Un président est pas contremaître.
- Pourquoi ? - Tu devrais être à Fort Worth.
Qui fera ce que je fais ici ?
Précédemment, dans Landman.
Désolé, ça faisait longtemps
que j'avais pas vu des gens heureux.
Si on se lance là-dedans, allons-y.
Franchement.
Je veux pas de colocataire.
Tu veux te marier ?
Un verre ?
S'il vous plaît.
- Salut. - Bonjour.
On sera vos associés.
- Pas besoin. - D'après votre patronne, si.
Elle m'a tout raconté.
C'est moi, la solution. Vous saurez où me trouver.
Vous avez tué un homme devant moi.
Votre fric est sale
et je veux pas y toucher.
- Tu sais pas d'où vient son argent. - Si.
Tu crois savoir, mais tu sais pas, et moi non plus.
Je perdrai pas la boîte de mon mari
8 semaines après la succession.
Que nos avocats voient les siens pour tout finaliser.
Et voilà, comme chaque année,
le Salon International du Pétrole du Bassin permien ouvre ses portes.
La conséquence pour les habitants ? Des bouchons.
Oui, ça va bouchonner.
Vous pouvez oublier vos envies de resto.
Mangez chez vous, cette semaine.
Les stripteaseuses vont bosser !
On ne peut plus dire ça. "Danseuses exotiques".
Très exotiques... Il paraît.
- J'ai entendu des rumeurs. - Elles sont vraies.
On écoute les Turnpike Troubadours.
Par pitié, fermez-la et passez la chanson.
On a compris,
ça suffit.
Cette saloperie va te tuer.
C'est équitable, vu toute la joie qu'elle m'apporte.
Tu t'es levé tôt.
Je me lève toujours à la même heure.
À la retraite,
mon but est de plus jamais voir un seul lever de soleil.
Pourquoi tu le regardes, aujourd'hui ?
Je dois aller à Fort Worth.
Tu veux de la compagnie ?
Papa, je vais enchaîner les appels pendant 3 heures
et gérer de la merde.
Après, j'ai une réunion.
Et rebelote pendant 3 heures au retour.
Je la bouclerai.
Je veux pas de compagnie.
Jette pas tes mégots.
C'est ma putain de piscine, je fais ce que je veux.
T'es pas obligé d'être dégueulasse.
Je crois que t'es mal placé pour parler.
Et merde.
Je serai devant, si tu veux venir.
Ça roule.
Va te préparer.
Je suis prêt.
Bonjour, chéri.
Salut, mon chou.
Chérie,
tu pourrais t'habiller complètement avant de descendre ?
Ça te gêne de voir mon corps ?
Non, c'est pas ça,
mais on est pas les seuls ici.
Ma tenue te gêne, Thomas ?
Moi, ça me gêne pas.
Bonjour, tout le monde.
Salut, Dale.
Ma tenue te gêne ?
Ça sent le piège.
Bonjour.
Je prendrai un café sur la route !
J'abandonne.
Je vous aime
et je peux rien y faire.
Putain, je capitule.
- Tu seras là pour le dîner ? - Ça dépend du thème.
On a déjà fait les fruits de mer.
Pourquoi pas mexicain ? Sympa, non ?
Ça ne risque pas du tout d'être offensant.
Absolument pas, Neil.
Ça va être festif et marrant.
Elle le fait exprès, tu sais.
J'ai cru comprendre.
Sois gentil et je t'appellerai par ton prénom.
Si tu fais ton Neil,
je t'appellerai Neil.
Bon, je me tire.
- Bisou, les filles. - Bisou, chéri !
Toi aussi, Thomas.
Bonne journée !
Salut. Dale.
Ravi de vous rencontrer.
Vous connaissez ?
Ça positionne la tige et la descend.
C'est les gars qui manœuvrent les chaînes.
Ils feront même plus ça ?
Un homme au lieu de 4.
Et c'est bien ?
La masse salariale est réduite de 75 %.
L'assurance est divisée par 4
et en plus,
vous réduisez le nombre de camions, de logements...
J'ai pigé.
On a un modèle dehors si vous voulez voir.
Je fais que regarder.
- Je peux avoir la sauce ? - Elle arrache.
Merci. Bon courage.
Venez voir.
- C'est l'avenir ! - C'est ça.
Visez-moi toutes ces merdes.
C'est dingue.
Boss !
Ils vendent des avions, là-bas.
Quel genre ?
Des gros, genre des jets.
Comment ils les ont amenés ici ?
Ils ont dû atterrir au milieu de la nuit.
Quoi ?
Tu fais pas atterrir un jet sur un parking, BR.
Parfois, on dirait qu'il te manque une case.
J'ai vu plus chelou ici.
Alors dites-moi comment ils les ont amenés.
C'est pas par la route.
Vous vendez quoi ?
Rien.
J'en doute.
Une casquette ?
Grave ! Merci.
Merci.
Une photo devant la voiture ?
- Avec toi ? - Si tu veux.
C'est le seul intérêt.
Tu tiens ma bière ?
Prêts ?
Dites : "Pauvre mec !"
Merci.
- Tiens. - Merci.
Et toi ?
Pour que ma femme me voie sur Instagram avec toi
et tes copines ?
C'est mort. Mais merci.
Salut !
Visez-moi toutes ces merdes !
Tu l'as déjà dit.
Eh ben, je le redis.
Le pognon que ça représente...
Et c'est que le pognon des sociétés de pétrole.
Boss !
C'est quoi, ce truc ?
C'est l'avenir.
Sans nous.
Voilà ce que c'est.
Il commence à ramper.
Il essaie.
Et le voilà parti !
Bientôt, il marchera
et tu feras plus que lui courir après.
Et ce travail ?
C'est bruyant.
Je sers à boire à des gens qui ne devraient
surtout pas boire.
Et l'argent de l'assurance ?
C'est celui de Miguel.
- C'est le tien aussi. - Non.
C'est celui de Miguel.
Il a perdu son père pour ça.
Il n'est pas le seul à l'avoir perdu.
Alors,
comment ça se passe avec le maigrichon ?
Cooper.
Il est à Corpus.
Pour le travail ?
Non, pas pour le travail.
Pour quoi, alors ?
Je veux que vous l'appreniez par moi.
Pas par quelqu'un d'autre.
Je m'attendais pas à retomber amoureuse.
Tu es sûre que c'est de l'amour ?
Oui, parce que les petits Blancs aux airs de chien battu,
c'est pas mon genre.
Je sais que c'est de l'amour
parce que
ma tête me répète tous les jours que je me trompe...
Mais mon cœur...
N'écoute que ton cœur.
Il va me demander de l'épouser.
Tu crois ?
Je le sais.
Je lui ai dit de le faire.
Et je sais que j'ai pas le droit de vous demander ça,
mais j'espère et je prie...
Je n'essaie pas de remplacer Elvio.
C'est la dernière chose à laquelle je m'attendais.
Tu mérites d'être heureuse.
S'il te rend heureuse, alors tant mieux.
Elvio est mort. Tu peux aimer un souvenir,
mais il ne peut pas t'aimer en retour.
Tu es encore jeune et pleine de passion.
Tu as besoin d'être aimée en retour.
Mais je veux regarder ce garçon dans les yeux
et juger par moi-même.
Envoie-le-moi quand il sera rentré, sí ?
Ils ont mis des puits à fracturation hydraulique partout.
Pas "ils", toi.
Combien t'en as planté ?
J'ai jamais foré dans le Bassin.
Ni fait de fracturation hydraulique.
À l'époque, on comprenait le terrain,
on savait où trouver le pétrole.
Tu vas pas me casser la tête pendant 3 heures.
Tu devais pas rester assis en silence ?
Et toi, tu devais pas répondre à 50 coups de fil ?
Ça arrive, crois-moi.
Quand ça sonnera, je la fermerai.
Tiens, justement...
Tu vois ?
Verdict ?
J'ai fait la moitié du chemin.
T'as à peine passé la ligne de départ.
Faut que je te voie.
Je vais à Fort Worth.
Je te retrouve là-bas.
Ça peut pas attendre ?
Je veux du fric.
Tu fais quoi des 42 millions de dettes
que je viens de payer ?
Chaque concession vaut 10 fois plus.
Et même plus si t'avais obtenu un vrai prêt,
fondé une vraie société
et payé tes factures.
Donc j'aurai rien ?
T'auras ta paie dans 3 semaines.
Il me faut une bague.
- De fiançailles. - Aujourd'hui ?
Ça peut pas attendre ?
Au moins le temps que je rentre à Midland ?
Non, ça peut pas attendre.
Très patient, ce gosse.
De qui il tient ?
Il te faut combien ?
Je sais pas, ça coûte combien ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Appelle ta mère, elle saura.
D'accord, je te rappelle.
Non, appelle pas ta mère !
Fait chier.
Putain, je pouvais pas la fermer ?
Ça va me coûter 100 000 dollars.
T'as 100 000 dollars ?
Non, mais ça empêchera pas ma femme de les dépenser.
Enfin, mon ex. J'oublie qu'on est pas mariés.
T'es complètement marié, fiston.
Il fait chaud, aujourd'hui.
J'ai payé le mec de l'accueil pour avoir du chauffage.
J'ai jamais compris pourquoi ils mettaient la clim.
On vient pas ici pour se la couler douce.
On vient taffer.
Je suis au sport avec ta sœur.
Ça va, trésor ?
Une bague de fiançailles,
ça coûte combien ?
Pourquoi ?
Tu vas te marier ?
Je vais faire ma demande.
Cooper, c'est génial !
Ton frère va se marier.
La fille doit avoir une bite.
Ainsley !
Aucune femme pourrait l'aimer.
Pas si elle voit, ou sent, ou entend.
Elle a un bébé.
Ça s'achète sur un parking.
Cooper, question :
c'est bien une fille à 100 % ?
Maman, tu passes trop de temps avec Ainsley.
Alors, combien ?
Faut compter au moins 25 000
pour un petit...
Sur Internet, c'est deux fois moins...
Bon sang, mon fils !
Chacun son domaine d'expertise.
On n'achète pas des diamants sur Internet.
Va chez Bachendorf, ou appelle Sue Gragg.
C'est tes seules options.
T'en as parlé à ton père ?
Il m'a dit de t'appeler.
Tu sais quoi ?
Passe à la maison.
Je vais te donner ma bague.
La tienne ?
Comme ça, elle reste dans la famille.
Et tu commenceras pas endetté, comme ton père.
Je peux passer tout à l'heure ?
Viens quand tu veux, ma petite gueule d'ange.
Merci, maman. Je t'aime.
Je t'aime, mon petit chou.
Salut.
Je le sens à travers ton téléphone.
Ma puce, c'est les phéromones.
Celles de ton frère sont censées te dégoûter.
C'est comme ça qu'on évite l'inceste et les pieds à six orteils.
J'y avais jamais pensé.
C'est vrai.
Donc Dieu veut que je le déteste.
Détester, c'est un peu fort.
Mais t'iras pas au bal avec lui.
J'appelle ton père.
Oui, chérie ?
Notre bébé va se marier !
Oui, c'est bien parti pour.
Il t'a parlé de la bague ?
J'ai tout arrangé.
Et comment ?
Je lui ai offert la mienne.
Le gros caillou immonde que t'avait acheté Victor ?
T'es cinglé ?
Bien sûr que non !
C'est un diamant canari de 22 carats.
Je vais lui donner celle que tu m'as offerte,
vu qu'elle pue l'échec.
Tu vas m'en acheter une autre.
C'est inutile que Cooper aille se ruiner.
Et puis, ça m'occupera.
Je vais me chercher une bague. Il me faut le jet.
T'as pas besoin du jet pour t'acheter des bijoux.
Y a des diamants à Midland.
Chéri, regarde-moi bien.
Un diamant...
ça s'achète...
à...
Dallas.
Et puis,
la puce a du shopping à faire.
J'ai besoin de fringues.
C'est urgent.
Merde.
Bon, d'accord.
Le jet rentre à Fort Worth
cet après-midi.
Tu vas à Fort Worth ?
Passons-y le week-end !
Me laisse pas là.
Sauf que c'est pas le week-end.
Vendredi, c'est le début du week-end.
Je veux rien entendre, j'organise ça.
Rendez-vous au Cattlemen. On va s'éclater !
- Je t'aime ! - Merci !
Attends...
Bon,
j'avais tort.
Ça va me coûter bien plus que 100 000 dollars.
Tu vois ces singes qui font du rodéo sur le dos des chiens ?
Le chien court dans tous les sens
et le singe s'accroche comme il peut,
sans pouvoir contrôler où il va.
Il peut pas descendre, sinon il crève.
Et la foule se marre en le voyant galérer.
C'est toi.
Je t'emmerde !
T'es le singe sur un chien qui cavale.
Bordel...
Il faudrait remorquer le derrick par l'embouchure du Mississippi.
Et on l'installerait là ? Dans le golfe du Mexique ?
D'Amérique.
C'est son nom actuel.
Le golfe.
On va l'appeler "le golfe".
C'est là que va le derrick ?
Oui, pour remplacer celui que Francine a détruit.
Francine étant un ouragan ?
Exact.
Vu qu'on y avait déjà un puits, on connaît les lieux
et on peut s'éviter la plupart des vérifications.
On l'installe
et on fore au plus près de l'ancien puits.
Pourquoi ne pas le relier au puits ?
La tête a été endommagée.
C'est pas réparable. Trop profond.
- On a jusqu'à quand pour forer ? - La fin de l'année.
Il pourra produire combien ?
L'ancien puits donnait 5,6 millions de m3 par jour.
J'ai besoin de chiffres en dollars.
Plus d'un milliard par an.
Disons
qu'on peut espérer un retour sur investissement de 20 %.
À ce volume,
avec un prix allant des 347 $ actuels
au pic de 1 578 $ atteint en 2005,
on peut arriver à 100 %.
On a un géologue marin pour superviser ce projet ?
Celui qui bossait pour BP.
- Son nom ? - Newsome.
- Je dois le rencontrer. - Pour ?
Un puits offshore dont vous ignoriez l'existence
générait 150 millions de revenus net chaque année.
Et au lieu d'utiliser les indemnités pour maintenir ces revenus,
Monty a choisi de reconditionner des puits,
sans aucune garantie.
J'ai pas le temps de t'expliquer.
Je m'en fous, c'est pour ça que je veux parler à un spécialiste.
Pas à un avocat,
ni à l'homme de main
qui s'est retrouvé président de la boîte.
À un scientifique.
Je veux rencontrer ce Newsome.
J'imagine qu'il a un bureau quelque part...
Je t'envoie sa géolocalisation.
17 h.
"S'il te plaît" ?
Si tu me traites en secrétaire, sois au moins polie, putain !
Si tu pouvais informer M. Newsome que je le verrai à 17 h,
je t'en serais reconnaissante.
Je le préviens.
Et je vais me plaindre de ton langage grossier aux RH.
C'est moi, le DRH. Ta plainte est classée.
Cette façon de diriger est absolument inacceptable.
Dit la jeunette qui n'a jamais rien dirigé.
Super.
UNE BIÈRE PLUS FROIDE QUE TON EX
La vache, cette ville a changé !
Ces foutus pavés ont pas changé.
Mes chicots vont se déchausser.
Ils faisaient passer le bétail par ici.
Ils le font encore, papa.
Sauf que maintenant, ils le font pour les touristes.
Ça t'embête d'attendre dans la voiture ?
Bien sûr que oui, ça m'embête.
J'ai 80 ans, pas 8 ans.
On peut plus laisser ses gosses dans sa voiture.
En tout cas, tu me laisseras pas dedans.
D'accord.
Ça a l'air dangereux.
Ça l'est.
Mais c'est beau.
C'est un peu comme un ballet, mais violent.
Vous n'étiez jamais venue ?
Vous savez, il existe...
deux Fort Worth,
et je ne vis pas dans celui-ci.
Fait chier.
Attends-moi là une minute, d'accord ?
- Si t'as faim... - J'ai du fric.
Vraiment ?
Alors pourquoi tu vis dans ma chambre d'amis ?
J'ai assez pour un hot-dog, pas pour une baraque.
Si tu le dis. Reste ici.
Vous en portez ?
Plus depuis longtemps.
Mais j'aime les admirer.
Ils ont pas changé.
Contrairement à tout le reste.
C'est le vôtre ?
Non, c'est le cheval de Kit.
Kit ! Comment allez-vous ?
Bien, et vous ?
Bien.
C'est son cheval, mais je m'en occupe.
Et comment il s'appelle ?
On l'appelle Noche.
Mais son nom complet est Noche Oscura del Alma,
ce qui signifie
"la nuit obscure de l'âme".
C'est original, pour un cheval.
C'est tiré d'un poème de saint Jean de la Croix.
Chacun a son interprétation,
mais pour moi,
ça parle de réconfort dans les périodes de crise.
C'est votre cas, il me semble.
Vous devriez le lire.
Je le ferai.
J'ignorais que vous aimiez les chevaux.
J'aime les motos. Ça va plus vite et ça bouffe pas.
Vous êtes trop pragmatique.
Conduire une moto, c'est pas de l'art.
Ça, c'est de l'art.
L'art de blanchir de l'argent.
Si c'était mon but, j'investirais dans des salons de bronzage,
et basta.
Je savais pas que vous veniez, Cami.
Pourquoi je serais pas venue ?
C'est mon entreprise.
TL ?
Nash.
Peters.
Ton ouvrier chez Magnolia.
Avant le krach.
C'est ça.
Comment tu vas ?
Je respire encore.
Et toi ?
Tu m'as regardé ?
Au moins, tu portes pas ce truc.
Je suis trop handicapé pour commettre un crime.
T'as jamais été un hors-la-loi.
T'as pas franchement l'allure non plus.
Émission de chèques sans provision.
Impressionnant, hein ?
Pas vraiment.
T'as toujours ta jolie épouse ?
Elle est morte.
Désolé de l'apprendre.
Son cœur était mort depuis un bail.
Il a fallu 40 ans pour que son corps le rattrape.
Tu t'intéresses aux chevaux ?
Nash,
on a jamais autant bavassé, à l'époque.
On va pas commencer maintenant.
T'as toujours été un connard.
En attendant, c'est toi qui ramasses les ordures.
Où est le géologue ?
Dans son bureau.
Vous pouvez pas vous garer là.
Merde.
J'aurais pas commencé par là, mais au moins, c'est dit.
Alors, t'as besoin d'une leçon de forage ? Offshore.
Une leçon sur le forage offshore.
Je suis ton homme.
On peut arrêter les sous-entendus ?
Je me suis mal exprimé.
On a un délai de 45 jours pour installer un derrick
et j'ai du mal à comprendre les enjeux.
Il y en a beaucoup, mais je peux t'expliquer ça.
Tu veux entrer ?
Non.
Tu préfères l'arrière de mon pick-up devant témoins ?
C'est mieux.
T'es belle.
Tu sais qu'entretenir une relation avec une employée de M-Tex
est interdit par ton contrat ?
Il est interdit d'entretenir une relation avec un subordonné,
donc c'est toi qui as enfreint les règles,
sale petite délinquante.
C'est pas vrai...
10 mois pour installer le puits.
Une fois en service, on fait 70-30. 70 pour moi.
Je vous reverse 20 % pour couvrir la dette.
Quand le prêt est payé, on passe à 50-50
et on divise tout : frais généraux, maintenance...
Vous inversez les chiffres.
Pas du tout.
Je finance le forage,
je rembourse la dette,
et vous prenez 30 %.
60-40, avec 30 % de commission d'entrée de jeu.
J'ai pas la trésorerie.
Un taux préférentiel
et pas de remboursement tant que...
Je suis pas mon fils.
60-40
et 20 % de commission.
Les 40 vont au service de la dette jusqu'à son remboursement,
puis on reste sur du 60-40, mais on supprime la commission.
Et on partage les frais 60-40.
Ça me paraît bien.
C'est généreux.
Ça vous montre quel genre...
d'associé je peux être.
Tommy ?
Avec votre accord, je lance la paperasse.
Vous avez mon accord.
On n'a pas fini de négocier.
Si.
Notre avocat rédige le contrat, vous le relisez.
J'arriverai à gagner votre confiance, Tommy.
C'est beau de rêver.
Rédigez le contrat.
Je t'emmerde !
Je reviens.
Lâchez-moi !
Te barre pas !
Viens voir, enfoiré !
Je vais te montrer.
Te barre pas !
Qu'est-ce que tu fous ?
Viens là.
Je vais te montrer !
Arrête, putain !
Les gars, aidez-moi à gérer ça.
Par ici !
Papa, ramène ton cul ici.
Viens !
Allez.
Va dans la bagnole.
Un jour, tu seras à ma place et on verra ce que tu feras.
À ta place, je filerais dans la bagnole
pour éviter d'aller en taule.
Voilà ce que je ferais !
Oui ?
Le type est en conditionnelle. Il portera pas plainte.
- Donc c'est bon ? - Oui, emmenez-le. Je m'en occupe.
Ça marche.
Et merde.
Tout va bien ?
C'est le père de Tommy. Tout est réglé.
Ça va ?
Faut jamais me demander ça.
On va faire un tour pour voir l'étalon.
Accompagnez-nous.
J'ai des merdes à gérer.
Venez fêter ça ce soir.
Ma femme est là, et mon père.
Et comme vous l'avez vu, il est plutôt sauvage.
C'est pas un dîner d'affaires, juste une fête.
J'ai hâte.
Papa ! C'était quoi, ce cirque ?
Ramène-moi à l'hospice. Ça marche pas.
T'as de la chance de pas te taper la même chasuble
et de pas ramasser la merde.
J'en ai rien à carrer !
Ça, c'est assez clair.
Imagine si on parlait d'Angela.
Elle sait se défendre.
Ainsley, alors.
Il connaissait maman ?
C'est ça ?
Il a dit quoi ? Il l'a traitée de pute ?
D'alcoolo ? De voleuse ?
Parce que c'est vrai.
Ça me rassure que tu comprennes pas.
Parce que moi non plus.
J'ai perdu un enfant, moi aussi.
Mais elle a pas grandi en moi.
Mon corps l'a pas nourrie.
Ça m'a brisé, mais ça a pas ravagé mon âme.
Ça a ravagé son âme, fiston.
T'as jamais pu rencontrer la femme la plus joyeuse...
la femme la plus aimante que j'ai jamais vue.
Tu peux dire
que j'ai gâché ma vie et pourri la tienne.
Peut-être bien.
Mais j'espérais qu'elle était encore là, quelque part.
Je crois pas que ce soit la seule à qui ça ait ravagé l'âme.
Allez, viens, on y va.
Papa, on y va.
Bonjour, Mme Russo !
C'est Norris, maintenant, mon chou.
On facture toujours sur le compte Russo ?
On peut toujours essayer.
Vous n'avez que ça ?
Le concept est d'arriver les mains vides
et de repartir les mains pleines.
Virée shopping !
Une bière ?
Tu devrais pas boire au travail.
Il est 17 h passées, j'ai fini.
Tu dois conduire.
Je reste ici 3 jours, le temps d'activer le puits.
Tiens.
- Je dois conduire. - Pas tout de suite.
Tu peux être compétente et t'amuser.
Bon.
Voyons ça.
Francine a frappé la plateforme, mais ça n'a pas arrêté le puits.
Il s'est mis à pomper de l'eau, d'où l'éruption.
- Une éruption ? - En mer, c'est un cauchemar.
Horizon a fait 12 morts, mais c'était du pétrole.
Un puits de gaz...
Donc il y a eu une éruption.
Ils ont fermé le puits et réparé la plateforme.
Et on doit en forer un nouveau, sans garantie de trouver du gaz ?
Non, mais avec le gaz, c'est différent.
Le procédé est plus simple, d'un point de vue exploration.
Il suffit...
de trouver le bon emplacement.
Tu pourrais ?
Trouver le bon emplacement.
C'est une proposition ?
Oui.
Donc tu me demandes
de superviser le forage sur une plateforme offshore ?
Je te demande
de superviser le forage sur une plateforme offshore.
Tu peux pas...
C'est une agression, enfoiré !
- Tu trouves ça drôle ? - Non, c'est pas ça...
Mais te regarder lutter contre tes envies,
c'est fascinant.
Ravie que ça t'amuse.
Oui, ça m'amuse.
On travaille ensemble.
Tu bosses combien d'heures par jour ?
Je consacre 100 % de mon temps à mon boulot.
Moi aussi.
Où on va rencontrer quelqu'un ?
- Il y a des gens partout. - Y a personne.
Tout le monde est rentré. La ville est à 25 bornes.
D'accord...
Pas si vite.
Je t'emmène au resto.
Ou je te fais à manger.
Comment tu veux cuisiner ici ?
Comment ?
Je vais sortir de la bouffe du frigo
et la faire cuire sur ma gazinière,
ou alors au barbecue...
Fais pas le malin.
Je vais cuisiner.
D'accord.
- Ça marche. - Super.
Suis-moi.
Merci !
Merci beaucoup.
- Donnez-moi ça. - Merci, Christian.
Faire du shopping, c'est comme acheter de l'espoir.
C'est beau, ma puce.
Y a rien de tel pour se remonter le moral.
T'es déprimée ?
Jamais, ma puce.
Je tiens la vie par le scrotum et je lâcherai jamais.
Oui, chérie.
T'es où ?
Au bar du Cattlemen. Je t'attends.
J'arrive.
T'as mis tes chaussures de danse ?
Non.
J'ai mis mes chaussures de "je reste assis dans un coin."
Allez en changer, monsieur le râleur,
parce qu'on va...
danser !
Chérie,
tu sais bien que...
Je te jure, ma femme pourrait te faire boire des shots de tequila
à un enterrement.
"Ex-femme".
"Ex-femme", merci.
Va falloir y remédier.
Et vite.
Avant qu'elle retrouve la raison.
C'est sur ma liste.
Fais-en ta priorité.
C'est noté.
Il te reste quoi ?
10 ans à tirer ?
Avant de galérer comme moi pour monter sur ce tabouret de bar.
La clope, la boisson et le reste,
ça te tue à petit feu.
Les bons moments sont presque tous derrière toi, fiston.
Fais-moi confiance,
les souvenirs, ça fait pas vivre.
Il faut en créer
tant que tu peux.
Tu m'entends ?
J'entends, papa.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
J'avais pas vu l'uniforme.
Il fait son effet.
Ça chauffe, le soir.
Au bar, on craint rien.
En salle, c'est pas la même.
J'ai parlé à ton père.
Je suis au courant.
Rends-moi service,
emmène Miguel chez son abuelita.
Je peux le garder.
T'es pas prêt pour ça.
Je vais rentrer tard.
Je t'attendrai.
- Très tard. - Je t'attendrai.
J'ai déjà un chien triste qui m'attend à la porte.
On souffrira ensemble.
Je me rattraperai.
- Le laisse pas par terre. - Non.
Sois prudente.
T'es prêt ?
Entre.
Je suis à côté, si besoin.
Assieds-toi.
Regarde-moi.
Explique-moi
pourquoi tu devrais épouser la veuve de mon petit-fils.
Pas de réponse ?
J'ai jamais...
J'ai jamais été amoureux avant.
Je savais pas ce que c'était.
Mais elle, je veux la rendre heureuse.
Et je ferai tout pour y arriver.
Aujourd'hui,
je suis heureux qu'avec elle.
Ça m'a un peu chamboulé.
J'ai des papillons dans le ventre,
même quand elle est pas là.
J'ai tout le temps peur de pas en faire assez
ou de me tromper.
Je crois que je suis pas très doué.
C'est ça, le problème.
Alors tu sais ce que c'est.
Pardon, j'arrête pas de parler.
Les grands-mères sont là pour ça.
Quand tu as besoin de parler, viens me voir.
Tu as faim ?
Oui, madame.
Tu maîtrises le barbecue ?
Un homme gère le barbecue et la sauce.
Le reste, on s'en occupe.
Viens.
Et Miguel ?
Miguel peut crapahuter.
Ma maison est sûre pour les bébés.
Quand il marchera,
on en reparlera.
Vous faites quoi ?
Je profite juste de l'ambiance.
Ça va pas le faire.
Le vendredi soir,
on est pas au spectacle.
Le vendredi soir, on danse,
et vous allez pas y couper.
Votre fils veut pas.
Je vois pas de piste de danse.
Vous voyez le plancher ?
Une fois qu'on danse dessus,
ça devient une piste de danse.
Je dois encore connaître quelques pas.
Super.
Ainsley !
Votre femme a un vrai don.
Elle peut désinhiber n'importe qui.
Ma femme a le même.
On va regretter de les avoir présentées.
Ça, c'est sûr et certain.
Vous vous inquiétez pour rien.
Mes activités se mélangent pas.
Vous oubliez la fois où vous êtes allé à Odessa
pour buter des dealeurs
dans le sous-sol d'un club ?
Je l'ai fait pour pas mélanger.
Je l'ai fait pour vous sauver.
Y a des gens dans mon business
qui commencent à se dire que le vôtre est meilleur.
Moins de risques, autant de fric.
Si jamais vous en doutez,
allez vous balader à Acapulco ou faire un tour à Dubaï
et vous verrez qui a le plus de fric.
C'est quoi, l'histoire de votre père ?
Son histoire est terminée.
On dirait pas.
Et pourtant...
J'ai l'impression
qu'elle vous fait pas confiance.
Avec son mari, on a débuté ensemble.
À un moment donné, j'ai eu ce qu'elle a.
Mais j'ai pas su le garder.
Le krach de 2008 m'a mis à sec.
Donc je suis allé bosser pour son mari.
Elle pense que je suis un raté
et que je vais lui faire perdre sa fortune.
Vous allez devoir régler ça.
Parce que quand les requins flaireront ses doutes,
ils la pousseront à se débarrasser de vous.