1
00:00:04,208 --> 00:00:06,583
PRÉCÉDEMMENT DANS LANDMAN

2
00:00:06,875 --> 00:00:08,416
Tommy ? Comment ça va ?

3
00:00:08,666 --> 00:00:10,958
Je me porte comme un charme, Cami.

4
00:00:11,041 --> 00:00:13,041
Je me souviens de ce charme.

5
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Des indemnités de décès.

6
00:00:15,166 --> 00:00:16,083
Où est le piège ?

7
00:00:16,166 --> 00:00:18,166
Ne dites pas
que c'est notre faute.

8
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
Et si ça l'était ?

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,083
Où est Victor ?

10
00:00:22,458 --> 00:00:24,375
Il nous charge
de la dissolution du mariage.

11
00:00:24,666 --> 00:00:26,083
Parlons de la Bentley !

12
00:00:26,333 --> 00:00:27,416
C'est un cadeau.

13
00:00:27,500 --> 00:00:29,791
Les cadeaux sont à vous seule.

14
00:00:29,875 --> 00:00:33,541
Le cartel veut être dédommagé
pour ce qu'il a perdu.

15
00:00:33,625 --> 00:00:35,208
- Il y a pas qu'eux !
- Il nous menace.

16
00:00:35,458 --> 00:00:37,708
Pourquoi
est-ce que Nathan m'appelle ?

17
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
Cooper a été agressé hier soir.

18
00:00:40,333 --> 00:00:41,708
Il va être opéré.

19
00:00:43,583 --> 00:00:45,166
- Tu es qui ?
- Et toi ?

20
00:00:45,250 --> 00:00:46,166
Je suis sa sœur.

21
00:00:46,416 --> 00:00:47,708
C'est dur à expliquer.

22
00:00:47,916 --> 00:00:49,083
C'est pas vrai !

23
00:00:50,000 --> 00:00:50,833
Maman ?

24
00:00:50,916 --> 00:00:52,333
Trouve-moi ces fumiers.

25
00:00:55,666 --> 00:00:57,750
On ne touche pas à ma famille.

26
00:00:59,666 --> 00:01:02,416
Je dois sortir mon fils de là
avant qu'il se fasse tuer.

27
00:02:05,083 --> 00:02:08,083
À mon avis,
c'est vraiment la pire des idées.

28
00:02:09,791 --> 00:02:11,041
Viens à la maison.

29
00:02:12,333 --> 00:02:13,625
C'est-à-dire ?

30
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
Où est ma maison ?

31
00:02:16,916 --> 00:02:18,166
Je lui dois bien ça.

32
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
Et ça me fera de la compagnie.

33
00:02:22,375 --> 00:02:24,833
Tu risques d'en avoir plus que prévu.

34
00:02:25,250 --> 00:02:27,125
- Il est menacé.
- Je sais.

35
00:02:28,708 --> 00:02:29,916
Et c'est ma faute.

36
00:02:42,208 --> 00:02:43,250
Roméo et Juliette.

37
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
Vous vous rappelez la fin ?

38
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
J'ai jamais vu la pièce.

39
00:02:50,083 --> 00:02:51,291
Ils meurent, Beverly.

40
00:02:51,708 --> 00:02:55,208
Après avoir détruit leurs familles,
ils se suicident.

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
Doucement.

42
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
C'est ta chambre.

43
00:04:10,833 --> 00:04:12,250
La seule avec un lit.

44
00:04:12,625 --> 00:04:14,416
Dans l'autre, c'est un berceau.

45
00:04:14,875 --> 00:04:17,125
Même toi, tu rentrerais pas.

46
00:04:17,291 --> 00:04:18,875
Je peux pas prendre ta chambre.

47
00:04:19,333 --> 00:04:21,708
La plupart du temps,
je dors sur le canapé.

48
00:04:24,250 --> 00:04:25,916
Je vais te faire à manger.

49
00:04:27,041 --> 00:04:28,458
J'ai pas faim.

50
00:04:31,125 --> 00:04:33,958
Tout ce que t'as à faire ici,
c'est manger.

51
00:06:02,083 --> 00:06:05,041
RAPPEL :
LE BARIL EST TOUJOURS À MOITIÉ PLEIN

52
00:06:05,833 --> 00:06:07,583
Gardez le rythme.

53
00:06:08,916 --> 00:06:11,083
Chaque mouvement
vous rapproche du but.

54
00:06:11,166 --> 00:06:13,416
Vous êtes plus fortes
que vous croyez.

55
00:06:17,916 --> 00:06:20,041
Tu devrais donner un cours, maman.

56
00:06:20,458 --> 00:06:22,750
T'es mieux gaulée que la prof.

57
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
T'es trop mignonne.

58
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Je sais pas trop.
Elle a le popotin bien rond.

59
00:06:30,166 --> 00:06:31,125
Pétasse !

60
00:06:31,625 --> 00:06:32,500
Pardon ?

61
00:06:32,583 --> 00:06:34,500
Vous avez un cul d'enfer,
je vous hais.

62
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
Merci.

63
00:06:36,208 --> 00:06:39,708
On dit que si on aime ce qu'on fait,
c'est pas du travail.

64
00:06:40,166 --> 00:06:42,250
Pas question que je travaille.

65
00:06:44,000 --> 00:06:46,083
Je veux juste
rendre mon homme heureux.

66
00:06:46,375 --> 00:06:48,416
Comme ça, il me gâte,

67
00:06:48,541 --> 00:06:50,541
il me sort, je suis heureuse,

68
00:06:50,791 --> 00:06:52,625
et je le récompense avec du sexe.

69
00:06:53,166 --> 00:06:54,833
Voilà comment ça marche.

70
00:06:55,958 --> 00:06:57,750
Une pipe de temps en temps

71
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
et tu le tiens par les couilles.

72
00:07:00,583 --> 00:07:02,000
On tourne !

73
00:07:02,333 --> 00:07:06,166
Celles au rameur passent au tapis,
et inversement.

74
00:07:06,666 --> 00:07:09,291
Réglez vos tapis
sur 3 pour l'inclination

75
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
et 7 pour la vitesse.

76
00:07:10,666 --> 00:07:12,000
Plutôt 6 et 8.

77
00:07:12,250 --> 00:07:15,000
Pour brûler des calories,
il y a le jogging.

78
00:07:15,083 --> 00:07:16,583
On veut se muscler le cul.

79
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
Prêtes, mesdames ?
Trois,

80
00:07:21,083 --> 00:07:22,125
deux,

81
00:07:22,666 --> 00:07:23,583
un...

82
00:07:23,666 --> 00:07:24,875
C'est parti !

83
00:07:37,000 --> 00:07:37,958
Un autre ?

84
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
Non, merci.

85
00:07:40,083 --> 00:07:41,125
T'es sûr ?

86
00:07:42,000 --> 00:07:42,875
Écoute.

87
00:07:43,291 --> 00:07:45,250
On fait 60-40. 60 % pour toi.

88
00:07:45,666 --> 00:07:47,041
Combien de puits ?

89
00:07:47,125 --> 00:07:48,625
Pour commencer, 54.

90
00:07:49,041 --> 00:07:51,791
Pour tout le terrain,
on envisage 250 ou 300.

91
00:07:52,125 --> 00:07:53,625
On en a déjà creusé 6,

92
00:07:53,708 --> 00:07:56,333
4 d'entre eux
ont produit plus de 200 barils.

93
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
- Pourquoi moi ?
- Pour les fonds.

94
00:07:59,291 --> 00:08:02,916
Les banques privées
veulent plus toucher au pétrole.

95
00:08:03,000 --> 00:08:05,875
Ils roulent à l'essence,
mais ils se mouillent plus.

96
00:08:05,958 --> 00:08:08,916
Pourquoi pas Lone Star
ou Plains Capital ?

97
00:08:09,958 --> 00:08:12,333
Ils veulent un recours complet.
9 % minimum.

98
00:08:13,375 --> 00:08:15,666
Et tu crois que je veux quoi,
Danny ?

99
00:08:15,750 --> 00:08:17,791
Je t'offre la plus grosse part.

100
00:08:20,166 --> 00:08:21,125
Je sais pas.

101
00:08:22,833 --> 00:08:24,708
J'ai mes propres terrains à forer.

102
00:08:24,791 --> 00:08:27,583
J'ai 130 puits à reconditionner

103
00:08:28,000 --> 00:08:30,791
et 20 000 hectares
dans les starting-blocks.

104
00:08:32,750 --> 00:08:34,833
D'accord, je monte à 65 %.

105
00:08:38,291 --> 00:08:39,458
Une minute.

106
00:08:48,666 --> 00:08:52,625
Déjà que je déteste aller à Denver
à cause des turbulences,

107
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
mais là, l'hôtesse me sort :

108
00:08:54,791 --> 00:08:58,000
"C'est une urgence.
Une poche de colostomie a explosé."

109
00:09:01,375 --> 00:09:03,625
À cause de la pression.
Non, merci !

110
00:09:03,708 --> 00:09:05,416
Bonjour.
Pour boire ou manger ?

111
00:09:05,500 --> 00:09:06,375
Les deux.

112
00:09:06,458 --> 00:09:08,250
On a une promo sur la Bud Light.

113
00:09:08,333 --> 00:09:09,583
Tu m'étonnes.

114
00:09:09,666 --> 00:09:10,916
Et ça marche ?

115
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
C'est un gros loupé.

116
00:09:13,541 --> 00:09:15,125
Vous voulez pas m'aider ?

117
00:09:15,416 --> 00:09:17,125
On me reverse un bonus.

118
00:09:17,375 --> 00:09:20,583
On bosse. Un pichet d'Ultra
et on te filera un pourboire.

119
00:09:20,666 --> 00:09:22,708
Je sais bien.
Vous voulez le menu ?

120
00:09:22,791 --> 00:09:23,708
Pas la peine.

121
00:09:23,791 --> 00:09:25,375
Des escalopes de poulet.

122
00:09:25,458 --> 00:09:26,750
Purée ou frites ?

123
00:09:26,833 --> 00:09:28,291
- Les deux.
- Pareil.

124
00:09:28,375 --> 00:09:29,833
Les deux pour tout le monde.

125
00:09:29,916 --> 00:09:32,791
On dira que les vitamines
sont dans la crème.

126
00:09:35,458 --> 00:09:37,375
Monty veut commencer les travaux.

127
00:09:39,833 --> 00:09:42,500
Tu lui as raconté
pour les trafiquants ?

128
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
Au shérif aussi.

129
00:09:45,041 --> 00:09:46,166
Il va faire quoi ?

130
00:09:46,625 --> 00:09:47,750
Rien.

131
00:09:48,041 --> 00:09:50,583
Envoie les gars du sud du camp.

132
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
Les gangsters ?

133
00:09:53,125 --> 00:09:54,416
Exactement.

134
00:09:54,916 --> 00:09:57,666
Ce boulot est déjà assez dangereux
comme ça.

135
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
C'est que des menaces.

136
00:09:59,333 --> 00:10:01,625
Alors pourquoi
envoyer des gangsters ?

137
00:10:01,875 --> 00:10:03,916
Ça coûte rien d'être prudents.

138
00:10:06,000 --> 00:10:07,166
Quand on parle du loup...

139
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
C'est pas le loup, c'est Satan.

140
00:10:13,916 --> 00:10:16,750
Si c'est Satan,
tu sais ce que ça fait de nous.

141
00:10:21,083 --> 00:10:22,875
- Tiens, mon chou.
- Merci.

142
00:10:27,083 --> 00:10:27,916
Quoi ?

143
00:10:29,041 --> 00:10:29,875
Quoi, quoi ?

144
00:10:30,208 --> 00:10:33,125
Si c'est Satan,
ça fait quoi de nous ?

145
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Des démons.

146
00:10:42,166 --> 00:10:43,083
Oui ?

147
00:10:43,166 --> 00:10:45,875
Diamond veut
nous sous-traiter un terrain.

148
00:10:46,708 --> 00:10:47,583
Quel taux ?

149
00:10:48,083 --> 00:10:49,375
60-40.

150
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Où ?

151
00:10:52,125 --> 00:10:53,708
Dans le bassin de Val Verde.

152
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
Ça grouille de trafiquants.

153
00:10:55,666 --> 00:10:58,375
Un camion passe pas la nuit
dans le coin.

154
00:10:59,291 --> 00:11:02,833
Faudra clôturer le terrain,
engager de la sécurité...

155
00:11:03,500 --> 00:11:05,958
Ça fera grimper le prix
à 750 le trou.

156
00:11:06,791 --> 00:11:08,291
Et le sud, c'est risqué.

157
00:11:08,375 --> 00:11:11,541
Il suffit pas de percer,
il faut chercher les poches.

158
00:11:11,833 --> 00:11:14,708
4 des 6 puits qu'ils ont creusés
ont donné.

159
00:11:15,291 --> 00:11:17,583
- Faut faire des routes ?
- Non.

160
00:11:18,458 --> 00:11:19,541
Combien ?

161
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
54.

162
00:11:24,458 --> 00:11:26,583
Il faudra 8 équipes de plus.

163
00:11:26,666 --> 00:11:27,708
Vous vous faites avoir.

164
00:11:27,791 --> 00:11:29,333
Je vais négocier.

165
00:11:29,666 --> 00:11:31,875
On met les travaux en attente ?

166
00:11:32,666 --> 00:11:33,875
Non, on continue.

167
00:11:34,166 --> 00:11:37,500
Les trafiquants sont remontés,
on a besoin d'aide.

168
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Je te l'ai dit, j'y travaille.

169
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
Bon, merci.

170
00:11:41,333 --> 00:11:43,041
Si vous décidez de signer,

171
00:11:43,125 --> 00:11:45,291
il me faudra des études sismiques

172
00:11:45,375 --> 00:11:46,583
et géothermiques.

173
00:11:46,666 --> 00:11:48,750
Ça marche, t'auras tout ça.

174
00:11:48,833 --> 00:11:49,750
Quelle banque ?

175
00:11:49,833 --> 00:11:53,041
Que je sache quelle taille fera
le microscope dans mon cul.

176
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
Pas de banque.

177
00:11:55,958 --> 00:11:58,708
- On faisait plus ça.
- Les planètes sont alignées.

178
00:11:58,958 --> 00:12:00,625
Je vais faire tapis.

179
00:12:01,041 --> 00:12:03,166
Avec 3 millions de dollars.

180
00:12:03,250 --> 00:12:04,875
C'est mon fric, Tommy.

181
00:12:17,416 --> 00:12:19,291
100 % le temps d'amortir,

182
00:12:19,375 --> 00:12:21,250
70 % pendant 12 mois,

183
00:12:21,375 --> 00:12:22,875
puis 65 % à perpétuité.

184
00:12:22,958 --> 00:12:24,875
Tu me prends pour un pigeon ?

185
00:12:24,958 --> 00:12:29,125
Non, mais tu es surendetté
et tu peux pas décrocher de prêt.

186
00:12:30,166 --> 00:12:33,750
Et tu es trop cupide
pour risquer le moindre bénéfice.

187
00:12:33,833 --> 00:12:37,083
Tu veux pas de recours,
c'est le prix. Ou alors...

188
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
tu vas te faire foutre.

189
00:12:40,166 --> 00:12:42,958
Adresse-toi à TPG ou à Fortress.

190
00:12:43,833 --> 00:12:46,708
T'auras une master class
sur l'art de se faire baiser.

191
00:12:52,833 --> 00:12:55,083
D'accord, marché conclu.

192
00:12:55,916 --> 00:12:58,458
Je t'envoie le contrat
dans la semaine.

193
00:13:18,750 --> 00:13:20,583
T'avais pas ta rentrée ?

194
00:13:20,666 --> 00:13:23,666
Si, mais j'ai besoin
de me préparer mentalement.

195
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
On va faire du shopping ?

196
00:13:25,375 --> 00:13:26,500
À Midland ?

197
00:13:29,041 --> 00:13:31,875
Faut aller à Dallas ou New York.
Et on a plus le jet.

198
00:13:33,208 --> 00:13:34,666
Je sais, ma puce.

199
00:13:35,416 --> 00:13:37,375
Un divorce n'affecte pas
que le couple,

200
00:13:37,458 --> 00:13:39,291
ça affecte toute la famille.

201
00:13:39,375 --> 00:13:40,416
Je suis désolée.

202
00:13:43,333 --> 00:13:44,208
C'est quoi ?

203
00:13:45,833 --> 00:13:48,416
Là où tu finis
si tes enfants t'aiment pas.

204
00:13:48,666 --> 00:13:51,916
Comment ça ?
Ils restent là, à attendre la mort ?

205
00:13:52,000 --> 00:13:53,250
Plus ou moins.

206
00:13:53,500 --> 00:13:55,208
Mais c'est trop triste !

207
00:13:57,708 --> 00:13:59,041
On leur rend visite ?

208
00:13:59,250 --> 00:14:00,166
On fera quoi ?

209
00:14:00,500 --> 00:14:03,916
On pourrait leur apporter
des jeux et des sucreries.

210
00:14:04,208 --> 00:14:05,708
Je saurais pas quoi leur dire.

211
00:14:05,791 --> 00:14:08,416
Ma puce, peu importe ce que tu dis.

212
00:14:08,833 --> 00:14:10,416
Tant que tu leur parles.

213
00:14:10,708 --> 00:14:12,458
D'accord, si tu veux.

214
00:14:18,708 --> 00:14:20,250
Donc vous avez 91 ans ?

215
00:14:20,958 --> 00:14:22,250
91 ans.

216
00:14:22,583 --> 00:14:24,166
C'est vachement vieux, Bob.

217
00:14:24,875 --> 00:14:26,250
Mon engin marche encore.

218
00:14:26,500 --> 00:14:28,208
C'était ma question suivante.

219
00:14:28,666 --> 00:14:32,625
Je contrôle pas vraiment
quand il marche,

220
00:14:32,958 --> 00:14:35,458
mais ce petit salaud marche encore.

221
00:14:35,875 --> 00:14:38,666
Racontez-moi vos journées ici.

222
00:14:38,750 --> 00:14:40,166
Vous faites quoi ?

223
00:14:40,416 --> 00:14:42,750
On prend le petit-déjeuner à 6h30,

224
00:14:43,875 --> 00:14:45,541
puis on nous amène ici.

225
00:14:46,333 --> 00:14:48,458
Sieste jusqu'à 10h30,

226
00:14:49,208 --> 00:14:51,416
puis déjeuner à midi.

227
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
Ensuite,
on revient ici jusqu'à 14h30

228
00:14:56,916 --> 00:14:59,750
et on fait la sieste jusqu'à 15h30.

229
00:15:00,250 --> 00:15:02,166
Ensuite, on nous ramène ici.

230
00:15:02,458 --> 00:15:03,500
Et puis,

231
00:15:03,791 --> 00:15:06,125
à 18h30, on nous sert le dîner.

232
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
On regarde Jeopardy! à 19 h.

233
00:15:09,333 --> 00:15:11,250
Et à 20 h, on va se coucher.

234
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Aucune activité ?

235
00:15:13,583 --> 00:15:18,125
Que voulez-vous que je fasse
dans ce foutu fauteuil roulant ?

236
00:15:18,208 --> 00:15:19,625
Vous pourriez jouer aux cartes.

237
00:15:19,708 --> 00:15:22,041
Personne retient les règles.

238
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
C'est magnifique.

239
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
C'est de la merde.

240
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
Non, c'est vraiment magnifique.

241
00:15:29,333 --> 00:15:30,208
Pourquoi un corbeau ?

242
00:15:32,000 --> 00:15:33,083
D'où...

243
00:15:33,958 --> 00:15:35,291
vous vient l'inspiration ?

244
00:15:35,958 --> 00:15:39,041
Il est derrière
cette putain de fenêtre.

245
00:15:42,541 --> 00:15:43,416
D'accord.

246
00:15:43,500 --> 00:15:44,791
Le problème,

247
00:15:45,041 --> 00:15:46,458
c'est que vous êtes saoulé.

248
00:15:46,541 --> 00:15:48,125
Vous êtes tous saoulés.

249
00:15:48,416 --> 00:15:49,666
Et je comprends.

250
00:15:49,750 --> 00:15:53,791
Moi aussi, je serais saoulée,
si je restais là à rien foutre.

251
00:15:56,583 --> 00:15:58,250
Je sais ce qu'il vous faut.

252
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
Quoi ?

253
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Je reviens.

254
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
Je reviens, ma puce.

255
00:16:04,000 --> 00:16:05,958
LOISIRS CRÉATIFS

256
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
Je vous écoute.

257
00:16:44,500 --> 00:16:47,375
Un cubi de vodka,
de la margarita, du Ranch Water.

258
00:16:47,458 --> 00:16:48,541
Vous avez quoi d'autre ?

259
00:17:14,416 --> 00:17:15,500
Allez, à moi !

260
00:17:16,041 --> 00:17:18,041
"Selon une étude récente,

261
00:17:18,125 --> 00:17:21,708
les étudiants de 1er cycle
ont moitié moins de rapports sexuels

262
00:17:21,791 --> 00:17:23,833
après avoir été exposés à..."

263
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
"Le trou du cul de Big Bird".

264
00:17:39,916 --> 00:17:41,041
C'est la mienne !

265
00:17:41,125 --> 00:17:42,666
Faut pas le dire, Bev.

266
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
Je dois essayer de deviner.

267
00:17:44,833 --> 00:17:48,208
Mais maintenant,
je sais que vous êtes une tordue.

268
00:17:48,500 --> 00:17:49,458
Elle gagne.

269
00:17:49,541 --> 00:17:50,833
Tout le monde boit,

270
00:17:50,916 --> 00:17:52,541
à part Beverly.

271
00:17:52,791 --> 00:17:54,166
J'ai déjà bu.

272
00:17:54,250 --> 00:17:56,666
Tout doux,
n'allez pas réveiller l'engin.

273
00:17:56,750 --> 00:17:58,375
Pardon, qui êtes-vous ?

274
00:17:58,458 --> 00:18:00,833
Vous pouvez vous excuser,
regardez cet endroit.

275
00:18:00,916 --> 00:18:02,541
Vous aimeriez finir ici ?

276
00:18:02,791 --> 00:18:04,291
Ils ne peuvent pas boire.

277
00:18:04,375 --> 00:18:06,291
Ils sont plus que majeurs.

278
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
La plupart...

279
00:18:08,000 --> 00:18:09,375
Tous sont sous traitement.

280
00:18:10,083 --> 00:18:11,291
Ils risquent quoi ?

281
00:18:11,375 --> 00:18:12,333
De mourir.

282
00:18:12,416 --> 00:18:15,541
Ils sont là pour ça.
En attendant, ils sont adultes.

283
00:18:15,625 --> 00:18:17,916
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

284
00:18:18,000 --> 00:18:18,833
Pas vrai, Ethel ?

285
00:18:18,916 --> 00:18:20,625
C'est bien vrai, bordel !

286
00:18:21,291 --> 00:18:24,458
Naturellement,
mais c'est l'heure de la sieste.

287
00:18:29,666 --> 00:18:30,583
Regardez ça.

288
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Mission accomplie.

289
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Balancez pas les jeux,

290
00:18:34,125 --> 00:18:35,625
laissez-les s'amuser.

291
00:18:35,708 --> 00:18:38,750
Laissez-les écouter de la musique
et s'amuser.

292
00:18:38,833 --> 00:18:40,375
C'est pas si compliqué.

293
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
Ils étaient trop mignons.

294
00:18:49,625 --> 00:18:50,666
Sauf Ethel.

295
00:18:51,041 --> 00:18:54,208
Les pauvres vieux !
Personne s'intéresse à eux.

296
00:18:54,291 --> 00:18:55,125
Excusez-moi !

297
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Quelle reloue...

298
00:19:00,166 --> 00:19:01,791
Quelle heure demain ?

299
00:19:02,125 --> 00:19:03,291
Demain ?

300
00:19:05,041 --> 00:19:06,458
Vous revenez quand ?

301
00:19:10,750 --> 00:19:13,166
Je veux rien entendre
sur mes méthodes.

302
00:19:13,833 --> 00:19:15,625
Peu importe, continuez.

303
00:19:15,708 --> 00:19:17,541
Je n'avais jamais vu Ethel sourire.

304
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
Rendez-vous à 11 h.

305
00:19:19,458 --> 00:19:22,625
- Ils font la sieste.
- On s'en fout, ils font que ça !

306
00:19:22,708 --> 00:19:23,833
Rendez-vous à 11 h.

307
00:19:24,375 --> 00:19:25,500
Je leur dirai.

308
00:19:26,833 --> 00:19:27,916
Maman...

309
00:19:29,125 --> 00:19:30,708
Tu as trouvé ta vocation.

310
00:20:35,583 --> 00:20:38,625
Il va falloir plus
qu'un mariole déguisé en flic

311
00:20:38,833 --> 00:20:40,541
pour assurer la sécurité.

312
00:20:41,791 --> 00:20:44,375
Imagine ce qu'ils feront
quand on sera partis.

313
00:20:44,458 --> 00:20:47,083
On ira nulle part
tant qu'on aura pas fini.

314
00:20:47,625 --> 00:20:49,833
Les équipes vont faire
les trois-huit.

315
00:20:55,166 --> 00:20:57,000
Que la fête commence.

316
00:21:25,916 --> 00:21:28,500
Le patron dit :
"Pas de fric, pas de forage."

317
00:21:29,541 --> 00:21:31,458
Qui t'appelles le patron ?

318
00:21:32,083 --> 00:21:34,708
T'as aucune idée
de qui est le patron.

319
00:21:34,791 --> 00:21:36,416
Mais tu vas le rencontrer.

320
00:21:37,583 --> 00:21:39,458
T'as une grande bouche.

321
00:21:40,291 --> 00:21:41,625
Je peux te faire taire.

322
00:21:45,541 --> 00:21:47,208
Vous cherchez la merde ?

323
00:21:52,625 --> 00:21:54,916
T'es pas très bon en maths.

324
00:22:04,041 --> 00:22:05,541
Tu vois, ça roule.

325
00:22:07,041 --> 00:22:08,958
Tu sais
que la moitié deale pour eux ?

326
00:22:09,500 --> 00:22:11,833
Chaque chose en son temps, Dale.

327
00:22:23,041 --> 00:22:25,500
Rangez ça
et remettez-vous au boulot.

328
00:22:25,583 --> 00:22:27,041
On a un derrick à monter.

329
00:22:27,458 --> 00:22:28,583
Mauviette !

330
00:22:30,791 --> 00:22:33,375
T'as vu ?
Il s'est planqué derrière sa caisse.

331
00:22:35,208 --> 00:22:37,916
Faut que tu nous trouves
de vrais agents de sécu.

332
00:22:38,000 --> 00:22:39,375
Oui, j'y travaille.

333
00:22:39,458 --> 00:22:40,708
Bon sang !

334
00:23:03,875 --> 00:23:04,875
Salut, chérie.

335
00:23:04,958 --> 00:23:06,125
Tu fais quoi ?

336
00:23:07,666 --> 00:23:08,708
Je bosse. T'es où ?

337
00:23:08,958 --> 00:23:11,333
Je suis au Patch.
C'est l'happy hour.

338
00:23:12,958 --> 00:23:14,333
Viens me distraire.

339
00:23:15,000 --> 00:23:16,083
Où est Ainsley ?

340
00:23:16,166 --> 00:23:17,500
Avec des copains.

341
00:23:17,708 --> 00:23:19,541
Depuis quand elle a des copains ?

342
00:23:20,125 --> 00:23:24,000
Quand on ressemble à Ainsley,
on les attire comme du miel.

343
00:23:24,583 --> 00:23:26,000
Ne te saoule pas.

344
00:23:28,125 --> 00:23:30,000
Tu vas devoir venir me secourir.

345
00:23:30,625 --> 00:23:32,208
Je suis en route.

346
00:23:47,416 --> 00:23:48,458
Elle est au fond.

347
00:23:49,416 --> 00:23:50,333
Au fond ?

348
00:23:51,000 --> 00:23:52,125
Au billard.

349
00:23:53,708 --> 00:23:54,625
Merde.

350
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
Te plante pas.

351
00:24:01,791 --> 00:24:03,333
C'est de la triche.

352
00:24:03,416 --> 00:24:05,583
Seulement si je touche la table.

353
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
Ce que je fais,

354
00:24:07,375 --> 00:24:08,458
c'est juste coquin.

355
00:24:14,208 --> 00:24:15,083
Merde.

356
00:24:15,291 --> 00:24:16,791
Fallait la slicer.

357
00:24:17,541 --> 00:24:19,041
La noire dans le coin.

358
00:24:23,583 --> 00:24:24,916
À qui le tour ?

359
00:24:25,250 --> 00:24:26,833
Qu'est-ce que tu fabriques ?

360
00:24:27,958 --> 00:24:29,416
Un autre les aurait plumés.

361
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
Elle est avec toi ?

362
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
C'est mon ex-femme.

363
00:24:32,250 --> 00:24:34,000
Je suis sa femme actuelle.

364
00:24:34,625 --> 00:24:36,291
On s'est réconciliés.

365
00:24:36,375 --> 00:24:38,791
Mec, il faut la tenir en laisse.

366
00:24:39,250 --> 00:24:40,541
Je sais bien.

367
00:24:41,083 --> 00:24:42,041
C'est une idée.

368
00:24:44,791 --> 00:24:46,166
Je te paie un verre.

369
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Comme si t'en avais besoin.

370
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
C'était adorable,

371
00:24:58,041 --> 00:25:01,291
de voir un sourire
sur leurs faces toutes fripées.

372
00:25:04,791 --> 00:25:06,916
Je vais y aller après le sport.

373
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Quoi ?

374
00:25:11,125 --> 00:25:13,000
T'attache pas trop, Angela.

375
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Ils vont tous mourir.

376
00:25:15,375 --> 00:25:16,416
Bientôt.

377
00:25:16,791 --> 00:25:18,208
Ils sont là pour ça.

378
00:25:18,583 --> 00:25:21,500
Non, ils sont là
parce que leurs enfoirés de gamins

379
00:25:21,583 --> 00:25:22,958
s'occupent pas d'eux.

380
00:25:23,041 --> 00:25:24,458
Ils ont pas les moyens.

381
00:25:24,541 --> 00:25:26,375
Ou ils ont même pas essayé.

382
00:25:26,750 --> 00:25:30,708
On va pas s'engueuler pour des vieux
que j'ai même pas rencontrés.

383
00:25:30,791 --> 00:25:32,583
Admets juste que j'ai raison.

384
00:25:33,666 --> 00:25:34,916
Allez !

385
00:25:35,333 --> 00:25:36,541
D'accord, t'as raison.

386
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
C'était si dur que ça ?

387
00:25:43,375 --> 00:25:47,333
Ça risque pas de nous arriver,
je serai mort 20 ans avant toi.

388
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
Dis pas ça !

389
00:25:48,750 --> 00:25:49,708
C'est vrai.

390
00:25:49,791 --> 00:25:51,041
Si je casse pas ma pipe,

391
00:25:51,125 --> 00:25:54,333
tu vas te retrouver
à me trimballer dans un fauteuil,

392
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
me torcher le cul,
me nourrir de tapioca,

393
00:25:56,666 --> 00:25:58,916
me torcher le cul de nouveau,

394
00:25:59,000 --> 00:26:00,666
et tu voudras ma mort.

395
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
C'est pas ce que je veux.

396
00:26:02,750 --> 00:26:03,833
Vraiment ?

397
00:26:03,916 --> 00:26:06,208
Enfin si, mais je le pense pas.

398
00:26:06,833 --> 00:26:11,041
Je veux seulement que tu souffres
pour m'avoir fait de la peine.

399
00:26:13,625 --> 00:26:16,166
T'es vraiment cinglée, chérie.

400
00:26:16,708 --> 00:26:17,958
T'adores ça.

401
00:26:20,916 --> 00:26:22,041
Ça dépend des fois.

402
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
C'est l'ex de Dakota Loving.

403
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
Je l'ai rencontré en camp.

404
00:27:00,083 --> 00:27:01,375
Un vrai connard.

405
00:27:03,875 --> 00:27:04,791
C'est qui ?

406
00:27:05,250 --> 00:27:06,666
Ryder Sampson.

407
00:27:07,750 --> 00:27:08,666
Ça claque.

408
00:27:08,875 --> 00:27:10,375
C'est le quarterback.

409
00:27:10,458 --> 00:27:12,208
Il a une bourse pour Tech.

410
00:27:13,041 --> 00:27:14,458
C'est là que je vais.

411
00:27:18,791 --> 00:27:20,125
Il a une copine ?

412
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
C'est pas le genre à se maquer.

413
00:27:23,166 --> 00:27:24,333
J'aime les défis.

414
00:27:25,833 --> 00:27:27,416
Je reviens, d'accord ?

415
00:27:29,666 --> 00:27:31,541
Putain, elle me rend ouf.

416
00:27:33,791 --> 00:27:35,708
Allez, je tente ma chance.

417
00:27:36,916 --> 00:27:39,000
Un canon se tape pas de linebackers.

418
00:27:39,083 --> 00:27:40,541
Elle préfère un quarterback.

419
00:27:46,958 --> 00:27:49,708
Tu mérites mieux
que cette bière tiédasse.

420
00:27:50,083 --> 00:27:51,166
Viens avec moi.

421
00:27:52,000 --> 00:27:53,333
Où ça ?

422
00:27:53,416 --> 00:27:55,291
On va te chercher une bonne bière.

423
00:27:56,250 --> 00:27:57,541
Laisse-moi deviner.

424
00:27:57,791 --> 00:27:59,083
Cette bonne bière

425
00:27:59,791 --> 00:28:01,583
est sur ta banquette arrière ?

426
00:28:01,666 --> 00:28:03,291
J'ai pas de banquette arrière.

427
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Viens.

428
00:28:31,083 --> 00:28:32,375
C'est mignon.

429
00:28:33,208 --> 00:28:34,125
T'es gentil.

430
00:28:34,416 --> 00:28:35,375
Merci.

431
00:28:38,750 --> 00:28:39,666
Elle est bonne.

432
00:28:40,291 --> 00:28:41,583
T'es Ainsley Norris.

433
00:28:41,958 --> 00:28:43,375
T'es Ryder Sampson.

434
00:28:44,041 --> 00:28:46,333
- Tu fais quoi ici ?
- J'ai déménagé.

435
00:28:48,291 --> 00:28:49,875
Mes parents vivent ici.

436
00:28:56,625 --> 00:28:57,666
Tu vas à Tech ?

437
00:29:01,125 --> 00:29:02,083
J'y vais aussi.

438
00:29:03,833 --> 00:29:04,750
Comme cheerleader ?

439
00:29:05,416 --> 00:29:07,333
Les facs interdisent
aux cheerleaders

440
00:29:07,416 --> 00:29:09,208
de sortir avec les joueurs.

441
00:29:09,625 --> 00:29:12,250
Et moi,
je sors qu'avec des joueurs.

442
00:29:12,333 --> 00:29:13,208
Alors...

443
00:29:13,291 --> 00:29:14,583
T'as déjà ton joueur ?

444
00:29:15,208 --> 00:29:16,125
Pas encore.

445
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Je me porterais bien candidat.

446
00:29:17,958 --> 00:29:19,291
T'es un coureur.

447
00:29:19,375 --> 00:29:21,041
N'écoute pas les rumeurs.

448
00:29:21,500 --> 00:29:23,875
- T'as choisi ta matière ?
- Philanthropie.

449
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Ça existe ?

450
00:29:28,500 --> 00:29:30,208
Je suis pas sûr que ça existe.

451
00:29:30,291 --> 00:29:31,541
Bien sûr que si.

452
00:29:32,333 --> 00:29:33,458
Je crois.

453
00:29:35,583 --> 00:29:36,625
Pourquoi ce choix ?

454
00:29:37,208 --> 00:29:40,500
Parce que mon mari
sera quarterback pour la NFL.

455
00:29:41,250 --> 00:29:43,916
Chez les Cowboys,
dans un monde parfait,

456
00:29:44,875 --> 00:29:48,916
mais faut pas rêver,
il vaut mieux rester réaliste.

457
00:29:49,708 --> 00:29:52,125
Je pourrais finir à Cleveland,

458
00:29:52,208 --> 00:29:53,875
et ça me va très bien.

459
00:29:54,916 --> 00:29:58,500
Mon mari se fera plein de fric,
il devra défiscaliser.

460
00:29:58,583 --> 00:30:00,916
Une fondation,
c'est la meilleure option.

461
00:30:03,541 --> 00:30:06,333
Tu reverses de l'argent
aux gens dans le besoin,

462
00:30:06,416 --> 00:30:08,541
vu que le gouvernement le fait pas,

463
00:30:09,166 --> 00:30:10,791
et tu paies moins d'impôts.

464
00:30:11,041 --> 00:30:12,166
C'est magnifique.

465
00:30:14,458 --> 00:30:15,333
Tout comme toi.

466
00:30:16,875 --> 00:30:18,708
Mais tu le sais déjà, non ?

467
00:30:22,625 --> 00:30:24,041
Tu vas jouer pour la NFL ?

468
00:30:24,916 --> 00:30:26,333
J'y compte bien.

469
00:31:46,000 --> 00:31:46,958
C'est pas juste,

470
00:31:47,500 --> 00:31:49,208
moi dans le lit et toi ici.

471
00:31:49,708 --> 00:31:52,583
Je dormirai sur la couette,
toi en dessous.

472
00:31:55,416 --> 00:31:56,833
Je serai respectueux.

473
00:31:57,208 --> 00:31:58,916
Je te l'ai déjà prouvé.

474
00:32:07,125 --> 00:32:08,583
Largement.

475
00:32:37,125 --> 00:32:39,333
Plus personne me prend dans ses bras.

476
00:32:47,291 --> 00:32:48,166
Ne me bouffe pas.

477
00:33:26,791 --> 00:33:27,625
Bébé...

478
00:33:27,916 --> 00:33:28,958
Chéri !

479
00:33:34,583 --> 00:33:35,750
J'ai rien fait !

480
00:33:36,500 --> 00:33:37,625
T'as le choix.

481
00:33:38,000 --> 00:33:41,458
Soit tu dors sur le ventre,
tête dans l'oreiller en mode taulard,

482
00:33:41,541 --> 00:33:43,916
soit tu portes un casque
comme dans Top Gun.

483
00:33:44,000 --> 00:33:46,375
Je vais pas me taper ça
pendant 30 ans.

484
00:33:46,458 --> 00:33:47,625
Je ronflais ?

485
00:33:47,708 --> 00:33:50,166
Est-ce qu'une pute à deux têtes
suce mieux ?

486
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Je vais dormir sur le canapé.

487
00:33:54,333 --> 00:33:55,625
Tu vas pas dormir !

488
00:33:56,333 --> 00:33:58,000
Tu vas chercher notre fille.

489
00:33:58,083 --> 00:34:00,083
- Elle est pas rentrée ?
- Non.

490
00:34:02,125 --> 00:34:03,750
Tu lui as dit quelle heure ?

491
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
J'ai rien dit,
mais regarde où elle est.

492
00:34:08,250 --> 00:34:10,875
Elle a pas bougé depuis 45 minutes.

493
00:34:11,166 --> 00:34:13,875
D'habitude,
elle papillonne dans tous les sens.

494
00:34:13,958 --> 00:34:15,208
C'est quoi, ça ?

495
00:34:15,291 --> 00:34:16,541
Un traceur.

496
00:34:16,625 --> 00:34:19,041
Elle sait que tu l'as pucée ?

497
00:34:19,375 --> 00:34:21,083
Bien sûr que non.

498
00:34:22,500 --> 00:34:25,875
C'est la première fois qu'elle sort
depuis qu'elle est ici.

499
00:34:27,333 --> 00:34:28,458
C'est notre bébé.

500
00:34:28,833 --> 00:34:31,250
Notre tout petit bébé.

501
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
Statique, dans le désert.

502
00:34:34,458 --> 00:34:36,083
Ça t'inquiète pas ?

503
00:34:36,708 --> 00:34:38,916
Peut-être
qu'un tueur en série l'a droguée

504
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
et est en train de la dépecer.

505
00:34:41,416 --> 00:34:44,000
Mais va donc
te recoucher sur le canapé,

506
00:34:44,083 --> 00:34:45,666
sale tondeuse à gazon.

507
00:34:45,750 --> 00:34:47,458
- Tu fais chier !
- Vas-y.

508
00:34:56,250 --> 00:34:57,541
File-moi ton portable.

509
00:34:58,166 --> 00:34:59,291
Pourquoi ?

510
00:34:59,541 --> 00:35:01,666
Parce que j'ai pas de traceur.

511
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
Ne regarde pas les photos.

512
00:35:06,166 --> 00:35:07,541
J'aurais trop peur.

513
00:35:07,625 --> 00:35:08,791
Ton code ?

514
00:35:09,375 --> 00:35:11,750
C'est un vrai gage de confiance.

515
00:35:11,833 --> 00:35:13,000
Je te le fais pas dire.

516
00:35:13,291 --> 00:35:14,708
Alors, ton code ?

517
00:35:15,083 --> 00:35:17,291
64-76.

518
00:35:17,375 --> 00:35:18,791
Ça correspond à quoi ?

519
00:35:18,875 --> 00:35:21,083
C'est nos années de naissance,
ducon !

520
00:35:21,166 --> 00:35:22,666
Je suis né en 63.

521
00:35:22,958 --> 00:35:24,750
T'es mathématicien ?

522
00:35:24,833 --> 00:35:27,166
Rien à voir,
c'est de la mémorisation.

523
00:35:27,500 --> 00:35:28,333
Je t'emmerde !

524
00:35:28,750 --> 00:35:29,666
Moi aussi.

525
00:35:30,291 --> 00:35:32,500
Je suis super inquiète pour elle.

526
00:35:32,708 --> 00:35:34,125
Appelle-moi quand t'y es.

527
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
Si tu doutais encore de mon amour,

528
00:35:37,000 --> 00:35:41,750
le fait que je te saute pas dessus
pour t'étouffer en est la preuve.

529
00:35:42,333 --> 00:35:44,291
Putain, tu m'excites.

530
00:35:46,541 --> 00:35:48,875
Bordel, ça marchera jamais.

531
00:35:49,500 --> 00:35:51,083
Ne lis pas mes textos !

532
00:35:56,125 --> 00:35:57,875
Vous auriez bien besoin

533
00:35:58,000 --> 00:36:00,666
d'un entraînement militaire
pour couples.

534
00:36:01,458 --> 00:36:03,250
On vous jetterait dans une fosse

535
00:36:03,333 --> 00:36:05,958
et on vous laisserait
vous battre à mort.

536
00:36:06,250 --> 00:36:07,666
C'est un avis juridique ?

537
00:36:07,875 --> 00:36:09,916
Non, ça vient du cœur.

538
00:36:10,166 --> 00:36:11,958
Depuis quand t'en as un ?

539
00:36:27,291 --> 00:36:28,166
J'hallucine !

540
00:36:29,333 --> 00:36:31,791
Je veux bosser à l'usine
qui t'a fabriqué.

541
00:36:40,500 --> 00:36:42,166
Je vais épouser un quarterback.

542
00:36:42,750 --> 00:36:45,666
Si ça t'effraie,
comment tu gagneras le Cotton Bowl ?

543
00:36:47,083 --> 00:36:48,208
Je peux le gagner.

544
00:36:48,291 --> 00:36:49,291
Répète.

545
00:36:49,375 --> 00:36:51,583
Je peux remporter le Cotton Bowl.

546
00:36:52,791 --> 00:36:54,125
C'est grave sexy.

547
00:36:58,791 --> 00:36:59,833
Dis que t'es à moi.

548
00:37:00,208 --> 00:37:01,125
Je suis à toi.

549
00:37:02,583 --> 00:37:03,666
Je suis à toi

550
00:37:03,750 --> 00:37:04,666
et t'es à moi.

551
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
T'es à moi, putain !

552
00:37:08,625 --> 00:37:09,500
Toi, t'es à moi !

553
00:37:11,333 --> 00:37:12,416
Ça fait mal ?

554
00:37:13,000 --> 00:37:14,625
Attends un peu la suite.

555
00:37:15,916 --> 00:37:18,125
Papa, attention, il est boursier !

556
00:37:18,333 --> 00:37:22,000
Aucun homme n'a le droit
de s'allonger sur ma fille !

557
00:37:22,250 --> 00:37:24,041
J'étais sur lui juste avant.

558
00:37:24,750 --> 00:37:25,916
C'est vrai.

559
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Je m'en fous.

560
00:37:27,791 --> 00:37:30,333
Toi, dans la voiture.
La soirée est terminée.

561
00:37:30,416 --> 00:37:32,291
- Papa...
- Dans la voiture !

562
00:37:35,333 --> 00:37:36,250
Appelle-moi demain.

563
00:37:37,625 --> 00:37:39,666
Ne t'avise pas de l'appeler.

564
00:37:46,833 --> 00:37:49,458
Pour ma défense,
c'est dur de lui dire non.

565
00:37:49,541 --> 00:37:51,833
Noté.
Mais je veux toujours te tuer.

566
00:37:51,916 --> 00:37:52,833
Je comprends.

567
00:37:52,916 --> 00:37:54,833
Et je peux encore le faire !

568
00:37:55,333 --> 00:37:57,000
J'ai aucun argument...

569
00:37:57,083 --> 00:37:58,666
Non, t'en as aucun !

570
00:37:58,750 --> 00:38:00,666
- Sauf que...
- T'en as aucun !

571
00:38:00,750 --> 00:38:01,833
Je préfèrerais pas.

572
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
Ferme ta gueule.

573
00:38:03,416 --> 00:38:05,791
J'espère que tu te marieras un jour

574
00:38:05,875 --> 00:38:09,125
et que t'auras une fille
qui est un avion de chasse.

575
00:38:38,625 --> 00:38:40,500
- Je peux parler ?
- Non.

576
00:38:43,458 --> 00:38:45,208
- Tu comprends pas...
- Si.

577
00:38:45,291 --> 00:38:49,250
Ta première soirée ici, tu décides
de te taper le quarterback ?

578
00:38:49,333 --> 00:38:51,916
- Tu sais qu'il est quarterback ?
- Évidemment !

579
00:38:52,583 --> 00:38:53,666
Trop bien.

580
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
Il est connu.

581
00:38:56,208 --> 00:38:58,250
Tu dois apprendre à te contrôler.

582
00:38:58,333 --> 00:39:00,750
C'est bon,
je comptais pas coucher avec lui,

583
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
juste le branler...

584
00:39:03,291 --> 00:39:04,791
Tais-toi, pitié !

585
00:39:05,250 --> 00:39:06,666
Bon sang, chérie !

586
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
Tu crois
que j'ai envie d'imaginer ça ?

587
00:39:09,750 --> 00:39:12,916
J'ai des envies.
On peut pas toujours se contrôler.

588
00:39:13,000 --> 00:39:14,416
Si, on peut.

589
00:39:15,125 --> 00:39:16,125
Et tu devrais.

590
00:39:16,708 --> 00:39:18,791
Et puis, quel genre de gars

591
00:39:19,208 --> 00:39:20,833
qui respecte les femmes

592
00:39:20,916 --> 00:39:23,583
leur saute dessus
au bout de 15 minutes ?

593
00:39:23,916 --> 00:39:26,375
Combien de temps vous avez attendu
avec maman ?

594
00:39:30,833 --> 00:39:34,083
Ça fait longtemps,
je me rappelle plus, mais...

595
00:39:34,166 --> 00:39:38,041
Maman dit que tu l'as sautée
10 minutes après l'avoir vue.

596
00:39:38,666 --> 00:39:41,416
Et ça inclut les 5 minutes
pour trouver ta voiture.

597
00:39:46,916 --> 00:39:48,500
Ça va finir par te tuer.

598
00:39:49,958 --> 00:39:51,250
Ce soir, j'espère.

599
00:39:53,458 --> 00:39:54,833
Je vais te dire un truc.

600
00:39:54,916 --> 00:39:57,916
Quand j'étais petit,
je voulais un chimpanzé.

601
00:39:58,000 --> 00:40:00,708
Pour pouvoir le déguiser en marin,

602
00:40:00,791 --> 00:40:03,291
ou en cowboy,
comme on voyait à la télé.

603
00:40:03,500 --> 00:40:06,875
Et puis, j'ai grandi
et j'ai appris qu'en fait,

604
00:40:06,958 --> 00:40:08,916
ils t'arrachaient les couilles,

605
00:40:09,000 --> 00:40:12,416
te bouffaient le visage
et te balançaient leurs merdes.

606
00:40:13,916 --> 00:40:14,750
Tu piges ?

607
00:40:15,250 --> 00:40:16,083
Non.

608
00:40:16,625 --> 00:40:17,625
Eh ben...

609
00:40:43,125 --> 00:40:45,708
Que ce soit bien clair,
t'es privée de sortie.

610
00:40:47,291 --> 00:40:48,583
Tu peux pas,

611
00:40:48,666 --> 00:40:51,166
la majorité sexuelle au Texas
est à 17 ans.

612
00:40:51,250 --> 00:40:53,916
Ça violerait
mes droits constitutionnels.

613
00:40:57,500 --> 00:41:00,625
Un père et une fille
doivent respecter un code.

614
00:41:00,916 --> 00:41:04,083
Tu m'assures que tu restes vierge
jusqu'à ta mort.

615
00:41:04,166 --> 00:41:07,666
Et si t'as des enfants,
c'est par insémination artificielle.

616
00:41:08,250 --> 00:41:10,083
Tu fais ça et je paie tes études,

617
00:41:10,166 --> 00:41:13,000
ta BMW,
ton appart et tout le tintouin.

618
00:41:13,291 --> 00:41:15,166
Laisse-moi vivre dans le déni.

619
00:41:15,250 --> 00:41:17,666
- Tu veux que je mente ?
- Avec conviction.

620
00:41:17,875 --> 00:41:20,041
Fallait le dire plus tôt !

621
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
Au passage...

622
00:41:26,583 --> 00:41:29,000
Ta mère a mis un traceur
sur ton portable.

623
00:41:29,583 --> 00:41:32,375
J'avais oublié...
J'aurais dû bouger plus.

624
00:41:33,958 --> 00:41:35,083
Mais papa...

625
00:41:35,958 --> 00:41:37,666
Il est super canon !

626
00:41:37,750 --> 00:41:39,625
Non, ça, c'est la vérité.

627
00:41:40,208 --> 00:41:43,791
Il m'a lu des passages de la Bible
et j'ai pas vu l'heure.

628
00:41:45,083 --> 00:41:46,208
Voilà.

629
00:41:46,291 --> 00:41:47,375
Je préfère ça.

630
00:41:50,041 --> 00:41:51,291
Je t'aime, papa.

631
00:43:29,875 --> 00:43:31,000
Bouge pas.

632
00:44:26,833 --> 00:44:30,166
Ariana, on n'essaie pas
de faire pression sur vous.

633
00:44:30,583 --> 00:44:32,666
On veut vous aider,
vous et votre fils.

634
00:44:32,916 --> 00:44:36,000
Je précise tout de même
que si vous refusez,

635
00:44:36,083 --> 00:44:38,000
nous devrons suspendre le paiement

636
00:44:38,083 --> 00:44:39,666
aux autres familles.

637
00:44:41,208 --> 00:44:42,250
Elles ont signé.

638
00:44:42,333 --> 00:44:45,250
Un accord
que nous devons encore contresigner.

639
00:44:45,708 --> 00:44:47,416
Car nous vous attendons.

640
00:44:47,500 --> 00:44:48,791
Quel accord ?

641
00:44:54,958 --> 00:44:56,458
Vous n'avez pas traîné.

642
00:44:56,541 --> 00:44:58,666
C'est une conversation privée.

643
00:45:01,250 --> 00:45:02,458
J'aimerais son avis.

644
00:45:04,916 --> 00:45:06,166
Tu veux bien lire ?

645
00:45:15,916 --> 00:45:16,750
Vous êtes ?

646
00:45:18,041 --> 00:45:19,125
Cooper.

647
00:45:22,916 --> 00:45:23,916
Cooper Norris ?

648
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
Oui, madame.

649
00:45:33,791 --> 00:45:36,083
On vous a cherché partout.