1
00:00:04,166 --> 00:00:06,583
PRÉCÉDEMMENT DANS LANDMAN

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,291
Vous êtes le seul
à connaître la vérité, Cooper.

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,375
Et je refuse votre vérité.

4
00:00:11,458 --> 00:00:13,083
Je compte inventer la mienne.

5
00:00:13,458 --> 00:00:14,958
Elle a des options intéressantes.

6
00:00:15,333 --> 00:00:17,375
- Qu'en dit Cooper ?
- Un million.

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,291
J'ai une contre-offre sur l'accord.

8
00:00:19,375 --> 00:00:21,291
Qu'il se rassure, je démissionne.

9
00:00:24,083 --> 00:00:25,750
- Tu me plais.
- C'est réciproque.

10
00:00:25,958 --> 00:00:26,958
Je vais te tester.

11
00:00:27,791 --> 00:00:28,958
Ça me fait pas peur.

12
00:00:29,375 --> 00:00:31,208
Va falloir que tu parles à ton fils.

13
00:00:31,458 --> 00:00:32,458
Vous êtes où ?

14
00:00:32,541 --> 00:00:33,708
On est à l'hôpital.

15
00:00:33,791 --> 00:00:34,958
Il te rappellera.

16
00:00:36,083 --> 00:00:36,916
M. Norris.

17
00:00:37,166 --> 00:00:38,083
Vous en êtes où ?

18
00:00:38,166 --> 00:00:39,166
Vous faites quoi ?

19
00:00:39,250 --> 00:00:40,333
On essaie d'y voir clair.

20
00:00:40,416 --> 00:00:41,250
Ça donne quoi ?

21
00:00:41,750 --> 00:00:43,875
Jugez-moi depuis votre pick-up,

22
00:00:44,125 --> 00:00:46,916
mais je refuse d'être jugée
sous mon propre toit.

23
00:00:47,458 --> 00:00:50,500
Cette explosion était un accident,
et vous le savez.

24
00:00:50,583 --> 00:00:52,041
Si vous attaquez mon fils,

25
00:00:52,333 --> 00:00:53,541
vous aurez affaire à moi.

26
00:00:53,625 --> 00:00:54,500
C'est une menace ?

27
00:00:55,500 --> 00:00:57,125
Il vous faut une présence

28
00:00:57,208 --> 00:00:59,083
pour éliminer le trafic de drogue ?

29
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
C'est ça.

30
00:01:00,625 --> 00:01:02,250
Zone cible en vue.

31
00:01:46,791 --> 00:01:48,291
Il y avait des gens.

32
00:01:48,541 --> 00:01:49,416
Où ça ?

33
00:01:49,500 --> 00:01:51,166
Vous aviez dit que c'était désert.

34
00:01:51,250 --> 00:01:54,958
Non, j'ai dit qu'on forait pas
du côté nord de la route,

35
00:01:55,041 --> 00:01:56,875
pas qu'il y avait personne.

36
00:01:56,958 --> 00:02:00,416
Et vous êtes justement sur place
pour chasser ces gens.

37
00:02:00,500 --> 00:02:01,416
Il y a eu un incident.

38
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
Un mortier a touché un véhicule,
le conducteur est mort.

39
00:02:07,041 --> 00:02:08,208
Décrivez le véhicule.

40
00:02:08,291 --> 00:02:09,666
Un van bleu marine.

41
00:02:09,750 --> 00:02:12,875
- Il reste du monde sur place ?
- Le pilote de l'hélico.

42
00:02:13,750 --> 00:02:17,458
Dites-lui de remonter
dans son hélico et de se tirer.

43
00:02:17,666 --> 00:02:21,375
Les trafiquants utilisent ces vans
pour décharger leurs camions.

44
00:02:21,750 --> 00:02:24,291
Ils vont débarquer pour nettoyer.

45
00:02:24,375 --> 00:02:27,208
Vous savez combien d'infractions
on commettrait ?

46
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Vous vous foutez de moi ?

47
00:02:28,916 --> 00:02:31,333
Et celle
que vous avez déjà commise ?

48
00:02:31,583 --> 00:02:33,375
Homicide volontaire.

49
00:02:33,458 --> 00:02:36,708
C'est vous qu'ils vont blâmer,
vous avez donné l'ordre.

50
00:02:36,791 --> 00:02:38,125
Je peux pas faire ça.

51
00:02:38,166 --> 00:02:39,625
Réfléchissez bien.

52
00:02:39,708 --> 00:02:41,125
Pensez à la cour martiale

53
00:02:41,208 --> 00:02:44,083
et aux poursuites fédérales
qui suivront.

54
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
À votre carrière.

55
00:02:45,333 --> 00:02:47,000
À votre femme, bordel !

56
00:02:47,333 --> 00:02:50,333
À vos gosses
et à votre futur petit ami en prison.

57
00:02:51,791 --> 00:02:54,416
Je vais passer un coup de fil.
Ce sera nettoyé.

58
00:02:54,958 --> 00:02:56,000
Bien.

59
00:03:33,708 --> 00:03:35,500
Tu crois être le seul
avec une armée ?

60
00:03:35,791 --> 00:03:38,458
C'est qu'un aperçu
de ce qu'ils peuvent faire.

61
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
J'ai deux options.

62
00:03:40,625 --> 00:03:42,541
Je peux le signaler au shérif

63
00:03:42,625 --> 00:03:45,208
ou te laisser une chance
de récupérer ta came

64
00:03:45,291 --> 00:03:46,833
et de nettoyer ce merdier.

65
00:03:47,041 --> 00:03:48,500
Et je signale rien.

66
00:03:49,208 --> 00:03:50,708
Je vais nettoyer.

67
00:03:51,875 --> 00:03:53,666
Et ensuite, je passe à toi.

68
00:03:54,500 --> 00:03:57,625
On verra comment tourne le monde
si t'es plus là.

69
00:03:57,875 --> 00:04:00,250
T'as pas le choix.
S'ils appellent le shérif,

70
00:04:00,333 --> 00:04:03,291
tu diras à ton chef
que t'as encore perdu de la came.

71
00:04:03,458 --> 00:04:06,291
L'endroit grouillera
d'agents de la DEA

72
00:04:06,375 --> 00:04:08,833
et ce sera la fin
de ta carrière de dealer.

73
00:04:09,791 --> 00:04:12,125
Avant,
on se tirait pas dans les pattes.

74
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
Tu faisais tes affaires
et moi, les miennes.

75
00:04:14,833 --> 00:04:16,666
Il faut qu'on revienne à ça.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,791
C'est le seul moyen
de faire du fric.

77
00:04:18,875 --> 00:04:19,958
Peut-être.

78
00:04:21,750 --> 00:04:23,166
Ils repartent quand ?

79
00:04:23,250 --> 00:04:26,000
Quand tu ne leur donneras plus
de raison de rester.

80
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
On devrait se voir.

81
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
Je crois aussi.

82
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Quand tu seras rentré
de Forth Worth.

83
00:04:35,750 --> 00:04:39,833
On dirait bien que ton jefe
sera plus ton jefe très longtemps.

84
00:04:41,250 --> 00:04:44,166
Je te l'ai dit :
moi aussi, j'ai une armée.

85
00:04:44,583 --> 00:04:46,166
Et des yeux partout.

86
00:04:46,916 --> 00:04:48,291
Appelle-moi quand tu rentres.

87
00:04:49,166 --> 00:04:50,208
Sinon,

88
00:04:50,875 --> 00:04:52,875
c'est moi qui viendrai de trouver.

89
00:06:26,250 --> 00:06:27,291
Bon,

90
00:06:28,000 --> 00:06:29,583
voyons à quoi ça ressemble.

91
00:06:36,666 --> 00:06:37,791
Les auditions sont à 16 h.

92
00:06:41,041 --> 00:06:41,916
Merde !

93
00:06:42,875 --> 00:06:44,875
On s'en passera,
vous êtes embauchées.

94
00:06:45,750 --> 00:06:47,000
C'est gentil.

95
00:06:47,083 --> 00:06:49,250
Je gère l'animation d'un hospice

96
00:06:49,333 --> 00:06:52,833
et mes résidents
pourraient réaliser leurs rêves ici.

97
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
C'est sérieux ?

98
00:06:56,500 --> 00:06:58,166
Certains sont en fauteuil.

99
00:06:58,250 --> 00:07:00,375
Vous avez une rampe d'accès ?

100
00:07:00,583 --> 00:07:02,166
Oui, de l'autre côté.

101
00:07:03,500 --> 00:07:05,333
Donc c'est sérieux.
C'est pour quand ?

102
00:07:05,541 --> 00:07:06,916
Pourquoi pas demain ?

103
00:07:07,291 --> 00:07:09,000
Oui, genre vers 11 h.

104
00:07:09,083 --> 00:07:10,708
Juste après leur sieste.

105
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Le matin ?

106
00:07:12,833 --> 00:07:14,500
On a besoin que d'une fille,

107
00:07:14,583 --> 00:07:16,291
pas de toute la troupe.

108
00:07:16,375 --> 00:07:17,875
Je la paierai, bien sûr.

109
00:07:18,500 --> 00:07:20,416
Il faudrait un DJ, un barman...

110
00:07:20,500 --> 00:07:23,625
- C'est pour une bonne cause.
- Une très bonne cause.

111
00:07:25,416 --> 00:07:26,583
D'accord...

112
00:07:27,041 --> 00:07:28,208
Donc 11 h demain ?

113
00:07:28,291 --> 00:07:30,916
- La durée ?
- Ils tiendront pas une heure.

114
00:07:31,666 --> 00:07:33,583
Je vous fais ça pour 1 000 $.

115
00:07:33,666 --> 00:07:36,291
La fille prendra 250 $,
plus les extras.

116
00:07:36,375 --> 00:07:37,208
Vendu !

117
00:07:38,291 --> 00:07:40,083
- À demain.
- Merci.

118
00:07:41,541 --> 00:07:42,791
Et pour manger ?

119
00:07:43,041 --> 00:07:44,708
Vous faites à grignoter ?

120
00:07:44,916 --> 00:07:46,625
Non, on n'a rien à grignoter.

121
00:07:47,166 --> 00:07:48,833
On peut commander des pizzas ?

122
00:07:49,625 --> 00:07:51,541
Pourquoi pas ? Lâchez-vous.

123
00:07:51,625 --> 00:07:53,916
Vous avez aussi des strip-teaseurs ?

124
00:07:54,000 --> 00:07:55,333
On fait pas ça.

125
00:07:55,666 --> 00:07:57,500
C'est surtout des vieilles dames.

126
00:07:58,208 --> 00:08:00,166
Les femmes sont dingues
de nos filles.

127
00:08:00,875 --> 00:08:04,125
Leur génération
n'est pas aussi ouverte que ça.

128
00:08:04,458 --> 00:08:06,833
L'une d'entre elles
a réclamé une bite.

129
00:08:08,208 --> 00:08:10,708
Je peux pas vous aider pour le pénis.

130
00:08:12,125 --> 00:08:13,333
À demain.

131
00:08:15,875 --> 00:08:17,208
Génial !

132
00:08:19,041 --> 00:08:21,458
Mais cette histoire de pénis
va poser problème.

133
00:08:22,625 --> 00:08:24,250
J'ai peut-être une idée.

134
00:08:54,166 --> 00:08:55,291
Il est sorti ?

135
00:08:55,875 --> 00:08:58,125
Ils l'ont ramené il y a une heure.

136
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Jerry est avec lui.

137
00:09:00,583 --> 00:09:03,458
Il lui passe un bon savon, j'imagine.

138
00:09:03,875 --> 00:09:05,333
Oui, sûrement.

139
00:09:05,750 --> 00:09:08,166
Je vais juste lui dire bonjour.

140
00:09:08,250 --> 00:09:12,375
Ensuite, je vous paie
un déjeuner insipide à la cafétéria.

141
00:09:21,958 --> 00:09:25,291
Quand j'avais la trentaine,
ma fille est partie à Stanford.

142
00:09:25,375 --> 00:09:28,375
Je ne supportais pas
de la savoir si loin de l'Arkansas.

143
00:09:29,875 --> 00:09:33,166
Alors je trouvais des excuses
pour aller là-bas.

144
00:09:33,250 --> 00:09:35,583
J'ai essayé d'y faire des affaires.

145
00:09:36,375 --> 00:09:37,833
Pour la voir,

146
00:09:37,916 --> 00:09:41,000
j'ai même pris un bureau à Palo Alto.

147
00:09:42,208 --> 00:09:44,333
Jane allait en cours avec elle.

148
00:09:45,375 --> 00:09:49,500
Mais il fallait que je trouve
de quoi m'occuper sur place.

149
00:09:50,375 --> 00:09:54,875
Alors je suis allé à Brentwood,
à environ 40 km de San Francisco.

150
00:09:56,375 --> 00:09:58,416
Et j'ai acheté 25 terrains,

151
00:09:58,500 --> 00:10:01,166
comme si j'allais y construire
25 maisons.

152
00:10:02,708 --> 00:10:06,166
Sauf que j'y ai fait creuser
4 puits de gaz.

153
00:10:08,083 --> 00:10:11,291
Et ces 4 puits de gaz,
en l'espace de 18 mois,

154
00:10:12,041 --> 00:10:13,791
m'ont rapporté assez

155
00:10:14,458 --> 00:10:16,791
pour acheter les Cowboys de Dallas.

156
00:10:17,541 --> 00:10:19,750
Accorder de l'attention
à mes enfants,

157
00:10:20,750 --> 00:10:24,500
ça m'a permis d'assouvir
la passion de ma vie.

158
00:10:24,875 --> 00:10:28,291
Alors que tout ce que je voulais,
c'était être avec ma fille.

159
00:10:28,750 --> 00:10:29,916
Il arrive des choses

160
00:10:30,583 --> 00:10:34,291
qu'on n'a pas forcément planifiées,
ou même cherchées.

161
00:10:37,125 --> 00:10:38,250
Salut, Tom.

162
00:10:41,791 --> 00:10:43,500
Je n'ai pas tout réussi,

163
00:10:43,583 --> 00:10:47,625
mais j'ai décidé il y a longtemps
de travailler avec mes enfants.

164
00:10:49,750 --> 00:10:52,583
Ils sont impliqués dans tout :
mes concessions,

165
00:10:52,666 --> 00:10:54,833
le pétrole et le gaz, l'immobilier.

166
00:10:55,416 --> 00:10:57,375
Si j'ai acheté les Cowboys,

167
00:10:57,458 --> 00:10:59,583
c'était pour qu'on travaille
ensemble.

168
00:11:01,791 --> 00:11:04,000
Je croyais le faire pour eux,

169
00:11:04,583 --> 00:11:07,291
mais c'est moi
qui en ai le plus profité.

170
00:11:10,166 --> 00:11:12,250
Ce n'est pas pour cette fois,

171
00:11:12,333 --> 00:11:16,458
mais tu vas te retrouver alité ici
un de ces jours.

172
00:11:17,791 --> 00:11:22,750
Et la chambre sera remplie de gens
avec qui tu bosses depuis toujours.

173
00:11:23,583 --> 00:11:27,083
Et très vraisemblablement,
ta famille sera là,

174
00:11:27,666 --> 00:11:29,458
parce que c'est ta famille.

175
00:11:31,250 --> 00:11:34,875
Ou alors parce que c'est avec elle
que tu passes ta vie,

176
00:11:34,958 --> 00:11:38,208
avec qui tu travailles,
avec qui tu tombes et te relèves.

177
00:11:41,250 --> 00:11:43,583
Pas juste à Thanksgiving ou à Noël.

178
00:11:45,166 --> 00:11:47,041
C'est avec elle que tu veux être.

179
00:11:48,208 --> 00:11:50,125
Quand un moment comme ça arrive,

180
00:11:50,916 --> 00:11:53,125
il s'agit de célébrer ta vie.

181
00:11:53,958 --> 00:11:56,416
Pas de regretter
d'avoir manqué de temps

182
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
ou raté des levers de soleil.

183
00:12:01,958 --> 00:12:03,291
C'est ça, le secret.

184
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
C'est le secret.

185
00:12:06,666 --> 00:12:08,833
Ce sera ça, ta fierté.

186
00:12:10,625 --> 00:12:13,625
Et je suis fier de mes Cowboys,
fier de...

187
00:12:14,458 --> 00:12:17,791
ce qu'on a accompli,
avec le pétrole et le gaz.

188
00:12:19,208 --> 00:12:22,250
Mais ce n'est rien en comparaison
de ma fierté

189
00:12:22,333 --> 00:12:24,875
d'avoir pu travailler
avec mes enfants.

190
00:12:29,375 --> 00:12:31,208
Tu peux encore vivre ça.

191
00:12:31,291 --> 00:12:32,583
Je te le souhaite.

192
00:12:33,583 --> 00:12:35,916
Tu n'es plus tout jeune non plus.

193
00:12:37,208 --> 00:12:39,083
J'espère que tu as bien écouté.

194
00:12:39,375 --> 00:12:40,791
Oui, monsieur.

195
00:12:40,875 --> 00:12:43,833
C'est sûr que je suis plus
de la première jeunesse.

196
00:12:44,541 --> 00:12:46,041
Je vous estime beaucoup.

197
00:12:46,666 --> 00:12:47,500
Nous aussi.

198
00:12:47,583 --> 00:12:48,666
Merci, Jerry.

199
00:12:48,750 --> 00:12:50,500
Ne m'oblige pas à sévir.

200
00:12:52,083 --> 00:12:53,500
Passe le bonjour à Jenny.

201
00:12:53,583 --> 00:12:55,000
C'était un plaisir, M. Jones.

202
00:12:57,250 --> 00:12:58,541
Il a pas tort.

203
00:12:59,208 --> 00:13:01,666
Ces concessions, ça représente...

204
00:13:02,250 --> 00:13:04,166
un milliard de dollars.

205
00:13:04,458 --> 00:13:05,708
Plus que ça.

206
00:13:10,500 --> 00:13:11,916
Et ensuite, quoi ?

207
00:13:14,708 --> 00:13:17,166
Mon père a pris sa retraite à 68 ans.

208
00:13:19,541 --> 00:13:21,750
5 mois plus tard, il était mort.

209
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
Il est mort d'ennui.

210
00:13:26,708 --> 00:13:28,208
Il n'avait plus de but.

211
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
Faites de Cami votre travail
et de vos filles, votre but.

212
00:13:32,041 --> 00:13:33,083
Bon sang,

213
00:13:33,166 --> 00:13:35,750
c'est mon troisième foutu pontage.

214
00:13:39,208 --> 00:13:44,208
C'est pas le travail qui me tue,
c'est ce cœur pourri à la con.

215
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
Cela dit,

216
00:13:48,208 --> 00:13:49,791
j'envisage de...

217
00:13:50,500 --> 00:13:51,833
lever le pied.

218
00:13:56,416 --> 00:13:59,166
Je te nomme
vice-président des opérations.

219
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Tu fais déjà le boulot,
autant te donner le titre.

220
00:14:04,875 --> 00:14:06,083
Et une augmentation.

221
00:14:08,250 --> 00:14:09,333
Merci.

222
00:14:10,541 --> 00:14:12,500
Tu penses quoi de Rebecca ?

223
00:14:13,500 --> 00:14:15,250
On n'a plus besoin d'elle.

224
00:14:15,791 --> 00:14:17,750
J'aime pas sa façon de bosser.

225
00:14:18,541 --> 00:14:21,208
C'est drôle,
elle dit la même chose de toi.

226
00:14:24,583 --> 00:14:26,375
Je vais lui offrir un poste.

227
00:14:26,958 --> 00:14:28,916
Vous avez assez de consultants.

228
00:14:29,208 --> 00:14:32,041
Je vais la nommer
vice-présidente de l'exploration.

229
00:14:32,125 --> 00:14:35,583
C'est la négociatrice
la plus rusée que j'ai jamais vue

230
00:14:35,666 --> 00:14:37,666
et c'est une vraie tueuse.

231
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
Elle est avocate,
elle connaît rien au pétrole.

232
00:14:40,833 --> 00:14:41,916
Elle est pas géologue.

233
00:14:42,000 --> 00:14:43,708
Dale et toi êtes là pour ça.

234
00:14:43,791 --> 00:14:45,708
Je pense que c'est une erreur.

235
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
Désolé, mais je te demande pas
ta permission.

236
00:14:49,208 --> 00:14:51,291
Trouve un moyen de bosser avec elle.

237
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Entendu.

238
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Mes filles sont là ?

239
00:15:04,208 --> 00:15:05,875
Quelle question idiote...

240
00:15:07,416 --> 00:15:08,541
Bon.

241
00:15:10,625 --> 00:15:11,708
À bientôt.

242
00:15:32,458 --> 00:15:33,958
Il est tout à vous.

243
00:15:36,625 --> 00:15:37,916
Il est convaincu ?

244
00:15:38,958 --> 00:15:41,208
Il va falloir en remettre une couche.

245
00:15:42,125 --> 00:15:43,708
Et pas lui laisser le choix.

246
00:15:44,000 --> 00:15:46,666
Quand le médecin l'autorisera
à voyager,

247
00:15:47,000 --> 00:15:49,750
mettez-le dans un avion
et emmenez-le loin d'ici.

248
00:15:52,375 --> 00:15:54,791
Offrez-vous
une nouvelle lune de miel.

249
00:15:55,750 --> 00:15:57,750
Ce serait merveilleux.

250
00:15:58,625 --> 00:16:00,375
Ne demandez pas, ordonnez.

251
00:16:01,375 --> 00:16:03,416
C'est plus facile à dire qu'à faire.

252
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Vous seule pouvez le faire.

253
00:16:15,208 --> 00:16:17,833
On remet ce déjeuner
à plus tard, d'accord ?

254
00:16:53,875 --> 00:16:54,958
Tu rentres ?

255
00:16:56,625 --> 00:16:57,583
Je t'aime.

256
00:16:57,958 --> 00:16:59,041
T'as fait quoi ?

257
00:16:59,375 --> 00:17:00,833
Rien du tout.

258
00:17:01,166 --> 00:17:04,291
On commence pas par "Je t'aime"
si on a rien fait.

259
00:17:04,625 --> 00:17:07,416
Je trouve juste
que je ne le dis pas assez.

260
00:17:08,750 --> 00:17:11,041
Et je réalise la chance que j'ai

261
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
de t'avoir retrouvée.

262
00:17:18,375 --> 00:17:21,208
Bref, c'est tout
ce que je voulais te dire.

263
00:17:22,666 --> 00:17:23,666
Je t'aime, bébé.

264
00:17:24,083 --> 00:17:25,541
T'es trop mignon.

265
00:17:25,875 --> 00:17:28,708
Et je vais te le montrer ce soir,
mon gros matou.

266
00:17:29,000 --> 00:17:32,291
J'ai trouvé un club de strip-tease
pour mes petits vieux !

267
00:17:32,875 --> 00:17:33,833
T'as dit quoi ?

268
00:17:33,916 --> 00:17:36,125
Un club de strip-tease
pour mes vieux.

269
00:17:36,666 --> 00:17:38,000
Tu connaîtrais un médecin ?

270
00:17:38,083 --> 00:17:40,166
Oui, j'en connais. Quel genre ?

271
00:17:40,250 --> 00:17:41,375
Ou un secouriste.

272
00:17:41,458 --> 00:17:43,875
Je voudrais pas
qu'ils fassent une attaque.

273
00:17:43,958 --> 00:17:46,291
Angela, qu'est-ce que tu racontes ?

274
00:17:46,375 --> 00:17:48,750
Envoie-moi le contact.
Je t'aime, bébé.

275
00:17:48,833 --> 00:17:50,125
Je bosse sur mon fessier.

276
00:17:59,041 --> 00:18:00,625
- Salut, papa.
- Salut.

277
00:18:00,708 --> 00:18:03,458
- T'es avec ta mère ?
- Sur le simulateur d'escalier.

278
00:18:03,541 --> 00:18:06,291
Celui qui a inventé
la machine de sport

279
00:18:06,375 --> 00:18:08,708
permettant
de monter des marches à l'infini

280
00:18:08,791 --> 00:18:09,625
est un génie.

281
00:18:09,791 --> 00:18:11,750
On a un escalier à la maison.

282
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Tu peux le monter à l'infini.

283
00:18:14,125 --> 00:18:15,750
C'est pas la même chose.

284
00:18:15,833 --> 00:18:18,958
Notre escalier a une destination.
Celui-ci muscle le cul.

285
00:18:19,125 --> 00:18:20,583
D'accord, chérie.

286
00:18:20,958 --> 00:18:25,666
Dis-moi, pourquoi ta mère me parle
d'un club de strip-tease

287
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
et d'un médecin ?

288
00:18:28,541 --> 00:18:30,666
On organise une sortie
pour les vieux.

289
00:18:32,250 --> 00:18:34,791
- Dans un club de strip ?
- On a trop hâte.

290
00:18:35,041 --> 00:18:36,375
Tu veux venir ?

291
00:18:36,416 --> 00:18:37,916
Pas question qu'il vienne.

292
00:18:38,708 --> 00:18:39,541
Ça va pas !

293
00:18:39,625 --> 00:18:41,375
Je vais passer mon tour.

294
00:18:42,416 --> 00:18:45,833
Je vais augmenter le niveau
et je suis déjà essoufflée.

295
00:18:46,083 --> 00:18:47,250
Je t'aime, papa.

296
00:18:47,333 --> 00:18:48,791
Moi aussi, ma puce.

297
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
Je t'aime.

298
00:18:50,666 --> 00:18:52,000
Bisous. Salut.

299
00:20:01,125 --> 00:20:03,791
- Faut rentrer les courses ?
- Tu peux pas.

300
00:20:31,708 --> 00:20:32,916
J'ai dit quoi ?

301
00:20:33,750 --> 00:20:34,791
Désolé.

302
00:20:37,833 --> 00:20:39,333
Retourne à l'intérieur.

303
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
Les Mexicaines sont autoritaires.

304
00:20:42,500 --> 00:20:44,125
T'as encore rien vu, flaco.

305
00:20:44,666 --> 00:20:45,750
Rentre.

306
00:21:01,291 --> 00:21:02,958
Tu révises pour un exam ?

307
00:21:03,791 --> 00:21:04,958
Si on veut.

308
00:21:05,625 --> 00:21:06,916
Quel est le sujet ?

309
00:21:08,416 --> 00:21:09,250
Notre avenir.

310
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
Notre avenir...

311
00:21:15,458 --> 00:21:17,791
Deux baisers et tu parles d'avenir.

312
00:21:18,125 --> 00:21:18,958
Trois baisers.

313
00:21:19,791 --> 00:21:21,125
Le premier compte pas.

314
00:21:21,208 --> 00:21:23,000
Je voulais juste énerver Manuel.

315
00:21:24,041 --> 00:21:25,041
Il a compté pour moi.

316
00:21:27,666 --> 00:21:29,375
Je peux pas m'emballer.

317
00:21:33,416 --> 00:21:36,458
Concentre-toi sur ta vie.
On verra comment ça évolue.

318
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
J'ai un rêve, mais...

319
00:21:52,791 --> 00:21:55,416
j'aurai pas le courage
de le réaliser tout seul.

320
00:22:00,541 --> 00:22:02,000
C'est quoi, ton plan ?

321
00:22:03,000 --> 00:22:05,333
Vivre dans une maison
achetée par mon mari

322
00:22:05,416 --> 00:22:07,416
et te sacrifier
pour élever son fils ?

323
00:22:07,500 --> 00:22:09,000
Pourquoi tu ferais ça ?

324
00:22:10,333 --> 00:22:13,250
Tu veux me faire croire
que t'es prêt pour ça ?

325
00:22:19,833 --> 00:22:22,041
Rien de tout ça n'était planifié.

326
00:22:23,125 --> 00:22:26,083
Mon plan,
c'était d'apprendre le métier.

327
00:22:26,291 --> 00:22:29,083
Pas de voir mon équipe mourir
dès le 2e jour.

328
00:22:29,916 --> 00:22:32,541
Ni de tomber amoureux
de la veuve d'un collègue.

329
00:22:33,916 --> 00:22:36,083
Ni de démissionner pour elle.

330
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
Ni de risquer ma vie pour elle !

331
00:22:39,833 --> 00:22:41,916
Tu veux une preuve de mon sérieux ?

332
00:22:46,416 --> 00:22:48,000
La voilà, la preuve.

333
00:22:49,333 --> 00:22:51,500
Au premier regard, je t'ai aimée.

334
00:22:53,250 --> 00:22:55,000
Et je t'aime de plus en plus.

335
00:22:56,166 --> 00:22:57,541
Mais j'ai aucun plan.

336
00:22:58,958 --> 00:23:00,458
J'ai que du désir.

337
00:23:12,416 --> 00:23:13,375
Putain !

338
00:23:14,625 --> 00:23:16,875
Dieu nous supplie de pas faire ça.

339
00:23:29,791 --> 00:23:31,458
Bonjour, madame.
Du détachant ?

340
00:23:45,916 --> 00:23:46,916
Pardon.

341
00:23:47,208 --> 00:23:48,250
Ça va.

342
00:23:50,625 --> 00:23:52,875
Voyons s'il y a une alchimie.

343
00:23:58,958 --> 00:24:02,041
Dernier avertissement de Dieu.
Tu peux encore fuir.

344
00:24:03,625 --> 00:24:04,833
Je bouge pas d'ici.

345
00:24:42,000 --> 00:24:43,458
Bon Dieu...

346
00:24:50,375 --> 00:24:51,541
Comment il va ?

347
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
Il est dans un sale état.

348
00:24:56,375 --> 00:24:58,375
Parle-moi de ma nouvelle patronne.

349
00:24:58,625 --> 00:25:00,083
Je sais pas quoi dire.

350
00:25:00,166 --> 00:25:01,125
Elle va faire quoi ?

351
00:25:01,208 --> 00:25:03,583
Négocier les baux
et les contrats miniers ?

352
00:25:03,666 --> 00:25:05,541
C'est pas son domaine.

353
00:25:05,625 --> 00:25:08,375
Elle n'y connaît rien
au pétrole et au gaz.

354
00:25:08,458 --> 00:25:10,375
Je lui ai dit la même chose.

355
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
Monty est quelqu'un de rationnel.

356
00:25:12,458 --> 00:25:15,500
À quoi il joue ?
Qu'est-ce qu'il a derrière la tête ?

357
00:25:15,583 --> 00:25:17,125
Et que devient mon poste ?

358
00:25:17,208 --> 00:25:19,125
C'est juste un joli jouet.

359
00:25:19,208 --> 00:25:22,000
Si elle négocie les baux
comme elle plaide,

360
00:25:22,625 --> 00:25:24,041
on en aura plus aucun.

361
00:25:24,333 --> 00:25:26,333
- Tout le monde va fuir.
- Je sais.

362
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Ça m'emmerde autant que toi.
Elle a voulu me faire virer.

363
00:25:30,708 --> 00:25:32,166
Le dîner est prêt.

364
00:25:32,458 --> 00:25:36,041
J'ai vu le pick-up du quarterback.
Où est le quarterback ?

365
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Avec Ainsley, ils étudient la Bible.

366
00:25:38,416 --> 00:25:39,250
Vraiment ?

367
00:25:40,166 --> 00:25:41,000
J'y vais.

368
00:25:41,083 --> 00:25:42,916
Non, je m'en occupe.

369
00:25:43,958 --> 00:25:45,166
Bordel...

370
00:25:45,250 --> 00:25:48,500
En 2 jours, "étudier la Bible"
est devenu le code

371
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
pour dire
qu'un crétin saute ma fille.

372
00:25:54,916 --> 00:25:55,875
Écoute,

373
00:25:56,375 --> 00:25:58,500
j'aime beaucoup ces petits vieux,

374
00:25:58,583 --> 00:26:00,500
mais pas assez
pour me frotter à eux.

375
00:26:00,583 --> 00:26:03,083
Mais tu le fais pas pour toi.

376
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
Tu le fais pour eux.

377
00:26:07,041 --> 00:26:09,500
Je sais même pas danser comme ça.

378
00:26:10,000 --> 00:26:12,083
Et je suis censé mettre quoi ?

379
00:26:12,166 --> 00:26:13,750
Tu mets rien.

380
00:26:14,666 --> 00:26:16,041
Tu te déshabilles.

381
00:26:16,625 --> 00:26:17,541
C'est l'idée.

382
00:26:18,000 --> 00:26:19,541
Tu pourrais porter...

383
00:26:21,500 --> 00:26:22,833
Tu pourrais porter

384
00:26:23,958 --> 00:26:26,833
la petite coquille
que vous avez pour les matchs.

385
00:26:29,416 --> 00:26:30,250
Ainsley,

386
00:26:31,333 --> 00:26:32,708
tu me plais beaucoup.

387
00:26:32,791 --> 00:26:34,833
Et j'aimerais t'aider, mais...

388
00:26:35,583 --> 00:26:37,291
Tu t'y prends mal.

389
00:26:37,708 --> 00:26:39,291
Tu crois que la réponse

390
00:26:39,750 --> 00:26:41,208
se limite à oui ou non.

391
00:26:42,000 --> 00:26:43,458
Mais tu peux négocier.

392
00:26:45,916 --> 00:26:47,083
Négocier ?

393
00:26:49,125 --> 00:26:50,791
Tu veux quoi en échange ?

394
00:26:52,708 --> 00:26:54,000
Tu proposes quoi ?

395
00:26:55,000 --> 00:26:56,875
Ça, c'est de la négociation.

396
00:27:00,833 --> 00:27:01,916
Quoi ?

397
00:27:03,875 --> 00:27:05,875
- Quoi ?
- Mon père arrive.

398
00:27:09,875 --> 00:27:12,333
"Et la souffrance
ne germe pas du sol.

399
00:27:12,750 --> 00:27:13,958
L'homme naît..."

400
00:27:14,041 --> 00:27:15,666
- Salut, papa.
- Chérie.

401
00:27:15,750 --> 00:27:17,500
"J'aurais recours à Dieu..."

402
00:27:17,583 --> 00:27:19,666
Tu crois que je vais gober ça ?

403
00:27:19,916 --> 00:27:21,375
J'espère bien, papa.

404
00:27:22,041 --> 00:27:23,333
C'était ton idée.

405
00:27:25,166 --> 00:27:26,083
Le dîner est prêt.

406
00:27:26,333 --> 00:27:27,666
Je finis juste.

407
00:27:28,541 --> 00:27:30,083
"Il fait des choses grandes

408
00:27:30,666 --> 00:27:33,541
et insondables,
des merveilles sans nombre.

409
00:27:34,166 --> 00:27:35,791
Il répand la pluie..."

410
00:27:38,541 --> 00:27:39,708
Chérie.

411
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
J'ai dit que le dîner était prêt ?

412
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
Allons manger.

413
00:28:04,541 --> 00:28:06,541
- Sexy, la cuisinière.
- C'est ma mère.

414
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
Oui, elle est canon.

415
00:28:10,500 --> 00:28:11,375
Un jambalaya ?

416
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
Une paëlla,
une spécialité espagnole.

417
00:28:14,333 --> 00:28:16,000
- Ça ressemble.
- Crevettes et poulet.

418
00:28:16,083 --> 00:28:17,666
- Des haricots ?
- Des petits pois.

419
00:28:17,750 --> 00:28:20,208
Du jambalaya en Espagne ?
C'est français.

420
00:28:20,291 --> 00:28:22,250
Cajun, donc plutôt canadien.

421
00:28:22,500 --> 00:28:23,750
Encore plus bizarre.

422
00:28:23,833 --> 00:28:25,833
Sauf que c'est pas un jambalaya.

423
00:28:25,916 --> 00:28:28,291
Si ça ressemble à du canard,
c'est que...

424
00:28:28,375 --> 00:28:30,833
Appelle ça encore un jambalaya
et tu vas voir.

425
00:28:31,291 --> 00:28:32,125
Oui, madame.

426
00:28:32,500 --> 00:28:33,916
- C'est quoi ?
- Une paëlla.

427
00:28:34,000 --> 00:28:35,916
Une paëlla !
On peut attaquer ?

428
00:28:36,000 --> 00:28:37,083
Après le bénédicité.

429
00:28:46,583 --> 00:28:48,208
Tommy, tu veux bien ?

430
00:28:50,000 --> 00:28:52,416
Si on laissait faire
le prof de catéchisme ?

431
00:28:53,291 --> 00:28:54,125
Moi ?

432
00:28:54,333 --> 00:28:55,791
Oui, toi.

433
00:28:58,125 --> 00:28:59,458
Seigneur...

434
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
Merci de nous avoir rassemblés

435
00:29:01,875 --> 00:29:03,500
autour de ce jambalaya.

436
00:29:05,041 --> 00:29:06,708
C'est une paëlla, petit.

437
00:29:07,875 --> 00:29:09,666
Pardon, Dieu, une paëlla.

438
00:29:09,916 --> 00:29:11,833
Merci
pour tout ce que Tu m'as donné :

439
00:29:12,041 --> 00:29:14,833
ma taille, ma force,
mon jeu de jambes.

440
00:29:15,375 --> 00:29:17,666
Pardon pour ce que je vais faire
aux vieux.

441
00:29:18,000 --> 00:29:19,791
On en reparlera plus tard.

442
00:29:19,875 --> 00:29:22,875
Et pour m'avoir présenté à Ainsley
et sa famille.

443
00:29:23,291 --> 00:29:25,375
Enfin, pas pardon pour ça...

444
00:29:25,458 --> 00:29:26,708
Putain, dis amen !

445
00:29:27,041 --> 00:29:29,125
Dieu est satisfait, chérie.
Mangeons.

446
00:29:32,125 --> 00:29:34,041
- C'était très beau.
- Merci.

447
00:29:34,541 --> 00:29:36,500
Il manque les assiettes, j'y vais.

448
00:29:36,583 --> 00:29:38,208
Inutile avec la paëlla.

449
00:29:38,291 --> 00:29:39,625
Chacun a une cuillère

450
00:29:39,833 --> 00:29:41,375
et se sert à même le plat.

451
00:29:41,791 --> 00:29:43,041
Je suis trop loin.

452
00:29:44,458 --> 00:29:45,958
T'as qu'à te lever.

453
00:29:46,041 --> 00:29:47,916
J'ai pas envie de manger debout.

454
00:29:48,000 --> 00:29:49,500
Sers-toi et rassieds-toi.

455
00:29:50,041 --> 00:29:53,791
Donc pour chaque bouchée,
je dois me relever ?

456
00:29:54,083 --> 00:29:55,375
C'est la tradition.

457
00:29:56,000 --> 00:29:57,958
Peut-être en Espagne, chérie.

458
00:29:58,041 --> 00:30:01,625
On est au Texas
et ici, on s'assoit pour manger.

459
00:30:01,708 --> 00:30:03,458
Tu te lèves pas pour manger,

460
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
juste pour te servir.

461
00:30:04,708 --> 00:30:07,375
Je veux pas me lever du tout,
d'accord ?

462
00:30:07,458 --> 00:30:09,666
Je veux une assiette, me servir,

463
00:30:09,750 --> 00:30:11,916
et manger comme une personne normale.

464
00:30:12,583 --> 00:30:14,875
Ça te fait faire de l'exercice !

465
00:30:15,041 --> 00:30:18,666
J'essaie d'élargir vos horizons
et voilà comment on me remercie.

466
00:30:18,750 --> 00:30:19,958
Il comprend pas.

467
00:30:20,041 --> 00:30:21,791
Il est jamais allé en Espagne.

468
00:30:21,875 --> 00:30:24,458
Chacun se sert face à lui.

469
00:30:24,541 --> 00:30:26,958
- Et le cuisinier prend le milieu.
- Exact.

470
00:30:27,791 --> 00:30:29,375
- Du citron ?
- Oui, merci.

471
00:30:29,833 --> 00:30:30,791
Très exotique.

472
00:30:30,875 --> 00:30:31,875
Ça pique !

473
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
Vous avez du citron.

474
00:30:40,791 --> 00:30:42,750
Passez-moi votre cuillère,
je vous sers.

475
00:30:42,833 --> 00:30:44,208
Je peux me débrouiller.

476
00:30:44,291 --> 00:30:45,416
T'es content ?

477
00:30:45,500 --> 00:30:48,125
T'as ta petite assiette,
ça va mieux ?

478
00:30:48,208 --> 00:30:52,625
Les Afghans s'assoient par terre
et mangent avec leurs mains.

479
00:30:52,708 --> 00:30:54,041
On essaiera aussi ?

480
00:31:06,416 --> 00:31:07,416
C'est reparti.

481
00:31:07,875 --> 00:31:10,125
Tu peux pas manger
avec une cuillère ?

482
00:31:10,458 --> 00:31:13,916
Pourquoi pas du poulet frit,
de la purée et de la sauce ?

483
00:31:14,000 --> 00:31:16,458
Demain, ce sera de la gelée
avec des baguettes.

484
00:31:16,541 --> 00:31:18,166
T'as même pas essayé !

485
00:31:23,291 --> 00:31:24,958
Maman prend ça très à cœur.

486
00:31:26,000 --> 00:31:27,250
Je vois ça.

487
00:31:27,875 --> 00:31:30,291
T'as dû te réveiller ce matin
en te disant :

488
00:31:30,375 --> 00:31:33,666
"J'ai plus envie de baiser.
Plus jamais !"

489
00:31:35,291 --> 00:31:36,583
À partir de maintenant,

490
00:31:37,125 --> 00:31:40,291
je vous laisse manger vos conserves
et vos saucisses.

491
00:31:40,791 --> 00:31:43,125
Et que Dieu ait pitié de votre côlon.

492
00:31:43,791 --> 00:31:45,500
Je fais ça pour être gentille.

493
00:31:45,916 --> 00:31:46,875
C'est pas vrai.

494
00:31:47,375 --> 00:31:48,625
Si, putain.

495
00:31:49,208 --> 00:31:52,583
Tu veux me faire croire
que t'as étudié la recette,

496
00:31:52,666 --> 00:31:55,041
que t'as fait les courses, cuisiné,

497
00:31:55,125 --> 00:31:56,291
bouclé tes cheveux

498
00:31:56,375 --> 00:31:58,666
et trouvé la mini-jupe
assortie au tablier

499
00:31:58,750 --> 00:31:59,875
pour être gentille ?

500
00:32:00,750 --> 00:32:01,791
Oui !

501
00:32:04,416 --> 00:32:07,208
Non, tu l'as fait
pour qu'on t'apprécie.

502
00:32:08,208 --> 00:32:09,791
Et je comprends.

503
00:32:09,875 --> 00:32:11,375
Et on apprécie.

504
00:32:11,458 --> 00:32:14,166
J'apprécie le décolleté,
j'apprécie la coiffure,

505
00:32:14,250 --> 00:32:17,000
j'apprécie la cuisine,
j'apprécie tout ça.

506
00:32:17,458 --> 00:32:19,916
Ce que j'aime pas,
c'est tes attentes.

507
00:32:21,583 --> 00:32:23,416
Si on était en Espagne,

508
00:32:23,500 --> 00:32:27,125
je m'assiérais dans le sable
et je mangerais à même le plat.

509
00:32:27,208 --> 00:32:28,541
Je te promets.

510
00:32:33,000 --> 00:32:35,666
Mais j'ai fait mille bornes,
aujourd'hui.

511
00:32:37,041 --> 00:32:40,333
Pour voir mon plus vieil ami
regarder la mort en face.

512
00:32:40,708 --> 00:32:43,208
Et il commence à cligner des yeux.

513
00:32:44,500 --> 00:32:46,250
Tu comprends ce que je dis ?

514
00:32:50,875 --> 00:32:53,833
Je veux pas faire
d'expériences culinaires.

515
00:32:54,666 --> 00:32:56,083
Je veux seulement

516
00:32:56,833 --> 00:32:58,916
manger, boire ma fausse bière,

517
00:32:59,000 --> 00:33:02,333
puis m'allonger à tes côtés
et oublier ma journée.

518
00:33:05,416 --> 00:33:06,333
Tu sais,

519
00:33:06,541 --> 00:33:08,500
toutes mes journées sont comme ça.

520
00:33:08,958 --> 00:33:11,541
Et je voudrai la même chose demain.

521
00:33:13,958 --> 00:33:16,500
J'avais prévu
une soirée "bar clandestin".

522
00:33:17,125 --> 00:33:18,666
Non, tu oublies !

523
00:33:18,750 --> 00:33:19,833
Chérie...

524
00:33:20,458 --> 00:33:22,583
Tu sais que je t'aime à la folie,

525
00:33:22,666 --> 00:33:24,541
mais c'est hors de question.

526
00:33:24,625 --> 00:33:25,541
Tu peux te déguiser,

527
00:33:25,916 --> 00:33:29,083
tu peux même organiser un luau
si ça te chante,

528
00:33:29,416 --> 00:33:32,625
mais tu seras seule avec ton pagne
et ton ukulélé.

529
00:33:33,083 --> 00:33:35,750
On se contentera de manger
et d'admirer.

530
00:33:37,500 --> 00:33:38,750
S'il te plaît,

531
00:33:39,500 --> 00:33:42,125
ne nous demande plus de participer.

532
00:33:42,208 --> 00:33:43,166
Marché conclu ?

533
00:33:44,625 --> 00:33:45,916
J'avais pensé à un luau.

534
00:33:46,708 --> 00:33:48,750
Ça change un peu mes plans.

535
00:33:50,208 --> 00:33:52,291
Le changement a du bon.

536
00:33:55,875 --> 00:33:56,958
Viens là.

537
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Viens pas de mon côté !

538
00:34:17,833 --> 00:34:20,166
La limite est là, monsieur l'avocat.

539
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
OK, mais tout ça est à moi.

540
00:34:22,541 --> 00:34:23,625
Même les crevettes ?

541
00:34:23,708 --> 00:34:24,833
T'as mangé les tiennes.

542
00:34:25,458 --> 00:34:26,375
Quoi ?

543
00:34:27,208 --> 00:34:28,958
Je suis prêt à négocier.

544
00:34:32,541 --> 00:34:33,791
Tu veux monter ?

545
00:34:35,583 --> 00:34:36,750
J'en peux plus.

546
00:34:37,041 --> 00:34:38,250
C'est copieux.

547
00:34:38,583 --> 00:34:40,666
- T'en peux plus ?
- Carrément.

548
00:34:40,916 --> 00:34:42,541
On va sortir de table.

549
00:34:43,458 --> 00:34:44,416
Faites donc ça.

550
00:34:52,250 --> 00:34:54,333
- Vous allez où comme ça ?
- Étudier.

551
00:34:54,416 --> 00:34:55,916
Y a pas moyen !

552
00:34:56,291 --> 00:34:58,791
À quoi bon mentir
si tu me crois pas ?

553
00:35:00,125 --> 00:35:01,250
On veut être seuls.

554
00:35:01,333 --> 00:35:02,791
Allez faire un tour.

555
00:35:02,875 --> 00:35:04,916
Ils vont pas faire ça dehors,

556
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
comme des chats errants !

557
00:35:07,416 --> 00:35:09,375
Emmène-le dans ta chambre.

558
00:35:13,250 --> 00:35:14,791
Tu sais ce qu'ils vont faire.

559
00:35:14,875 --> 00:35:18,041
Tu te souviens comment c'était,
d'avoir 17 ans ?

560
00:35:18,666 --> 00:35:20,875
Ils peuvent faire ça n'importe où.

561
00:35:20,958 --> 00:35:23,458
Moi, je l'ai fait
dans une déchetterie.

562
00:35:24,791 --> 00:35:26,416
Un commentaire, Nate ?

563
00:35:26,500 --> 00:35:30,458
Vous êtes tellement à l'opposé
de mon idée de la parentalité,

564
00:35:30,541 --> 00:35:32,541
je saurais pas quoi vous dire.

565
00:35:32,791 --> 00:35:35,583
Quelqu'un se rappelle
comment on allume la sono ?

566
00:35:35,875 --> 00:35:37,958
Tu veux mettre de la musique ?

567
00:35:38,041 --> 00:35:40,916
Oui, mais je sais pas
faire marcher ce truc.

568
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
Quel genre ?

569
00:35:42,791 --> 00:35:45,791
Je m'en tape,
je veux juste que ça couvre le bruit.

570
00:35:51,541 --> 00:35:54,458
Si je fais ça pour les vieux,
voilà ce que je veux.

571
00:35:56,708 --> 00:35:58,708
Ça, c'était déjà prévu.

572
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
D'accord, alors...

573
00:36:07,416 --> 00:36:08,500
Ça aussi.

574
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Vraiment ?

575
00:36:11,208 --> 00:36:13,000
Les mecs des petites villes,

576
00:36:13,541 --> 00:36:15,625
vous n'avez aucune imagination.

577
00:36:17,208 --> 00:36:18,791
Voilà à quoi je pensais.

578
00:36:22,291 --> 00:36:23,583
Marché conclu ?

579
00:36:24,791 --> 00:36:26,541
Carrément, marché conclu !

580
00:37:00,625 --> 00:37:02,333
CADASTRE DU COMTÉ DE MIDLAND

581
00:37:06,875 --> 00:37:07,958
Tu étudies encore ?

582
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
Non, maintenant, je bosse.

583
00:37:12,791 --> 00:37:15,166
Je vais pas y arriver,
si tu restes là.

584
00:37:15,958 --> 00:37:16,958
Alors je m'assois.

585
00:37:17,041 --> 00:37:18,125
Jefe, bouge !

586
00:37:21,666 --> 00:37:24,291
- C'est pas ce que je voulais dire.
- Je sais.

587
00:37:24,791 --> 00:37:26,333
Apprends à te concentrer.

588
00:37:27,250 --> 00:37:28,583
Tu bosses sur quoi ?

589
00:37:31,750 --> 00:37:33,375
C'est du schiste bitumineux.

590
00:37:33,458 --> 00:37:35,416
Le terrain le plus riche au monde.

591
00:37:35,833 --> 00:37:37,541
Tu as le bassin de Midland ici

592
00:37:37,625 --> 00:37:39,208
et celui du Delaware à l'ouest.

593
00:37:39,416 --> 00:37:42,375
Mais c'est du vrai schiste,
donc la roche est compacte.

594
00:37:42,458 --> 00:37:44,583
Et tout le pétrole
est dans des poches.

595
00:37:44,666 --> 00:37:47,000
Faut forer à l'horizontale
ou fracturer.

596
00:37:47,083 --> 00:37:49,791
Et forer profond,
jusqu'à 3 000 mètres.

597
00:37:50,458 --> 00:37:52,416
Dans les deux cas, c'est très cher.

598
00:37:52,916 --> 00:37:56,416
Peu de compagnies
risqueraient un tel investissement.

599
00:37:56,500 --> 00:37:57,625
Du coup...

600
00:37:58,791 --> 00:38:01,416
En gris,
c'est les concessions disponibles,

601
00:38:01,500 --> 00:38:03,041
réparties en damier.

602
00:38:03,375 --> 00:38:05,666
Séparément, ça vaut pas le coup.

603
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
Mais en les regroupant,
ça peut se vendre.

604
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
C'est ce que je vais faire.

605
00:38:10,500 --> 00:38:13,208
Et avec l'argent, j'irai là,

606
00:38:13,291 --> 00:38:14,375
à Clear Fork.

607
00:38:14,750 --> 00:38:16,041
De vieilles exploitations.

608
00:38:16,125 --> 00:38:18,583
Que des puits verticaux
et peu profonds.

609
00:38:18,916 --> 00:38:20,916
Les petites compagnies font faillite.

610
00:38:21,750 --> 00:38:23,833
J'achèterai des concessions

611
00:38:23,916 --> 00:38:25,625
ou je ferai de la sous-traitance,

612
00:38:25,708 --> 00:38:27,750
et je reconditionnerai
les vieux puits.

613
00:38:27,833 --> 00:38:30,541
Jusqu'à ce que j'aie assez
pour forer à Wolfcamp.

614
00:38:31,625 --> 00:38:32,791
Et ensuite ?

615
00:38:33,500 --> 00:38:36,000
Ensuite, on déménage à Fort Worth,

616
00:38:36,083 --> 00:38:37,833
on trouve la maison de tes rêves,

617
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
et on passe à tes autres rêves.

618
00:38:42,291 --> 00:38:44,000
Si c'était aussi facile...

619
00:38:44,416 --> 00:38:46,708
J'ai pas dit que ce serait facile,

620
00:38:47,166 --> 00:38:48,708
mais je vais le faire.

621
00:38:50,416 --> 00:38:53,541
Mon père m'a dit il y a longtemps :
"Tu as deux options.

622
00:38:54,208 --> 00:38:56,625
Apprendre à gérer un budget

623
00:38:57,250 --> 00:38:59,416
ou gagner assez
pour pas avoir à le faire."

624
00:38:59,708 --> 00:39:00,625
J'ai choisi ça.

625
00:39:01,250 --> 00:39:02,750
C'est quand même fou...

626
00:39:03,833 --> 00:39:06,166
Pour sortir du pétrole,
il faut en faire.

627
00:39:07,708 --> 00:39:09,458
Et ne pas y revenir.

628
00:39:09,916 --> 00:39:13,041
Parce que quand l'argent rentre,
il rentre vite.

629
00:39:13,125 --> 00:39:14,541
C'est comme l'addiction au jeu.

630
00:39:15,250 --> 00:39:17,916
Plus on gagne,
plus c'est dur d'arrêter.

631
00:39:18,000 --> 00:39:19,708
Une fois qu'on est accro,

632
00:39:20,583 --> 00:39:22,208
c'est là qu'on perd tout.

633
00:40:51,833 --> 00:40:55,458
Je vais à la maison de retraite,
mon gros matou

634
00:41:06,708 --> 00:41:07,916
Bonjour, Nathan.

635
00:41:08,333 --> 00:41:09,458
Bonjour.

636
00:41:12,750 --> 00:41:14,333
Qu'est-ce que t'as là ?

637
00:41:15,000 --> 00:41:17,041
Je vais te dire ce que j'ai pas.

638
00:41:17,666 --> 00:41:19,583
J'ai pas mes céréales.

639
00:41:19,875 --> 00:41:21,291
Ta femme les a jetées.

640
00:41:21,375 --> 00:41:25,208
T'as passé l'âge de manger des trucs
avec une BD sur la boîte.

641
00:41:26,041 --> 00:41:27,500
- Salut, les gars !
- Bonjour.

642
00:41:33,250 --> 00:41:34,458
Où sont mes Pop-Tarts ?

643
00:41:34,541 --> 00:41:35,833
Dans la poubelle.

644
00:41:38,458 --> 00:41:39,750
Pourquoi dans la poubelle ?

645
00:41:40,041 --> 00:41:43,458
Angela trouve qu'on mange trop
de sucre raffiné.

646
00:41:43,541 --> 00:41:44,916
Elle a pas tort.

647
00:41:47,083 --> 00:41:50,833
Elle avait prévu ça,
alors elle les a aspergées d'eau.

648
00:41:56,750 --> 00:41:58,041
J'hallucine...

649
00:42:04,083 --> 00:42:06,750
C'est pas cool.
C'est vraiment pas cool !

650
00:42:06,833 --> 00:42:09,208
Il y a des coupes de fruits au frigo.

651
00:42:09,291 --> 00:42:10,583
Super !

652
00:42:10,833 --> 00:42:12,291
Exactement ce que je veux.

653
00:42:12,375 --> 00:42:14,041
Merci, monsieur l'avocat.

654
00:42:14,458 --> 00:42:16,833
Une putain de coupe de fruits.
Miam !

655
00:42:20,041 --> 00:42:22,708
Qui se tape des fruits
au petit-déj' ?

656
00:42:23,041 --> 00:42:24,541
Toi, visiblement.

657
00:42:33,833 --> 00:42:36,291
Je vous laisse déguster vos parfaits.

658
00:43:05,166 --> 00:43:06,333
Salut, Cami.

659
00:43:12,833 --> 00:43:14,583
Je suis navré de l'apprendre.

660
00:43:16,458 --> 00:43:19,166
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je peux vous aider ?

661
00:44:24,000 --> 00:44:25,166
M. Hardin ?

662
00:44:26,333 --> 00:44:27,458
M. Hardin !

663
00:44:29,208 --> 00:44:30,750
Je m'appelle Cooper Norris.

664
00:44:31,541 --> 00:44:33,583
Si c'est pour du boulot,
j'en ai pas.

665
00:44:34,083 --> 00:44:36,750
Si c'est pour me vendre un truc,
j'ai pas de fric.

666
00:44:37,208 --> 00:44:38,458
Je veux vous enrichir.

667
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
Ah oui ?

668
00:44:40,500 --> 00:44:41,833
Et comment ?

669
00:44:42,291 --> 00:44:44,416
Votre concession a expiré en 97.

670
00:44:45,125 --> 00:44:46,583
Je vends pas mes minéraux.

671
00:44:46,666 --> 00:44:48,708
J'aurais pas les moyens,
de toute façon.

672
00:44:48,791 --> 00:44:49,958
Je veux la concession.

673
00:44:50,500 --> 00:44:51,916
Le puits est à sec.

674
00:44:52,375 --> 00:44:54,208
Il faudrait fracturer.

675
00:44:54,500 --> 00:44:56,958
Et personne fera ça
pour une si petite parcelle.

676
00:44:57,041 --> 00:44:59,375
Non, mais peut-être pour 50.

677
00:44:59,666 --> 00:45:01,333
Je compte les rassembler.

678
00:45:01,708 --> 00:45:04,500
Cette pompe est conçue
pour un puits de 300 m.

679
00:45:04,583 --> 00:45:06,833
Le pétrole s'est infiltré
dans une fissure.

680
00:45:06,916 --> 00:45:09,666
Si on descend sur 200 m,
puis à l'horizontale,

681
00:45:09,750 --> 00:45:11,208
on trouvera la fuite.

682
00:45:11,750 --> 00:45:15,500
Vous vous y accrochez
pour vos petits-enfants, j'imagine.

683
00:45:16,166 --> 00:45:17,541
Je peux vous aider.

684
00:45:19,541 --> 00:45:21,166
Vous êtes pas promoteur.

685
00:45:21,583 --> 00:45:22,916
C'est des bottes d'ouvrier.

686
00:45:24,666 --> 00:45:25,791
Oui, monsieur.

687
00:45:27,583 --> 00:45:30,458
Je veux 20 % des royalties.

688
00:45:30,625 --> 00:45:31,791
Non, monsieur.

689
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
Vous voulez 25 %.

690
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Un pétrolier honnête.

691
00:45:37,666 --> 00:45:41,166
J'ai que ça pour moi.
Je trahirai personne pour du fric.

692
00:45:41,250 --> 00:45:42,833
Vous dites ça aujourd'hui.

693
00:45:42,916 --> 00:45:44,416
Attendez d'en avoir.

694
00:45:46,000 --> 00:45:47,583
Vous avez une carte de visite ?

695
00:45:47,958 --> 00:45:49,500
Non, pas encore.

696
00:45:49,750 --> 00:45:51,916
Bon, venez donc à la maison.

697
00:45:52,250 --> 00:45:53,875
Parlons affaires devant un café.

698
00:45:54,666 --> 00:45:55,708
D'accord.

699
00:47:06,000 --> 00:47:08,333
Prends ça, putain de charognard !

700
00:47:10,583 --> 00:47:12,208
Ils bouffent nos animaux !