:39:17,708
Mais nous devons nous en tenir
au plan, John.

558
00:39:17,732 --> 00:39:20,772
Celui que ton "certain type
de cerveau" est venu avec.

559
00:39:22,092 --> 00:39:25,492
Si je pense que c'est sûr, je pourrais
vous laisser entrer pour le petit déjeuner à 9 heures.

560
00:39:37,732 --> 00:39:39,572
BIP DU MICRO-ONDES

561
00:39:40,612 --> 00:39:42,732
SIFFLEMENT DU MICRO-ONDES

562
00:39:46,733 --> 00:39:48,669
TINTEMENTS DU MICRO-ONDES

563
00:39:48,693 --> 00:39:51,493
LE VENT HURLE DEHORS

564
00:39:54,733 --> 00:39:56,333
ON FRAPPE DOUCEMENT

565
00:40:00,053 --> 00:40:01,653
IL FRAPPE

566
00:40:06,653 --> 00:40:07,813
Anne...

567
00:40:22,014 --> 00:40:25,254
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?

568
00:40:26,334 --> 00:40:27,670
Anne...

569
00:40:27,694 --> 00:40:29,934
Je me sens si seul.

570
00:42:06,977 --> 00:42:09,193
C'était la plus chic.

571
00:42:09,217 --> 00:42:11,233
C'est quoi son visage.

572
00:42:11,257 --> 00:42:12,753
Thingy Fox.

573
00:42:12,777 --> 00:42:14,913
On l'a vu au Majestic.
Je ne m'en souviens pas.

574
00:42:14,937 --> 00:42:18,953
Si, tu t'en souviens. Bref, il a obtenu
un faux passeport facile à obtenir.

575
00:42:18,977 --> 00:42:21,713
Donc, je vais juste
faire la même chose que lui,

576
00:42:21,737 --> 00:42:24,833
peut-être sans l'assassinat
du Président français.

577
00:42:24,857 --> 00:42:26,217
LE TÉLÉPHONE SONNE

578
00:42:32,258 --> 00:42:34,138
4980801.

579
00:42:35,978 --> 00:42:37,338
Bien sûr.

580
00:42:39,098 --> 00:42:41,258
Non, c'est bon.

581
00:42:42,418 --> 00:42:44,298
OK, à tout à l'heure.

582
00:42:45,258 --> 00:42:46,658
Au revoir.

583
00:42:48,698 --> 00:42:52,498
Donc, nous devrions probablement parler de
de faire avancer la demande d'assurance.

584
00:42:54,058 --> 00:42:55,874
La police va arriver.

585
00:42:55,898 --> 00:42:58,794
Qu'est-ce que tu dis ? Dans 20 minutes environ.

586
00:42:58,818 --> 00:43:01,475
Ils ont dit que c'est la routine, mais
ils veulent faire une autre recherche.

587
00:43:01,499 --> 00:43:02,899
Putain !

588
00:44:01,500 --> 00:44:03,740
OK, ouais.

589
00:44:07,341 --> 00:44:08,781
Pas de problème.

590
00:44:13,861 --> 00:44:15,917
Vous avez trouvé quelque chose ?

591
00:44:15,941 --> 00:44:18,237
Pas ici, non.

592
00:44:18,261 --> 00:44:20,381
Comment ça, pas ici ?

593
00:44:25,381 --> 00:44:26,941
Je suis vraiment désolé, Anne.

594
00:44:28,421 --> 00:44:31,077
Alors... et maintenant ?

595
00:44:31,101 --> 00:44:33,517
Eh bien, je dois
parler à mon patron.

596
00:44:33,541 --> 00:44:36,357
Mais je ne pense pas que nous ayons le moindre doute maintenant.

597
00:44:36,381 --> 00:44:38,518
sur ce qui s'est passé ici.

598
00:44:38,542 --> 00:44:41,238
Que votre mari a eu
une sorte d'accident en mer

599
00:44:41,262 --> 00:44:43,582
et a, tragiquement,
perdu la vie.

600
00:44:44,902 --> 00:44:46,918
Donc, pour être honnête avec vous, Anne

601
00:44:46,942 --> 00:44:50,742
c'est à peu près
affaire classée pour nous maintenant.

602
00:45:58,464 --> 00:46:00,864
LE TONNERRE GRONDE

603
00:46:03,344 --> 00:46:08,040
À ce moment-là, il a vraiment
pensé qu'il s'en était tiré.

604
00:46:08,064 --> 00:46:12,104
RIRE D'UN JEU D'ARCADE

605
00:46:13,624 --> 00:46:16,024
Sous-titres par
accessibility@itv.com
Resubbed by an Anonymous Subtittitler