Vidjeli ste…
Bilo je ljudi ondje gdje ste rekli da možemo držati obuke.
Obavit ću poziv. Sve će raščistiti.
Misliš da samo ti imaš vojsku?
To je samo mali uvid u što sve mogu.
Nazovi me kad dođeš kući, Tommy.
Ili ću ja doći k tebi.
Planiram se povući.
Postat ćeš zamjenik izvršnog direktora.
Što misliš o Rebecci?
Njezin je način rada rizik.
Ako pregovara kako vodi sporove, nećemo više imati nijedan zakup.
Učiš za ispit? Koja je tema?
Naša budućnost.
Ne mogu se oslanjati na ovo.
Usredotoči se na sebe. Vidjet ćemo kako će ići.
Ako tražiš posao, nemam ti što dati. Ako nešto prodaješ, nemam novca.
- Želim vam zaraditi novac. - Kako to?
Slijedi ostatak priče
i sada obratimo pozornost.
Ono što je nekad bilo zlato danas je nafta.
Nafta je ključan čimbenik
u svjetskim gospodarstvima.
Osim materijalnih sastojaka nafte,
u nju su umiješani i moralni elementi
poput rata i mira te prijateljstva i mržnje
između rasa, naroda i religija.
Nafta možda smiruje uzburkano more,
no samo unosi nemir u uzburkane vode
međunarodne diplomacije.
Nafta je postala velik međunarodni problem.
Krije se u pozadini gotovo svakog problema
i zaokuplja pozornost svjetskih državnika.
Politika je danas u raljama nafte.
Ne povlači se gotovo nijedan potez
koji nije umrljan naftom,
uključujući situaciju na Bliskom istoku,
sve od Perzijskog zaljeva do Zlatnog roga.
No govorim vam sve ono što već znate.
Znate da moramo štedjeti,
znate da su cijene nepodnošljivo visoke
i znate da su nafta i međunarodni sukobi
gotovo sinonimi.
Naravno, da smo predvidjeli ovu krizu,
mnogo bismo više postigli
na metaforičkom putu do energetske neovisnosti.
Cami.
Hej.
- Alan. - Tommy.
- Što znamo? - Ne znamo ništa.
Već je bio na operaciji kad smo došli.
Kardiolog je rekao da ga je nutricionist našao bez svijesti,
stabilizirali su ga i sad smo ovdje.
Ne možemo ništa osim čekati i moliti se.
Neke stvari moramo dogovoriti ako se molitve ne ostvare.
U redu.
U Montyjevoj oporuci piše da u slučaju njegove smrti ili…
onesposobljenosti,
ti postaješ predsjednik
i predvodnik prodaje naftne tvrtke.
Zarada će se podijeliti na fundaciju
kojom će upravljati Cami
i zakladu u kojoj ćeš ti biti izvršitelj.
Monty se bori za život.
Pogledat ćemo to poslije ako izgubi, no usredotočimo se na pobjedu.
Da.
Onesposobljen je preživio ili ne.
A podizvođenje vrijedno 167 milijuna čeka odobrenje.
Treba transplantaciju srca, Tommy.
To sad rade?
Pokušavaju ga stabilizirati da ga može primiti.
Neće riskirati transplantaciju
s primateljem koji nije dovoljno zdrav da je preživi,
kao ni reakciju na strani organ.
Već je onesposobljen
i tako će i ostati u doglednoj budućnosti.
Prihvaćaš li poziciju
predsjednika M-Tex Oila i upravitelja obiteljske imovine?
Prihvaćam.
Prihvaćaš li ulogu izvršitelja obiteljske zaklade?
Da, ali želim odbor i vaše sudjelovanje.
U redu.
Cami?
Što to znači?
To znači da morate glasati o mojim odlukama.
Tko će još biti u odboru osim nas?
- Tko upravlja njegovim novcem? - Goldman.
Onda netko otamo.
- U redu. - Kakvo je to podizvođenje?
Gle...
zakupodavci su prezaduženi i nemaju kapital.
Polje je bogato,
vratit ćemo ulaganje do podjele 80:20
koja će na kraju postati 65:35.
Ako povećamo proizvodnju, zaradit ćemo 10 puta više,
a mislim da možemo.
- Što se dogodi u najgorem slučaju? - Najgorem?
Nastupi nova pandemija ili OPEC preplavi tržište,
cijena nafte padne ispod 60 i izgubimo posao za godinu.
A u najboljem slučaju?
1,2 ili 1,4 milijarde u 48 mjeseci.
Monty bi prodao zakup za 800 milijuna za šest mjeseci
i pronašao novi.
Nema više novih, Tommy.
Možemo li ga sad prodati?
Bezvrijedan je prije bušenja. Mogu poništiti dogovor,
pa će ostati na onome kako je sad.
Ostavio je novac za tebe. To znam.
Cami, ne treba ti fundacija.
Prodajmo je sad i ni unuci ti nikad neće morati raditi.
I što onda, Tommy?
On je samo htio ostati zapamćen.
Ne zbog novca,
nego zbog onoga što učinimo s njim.
I da...
Imam dovoljno za ugodan život.
No imam li dovoljno da ostane zapamćen?
Prodaj jebeni avion.
Možeš izgraditi stadion za srednju školu.
Ne znam što da ti kažem, Cami.
Žao mi je.
No upravo ga to ubija.
Pokušao je biti besmrtan.
Želiš da se to dogodi i tebi?
Imaš li 200 milijuna viška?
Nemam.
Onda ćemo zatražiti kredit, no uvjeti neće biti povoljni.
Morat ćeš sama ponuditi jamstvo od 12 do 14 posto.
To je kuća, ranč,
imanje u Aspenu i ostala sranja.
Mnogo je više naftaša bankrotiralo, nego što ih je zaradilo milijarde.
Ovo je takav dogovor.
Stiže liječnik.
- Cami? - Da.
Monty je doživio rupturu aneurizme aorte,
odnosno puknuće stijenke aorte,
koja je izazvala unutarnje krvarenje.
Zbog veličine i prirode rupture,
morao je na operaciju.
Uklonili smo oštećeni dio aorte
i zamijenili ga graftom.
Trenutno je priključen na ekstrakorporalni oksigenator
koji će oksigenirati krv dok se srce oporavlja.
Transplantacija mu je najbolja opcija.
Kad se stanje stabilizira, tražit ćemo donora.
U redu. Kakvi su mu izgledi?
Ako ubrzo nađemo donora, izgledi su mu dobri.
Izgledi su preživljavanja prve godine preko 70 posto,
ali nemamo mnogo vremena.
Trebamo taj organ hitno.
Koliko dugo može preživjeti bez njega?
Ne mogu to procijeniti.
Ako preživi dva tjedna, ima dobre izglede.
Kad ga mogu vidjeti?
Dajmo mu 24 sata.
Ako bude promjena, javit ću vam.
Znaš li što sam mu posljednje rekla?
„Moraš se obrijati.”
Dvadeset i osam godina braka i posljednje je što sam mu rekla
da se mora obrijati, jebote.
- Da? - Nema ga.
Što sam vam rekao?
Ne, nema ničega.
Nema kombija, tragova guma, ničega!
Što sam vam rekao, jebote?
- I što sad? - Ništa.
Ništa za vas. Dvojica izbezumljenih pilota
i minobacački tim žele odvjetnike!
Dajte mi dvije minute.
Da?
Zar nije sve što radite povjerljivo?
Što sam ja, specijalac?
Mi smo Nacionalna garda.
Ovi su dečki automehaničari i prodavači osiguranja.
Reći ću vam nešto.
Ispast će veoma glupi
ako priznaju zločin za koji nema dokaza,
nema svjedoka
i ono najvažnije, nema jebene žrtve.
Predložio bih svima da odmah dobiju amneziju.
Razumijemo li se?
Razgovarat ću s njim.
Bilo bi pametno. Bok.
Želim ti reći nešto o vjeri i nadi
i svemu tome.
No budući da ne vjerujem u to, ne mogu to tražiti ni od tebe.
No nikada nisam upoznao nekoga tko ima više sreće od Montyja.
On pobjeđuje čak i kad apsolutno svi gube.
Da se i dalje kladim,
kladio bih se da će se izvući.
I dalje pušiš?
Onda se i dalje svaki dan kladiš.
Sad idi i kladi se za mene.
Dogovori podizvođenje
i posljednji ćemo put baciti kocku.
Sranje, zaboravila sam.
Evo.
- Odnesi im to. - To je puno dvadesetica.
Bobe, izvoli, dušo.
To te ja pitam!
Ne, dušo! Moraš to razdijeliti.
Nećeš više dobiti.
Što misliš?
Što mislim?
Što mislim o mršavim kujama
koje mi pokazuju što više ne mogu?
Što misliš da mislim?
Imam plesača i za tebe, Ethel.
- Kako da ne. - Istina je.
Zašto ga onda skrivaš?
Daj mi minutu.
Bit ćeš zadovoljna, Ethel.
Sumnjam.
Idi po njega.
Ovo je...
Prvi put nije lako,
no poslije zna biti zabavno.
Popij malo votke, smirit će ti živce.
11 je sati. Poslije imam trening.
- Koliko godina imaš? - Je li važno?
Važno je državi Teksas.
Hej.
Trebamo te. Došlo je tvojih pet minuta.
Imaju još 20 minuta do spavanja, tako da neće dugo trajati.
Premišljam se.
Ali dogovorili smo se.
Ti si bolje prošao.
Zapamti, što god učiniš za njih, ja ću učiniti za tebe.
Izgledaš sjajno. Bit će zabavno, hajde.
Spreman sam.
Jebemti.
Ovo je najgluplja stvar koju sam ikad učinio.
O, Bože, oprosti mi.
Radim ovo za starce.
- Zaboga, dušo. - Znam.
Stavite dva kondoma, neću mijenjati pelene.
Ne brini se.
Ne može se zatrudnjeti od ovog što sam obećala.
- Dušo. - To je dobro.
Osjeti glazbu.
- Protresi guzom. - Da.
Zaradi taj novac!
Dođi ovamo!
Ne možeš joj sjesti u krilo.
- Slomit ćeš joj zdjelicu! - Ne znam što raditi.
Dušo... Stavi nogu na stolac
i njiši kukovima uz glazbu.
Ne mogu to.
- Čula sam drukčije. - Također.
Čula sam i da nećeš to više raditi ako ne odradiš to ovdje.
Hajde.
Budi muško.
Bože, smiluj se. Smiluj mi se.
- Idemo! To! - O, Bože!
O, Bože.
Baš je drag, zar ne?
Vrijedi ga zadržati, dušo.
- Pretrči 40 jarda za 4,4 sekunde. - Uz takvu guzicu, ne čudim se.
Učinila si dobro djelo.
Osjećaj je sjajan.
Trebamo to ponoviti za nekoliko mjeseci.
Rekla si „mjeseci”?
Ja se sutra vraćam.
- Jesu li se zabavili? - Iscrpljeni su.
Super.
Ethel, što ti kažeš?
Bilo je jebeno nevjerojatno.
Buđenje.
Idemo polako izaći.
Idemo.
Richie, hoćeš mi pomoći?
Nisam doživio nemoralnije i neodgovornije ponašanje.
Nabavi muda i češće izlazi.
- To si ti učinila? - Da.
Uživao si, Bobe?
Dala mi je svoj broj.
Ostavi to meni.
Ne želim da ti uzme mirovinu.
Moj mali junak.
Bome mi duguješ.
Apsolutno.
Želiš doći večeras? Odužit ću ti se.
Hoće li s tobom uvijek biti ovako ludo?
Ovo nije ludo, dušo.
Ovo je sloboda. Posljednje dvije minute utakmice.
Zar nije svima to najdraži dio?
Meni jest.
Onda tako igraj cijelu utakmicu.
Vidimo se večeras.
Dobro, vidimo se.
Bok.
Očekivala sam tvoj poziv.
- Gdje si? - Nije važno.
- I ne tiče te se. - Moramo se naći.
A bit će teško ako si u Houstonu.
U gradu sam. Može u Bušotini u 17 h?
Ne, negdje privatnije.
Aha, zaposlenik koji je uvjeren
da ga želim opustiti želi se naći nasamo.
Sjajna ideja, Tommy.
Odaberi zemljanu cestu na naftnim poljima
gdje nema ni svjedoka ni signala.
Odlična ideja, jebote.
Uvjeren sam jer si to rekla meni,
mom šefu i svima koji su htjeli slušati.
Naftno je polje pravo mjesto za susret.
A zašto?
Jer ćeš pregovarati o podizvođenju vrijednom 170 milijuna.
I moraš barem znati osnove onoga o čemu pregovaraš.
Znaš što?
Kad ti toliko znaš, zašto ti ne pregovaraš?
Dva su razloga. To nije moj jebeni posao, nego tvoj.
A i predsjednik treba tampon-zonu u pregovorima.
- Ti trebaš... - Ne trebam lekciju iz pregovaranja.
Imam diplomu iz toga.
Uostalom, Monty već ima tampon-zonu. Idi onamo i daj sve od sebe.
Počistit ću nered kad završiš.
Monty više nije predsjednik.
Ja sam.
Zašto si ti predsjednik?
Monty je u bolnici i čeka transplantaciju srca
za koju nije dovoljno snažan.
Imenovali su mene.
A ako misliš da mi tvoj otkaz nije na vrhu popisa obveza,
ne poznajemo se dobro.
No on nešto vidi u tebi.
Sad ti je prilika da to i meni dokažeš.
Zašto me ne otpustiš i pozoveš Natea?
Nate je veoma dobar odvjetnik,
a ništa nije gore od toga za postizanje dogovora.
Trebam ubojicu. Nekoga koga neće očekivati.
A to si ti.
Pošalji mi lokaciju.
I samo da znaš, imam dozvolu za nošenje oružja.
Samo da znaš, ne treba ti dozvola za to u ovoj državi.
Zato si svi mašemo dok vozimo.
Svi su naoružani.
Poslat ću ti lokaciju. Vidimo se za tri sata.
Kako je?
Umire, Nate.
Kolike su mu izglede dali?
Mrvice koje sam očekivao sve su manje, ako me razumiješ.
Tko preuzima?
Ja, dok je ne prodaju.
Žele povećati vrijednost podizvođenjem u WolfCampu.
A remonti u Sage Creeku?
Nastavljaju i s tim.
To je 300 milijuna dolara.
55 % treba biti uspješno da bi vratio uloženo.
Da.
Nastavit ćemo i ostaviti mu djecu bez ičega?
Nećemo bankrotirati jer ćemo pronaći naftu.
Ne ide tako.
- Moraš ublažiti rizik. - Ili povećati povrat ulaganja.
To ćemo i učiniti.
Ne mogu čiste savjesti pregovarati o tome.
Ne moraš. Rebecca će ovo voditi.
- Rebecca? - Da.
Sjajno, jebote!
Nate, trebam tvoju pomoć, dobro?
Zna pregovarati, ali ne zna sklopiti ugovor.
Riješit ćemo hijerarhiju nakon ovoga.
Ali trebam vas oboje ujutro.
Objasni zašto se žurimo.
Ostavinski sud zaustavit će sve poslove
na godinu ili više. Je li to dovoljno?
Ni ja ne mislim da je ovo pametno,
no Cami je to zatražila.
Očito joj je Monty to rekao, tako da to i radimo.
Tražiš da progutam ponos, Tommy.
Nužno je, Nate.
U redu.
Može.
U redu.
Dođi s Daleom do pretovarne stanice u Reaganu u 17 h, može?
Dobro.
Joj, jebemti.
- Hej, dušo. - O, Bože!
- Bilo je prezabavno! - Bok, tatice.
- Pozdravi kćer. - Bok!
Kriste, ovo je napad estrogena, cure.
Hej, dušo, nemoj se derati na tatu.
- Stvarno su uživali! - Odvest ćemo ih opet.
I svi su u klubu bili tako dragi.
- Da. - Zar ne?
Ipak ste to učinile? Drago mi je da su se zabavili.
Moramo to proslaviti. Kad stižeš?
- Kasno. - Možeš li danas prije završiti?
- Koliko kasno? - Molim te?
- Jako kasno, dušo. - Nisi zabavan.
Ti si gunđavi prdonja.
- Mrgud. - Gunđalo.
Gle, Angela. Monty se neće izvući.
Mislim da neće preživjeti.
Jao, dušo, žao mi je.
Jesi li dobro?
Jesam, da.
Što to znači za tebe, dušo?
Moraš li tražiti drugi posao?
Dušo, ljudi umiru,
no ne i naftne tvrtke. Posao ne ide nikamo.
Ovdje smo ako bilo što zatrebaš, dobro?
- Bilo što. - U redu.
Volimo te.
- Volim te. - I ja tebe, dušo.
Čujemo se poslije.
GODIŠNJICA BRAKA
Prije sam mogao uzgajati stoku.
Mogao sam voditi 300 goveda ovamo na ispašu.
No uz cijene krmiva i gnojiva
i stalne suše, sad smo na...
228 goveda koji nisu odviknuti od sise.
Moram ih dresirati.
Kako ću sve to platiti i pritom zaraditi?
Solarne elektrane plaćaju 2000 po hektaru.
To je 200 000 dolara godišnje.
I cijena se računa samo po hektaru?
- Zapravo po količini kilovata. - Za to vam treba sunce.
Sunce nije problem.
Svakog dana. Bez oblaka, bez kiše.
Ne daj Bože tuče.
Nisam razmišljao o tuči.
Oni jesu.
Imate 54 bušotine na imanju.
Samo šest proizvodi naftu
i nijedna više od 10 ili 12 barela dnevno.
A ja dobivam 18 %.
Ovo je područje isušeno.
Kad je riječ o malenim sisaljkama, da.
No one ne idu do 600 metara dubine.
Izvlače otjecanje.
Škriljac je na dubini od dva do tri km.
Znam, no nitko neće uložiti u izmjenu i bušenje 54 bušotine.
Većina je zakupa istekla.
Ne mogu prodati prava ni za cijenu ugovora u kojem su navedena.
Ja mogu.
Kako ćeš to učiniti?
Ovo je 152 hektara od 4450.
Skupljam po 20 hektara.
Sedam najvećih u istoj je situaciji kao i vi.
Četvero se već obvezalo.
No vaš udio više nije 18 %.
Bio bi 25.
Možete uništiti to polje i nadati se da ćete zaraditi 200 000 godišnje.
No možemo odraditi remont i zaradit ćete toliko mjesečno.
Moći ćete uzgajati stoku bez razmišljanja o trošku.
Tako je bilo u 70-ima.
Snaga je u brojevima.
Skupina malih proizvođača postaje velik proizvođač.
Koliko ćeš ti uzeti od tih 25 posto?
Ni centa.
Dajete mi zakup, a ja ga prodajem njima.
Naftna tvrtka plaća meni, a ne vama. To pomaže i vama i vašem susjedu.
Sad idem onamo.
Što moram učiniti?
Samo potpišite zakup.
Ne morate ništa više.
Kao ni vaša djeca ni unuci.
Nešto će morati raditi.
Ne želim ih ovdje.
Iskopajte im bazen, neka se kupaju.
Bazen?
U okrugu Garza?
Zamisli to.
Neka mi Bog pomogne.
Cooperu, drago mi je poslovati s tobom.
Hvala vam, g. Swansone.
Nećete požaliti.
Nadam se.
Izvlače naftu odavde od 1920-ih.
U 80-ima su počele presušivati. Do 90-ih je bilo gotovo.
Ovo je škriljac. Proteže se odavde sve do Midlanda.
Zamisli slojeve kamena zalijepljene jedan na drugi
poput kriški kruha.
A između kriški nalazi se maslac.
Nedavno smo to otkrili.
Chevron je za 53 milijarde
kupio tvrtku koja će je izvući.
Možemo preuzeti zakupe 400 bušotina,
no morat ćemo bušiti vodoravno i frakirati.
To bi bilo podizvođenje.
Imamo pristup za 400 bušotina.
Stajat će nas između 11 i 18 milijuna po bušotini.
Dogovorili smo prvih devet.
To je 162 milijuna dolara.
Ako nađemo naftu u prve četiri,
moramo bušiti još devet.
Ako opet uspijemo s četiri, obvezali smo se na 27.
- Shvaćaš kako ide? - Da.
Dogovor je da se namirimo do 120 posto uloženog
i onda počnemo dijeliti prihode.
Dogovor je dobar ako je kamata 2 %.
No s 12 %, bankrotirat ćemo za jedan mjesec
ako je prvih devet bušotina suho.
Dobro, što trebaš od mene?
Svaka bušotina mora isplatiti sebe,
a onda i sljedeću.
Moramo biti korak ispred banke.
Moraš ugovoriti posao da sve isplatimo prvim uspjehom.
Nate će ti objasniti sve iznose,
a Dale znanost iza toga.
Do sutra ćeš biti stručnjakinja.
Što će nam nove sisaljke?
- Što je s ovima? - Misliš na bušotine.
- Preplitke su. - Koliko duboke moraju biti?
- Dale. - Između 3000 i 4000 metara.
No moraš bušiti pod kutom i frakirati je.
Frakirati?
Ubrizgavaš slanu vodu u bušotinu
i istisneš naftu iz pukotina.
Onda je izvučeš i odvojiš od vode.
Tehnologija je sve promijenila.
Zar nije ta tehnologija izazvala potrese u Oklahomi?
Do potresa je dolazilo mnogo prije frakiranja.
- U redu. Tommy! - Bože mili.
- Da? - Gle...
Mislim da se ovo ne bi smjelo raditi i trebalo bi biti zabranjeno.
Onda si trebala u politiku, a ne zaposliti se u naftnoj tvrtki.
Samo... Teško mi se zalagati za nešto
za što mislim da je pogrešno.
Javila se odvjetnica.
„Dobro” i „loše” ovdje ne igra nikakvu ulogu.
Naši su pradjedovi izgradili svijet koji se vrti oko nafte.
Dok ne pronađemo nešto drugo, moramo ga opskrbiti.
Ili će svijet stati.
Hej.
Alternativa postoji. Možeš baciti mobitel,
zamijeniti Mercedes konjem ili biciklom,
loviti hranu i živjeti u šatoru.
Ali bit ćeš jedina i nećeš ništa postići.
A ako ćeš sve gledati svisoka, zavrtjet će ti se u glavi.
Trebao si me nazvati.
Težak dan.
Znam takve.
Ti si mi ih nekoliko priuštio.
Želim ti nešto pokazati.
Dobro, slijedit ću te.
- Povezi se sa mnom. - Slijedit ću te.
Pogled je sjajan.
Baš me vodiš na lijepa mjesta.
Misliš da su naftne tvrtke toliko moćne...
da možeš raditi što želiš gdje god želiš.
Provjerio sam.
Zarađujemo više od vas.
Od svih vas.
Prodajete proizvod za 0,8 dolara po litri.
Mi litru svog proizvoda prodajemo za tisuće.
I ne možemo proizvesti dovoljno.
Ti imaš vojsku.
Mi imamo vojsku.
Ti raznosiš stvari, a i mi isto.
Spremnik ima senzor koji pokreće alarm.
Jedan obavještava vatrogasce,
a drugi središnjicu. Helikopteri stižu prvi.
A kad ga ugase, a to će trajati jedan dan,
Railroad Commission i Zaštita na radu
sletjet će se na ovo mjesto kao jebene muhe na govno.
A budući da su stručnjaci za eksplozije,
znat će o čemu je riječ.
A znaš tko će onda doći?
Čestitam, stari.
Upravo si si uništio posao.
Jesi li tražio odobrenje od šefa?
Nisam ni mislio.
Ja sam šef, jebemti sve!
Ako želiš poslati poruku, primljeno na znanje.
Vidjet ćeš što ćemo s njom.
Ovo nije poruka.
Ovo je upozorenje.
Ti si poruka.
Jebemti.
Hej, Šefe.
Ariana?
- Hej. - Izlazim za minutu.
Oprosti, očito još nismo spremni za upadanje u kupaonicu.
Nikad ni nećemo biti. Cure moraju biti tajanstvene.
Pošteno.
Hej.
Težak dan?
Veoma.
Žao mi je.
I meni.
Prerano je, zar ne?
Da.
Želiš li da odem?
Nisam to rekla.
Ne pokušavam ga zamijeniti, Ariana.
Pokušavaš.
I dopuštam ti to.
Dopuštam da ispuniš to mjesto u mom srcu.
No da bih tebe pustila unutra, moram njega iseliti.
Moram se oprostiti od njega.
Iako ga nema...
Moram se oprostiti u srcu.
Kako mogu pomoći?
Ne znam.
Nikad ovo nisam radila.
Gdje je ovo bilo?
U Brazosu.
Lijep brod.
Luis ga je kupio.
I onda je došlo do sloma 2020.
Prodao ga je.
Ali bio je zabavan. I brz.
Gdje je bilo vjenčanje?
U San Antoniju.
Jesi li kad bio?
Meni je to najčarobnije mjesto na svijetu.
Rijeka teče kroz njega kao kroz neko mjesto u Italiji.
Predivna si.
To je bilo prije djeteta i 1000 problema.
Ja sam bila dijete.
Bolje je to podnio nego što bih ja.
Ako budeš imao toliko sreće da se vjenčaš sa mnom,
zamrljat ću te tortom gdje god želim i zahvalit ćeš mi.
U redu, gospođo. Hvala.
Tako je. Počni vježbati.
Bili ste lijep par.
Hvala ti.
Istina je.
Na ovome.
Hvala ti.
Proći ću s tobom svaku uspomenu ako želiš.
Baš svaku.
Želim.
- Ajme. - Dobro, daj mi to.
- Sviđa mi se ova. - Cooperu, ne.
- Ova mi je najdraža. - Daj je.
- Najbolja je. - Cooperu.
Da?
- 'Večer, je li Ainsley ovdje? - Ne znaš?
Ne znam...
- Što? - Je li ovdje.
- Nadam se da jest. - Ali ne znaš.
Samo si se odlučio pojaviti.
Da, rekla mi je...
Dakle, znaš da je ovdje.
- Osim ako nije otišla. - Zašto bi ako ti je rekla da dođeš?
Gospodine, ne znam...
Ako znaš da je ovdje, kažeš da je želiš vidjeti
ili pitaš možeš li, a ne pitaš je li ovdje.
Ti znaš da je ovdje, ja to znam, kao i svi u ovoj jebenoj kući.
Što ćeš sad?
Što ćeš, mali?
Zajebavam te.
Hajde, uđi.
U redu je.
Koji izraz lica...
'Večer, gđo Norris.
- Bok, Ryderu. - Što pravite?
Pročišćavam maslac.
Super miriše. Mogao bih pojesti cijelu zdjelu.
Da to učiniš, ne bi dugo imao tako čvrstu guzu.
Gore je.
Hvala.
Otvoreno je.
Zatvori vrata.
Vidiš stolac ispod lampe?
Da.
Sjedni.
Morat ćeš se riješiti te grube majice.
Nije gruba.
Skini je.
A čizme?
I ne moraš na njima stati.
- Jesi gotov? - Da.
Potrudila sam se zamotati tvoj poklon.
Mislim da te volim.
Misliš?
Znam.
Tako već može.
Starcima je ono što si učinio mnogo značilo.
I meni je mnogo značilo.
Mogu to učiniti opet.
Kad je god potrebno.
Možda te pozovem.
Dogovor se mora poštovati.
Odmotaj me.
Vjerojatno misliš da sam ti prekrio glavu da ne znaš gdje si.
Svejedno mi je znaš li.
Ionako nećeš poživjeti dovoljno da nekomu kažeš.
Tvoja vojska, tvoje specijalne snage...
obučavali su meksičku policiju za borbu protiv kartela.
Naučili su nas razne trikove.
Ovo je jedan od njih.
Oduzmem ti jedno osjetilo
i ostala se pojačaju.
Primjerice, zvuk.
I sve je iznenađenje.
Bol se pojačava
jer sam ti oduzeo vid.
Kad je netko zaista prestravljen, ništa ne osjeća.
Mogu vrištati
kad im razrežeš trbuh,
ali ne osjećaju ga.
Ne.
Šok koji taj prizor izaziva...
preuzme sve.
No kad ne vidiš...
tad osjećaš sve.
Tako je, vrištiš.
Od boli, a ne od šoka.
Ovo može potrajati cijelu noć. A i hoće.
Koliko si jebenog proizvoda izgubio?
Koji iznos želiš, šupčino?
Imao si priliku za pregovore.
Nisi zato ovdje.
Ovdje si da bi tvoja zamjena prihvatila ponudu kad je dobije.
Jebemti život!
Jebi se, šupčino!
Zapali me, jebeni seronjo!
Jebi se.
- Da se jebem? - Da, jebi se.
U redu.
Onda dobro, Tommy.
Gade...
Ne.
Ti se jebi.
Jebi se, Tommy!
Kriste!
Ako ovo bacim,
gotovo je s tobom, Tommy.
Jesi li se čuo s Tommyjem?
Nisam.
Ne javlja mi se.
Je li išao do Fort Wortha?
Na intenzivnoj njezi ne smiješ rabiti mobitel.
Možda je to razlog.
Što je bilo?
Ništa.
Sretna sam.
Ne zvučiš sretno.
Jesi li kad ovo radio?
Možda pola toga.
Nisam ni mislio o drugom dijelu.
Mislim na ovo.
Spavanje zajedno.
Nisam.
Nikada.
Ni ja.
Hoćeš li ostati?
Prespavati?
Tvoj će me tata ubiti.
Neću mu dopustiti.
Ainsley, prebit će me.
Mogao bi, da.
Molim te.
Ne želim ostati sama.
Riskirat ću.
Hej.
Kuc-kuc.
Ponudio bih ti, no ne znam je li pametno.
U redu je. Riskirat ću.
Oprezno.
Dobro si?
Da, nikad bolje.
Bit ćeš.
Jimenez nije shvaćao ono što je meni jasno,
a to je da moramo živjeti zajedno.
Ponekad ćeš ti nešto izgubiti.
Kamione, avione... A nekad ću izgubiti ja.
Kamione, avione, robu.
No to je posao.
Dakle, kako da se vratimo na staro
da ponovno možemo...
živjeti zajedno?
Shvaćaš bolje od ikoga
da nitko ne može od ovoga napraviti veći problem nego mi.
I pretpostavljam da to znaš jer inače ne bi bio ovdje.
Ako se želiš vratiti na staro,
makni nam se s puta.
Ili ću pozvati sve direktore naftnih tvrtki u Permskom bazenu
i izgradit ćemo DEA-i jebeni grad.
Besplatno.
Nije nam problem dati 10 ili 20 milijardi
da bismo nešto riješili.
Ti imaš nekoliko šerifa,
sudaca i gradonačelnika uz granicu.
U našim odborima sjede bivši predsjednici.
I senatori.
Chevron je nazvao tanker prema Condoleezzi Rice.
Ovako stoje stvari.
Nemaš pojma s kim se zajebavaš.
A ako me ubiješ i objesiš na jebeni most,
pogodi što će se dogoditi.
Raznijet ćemo most.
Ovog lava ne želiš dirati, stari,
jer imamo neograničena sredstva i bezbroj veza.
Imamo iste senatore, prijatelju,
i iste predsjednike i iste neprijatelje.
Ti i ja imamo iste neprijatelje.
I imam sve što imaš i ti.
Vi ne želite da svijet zna kako proizvodite to što prodajete,
a ni ja ne želim da to svijet zna za moj proizvod.
Svijet je bolje mjesto ako smo prijatelji.
Razumijem to,
ali nikad to nećemo biti.
Što si rekao?
Nikad nećemo biti prijatelji.
O, da, bit ćemo prijatelji.
To ćemo još vidjeti.
Izbjegavaj nas kao jebenu kugu i mi ćemo vas.
I ako nam se putevi ponovno sretnu,
svi će biti prijateljski raspoloženi
i skloni opraštanju.
Obojica trebamo poslušati taj savjet.
To je dobar početak.
Načelnik policije.
Moramo ići. Stigla je policija.
Hajde, moramo ići.
Hajde, u redu je.
Ovuda. Sa stražnje strane.
Čekaj. Slijedi me.
Držim te. Pazi ovdje.
Stuba.
- Imaš li mobitel? - Da.
Nazovi nekoga komu vjeruješ. Neka ponesu odjeću.
Ne možeš ovakav izaći.
Još jedna.
Ovdje je kupaonica.
Provjeri da nema nikoga.
U redu je.
Dobro.
Ovuda. Znaš da smo vlasnici zemlje na kojoj bušite.
Da.
Nema novca od te zemlje.
Novac je ispod površine.
Htio bih razgovarati s tobom o tome kad stigneš.
Naći ću vremena.
Tako treba.
Tko kaže da ne možemo biti prijatelji?
Ako dovoljno zaradimo, bit ćemo najbolji prijatelji.
Tvoj proizvod nema budućnost.
Više me zanima tvoj proizvod.
I mom budućnost istječe.
Možda, ali ima još vremena.
Kupaonica je otraga. Nazovi prijatelja.
Ostani ovdje dok ne dođe.
Idemo.
Evo.
Zadrži cigare.
Dao bih ti i upaljač, ali...
pripadao je mom ocu.
Hej, poslat ću ti lokaciju. Dođi me pokupiti.
Nećeš moći sakriti tu masnicu.
Reći ću joj da sam doživio prometnu.
Moraš u bolnicu zbog te noge.
Tko zna što je sve bilo na tom.
- Ne idem u jebenu bolnicu. - Samo kažem, razmisli...
- Ne idem u bolnicu, jebote. - Dobro, ušutjet ću.
Hajde da barem dovedem liječnika u kamp popodne.
Dopusti mi to, Tommy.
- I što ćeš mu reći... - Pa...
Da si se ozlijedio pištoljem za čavle dok si gradio terasu.
Nemam pojma, jebote...
Jesi li dobro?
Polako...
Kako si...
Kako ti je ovdje gore?
Što?
Misliš psihički?
Da, tako nešto. Da.
Mislim da ću opet početi piti.
Zašto spavaš na kauču?
Nisam te htio probuditi, dušo.
Što ti se dogodilo?
- Imao sam prometnu. - Sereš.
Nazvao bi me da si imao prometnu.
- Sjedni. - Ne govori mi što da radim.
Dušo, molim te, sjedni pokraj mene.
Bolje ti je da imaš dobro objašnjenje.
Dušo...
postojat će stvari koje ti ne mogu reći.
Meni ne možeš reći?
Vjeruj mi.
Mogu ti samo reći...
da mi je cijeli život proletio pred očima.
I samo sam tebe vidio.
Napravit ću ti doručak.
- Jesi li gladan? - Nisam, dušo.
Palačinke s borovnicama.
Zvuči li ti to dobro?
Može.
Zvuči super.
Dobro jutro, tatice.
'Jutro, dušo.
Dobro jutro, gospodine.
Nemam snage za ovo, jebote.
Bježi, kompa.
Ovdje ubijaju kojote.
Prijevod titlova: Iva Matuško
Preuzeto sa www.titlovi.com