1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:08,212 --> 00:02:09,546
Mikey.

4
00:02:20,682 --> 00:02:22,976
Ihr zwei Turteltauben und dieses Lied.

5
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
Macht dich das nicht traurig?

6
00:02:33,708 --> 00:02:34,750
Es ist elend.

7
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Ich werde
zu deiner Tante Christine gehen...

8
00:02:55,676 --> 00:02:57,845
Ich ziehe zu ihr, Mikey.

9
00:02:59,012 --> 00:03:01,932
Tut mir leid, dass du das hören musst.

10
00:03:02,891 --> 00:03:03,934
Mikey.

11
00:03:05,185 --> 00:03:06,478
Fahr langsamer.

12
00:03:08,105 --> 00:03:09,439
Mikey, fahr langsamer.

13
00:03:13,694 --> 00:03:15,362
Du kannst mich besuchen kommen.

14
00:03:18,824 --> 00:03:20,909
Ich kann es ihm nicht sagen.
Ich...

15
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
Wie könnte ich?

16
00:03:24,997 --> 00:03:26,206
Er macht mir Angst.

17
00:03:28,500 --> 00:03:30,836
- Mikey, was machst du?
- Bitte fahr langsamer, Mikey!

18
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
- Fahr langsamer, Mikey!
- Caroline, sag ihm, er soll aufhören!

19
00:03:33,088 --> 00:03:34,131
Mikey, fahr langsamer!

20
00:03:34,173 --> 00:03:35,507
- Hör mir zu!
- Fahr langsamer, bitte!

21
00:03:35,591 --> 00:03:38,051
- Ich verlasse ihn, nicht dich. Michael!
- Michael!

22
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
- Michael!
- Du machst mir Angst, Mikey!

23
00:03:39,595 --> 00:03:41,555
- Fahr langsamer!
- Bitte hör auf!

24
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
Michael, hör auf!

25
00:04:22,888 --> 00:04:25,474
MUBI PRÄSENTIERT

26
00:05:55,355 --> 00:05:56,523
Okay, Junge.

27
00:06:06,658 --> 00:06:08,035
Nacht, Mac.

28
00:06:24,551 --> 00:06:25,886
<i>Wie spät ist es?</i>

29
00:06:26,637 --> 00:06:27,679
<i>Spät.</i>

30
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
<i>Du bist derjenige, der zu spät ist.</i>

31
00:06:32,643 --> 00:06:33,810
<i>Zu spät wofür?</i>

32
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
<i>Um mir ins Bett zu helfen.</i>

33
00:06:44,154 --> 00:06:46,073
<i>Unser hinteres Tor ist im Arsch.</i>

34
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
<i>Hast du nichts gehört?</i>

35
00:06:59,670 --> 00:07:00,879
<i>Was gehört?</i>

36
00:07:02,840 --> 00:07:03,966
<i>Das Tor ist demoliert.</i>

37
00:07:04,007 --> 00:07:05,384
<i>Und da sind Reifenspuren.</i>

38
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
<i>Ich hab Radio gehört.</i>

39
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
<i>Fehlt denn was?</i>

40
00:07:23,193 --> 00:07:25,279
<i>Entsorge das für mich.</i>

41
00:07:25,487 --> 00:07:26,530
<i>Gott...</i>

42
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
<i>Du musst mehr Wasser trinken.</i>

43
00:07:32,035 --> 00:07:34,454
<i>Wasser ist zum Waschen da.</i>

44
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
<i>Die Aufräumarbeiten</i>
<i>nach dem Sturm Noah haben begonnen.</i>

45
00:07:36,206 --> 00:07:37,165
<i>Strukturelle Schäden</i>

46
00:07:37,207 --> 00:07:39,543
<i>in abgelegenen Gebieten</i>
<i>erschweren den Zugang.</i>

47
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
Na komm.

48
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Los!

49
00:07:45,048 --> 00:07:46,216
Na los!

50
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
Na los!

51
00:08:25,255 --> 00:08:28,342
Mac, komm. Komm her.

52
00:08:59,081 --> 00:09:00,332
Außen, Mac.

53
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
<i>- Alles, was sie tun, ist nehmen...</i>
<i>- Nehmen.</i>

54
00:09:09,132 --> 00:09:12,469
<i>...und... und dann erwarten sie, dass du</i>
<i>dich ihnen fügst, ohne Fragen zu stellen.</i>

55
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
<i>Das sind Diebe, und wir sind die Opfer.</i>

56
00:09:14,346 --> 00:09:15,389
- Telefon!
<i>- Opfer?</i>

57
00:09:15,430 --> 00:09:17,266
<i>- Wer ist da?</i>
<i>- Ja, wir sind Opfer.</i>

58
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Telefon.

59
00:09:21,937 --> 00:09:22,896
Hallo.

60
00:09:23,856 --> 00:09:24,857
Wer?

61
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
Und was hat er mit ihnen gemacht?

62
00:09:30,946 --> 00:09:32,281
Das hätte er nicht tun sollen.

63
00:09:33,115 --> 00:09:34,616
Das hätte er nicht tun sollen!

64
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
<i>Was?</i>

65
00:09:38,787 --> 00:09:40,581
<i>Hol mich</i>
<i>aus diesem beschissenen Stuhl raus!</i>

66
00:09:40,664 --> 00:09:41,707
<i>Du tust dir nur weh.</i>

67
00:09:41,790 --> 00:09:43,292
<i>Dann hilf mir gefälligst!</i>

68
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
<i>Wo willst du denn hin?</i>

69
00:09:49,214 --> 00:09:51,758
<i>Diese Bastarde,</i>
<i>mit denen wir einen Hügel teilen,</i>

70
00:09:51,842 --> 00:09:54,386
<i>haben zwei Böcke</i>
<i>tot auf ihrem Land gefunden.</i>

71
00:09:56,763 --> 00:09:57,806
<i>Unsere.</i>

72
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
<i>Was?</i>

73
00:10:00,184 --> 00:10:01,185
<i>Du hast mich gehört.</i>

74
00:10:01,351 --> 00:10:03,687
<i>Wir haben seit, ich weiß nicht wie lange,</i>
<i>keinen Bock mehr verloren.</i>

75
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
<i>Ich jedenfalls nicht.</i>

76
00:10:06,899 --> 00:10:07,983
<i>Ich auch nicht.</i>

77
00:10:08,192 --> 00:10:09,943
<i>Keeley ist anderer Meinung.</i>

78
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
<i>Er ruft an, und plötzlich bin ich schuld.</i>

79
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
<i>Na gut.</i>

80
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Fremder.

81
00:11:06,333 --> 00:11:07,793
Michael, du siehst gut aus.

82
00:11:10,379 --> 00:11:12,464
Ähm... ist Gary da?

83
00:11:12,548 --> 00:11:13,632
Er ist unterwegs.

84
00:11:15,759 --> 00:11:17,261
Es geht um die Böcke, die er gefunden hat.

85
00:11:17,427 --> 00:11:18,595
Er erzählt mir einen Scheiß...

86
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
Jack vielleicht. Jack!

87
00:11:23,934 --> 00:11:24,977
Wie geht’s Ray?

88
00:11:25,227 --> 00:11:28,438
Ach, weißt du...
Er wartet auf neue Knie.

89
00:11:32,943 --> 00:11:33,944
Jack!

90
00:11:36,405 --> 00:11:38,282
Mami sagt,
sie hat dich lange nicht gesehen.

91
00:11:38,699 --> 00:11:39,992
Wo sollte ich denn hin?

92
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
In den Pub?

93
00:11:42,327 --> 00:11:43,412
War ich schon.

94
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
Es ist seltsam, dass du hier bist.

95
00:11:52,754 --> 00:11:54,131
Wo ist die Zeit geblieben?

96
00:11:59,303 --> 00:12:01,346
Ich war heute
bei einem Vorstellungsgespräch.

97
00:12:01,388 --> 00:12:02,347
Oh, ja?

98
00:12:02,723 --> 00:12:03,724
Hab den Job.

99
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
Oh, das ist gut.

100
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Cork.

101
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Cork?

102
00:12:11,231 --> 00:12:12,399
Na dann.

103
00:12:13,442 --> 00:12:15,152
Und wie soll das funktionieren?

104
00:12:23,327 --> 00:12:24,494
Da kommt er.

105
00:12:36,548 --> 00:12:38,550
Hey, was weißt du über diese Böcke?

106
00:12:38,592 --> 00:12:41,011
Sie waren oben,
hab sie gerade vom Hügel geholt.

107
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Alleine?

108
00:12:43,305 --> 00:12:44,348
Ja, alleine.

109
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
- Das ist harte Arbeit.
- Ja.

110
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
Für einen alten Knacker
ist es harte Arbeit.

111
00:12:49,436 --> 00:12:50,479
Hey.

112
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
Kann ich sie sehen?

113
00:12:54,650 --> 00:12:56,193
- Nein, kannst du nicht.
- Warum?

114
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
Weil ich sie in die Gülle geworfen hab.

115
00:12:59,738 --> 00:13:01,240
Warum hast du sie in die Grube geworfen?

116
00:13:01,281 --> 00:13:02,658
Wegen Krankheiten und so.

117
00:13:02,699 --> 00:13:03,575
Wo ist eure Grube?

118
00:13:03,617 --> 00:13:05,577
Nein, niemand geht in die Nähe der Grube.

119
00:13:07,955 --> 00:13:09,039
Irgendwelche Symptome?

120
00:13:09,748 --> 00:13:11,458
Ja, geschwollene Bäuche und so.

121
00:13:12,835 --> 00:13:14,711
Ich rede mit Gary, wenn er zurückkommt.

122
00:13:14,753 --> 00:13:16,213
Er hat... er hat sie nicht gesehen.

123
00:13:16,547 --> 00:13:18,215
Dein Vater hat nicht nachgesehen?

124
00:13:19,132 --> 00:13:20,968
Klar, aber du weißt ja,
was man so sagt:

125
00:13:21,134 --> 00:13:23,220
Wo Lebendvieh ist, ist auch totes Vieh.

126
00:13:23,262 --> 00:13:24,680
Pass auf, was du sagst, junger Mann.

127
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
Ich sag’ ja nur.

128
00:13:29,268 --> 00:13:30,310
Michael.

129
00:13:31,103 --> 00:13:33,146
Mikey, tut mir leid. Wirklich.

130
00:13:33,897 --> 00:13:35,357
- Ich rede mit ihm.
- Okay.

131
00:13:35,691 --> 00:13:37,651
- Mach’s gut.
- Okay.

132
00:14:29,286 --> 00:14:31,038
<i>Brauchst du Hilfe?</i>

133
00:14:31,205 --> 00:14:32,331
<i>Hau ab!</i>

134
00:14:35,751 --> 00:14:38,795
<i>Deine Caroline und dieser Bastard Gary...</i>

135
00:14:39,338 --> 00:14:44,092
<i>Ich hätte gedacht, sie würde dich</i>
<i>für einen Besseren verlassen.</i>

136
00:14:46,803 --> 00:14:49,515
<i>Wenigstens wird er diese Fratze nie sehen,</i>

137
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
<i>ohne an dich zu denken.</i>

138
00:14:58,273 --> 00:15:02,194
<i>Gott, warum hast du die Böcke</i>
<i>nicht aus der Grube gefischt?</i>

139
00:15:42,484 --> 00:15:43,443
<i>Wie geht’s, Kumpel?</i>

140
00:15:43,527 --> 00:15:46,572
- Wie steht’s, Dummbart?
- Einsam.

141
00:15:48,031 --> 00:15:49,992
Ich geb’ dir, was immer du
für sie verlangst, okay?

142
00:15:50,075 --> 00:15:52,119
Ich kaufe. Böcke.

143
00:15:52,160 --> 00:15:54,037
Gott, O’Shea kauft Böcke?

144
00:15:54,329 --> 00:15:56,331
Wir haben zwei verloren, deswegen.

145
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
Das kostet ein paar Öcken.

146
00:15:59,042 --> 00:16:01,211
Erzähl ihm von den Schafdieben.

147
00:16:02,087 --> 00:16:05,299
Ein paar Wichser sind unterwegs.
Schneiden die Beine ab.

148
00:16:05,424 --> 00:16:06,633
Töten sie nicht mal.

149
00:16:06,842 --> 00:16:08,135
Hast du sowas schon mal gehört?

150
00:16:08,177 --> 00:16:10,721
Ich schätze, das sind
die scheiß Osteuropäer oder Polen...

151
00:16:11,221 --> 00:16:12,472
oder dergleichen.

152
00:16:12,514 --> 00:16:14,224
Verhökern sie für kleines Geld.

153
00:16:14,266 --> 00:16:16,435
Dreckige Bastarde.

154
00:16:16,560 --> 00:16:18,145
Was ist mit euren?

155
00:16:19,438 --> 00:16:21,607
Keeleys Bub meinte,
er hat sie tot auf seinem Hügel gefunden.

156
00:16:21,648 --> 00:16:24,026
Hat sie in die Grube geschmissen,
bevor ich sie mir ansehen konnte.

157
00:16:24,067 --> 00:16:25,194
Dieser verdammte Vollidiot.

158
00:16:26,403 --> 00:16:27,696
Gibt’s was Anständiges im Angebot?

159
00:16:27,738 --> 00:16:28,906
Nach O’Shea-Standard?

160
00:16:29,072 --> 00:16:30,574
Ha, nein.

161
00:16:31,825 --> 00:16:33,202
<i>Wie geht’s dem alten Herrn?</i>

162
00:16:34,828 --> 00:16:36,121
<i>Wie immer.</i>

163
00:16:36,288 --> 00:16:39,458
Sag dem elenden alten Dummbart
„Leck mich am Arsch“ von mir, ja?

164
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
Ich schaue mich trotzdem mal um.

165
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Alles klar.

166
00:17:05,108 --> 00:17:06,193
Wo bist du, Junge?

167
00:17:06,318 --> 00:17:08,028
Hey, wo bist du? Wo bist du?

168
00:17:08,070 --> 00:17:10,405
Was machst du da?
Hey, was machst...

169
00:17:15,702 --> 00:17:18,247
Wo ist dein Vater? Wo ist dein Vater?

170
00:17:18,664 --> 00:17:23,043
- Hey! Gary!
- Hey, Papa, Papa...

171
00:17:28,507 --> 00:17:29,925
Alles klar, Püppchen?

172
00:17:30,300 --> 00:17:31,385
Was ist das?

173
00:17:32,302 --> 00:17:33,387
Das ist ein Schaf, Junge.

174
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Nein, was ist das?

175
00:17:35,806 --> 00:17:37,766
Das sind die beiden Tiere,
die du für tot erklärt hast.

176
00:17:37,808 --> 00:17:40,519
- Ich hab dir gar nix erklärt, Junge.
- Aber meinem Vater hast du’s gesagt.

177
00:17:41,770 --> 00:17:42,855
Also?

178
00:17:44,356 --> 00:17:46,775
Die hab ich gerade erst
von meiner Weide geholt.

179
00:17:47,109 --> 00:17:50,279
- Du weißt doch, was das ist, oder?
- James, sehen die aus wie meine Tiere?

180
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
Das sind die einzigen zwei,
die ich kaufen würde.

181
00:17:54,366 --> 00:17:55,367
Was soll das?

182
00:17:56,535 --> 00:17:57,661
Raus!

183
00:17:57,703 --> 00:17:59,496
Nein, heute kauft niemand von dir, Junge.

184
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
Alles klar.

185
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Pack sie zurück in den Truck.

186
00:18:11,466 --> 00:18:12,467
Alle!

187
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Gut, gehen wir.

188
00:18:25,314 --> 00:18:27,691
Komm vorbei und wir reden darüber.

189
00:18:30,402 --> 00:18:32,362
Du kriegst sie nicht, verdammt.

190
00:18:32,863 --> 00:18:33,822
Verpiss dich.

191
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Das läuft hier nicht.

192
00:18:39,286 --> 00:18:40,662
Ihr beide, raus!

193
00:18:41,496 --> 00:18:42,915
Du bringst sie auf meinen Hof!

194
00:18:42,998 --> 00:18:44,291
Du willst sie?

195
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
Dann komm sie dir holen, verdammt!

196
00:18:49,379 --> 00:18:50,464
Sofort!

197
00:19:02,392 --> 00:19:03,393
Los geht’s!

198
00:19:16,532 --> 00:19:17,616
Verdammte Scheiße.

199
00:19:18,116 --> 00:19:19,201
Scheiß Wichser.

200
00:19:20,827 --> 00:19:22,538
Scheiß Wichser, ich bring’ dich um!

201
00:22:02,865 --> 00:22:04,533
Alles in Ordnung?

202
00:22:16,003 --> 00:22:17,045
Papi.

203
00:22:18,255 --> 00:22:19,631
Sachte.

204
00:22:21,925 --> 00:22:23,135
Lass mich dich ansehen.

205
00:22:23,927 --> 00:22:26,763
Irgendetwas gebrochen? Nein?

206
00:22:29,558 --> 00:22:31,059
Kannst du aufstehen?

207
00:22:33,645 --> 00:22:34,605
Dann steh auf.

208
00:22:40,903 --> 00:22:41,987
Hey?

209
00:22:44,072 --> 00:22:45,157
Gary.

210
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
Wie heiße ich?

211
00:22:51,788 --> 00:22:52,831
Verpiss dich.

212
00:23:18,774 --> 00:23:21,318
Hey, komm her, komm her.
Kuppele den mal ab, ja?

213
00:23:21,527 --> 00:23:22,611
Was ist los?

214
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
- Es gab einen Unfall.
- Unfall?

215
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
Sie sind okay.

216
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
- Jack, alles in Ordnung?
- Ja, alles gut.

217
00:23:28,408 --> 00:23:31,245
Er ist okay.
Gary war eine Weile weggetreten.

218
00:23:32,371 --> 00:23:33,413
Was ist passiert?

219
00:23:33,664 --> 00:23:35,541
Da bin ich der falsche Ansprechpartner.

220
00:23:42,506 --> 00:23:43,882
Ich untersuche dich drinnen.

221
00:23:53,600 --> 00:23:55,561
Eher bringe ich sie um,
als dass ich sie dir überlasse.

222
00:23:55,602 --> 00:23:57,312
Ich nehme meine scheiße Tiere mit, Gary!

223
00:23:57,938 --> 00:23:59,439
Was willst du tun?

224
00:24:00,357 --> 00:24:02,276
Mich umbringen,
wie du deine Mami umgebracht hast?

225
00:24:05,654 --> 00:24:07,823
Meinst du nicht,
dass sie ihrem eigenen Mann erzählt,

226
00:24:07,865 --> 00:24:09,449
warum sie so ein vermurkstes Gesicht hat?

227
00:24:11,201 --> 00:24:12,452
Ich hab mich immer gefragt,

228
00:24:12,494 --> 00:24:15,205
was Ray wohl davon gehalten hat,
dass deine Mami abgehauen ist.

229
00:24:15,247 --> 00:24:16,915
Ach ja, genau.
Er weiß nichts davon, stimmt’s?

230
00:24:16,999 --> 00:24:18,041
Gary.

231
00:24:22,045 --> 00:24:23,672
Danke fürs Mitnehmen.

232
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
Und jetzt verpiss dich.

233
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
Gary!

234
00:24:38,729 --> 00:24:41,023
<i>Nichts, was das Geld wert wäre.</i>

235
00:24:54,494 --> 00:24:58,373
<i>Ein einziger Bock kann</i>
<i>keine Herde dieser Größe decken.</i>

236
00:25:01,793 --> 00:25:04,379
<i>Könnte er schon,</i>
<i>wenn ich sie vom Hügel hole.</i>

237
00:25:04,880 --> 00:25:05,923
<i>Was?</i>

238
00:25:07,633 --> 00:25:09,885
<i>Wenn wir das Geld für Futter verwenden...</i>

239
00:25:10,761 --> 00:25:14,932
<i>haben sie einen leichteren Winter,</i>
<i>und wir bekommen vielleicht Zwillinge.</i>

240
00:25:14,973 --> 00:25:20,771
<i>Seit fünfhundert Jahren haben wir</i>
<i>keine Tiere mehr vom Hügel geholt.</i>

241
00:25:20,812 --> 00:25:23,232
<i>Wir hätten Jahre damit zu tun,</i>
<i>die Tiere zurück...</i>

242
00:25:23,273 --> 00:25:24,650
<i>Hast du mich gehört?</i>

243
00:25:26,276 --> 00:25:27,819
<i>Fünfhundert Jahre.</i>

244
00:25:38,497 --> 00:25:40,666
<i>Ich werde sie vom Hügel holen.</i>

245
00:25:57,766 --> 00:25:58,851
Mac.

246
00:26:11,530 --> 00:26:12,531
Außen, Mac.

247
00:26:49,902 --> 00:26:50,944
Außen, Mac.

248
00:27:38,617 --> 00:27:39,993
Lass das, ja?

249
00:28:01,431 --> 00:28:04,560
Nein, nein, nein. Zurück, zurück.

250
00:28:04,935 --> 00:28:07,062
Zurück ins Auto.

251
00:28:07,312 --> 00:28:09,439
Bis dann, Schwachkopf.

252
00:28:18,657 --> 00:28:21,493
Danke fürs Nachhausefahren, Michael.

253
00:28:27,666 --> 00:28:28,917
Mac, außen.

254
00:28:33,005 --> 00:28:34,047
Mac.

255
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
Geh sie suchen.

256
00:29:23,889 --> 00:29:25,724
Okay, komm.

257
00:29:32,814 --> 00:29:33,857
Komm...

258
00:31:48,909 --> 00:31:49,952
Mac.

259
00:31:52,788 --> 00:31:53,830
Mac.

260
00:32:01,380 --> 00:32:02,673
Hey.

261
00:32:55,225 --> 00:32:56,268
Hey!

262
00:33:00,314 --> 00:33:01,315
Hey!

263
00:33:02,941 --> 00:33:03,942
Hey!

264
00:34:25,732 --> 00:34:26,859
Gott...

265
00:35:03,228 --> 00:35:04,646
Du Wichser.

266
00:36:14,591 --> 00:36:15,676
Mac?

267
00:36:18,929 --> 00:36:19,972
Mac.

268
00:36:20,973 --> 00:36:22,015
Mac...

269
00:36:23,475 --> 00:36:26,687
Mac, ist schon gut, ist schon gut.

270
00:36:27,729 --> 00:36:28,730
Ist schon gut.

271
00:36:33,694 --> 00:36:34,862
Ach Gott...

272
00:37:24,703 --> 00:37:28,457
Es tut mir leid. Es tut mir leid.

273
00:38:30,185 --> 00:38:31,687
<i>Wo warst du?</i>

274
00:38:38,360 --> 00:38:40,153
<i>Hey, ich rede mit dir.</i>

275
00:38:43,782 --> 00:38:44,950
<i>Hörst du mich?</i>

276
00:38:54,418 --> 00:38:58,088
<i>Warum benimmst du dich so seltsam?</i>

277
00:39:10,392 --> 00:39:11,560
<i>Was soll das?</i>

278
00:39:19,276 --> 00:39:20,319
<i>Michael?</i>

279
00:39:22,529 --> 00:39:23,780
<i>Alle tot.</i>

280
00:39:28,035 --> 00:39:29,578
<i>Viehdiebe.</i>

281
00:39:32,372 --> 00:39:34,082
<i>Irgendjemand...</i>

282
00:39:36,084 --> 00:39:37,920
<i>Sie haben den Tieren</i>
<i>die Beine abgeschnitten.</i>

283
00:39:41,757 --> 00:39:43,050
<i>Wovon redest du?</i>

284
00:39:50,432 --> 00:39:51,892
<i>Ohne sie zu töten.</i>

285
00:39:55,687 --> 00:39:57,231
<i>Nur...</i>

286
00:39:59,733 --> 00:40:01,068
<i>ihre Beine haben sie mitgenommen.</i>

287
00:40:35,018 --> 00:40:36,562
<i>Hast du sie gesehen?</i>

288
00:40:40,524 --> 00:40:42,150
<i>Ich hab den Transporter gesehen.</i>

289
00:40:45,195 --> 00:40:46,655
<i>Hast du ihn wiedererkannt?</i>

290
00:40:48,407 --> 00:40:50,033
<i>Hab ihn bei Keeley gesehen.</i>

291
00:40:50,617 --> 00:40:51,994
<i>Gehört dem Bauunternehmer.</i>

292
00:40:53,495 --> 00:40:54,663
<i>Keeleys Bauunternehmer.</i>

293
00:40:55,372 --> 00:40:56,415
<i>Dieser Wichser...</i>

294
00:40:56,498 --> 00:40:59,334
<i>Die Böcke,</i>
<i>die ihm zufolge tot sein sollen...</i>

295
00:40:59,376 --> 00:41:00,961
<i>Er wollte sie verkaufen.</i>

296
00:41:02,462 --> 00:41:03,463
<i>Was?</i>

297
00:41:04,631 --> 00:41:05,757
<i>Auf dem Viehmarkt.</i>

298
00:41:12,598 --> 00:41:18,729
<i>Warum mussten wir unsere Schafe</i>
<i>dann vom Hügel holen?</i>

299
00:41:20,689 --> 00:41:22,691
<i>Er wollte sie nicht zurückgeben.</i>

300
00:41:27,654 --> 00:41:30,532
<i>Er wollte sie nicht zurückgeben?</i>

301
00:41:33,368 --> 00:41:35,454
<i>Hol sie zurück!</i>

302
00:41:35,996 --> 00:41:38,749
<i>Du holst sie zurück!</i>

303
00:41:40,167 --> 00:41:42,878
<i>Die stecken unter einer Decke.</i>

304
00:41:43,545 --> 00:41:46,256
<i>Junge, das war’s.</i>

305
00:41:48,675 --> 00:41:50,302
<i>Hast du mich verstanden?</i>

306
00:41:54,515 --> 00:41:57,351
<i>Du willst, dass ich die Böcke zurückhole?</i>

307
00:41:57,392 --> 00:41:59,228
<i>Ich will, dass du mir...</i>

308
00:42:00,562 --> 00:42:01,939
<i>Ich will, dass du mir...</i>

309
00:42:03,607 --> 00:42:05,442
<i>seinen scheiß Kopf holst.</i>

310
00:42:07,444 --> 00:42:08,695
<i>Vater?</i>

311
00:42:10,322 --> 00:42:14,660
<i>Hol mir seinen scheiß Kopf!</i>

312
00:43:22,060 --> 00:43:23,061
Scheiße!

313
00:43:23,395 --> 00:43:24,354
Tschuldigung.

314
00:46:48,725 --> 00:46:50,435
Jetzt komm! Verdammte Scheiße.

315
00:47:00,612 --> 00:47:01,613
Scheiße.

316
00:48:16,063 --> 00:48:17,147
Scheiße!

317
00:48:17,189 --> 00:48:18,273
Du Wichser!

318
00:48:19,107 --> 00:48:21,109
<i>Hol mir seinen scheiß Kopf!</i>

319
00:48:23,570 --> 00:48:26,114
<i>Hol mir seinen scheiß Kopf.</i>

320
00:48:39,044 --> 00:48:40,128
Scheiß drauf.

321
00:50:04,171 --> 00:50:05,339
Ist abgeschlossen.

322
00:50:33,951 --> 00:50:34,952
Ist offen.

323
00:50:39,289 --> 00:50:40,332
Ray.

324
00:50:41,792 --> 00:50:45,879
Der Sturm hat die Brücke weggerissen,
die über die obere Schiene führt.

325
00:50:46,171 --> 00:50:49,383
Wäre es okay,
wenn wir über euren Hof fahren?

326
00:50:53,846 --> 00:50:55,264
Das Tor ist abgeschlossen.

327
00:50:56,014 --> 00:50:57,182
Das ist es.

328
00:50:59,101 --> 00:51:00,769
Hast du den Schlüssel?

329
00:51:02,563 --> 00:51:07,025
<i>Ihr baut da oben also Ferienhäuser, ja?</i>

330
00:51:12,823 --> 00:51:14,449
Ferienhäuser

331
00:51:14,658 --> 00:51:16,577
baut ihr da also, ja?

332
00:51:16,702 --> 00:51:17,786
Ja, richtig.

333
00:51:20,414 --> 00:51:25,169
Und das nennt man dann „Diversifizierung“?

334
00:51:31,842 --> 00:51:33,719
Das ist nur so lange, bis...

335
00:51:34,928 --> 00:51:36,847
bis ich die Brücke wieder aufgebaut hab.

336
00:51:39,433 --> 00:51:41,268
Ihr lasst meine Wärme raus.

337
00:51:53,238 --> 00:51:56,241
Die Leute bieten ihm Tausende
für ein Tier, aber verkauft er?

338
00:51:56,783 --> 00:51:59,369
Lieber hockt er in seinem elenden Loch

339
00:51:59,411 --> 00:52:01,330
und zieht uns alle mit runter.

340
00:52:03,665 --> 00:52:04,666
Was machen wir jetzt?

341
00:52:04,750 --> 00:52:06,001
Einsteigen!

342
00:52:15,969 --> 00:52:17,971
Ach du Scheiße!

343
00:52:21,391 --> 00:52:23,477
Wir machen dich fertig, du Fotze!

344
00:52:27,773 --> 00:52:29,399
Flachwichser!

345
00:52:30,776 --> 00:52:33,028
Liebe deinen beschissenen Nächsten.

346
00:52:34,738 --> 00:52:38,784
- Verfickter Rübenkopf!
- Ah, sauber, Onkel.

347
00:53:16,113 --> 00:53:17,531
<i>Aufhören, hab ich gesagt.</i>

348
00:53:17,739 --> 00:53:19,950
<i>Was, willst du mir für immer</i>
<i>aus dem Weg gehen, ist es das?</i>

349
00:53:20,242 --> 00:53:22,870
<i>- Ich hab dich gebeten, nicht...</i>
<i>- Caroline, bitte, Caroline!</i>

350
00:53:22,911 --> 00:53:24,872
<i>Du hörst mir nicht zu!</i>

351
00:53:24,913 --> 00:53:26,915
<i>- Caroline, komm schon!</i>
<i>- Lass mich los!</i>

352
00:53:26,957 --> 00:53:28,917
<i>Dafür ist es jetzt</i>
<i>ein bisschen zu spät, verdammt!</i>

353
00:53:32,921 --> 00:53:34,882
<i>Hast du einen anderen?</i>

354
00:53:35,465 --> 00:53:37,176
<i>Nein, hab ich nicht.</i>

355
00:53:39,011 --> 00:53:40,262
<i>Aber du willst mich nicht, oder?</i>

356
00:53:40,304 --> 00:53:42,014
<i>Nein, will ich nicht. Ich will dich nicht!</i>

357
00:53:42,055 --> 00:53:43,182
<i>Ich will diesen Stress nicht!</i>

358
00:53:43,223 --> 00:53:44,224
Ich will die Schulden nicht.

359
00:53:44,266 --> 00:53:45,475
Ich kann das regeln. Ich kann das regeln!

360
00:53:45,517 --> 00:53:46,977
Ach ja? Und wie willst du das anstellen?

361
00:53:47,102 --> 00:53:49,730
Bei wem willst du dir
noch was leihen, hmm?

362
00:53:52,482 --> 00:53:53,734
Hör zu, ich brauche nur...

363
00:53:53,775 --> 00:53:57,029
Ich brauche nur ein bisschen,
damit ich die Brücke erneuern kann.

364
00:53:57,070 --> 00:53:58,530
Wenn diese beschissene Brücke
nicht wäre...

365
00:53:58,572 --> 00:54:00,866
Wenn diese beschissenen O’Sheas
nicht wären!

366
00:54:02,618 --> 00:54:05,162
Hast du Michael überhaupt gefragt,
ob du bei ihnen durchfahren kannst?

367
00:54:05,412 --> 00:54:07,080
- Was?
- Hast du überhaupt gefragt?

368
00:54:07,497 --> 00:54:09,166
Was, deinen Freund?

369
00:54:12,419 --> 00:54:13,545
Mein Gott...

370
00:54:13,587 --> 00:54:15,047
So verdammt erbärmlich.

371
00:54:15,130 --> 00:54:16,298
Nimm deine...

372
00:54:17,216 --> 00:54:18,258
...scheiß Finger von mir!

373
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
Caroline. Es tut mir leid, Caroline.

374
00:54:19,635 --> 00:54:22,554
Das ist mir scheißegal! Lass mich!

375
00:54:23,055 --> 00:54:24,640
Und reiß dich zusammen, ja?

376
00:54:24,681 --> 00:54:26,433
Ich will nicht,
dass Jack dich weinen sieht.

377
00:55:03,262 --> 00:55:04,263
Moment.

378
00:55:16,984 --> 00:55:18,861
Kommst du raus?

379
00:56:03,447 --> 00:56:04,740
Los, los, los!

380
00:56:06,450 --> 00:56:07,492
Los!

381
00:56:14,458 --> 00:56:17,169
Auf geht’s, auf geht’s!
Komm, komm her, komm!

382
00:56:49,993 --> 00:56:50,994
Tagchen.

383
00:56:52,371 --> 00:56:54,581
- Hier.
- Oh ja...

384
00:56:55,123 --> 00:56:57,292
Hände.

385
00:56:58,794 --> 00:57:00,045
Hände.

386
00:57:05,634 --> 00:57:07,594
Mir war nur nach einem Tag
ohne Gummistiefel.

387
00:57:08,637 --> 00:57:10,430
Nein, ich finde, du siehst hübsch aus.

388
00:57:11,557 --> 00:57:12,558
Danke.

389
00:57:14,893 --> 00:57:15,936
Also...

390
00:57:28,490 --> 00:57:30,742
Nimm ein Bad vorm Schlafengehen.
Deine Kissen wird’s freuen.

391
00:57:30,784 --> 00:57:33,745
- Wo willst du hin in dem Aufzug?
- Ich fasse das mal als Kompliment auf.

392
00:57:33,829 --> 00:57:35,539
- Also?
- Raus.

393
00:57:44,006 --> 00:57:47,342
Guck mich nicht an.
Mir wollte sie’s auch nicht sagen...

394
00:57:49,011 --> 00:57:50,637
Ich weiß es nicht.

395
00:58:00,189 --> 00:58:01,273
Hast du sie vom Hügel geholt?

396
00:58:09,865 --> 00:58:11,116
Ich, ähm...

397
00:58:15,329 --> 00:58:16,371
Ich, äh...

398
00:58:18,624 --> 00:58:21,960
Ich hab ein paar von O’Sheas Tieren tot
auf unserer Weide gefunden.

399
00:58:29,134 --> 00:58:30,219
Böcke und so.

400
00:58:32,804 --> 00:58:33,972
Böcke?

401
00:58:44,441 --> 00:58:46,985
<i>- Hallo?</i>
- Ah, Ray... Gary hier.

402
00:58:47,277 --> 00:58:48,278
<i>Wer?</i>

403
00:58:48,487 --> 00:58:49,488
Keeley.

404
00:58:56,453 --> 00:58:59,540
- Wie viel müssen wir verdienen?
- Ein paar Tausend.

405
00:59:01,708 --> 00:59:04,545
Okay. Klingt machbar, oder?

406
00:59:04,753 --> 00:59:06,004
Alles klar bei dir?

407
00:59:06,922 --> 00:59:07,923
Arschloch.

408
00:59:10,801 --> 00:59:13,011
Wenn du die Chance hättest,
von hier wegzugehen, würdest du’s tun?

409
00:59:14,012 --> 00:59:16,390
Wenn du die Chance hättest,
von hier wegzugehen? Woandershin?

410
00:59:16,431 --> 00:59:17,724
Wohin?

411
00:59:19,101 --> 00:59:20,102
Irgendwohin...

412
00:59:23,772 --> 00:59:24,857
Holland.

413
00:59:25,399 --> 00:59:27,609
- Holland?
- Ja. Ist flach.

414
00:59:28,443 --> 00:59:30,404
Ich glaube nicht,
dass es da auch nur einen Hügel gibt.

415
00:59:31,029 --> 00:59:33,073
Oder Norfolk. Da ist’s auch flach.

416
00:59:34,741 --> 00:59:36,952
Aber du könntest überallhin.

417
00:59:37,202 --> 00:59:39,204
Ich kann es mir nicht leisten,
überallhin zu gehen.

418
00:59:39,246 --> 00:59:42,583
- Ja, aber das ist eine Fantasiefrage.
- Ach so, stimmt.

419
00:59:43,917 --> 00:59:44,960
Holland...

420
00:59:45,711 --> 00:59:47,171
Wo würdest du hingehen?

421
00:59:47,212 --> 00:59:48,130
Afghanistan.

422
00:59:48,422 --> 00:59:50,048
Afghanistan?

423
00:59:51,091 --> 00:59:52,634
Afghanistan, ja.

424
00:59:54,303 --> 00:59:59,057
Hab ein Bild bei Abdul
an der Wand gesehen, schöne Berge und...

425
01:00:00,517 --> 01:00:02,102
Er kommt von da, deswegen...

426
01:00:02,144 --> 01:00:03,520
Abdul kommt aus Manchester.

427
01:00:03,562 --> 01:00:06,273
Ja, aber ursprünglich, meine ich.

428
01:00:06,857 --> 01:00:07,983
Pakistan.

429
01:00:08,901 --> 01:00:10,527
- Pakistan, ja?
- Ja.

430
01:00:11,403 --> 01:00:14,406
Warum hat er dann ein Bild
von Afghanistan an der Wand?

431
01:00:14,448 --> 01:00:16,283
Weiß ich nicht.

432
01:00:16,325 --> 01:00:18,952
Hör mal, ich glaube nicht,
dass du deinen Wohnort

433
01:00:18,994 --> 01:00:21,663
anhand eines Bildes an der Wand
eines Curry-Ladens wählen solltest.

434
01:00:23,665 --> 01:00:24,750
Ja...

435
01:00:26,460 --> 01:00:28,003
Und woher hast du dann Holland?

436
01:00:31,256 --> 01:00:32,424
Hab ich im Fernsehen gesehen.

437
01:00:44,478 --> 01:00:45,854
Sieht gut aus, Junge.

438
01:00:47,022 --> 01:00:48,732
- Sieht gut aus.
- Ja?

439
01:01:05,999 --> 01:01:07,209
Hey, was machst...
Was machst du da?

440
01:01:07,251 --> 01:01:08,794
Hey, was machst...

441
01:01:29,398 --> 01:01:30,816
Willst du mir erzählen, was passiert ist?

442
01:01:36,071 --> 01:01:38,156
Der Anhänger hat die Kurve nicht gekriegt.

443
01:01:39,825 --> 01:01:41,410
Das Auto hat sich überschlagen.

444
01:01:47,708 --> 01:01:49,668
Sagst du mir, was wirklich passiert ist?

445
01:01:49,710 --> 01:01:51,420
- Hmm?
- Was ist wirklich los?

446
01:01:53,881 --> 01:01:55,757
Michael war seit über 20 Jahren
nicht mehr hier,

447
01:01:55,799 --> 01:01:57,801
und dann gleich zweimal
in genauso vielen Tagen.

448
01:02:00,971 --> 01:02:02,890
Du scheinst ziemlich enttäuscht zu sein.

449
01:02:10,147 --> 01:02:11,857
Sagst du mir, was los ist?

450
01:02:22,701 --> 01:02:23,744
Gehen wir.

451
01:02:35,547 --> 01:02:36,673
Es ist alles in Ordnung, Mama.

452
01:02:52,481 --> 01:02:55,150
- Mach jetzt.
- Was machen?

453
01:02:55,859 --> 01:02:56,860
Töte sie.

454
01:03:02,491 --> 01:03:03,951
Ich hol’ die Flinte.

455
01:03:04,535 --> 01:03:07,037
Deine Mutter schnüffelt noch herum.

456
01:03:07,329 --> 01:03:08,705
Nimm ein Messer.

457
01:03:19,049 --> 01:03:20,551
- Jack!
- Ja?

458
01:03:21,593 --> 01:03:23,428
- Jack!
- Was?

459
01:03:27,224 --> 01:03:28,267
Woah...

460
01:03:28,851 --> 01:03:30,143
Komm her. Komm her jetzt.

461
01:03:30,185 --> 01:03:31,687
Doppelt hält besser. Pack mit an!

462
01:03:31,728 --> 01:03:32,729
Pack mit an.

463
01:03:33,605 --> 01:03:34,773
Die ist ja heiß!

464
01:03:36,441 --> 01:03:37,818
Ein Männchen, Jackie Boy?

465
01:03:37,860 --> 01:03:39,152
Du brauchst echt Hilfe.

466
01:03:39,236 --> 01:03:40,320
Ja, witzig.

467
01:03:40,362 --> 01:03:43,282
Was ist mit dem Toten da draußen los?

468
01:03:43,740 --> 01:03:46,285
Wir haben den Range Rover
auf dem Rückweg vom Viehmarkt gecrasht.

469
01:03:47,619 --> 01:03:48,996
Also ist nichts dran auszusetzen?

470
01:03:50,163 --> 01:03:51,290
Nein.

471
01:03:54,501 --> 01:03:55,878
Wohin damit?

472
01:03:56,128 --> 01:03:58,130
- Gülle.
- Du schmeißt es weg?

473
01:03:58,213 --> 01:03:59,256
Mhm.

474
01:03:59,298 --> 01:04:01,049
Kumpel von meinem Vater
hat ’nen Fleischtransporter,

475
01:04:01,091 --> 01:04:02,467
der auf Parkplätzen anhält und so.

476
01:04:02,885 --> 01:04:04,303
Er würd’s nehmen.

477
01:04:05,387 --> 01:04:06,847
- Ja?
- Ja.

478
01:04:07,347 --> 01:04:08,640
Wofür?

479
01:04:10,475 --> 01:04:12,394
Für ein bisschen Kohle.

480
01:04:24,114 --> 01:04:25,115
Und?

481
01:04:30,829 --> 01:04:32,039
Ihr habt’s nicht ausbluten lassen.

482
01:04:32,080 --> 01:04:33,123
Fuck.

483
01:04:33,624 --> 01:04:34,958
Mach Blutwurst draus.

484
01:04:35,000 --> 01:04:38,754
Das sind Schweine, Klugscheißer.
Wie lange ist es schon tot?

485
01:04:39,922 --> 01:04:40,964
So ein paar Stunden.

486
01:04:45,093 --> 01:04:46,094
Jack.

487
01:04:49,681 --> 01:04:50,974
Tier ist in Ordnung.

488
01:04:51,433 --> 01:04:52,809
Pack sie hier rein.

489
01:04:58,023 --> 01:04:59,274
Na komm, Mädchen.

490
01:04:59,816 --> 01:05:00,901
Wirst mir fehlen.

491
01:05:01,610 --> 01:05:03,487
Vergiss nicht zu schreiben.

492
01:05:08,992 --> 01:05:11,495
Bring mir nur die Beine,
und ich gebe dir 15 pro Paar.

493
01:05:12,913 --> 01:05:14,498
Ein Kerl hat mir 100 Beine gebracht.

494
01:05:14,540 --> 01:05:15,874
Halber Tag und sie waren abgesetzt.

495
01:05:16,625 --> 01:05:18,001
Fünfzehnhundert Euro.

496
01:05:18,669 --> 01:05:21,046
Und das,
ohne einen Finger krumm zu machen.

497
01:05:29,596 --> 01:05:31,932
Hör mal, wann bezahlt dein Vater mich
für meine Arbeitstage?

498
01:05:31,974 --> 01:05:33,016
Nee, er ist pleite.

499
01:05:33,058 --> 01:05:34,977
Pleite? Verpiss dich mit dem Scheiß, ja?

500
01:05:37,521 --> 01:05:39,815
Ich brauch’ meine Kohle, Jackie Boy,
im Ernst.

501
01:05:40,566 --> 01:05:43,193
Ich muss mir was anderes suchen,
wenn wir nicht bald wieder loslegen.

502
01:05:43,235 --> 01:05:45,863
Wir können aber erst wieder rauf,
wenn die Brücke gebaut ist.

503
01:05:46,655 --> 01:05:47,990
Na dann baut sie halt, verdammt.

504
01:05:48,323 --> 01:05:49,825
Er hat die Kohle nicht.

505
01:05:51,785 --> 01:05:54,037
Er labert Scheiße,
von wegen er hat die Kohle ni...

506
01:05:54,079 --> 01:05:55,581
Verdammte Scheiße!

507
01:05:56,164 --> 01:05:57,833
Was für ein Arschloch.

508
01:06:00,502 --> 01:06:03,422
Guck dir all seine Schafe an, Jackie Boy.

509
01:06:05,549 --> 01:06:07,718
Das ist ein Haufen Beine.

510
01:06:13,974 --> 01:06:15,225
Lass das, ja?

511
01:06:27,529 --> 01:06:29,156
<i>Du weißt, wo du mich findest.</i>

512
01:07:15,327 --> 01:07:17,120
Kalt da draußen, Jackie Boy.

513
01:07:20,791 --> 01:07:22,835
- Pille?
- Ja.

514
01:07:23,585 --> 01:07:24,586
Hast du Angst?

515
01:07:30,300 --> 01:07:31,343
Hmm?

516
01:07:51,238 --> 01:07:53,657
Mami und Papi trennen sich.

517
01:07:55,492 --> 01:07:56,743
Komm schon, Schwuchtel!

518
01:07:57,828 --> 01:07:58,829
Mein Gott...

519
01:08:01,999 --> 01:08:04,251
„Meine Mami und mein Papi trennen sich.“

520
01:08:05,961 --> 01:08:07,296
Herrgott...

521
01:08:45,918 --> 01:08:47,544
Lös die Handbremse.

522
01:08:50,797 --> 01:08:53,258
Los, los, los. Komm schon.

523
01:08:53,300 --> 01:08:54,426
Komm schon, Junge.

524
01:08:55,469 --> 01:08:56,553
Los! Los, los, los!

525
01:09:10,734 --> 01:09:11,735
Was?

526
01:09:12,069 --> 01:09:13,111
Was?

527
01:10:05,205 --> 01:10:07,207
Lasst die Spiele beginnen.

528
01:10:14,131 --> 01:10:17,176
Komm schon!
Du gehörst mir, du gehörst mir!

529
01:10:17,301 --> 01:10:19,261
Oh, die hier ist echt heiß!

530
01:10:19,595 --> 01:10:21,763
Ich hab mir ’ne Hübsche ausgeguckt.

531
01:10:21,805 --> 01:10:22,890
Hab mir ’ne Hübsche ausgeguckt.

532
01:10:22,973 --> 01:10:24,516
Hab mir ’ne Hübsche ausgeguckt...

533
01:10:24,725 --> 01:10:26,185
Braves Mädchen.

534
01:10:26,393 --> 01:10:30,689
Oh, da hab ich vielleicht
’nen Spagat hingelegt, Jackie Boy.

535
01:10:32,941 --> 01:10:34,443
Irland kommt durchs Mittelfeld!

536
01:10:34,568 --> 01:10:36,403
Er hat eine, er hat eine!

537
01:10:36,445 --> 01:10:37,738
Hey, komm zu mir!

538
01:10:37,779 --> 01:10:38,947
Hey, du...

539
01:10:39,114 --> 01:10:40,199
Hier bin ich.

540
01:10:41,950 --> 01:10:43,327
Komm schon, ja?

541
01:10:44,703 --> 01:10:47,122
Ach, komm schon!

542
01:10:49,958 --> 01:10:52,544
Hier, pack mir ein scheiß Schaf, ja?

543
01:10:52,628 --> 01:10:53,587
Los, pack mir eins, ja?

544
01:10:53,629 --> 01:10:54,671
Los, pack mir eins.

545
01:10:54,755 --> 01:10:56,215
Ich krieg’s nicht zu fassen, verdammt.

546
01:10:56,715 --> 01:10:57,925
Pack mir ein scheiß Schaf.

547
01:10:57,966 --> 01:10:59,885
Pack mir ein scheiß Schaf, komm schon!

548
01:11:10,812 --> 01:11:12,481
Braver Junge, Jackie.

549
01:11:13,440 --> 01:11:15,776
- Du bist ein Naturtalent.
- Ja?

550
01:11:18,278 --> 01:11:20,405
Du hättest Schäfer werden sollen.

551
01:11:25,702 --> 01:11:26,703
Und jetzt...

552
01:11:33,460 --> 01:11:35,087
Komm schon, komm schon.

553
01:11:56,984 --> 01:11:58,151
Scheiße, komm schon!

554
01:11:58,527 --> 01:12:00,237
- Ich mach’ ja.
- Halt sie fest.

555
01:12:02,030 --> 01:12:04,157
- Was zum Teufel machst du? Halt sie fest.
- Mach’ ich!

556
01:12:07,119 --> 01:12:09,621
Guter Mann. Guter Mann.

557
01:12:16,837 --> 01:12:18,130
So, fertig.

558
01:12:18,714 --> 01:12:20,465
Die ist fertig, die ist fertig.

559
01:12:20,632 --> 01:12:22,509
Die ist fertig, die ist fertig.

560
01:12:31,685 --> 01:12:33,228
Pack mir noch eins.

561
01:12:33,812 --> 01:12:34,771
Jack.

562
01:12:36,231 --> 01:12:37,232
Jack.

563
01:12:39,359 --> 01:12:40,652
Pack mir noch eins.

564
01:12:41,320 --> 01:12:43,113
Pack mir noch ein Schaf, Jack!

565
01:12:43,989 --> 01:12:45,240
Hol dir dein Schaf...

566
01:12:45,407 --> 01:12:47,242
Nein, pack du mir noch eins.

567
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Pack mir noch eins.

568
01:12:48,452 --> 01:12:49,536
- Hey!
- Verpiss dich...

569
01:12:50,162 --> 01:12:51,788
- Hau ab.
- Ich wusste, dass diese Scheiße...

570
01:12:52,122 --> 01:12:53,332
Bisschen Kohle machen!

571
01:12:53,373 --> 01:12:55,167
Ich wusste, dass du
diese Scheiße abziehen würdest.

572
01:12:55,584 --> 01:12:57,419
- Lass uns etwas Kohle machen.
- Ich weiß.

573
01:12:57,461 --> 01:12:59,254
- Warum sind wir hier?
- Ich weiß, warum wir hier sind.

574
01:12:59,338 --> 01:13:00,464
Warum sind wir hier, Jack?

575
01:13:00,506 --> 01:13:02,174
Sag mir, warum wir hier sind, hmm?

576
01:13:02,382 --> 01:13:03,717
Er gräbt euer Grab!

577
01:13:03,926 --> 01:13:05,219
Er gräbt euer Grab!

578
01:13:05,636 --> 01:13:07,596
Trennen sich Mami und Papi, hmm?

579
01:13:07,888 --> 01:13:08,972
Geht der Hof unter?

580
01:13:09,014 --> 01:13:11,183
Komm schon, Jackie Boy!
Wach auf, verfickt nochmal!

581
01:13:11,391 --> 01:13:12,559
Lass uns etwas Kohle machen, ja?

582
01:13:12,601 --> 01:13:13,644
Grab ihm sein Grab!

583
01:13:14,228 --> 01:13:15,395
Grab ihm sein Grab.

584
01:13:15,562 --> 01:13:18,524
Guter Junge, komm schon, ja!
Das ist mein Cousin!

585
01:13:52,432 --> 01:13:53,475
Fuck!

586
01:13:57,563 --> 01:13:58,438
Wir müssen los.

587
01:13:58,522 --> 01:13:59,398
Wir müssen abhauen.

588
01:13:59,439 --> 01:14:01,567
Was machst du mit dem Köter? Komm jetzt!

589
01:14:01,608 --> 01:14:02,651
Wir müssen abhauen!

590
01:14:03,193 --> 01:14:05,112
Steig in den fucking Transporter!

591
01:14:06,196 --> 01:14:09,157
So, so... wir haben’s gepackt.

592
01:14:12,202 --> 01:14:13,287
Los!

593
01:14:13,495 --> 01:14:15,747
Los, er kommt verfickt nochmal, los!

594
01:14:18,876 --> 01:14:19,877
Los!

595
01:14:21,628 --> 01:14:22,629
Woah!

596
01:14:25,174 --> 01:14:26,175
Hey!

597
01:14:27,134 --> 01:14:28,135
Wichser!

598
01:14:28,177 --> 01:14:29,928
- Du überfährst ihn noch!
- Fuck!

599
01:14:30,846 --> 01:14:32,472
- Verpiss dich!
- Los!

600
01:14:55,746 --> 01:14:57,623
Wir sind reich, Jackie Boy.

601
01:14:58,957 --> 01:15:00,334
Ruhestand in Dublin, oder?

602
01:15:12,179 --> 01:15:14,348
Ich bin stolz auf dich, Jackie Boy.

603
01:15:14,765 --> 01:15:17,726
Ich bin stolz auf dich, stolz auf dich,
heute Nacht bist du zum Mann geworden.

604
01:15:23,899 --> 01:15:24,900
Was?

605
01:15:30,656 --> 01:15:31,657
So...

606
01:16:02,729 --> 01:16:05,023
Hier. Guter Mann.

607
01:16:06,275 --> 01:16:07,943
Hey, wo willst du hin?

608
01:16:08,151 --> 01:16:09,236
Nach Hause.

609
01:16:09,361 --> 01:16:11,196
Was?
Willst du keine gratis Mitfahrgelegenheit?

610
01:16:11,238 --> 01:16:12,239
Nein.

611
01:16:14,324 --> 01:16:16,076
Ich will dich nie wieder sehen.

612
01:16:16,326 --> 01:16:17,828
Was? Jack...

613
01:16:23,208 --> 01:16:24,251
Hey.

614
01:17:17,429 --> 01:17:19,097
<i>Gönnen wir uns, was übrig ist.</i>

615
01:17:19,598 --> 01:17:22,100
Ich hab dir Gin Tonic gekauft, aber...

616
01:17:22,142 --> 01:17:24,186
hab ihn im Auto verschüttet.

617
01:17:25,562 --> 01:17:27,231
Erzählst du mir, was heute passiert ist?

618
01:17:27,356 --> 01:17:28,357
Heute?

619
01:17:28,398 --> 01:17:30,400
- Der Unfall?
- Oh, richtig, ja, ja.

620
01:17:30,692 --> 01:17:33,779
Ja, Jack hat zwei von O’Sheas Böcken
geklaut und versucht,

621
01:17:33,820 --> 01:17:35,239
sie als unsere auszugeben.

622
01:17:35,739 --> 01:17:37,199
Dein geliebter Junge.

623
01:17:38,617 --> 01:17:40,244
Das war’s dann wohl mit ihm.

624
01:17:41,036 --> 01:17:42,120
Das ist deine Schuld.

625
01:17:42,329 --> 01:17:43,539
Oh, richtig, ja, natürlich.

626
01:17:43,580 --> 01:17:45,249
Deine Schuld ist es ja nie, was?

627
01:17:45,916 --> 01:17:47,042
Verdammte Schlampe.

628
01:17:47,960 --> 01:17:48,961
Scheiße!

629
01:17:49,294 --> 01:17:50,712
Nicht... Scheiße!

630
01:17:53,173 --> 01:17:55,509
- Scheiße...
- Verpiss dich!

631
01:17:56,385 --> 01:17:59,972
Hör auf, verdammt. Ah, Scheiße!

632
01:18:38,135 --> 01:18:40,262
- Du bist ja früh auf.
- Mhm.

633
01:18:45,767 --> 01:18:47,519
Du warst schon immer verrückt nach Feuer.

634
01:18:50,480 --> 01:18:52,191
- Dein erstes Wort war „heiß“.
- Ja.

635
01:18:53,859 --> 01:18:55,652
Na ja, dein erstes Wort war „Dada“,

636
01:18:55,694 --> 01:18:57,988
aber dein erstes richtiges Wort
war „heiß“.

637
01:19:04,661 --> 01:19:06,246
Ich habe die Böcke im Schuppen gesehen.

638
01:19:08,457 --> 01:19:09,458
Warum?

639
01:19:14,379 --> 01:19:15,464
Hasst du ihn?

640
01:19:17,424 --> 01:19:19,176
Ziehst du zu den O’Sheas?

641
01:19:19,510 --> 01:19:20,552
Was?

642
01:19:21,637 --> 01:19:22,804
Zu Michael?

643
01:19:22,888 --> 01:19:24,097
Um Himmels willen, nein!

644
01:19:27,017 --> 01:19:28,310
Ich hab einen Job bekommen.

645
01:19:29,728 --> 01:19:30,687
In Cork.

646
01:19:33,023 --> 01:19:34,233
Schon okay.

647
01:19:34,900 --> 01:19:36,818
Du kannst mitkommen, wenn du willst.

648
01:19:38,028 --> 01:19:39,196
Oder bleiben.

649
01:19:41,990 --> 01:19:43,450
Du kannst tun, was du willst.

650
01:20:05,889 --> 01:20:07,808
Ich will dich nicht im Stich lassen.

651
01:20:08,892 --> 01:20:09,893
Oder all das hier.

652
01:20:14,523 --> 01:20:16,358
Aber ich kriege einfach keine Luft.

653
01:20:30,122 --> 01:20:31,707
Nimm Michael nicht zu hart ran.

654
01:21:00,444 --> 01:21:01,653
Steh auf!

655
01:21:03,697 --> 01:21:05,199
Hilf mir, den Truck zu beladen.

656
01:21:05,240 --> 01:21:06,408
Ich war gerade beim Bauunternehmer.

657
01:21:06,450 --> 01:21:08,035
Jemand hat ihren Transporter gestohlen.

658
01:21:08,911 --> 01:21:09,953
Komm schon!

659
01:21:18,045 --> 01:21:20,714
Also, wir müssen den Scheiß
da hoch schaffen.

660
01:21:52,037 --> 01:21:53,497
Ich hab dir doch gesagt,
du sollst sie umbringen!

661
01:22:00,629 --> 01:22:02,714
Du bist genauso nutzlos wie sie!

662
01:22:04,591 --> 01:22:05,717
Scheiße!

663
01:22:07,344 --> 01:22:08,554
Scheiße!

664
01:22:12,140 --> 01:22:13,267
Pack mich nicht an.

665
01:22:13,350 --> 01:22:14,560
Pack mich nicht an...

666
01:22:14,726 --> 01:22:16,687
Pack mich nicht an!

667
01:22:18,397 --> 01:22:20,440
Ich sagte, pack mich nicht an...

668
01:22:20,524 --> 01:22:21,525
Alles klar!

669
01:22:24,903 --> 01:22:25,988
Alles klar!

670
01:22:29,491 --> 01:22:30,492
Alles klar...

671
01:22:31,076 --> 01:22:32,077
Alles klar...

672
01:22:32,786 --> 01:22:33,829
Alles klar...

673
01:22:37,708 --> 01:22:38,709
Alles klar...

674
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Alles klar...

675
01:22:46,675 --> 01:22:48,552
Lass sie uns zurückbringen, Papa.

676
01:22:53,932 --> 01:22:56,143
Gut, ich bringe das Zeug da hoch,
und dann...

677
01:22:57,394 --> 01:22:58,937
bringe ich sie zurück.

678
01:23:45,067 --> 01:23:46,985
Herrgott, Michael!

679
01:23:47,319 --> 01:23:49,112
Das ist eine Schusswunde.

680
01:23:49,738 --> 01:23:50,822
Was zum Teufel?

681
01:23:52,741 --> 01:23:53,909
Nein. Nicht schlafen.

682
01:24:01,917 --> 01:24:03,043
Ich hole dir ein Tuch.

683
01:24:10,759 --> 01:24:11,802
Lass mich mal sehen...

684
01:24:13,345 --> 01:24:14,388
Lass mal sehen.

685
01:24:14,596 --> 01:24:15,556
Hier.

686
01:24:17,266 --> 01:24:18,350
Fest drauf drücken.

687
01:24:21,979 --> 01:24:22,938
Gut.

688
01:24:25,858 --> 01:24:27,860
Ich brauche Desinfektionsmittel.

689
01:24:29,027 --> 01:24:32,030
Ich hab dir doch gesagt,
dass du das nicht rumliegen lassen sollst.

690
01:24:57,514 --> 01:24:59,183
Das wird jetzt ein bisschen brennen.

691
01:25:04,688 --> 01:25:06,732
Hier...

692
01:25:10,569 --> 01:25:11,612
Gott...

693
01:25:13,280 --> 01:25:14,489
Willst du’s mir sagen?

694
01:25:19,203 --> 01:25:20,954
Viehdiebe haben meine Herde angegriffen.

695
01:25:21,830 --> 01:25:23,332
Oben auf dem Berg?

696
01:25:24,958 --> 01:25:27,503
Ich hab sie vom Hügel geholt,
nachdem wir die Böcke verloren hatten.

697
01:25:28,253 --> 01:25:30,881
Als ich aufs Feld kam, hab ich gesehen,
wie ein paar von ihnen...

698
01:25:31,673 --> 01:25:33,342
die Tiere angegriffen haben.

699
01:25:35,219 --> 01:25:36,345
Angegriffen?

700
01:25:37,596 --> 01:25:39,056
Haben ihnen die Hinterbeine abgeschnitten.

701
01:25:40,140 --> 01:25:41,225
Was?

702
01:25:41,475 --> 01:25:43,769
Haben ihnen die Hinterbeine abgeschnitten
und sie ausbluten lassen.

703
01:25:45,145 --> 01:25:46,313
Mein Gott.

704
01:26:13,882 --> 01:26:14,883
Mikey...

705
01:26:40,617 --> 01:26:42,035
Bring Michaels Beutel.

706
01:27:14,902 --> 01:27:16,528
Mein Gott, Michael.

707
01:27:17,988 --> 01:27:19,406
Verdammte Monster.

708
01:27:34,129 --> 01:27:35,464
<i>Papa!</i>

709
01:27:36,507 --> 01:27:37,966
<i>Papa.</i>

710
01:27:39,593 --> 01:27:40,636
Komm schon.

711
01:27:41,553 --> 01:27:42,554
Komm schon!

712
01:27:47,559 --> 01:27:48,644
Okay.

713
01:27:56,151 --> 01:27:57,528
Blutet er?

714
01:28:00,989 --> 01:28:01,990
Ray?

715
01:28:02,950 --> 01:28:04,034
Raymond?

716
01:28:05,577 --> 01:28:06,578
Ray?

717
01:28:08,038 --> 01:28:09,081
- Raymond?
- Hmm?

718
01:28:09,164 --> 01:28:10,249
<i>Geht’s dir gut?</i>

719
01:28:10,916 --> 01:28:11,917
Peg...

720
01:28:15,379 --> 01:28:16,672
Mein Name ist Caroline, Raymond.

721
01:28:19,883 --> 01:28:20,926
Oh...

722
01:28:21,510 --> 01:28:23,345
<i>Ich dachte, ich wär’ tot.</i>

723
01:28:25,597 --> 01:28:27,808
<i>Du hättest was Besseres verdient als uns.</i>

724
01:28:31,562 --> 01:28:33,438
<i>Ihr solltet ins Krankenhaus fahren.</i>

725
01:28:33,814 --> 01:28:34,857
<i>Ihr beide.</i>

726
01:28:35,691 --> 01:28:37,734
<i>Kein Krankenhaus.</i>

727
01:28:38,610 --> 01:28:40,028
<i>Wenigstens zum Arzt.</i>

728
01:28:41,864 --> 01:28:43,657
Kein Empfang. Telefon?

729
01:28:44,199 --> 01:28:45,242
Ist im Arsch.

730
01:28:47,286 --> 01:28:48,829
Okay. Ich fahre zurück zum Haus.

731
01:28:48,871 --> 01:28:49,997
Ich rufe Dr. Donough an.

732
01:28:50,038 --> 01:28:51,665
Bleib du hier und
kümmere dich um die beiden.

733
01:28:51,748 --> 01:28:52,749
Ich will nicht.

734
01:28:52,791 --> 01:28:55,043
Du bist daran nicht ganz unbeteiligt.

735
01:28:55,210 --> 01:28:56,712
Ich will mitkommen, bitte.

736
01:28:57,004 --> 01:28:58,672
- Tee, viel Zucker.
- Nein, nein, nein...

737
01:28:58,714 --> 01:29:00,591
Ich bin gleich wieder da.

738
01:29:01,633 --> 01:29:02,634
Ist schon gut.

739
01:29:11,810 --> 01:29:14,062
<i>Hör auf, mich anzustarren!</i>

740
01:29:17,524 --> 01:29:21,236
<i>Was zum Teufel ist nur mit uns passiert?</i>

741
01:29:25,574 --> 01:29:27,743
<i>Wenn sie nur...</i>

742
01:29:28,035 --> 01:29:29,036
<i>hier wäre.</i>

743
01:29:29,119 --> 01:29:30,245
<i>Mama.</i>

744
01:29:30,579 --> 01:29:32,247
<i>- Hmm?</i>
<i>- Mama, sie...</i>

745
01:29:32,831 --> 01:29:34,082
<i>Was ist mit Mama?</i>

746
01:29:39,087 --> 01:29:40,964
<i>Was ist mit Mama?</i>

747
01:29:41,131 --> 01:29:42,174
Nichts.

748
01:29:52,935 --> 01:29:56,063
Hey, was ist in dem Beutel?

749
01:29:56,104 --> 01:29:57,105
Hmm?

750
01:30:00,651 --> 01:30:01,693
Weiß nicht.

751
01:30:02,027 --> 01:30:03,111
Ist für ihn.

752
01:30:04,363 --> 01:30:05,364
Ja?

753
01:30:06,823 --> 01:30:07,991
Der Beutel.

754
01:30:13,997 --> 01:30:15,415
Gib ihm den Beutel.

755
01:30:24,174 --> 01:30:25,843
Der Beutel, hier.

756
01:30:40,274 --> 01:30:41,191
Gott!

757
01:30:41,608 --> 01:30:43,110
Was soll der Scheiß...

758
01:30:44,528 --> 01:30:45,612
Was zum Teufel?

759
01:30:46,905 --> 01:30:48,574
<i>- Warum...</i>
- Scheiße.

760
01:30:48,740 --> 01:30:50,534
<i>Was zum Teufel soll das?</i>

761
01:30:51,326 --> 01:30:53,328
<i>Das wolltest du doch.</i>

762
01:30:54,288 --> 01:30:57,875
<i>Nur glaube ich, dass ich dir</i>
<i>den falschen Kopf geholt habe.</i>

763
01:33:18,724 --> 01:33:19,850
Fuck!

764
01:35:09,334 --> 01:35:10,377
Tut mir leid.

765
01:35:11,753 --> 01:35:12,754
Es tut mir leid.

766
01:35:15,465 --> 01:35:16,675
Nein, nein, nein, hör auf!

767
01:35:17,259 --> 01:35:18,260
Hör auf!

768
01:35:18,427 --> 01:35:19,928
Runter von mir...

769
01:35:20,470 --> 01:35:21,471
Hör auf!

770
01:35:21,763 --> 01:35:23,891
- Komm schon, lass mich los!
- Hier...

771
01:35:24,975 --> 01:35:26,101
Hier, mach schon.

772
01:35:26,351 --> 01:35:28,020
- Dann mach jetzt.
- Was machst du?

773
01:35:28,103 --> 01:35:29,938
Du hast mich schon umgebracht!

774
01:35:29,980 --> 01:35:31,440
Bring’s zu Ende!

775
01:35:33,275 --> 01:35:34,526
- Hör auf!
- Warum?

776
01:35:34,610 --> 01:35:35,569
Komm schon, komm schon...

777
01:35:35,611 --> 01:35:37,321
Warum hast du’s getan?
Warum hast du’s getan?

778
01:35:37,362 --> 01:35:40,324
Ihr hättet uns durch
das fucking Tor lassen sollen.

779
01:35:41,491 --> 01:35:42,784
Was willst du?

780
01:35:51,835 --> 01:35:52,836
Oh, Scheiße!

781
01:35:53,921 --> 01:35:56,048
Lass mich sehen, lass mich sehen!

782
01:35:59,927 --> 01:36:01,762
- Mir geht’s gut.
- Sachte.

783
01:36:01,845 --> 01:36:04,348
Lass das. Lass das. Sieh mich an, ja?

784
01:36:04,431 --> 01:36:06,266
- Leg deinen Arm um mich.
- Ich will nicht sterben.

785
01:36:06,308 --> 01:36:07,518
Du wirst nicht sterben.

786
01:36:09,019 --> 01:36:10,812
Leg deinen Arm um meine Schulter.

787
01:36:12,606 --> 01:36:13,607
Komm schon.

788
01:36:13,690 --> 01:36:14,983
Komm schon, Junge.

789
01:36:15,609 --> 01:36:17,402
Das wird wieder.

790
01:37:24,052 --> 01:37:25,387
Was hast du getan?

791
01:37:43,405 --> 01:37:45,199
Gott, Jackie.

792
01:37:49,786 --> 01:37:51,705
Was zum Teufel hast du getan, Michael?

793
01:37:55,125 --> 01:37:56,543
Leg ihn ins Auto.

794
01:38:22,528 --> 01:38:24,154
Caroline...

795
01:38:25,572 --> 01:38:27,115
Es tut mir leid.

796
01:38:27,908 --> 01:38:28,992
Es tut mir leid.

797
01:38:33,330 --> 01:38:35,040
Caroline, es tut mir leid.

798
01:38:37,543 --> 01:38:38,752
Der Unfall...

799
01:38:41,004 --> 01:38:43,090
und alles, weißt du...

800
01:38:51,390 --> 01:38:52,641
Es tut mir leid.

801
01:38:58,814 --> 01:39:01,149
Bitte, es tut mir leid.

802
01:39:07,155 --> 01:39:08,365
Bitte...

803
01:39:11,368 --> 01:39:13,620
Du machst mir eine Scheißangst.

804
01:39:38,292 --> 01:39:39,292
Michael!

805
01:41:58,327 --> 01:42:01,496
DREHBUCH UND REGIE
CHRISTOPHER ANDREWS

806
01:45:35,252 --> 01:45:37,838
Die Sicherheit und
das Wohlergehen der Tiere

807
01:45:37,880 --> 01:45:40,299
wurden während
der gesamten Produktion des Films

808
01:45:40,340 --> 01:45:42,634
unter professioneller Aufsicht
gewährleistet.