Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mikey.
Voi piccioncini con questa canzone.
Non ti mette tristezza?
È deprimente.
Vado dalla zia Christine...
Vado a vivere lì, Mikey.
Mi dispiace, tu non c'entri niente.
Mikey.
Rallenta.
Mikey, rallenta.
Puoi venire a trovarmi.
Non posso dirglielo, non...
Come faccio?
Mi fa troppa paura.
- Mikey, cosa fai? - Rallenta, Mikey.
- Caroline, digli di fermarsi.
Rallenta.
- Ascoltami. - Rallenta!
- Lascio lui, non te, Michael. - Michael!
- Michael. - Mi fai paura, Mikey.
- Rallenta! - Fermati!
Michael, fermati!
MUBI PRESENTA
Ok, bello.
Buonanotte, Mac.
Che ora è?
È tardi.
Sei tu che sei in ritardo.
In ritardo per cosa?
Per aiutarmi ad andare a letto.
Il cancello sul retro è a puttane.
Non hai sentito niente?
Sentito cosa?
Il cancello è tutto rotto e ci sono impronte di ruote.
Stavo ascoltando la radio.
Manca qualcosa?
Butta via questa.
Cristo.
Devi bere più acqua.
L'acqua serve per lavarsi.
Sono cominciati i lavori di pulizia dopo la tempesta Noah,
che ha causato danni in aree isolate ostacolando l'accesso...
Andiamo.
Vai.
Ehi, Mac, vieni, vieni qui.
Largo, Mac.
- Non fanno altro che prendere... - Prendere.
E si aspettano che gli diamo tutto senza fiatare.
Sono dei ladri e noi siamo le vittime.
- Il telefono! - Vittime?
- Chi è? - Sì, vittime.
Il telefono.
Pronto?
Chi?
E cosa ne ha fatto?
Non avrebbe dovuto.
Non avrebbe dovuto!
Che c'è?
Aiutami ad alzarmi da 'sta cazzo di sedia.
- Guarda che ti fai male. - Allora dammi una mano.
Dove vuoi andare?
Quei bastardi con cui dividiamo la collina
hanno trovato due montoni morti dalla loro parte.
Nostri.
- Cosa? - Mi hai sentito.
È una vita che non perdiamo un montone.
A me non è mai capitato, per lo meno.
Neanche a me.
Keeley dice un'altra cosa.
Ti chiama lui e all'improvviso ho sbagliato qualcosa.
Ok...
Chi si vede.
Michael, ti trovo bene.
- Gary c'è? - È uscito.
- È per i montoni che ha trovato. - Non mi dice mai un cazzo.
Magari Jack ne sa qualcosa. Jack!
Ray come sta?
Al solito, sta aspettando le ginocchia nuove.
Jack!
Mia mamma dice che è un po' che non ti vede.
Sì, dove vuoi che vada?
Al pub?
Ci sono già stato.
È strano... che tu sia venuto qui.
Come passa il tempo.
- Oggi ho fatto un colloquio. - Ah, sì?
Mi hanno presa.
Oh, bene.
A Cork.
Cork.
Ah, però.
E come farai?
Eccolo.
Ehi, cosa sai di questi montoni?
Erano su in alto, li ho portati giù io.
Da solo?
- Sì, da solo. - Non è mica facile.
Beh, forse per un vecchio.
Ehi.
Posso vederli?
- No. - Perché?
Perché li ho buttati nella fossa.
- E perché? - Per le malattie e tutto.
- Dov'è la fossa? - No, lì non ci va nessuno.
Avevano qualche sintomo?
Sì, la pancia gonfia e roba così.
Quando torna, chiedo a Gary.
Ma non li ha visti.
Papà non ha guardato?
Non è mica strano.
Dove ci sono bestie al pascolo, ci sono bestie morte.
Attento a cosa dici.
Era così per dire.
Michael.
Mikey, mi dispiace. Davvero.
- Gli parlo io. - Ok.
- Stammi bene. - Ok.
Ti serve una mano?
Esci!
La tua Caroline e quel bastardo di Gary.
Pensavo che ti avrebbe lasciato per qualcuno meglio di quello.
Per lo meno, lo stronzo penserà a te ogni volta
che guarda quella faccia maciullata.
Cristo, perché non hai tirato fuori i montoni dalla fossa?
Ehi, come va?
- Come state tu e le tue palle? - Siamo soli.
Ti do il prezzo che chiedi, ok?
Sono venuto a comprare. Montoni.
Cazzo, O'Shea che compra dei montoni?
Ne abbiamo persi due.
Beh, sono bei soldi.
Digli dei ladri di bestiame.
Ci sono dei pezzi di merda che vanno in giro a tagliare le zampe.
Non li uccidono neanche.
Ti rendi conto?
Scommetto che è qualche polacco o dell'Europa dell'est
o di quella gentaglia del cazzo, che poi le vende per due soldi.
Figli di puttana.
E i tuoi?
Il figlio di Keeley dice di averli trovati morti sulla collina
e li ha schiaffati nella fossa senza farmeli vedere.
Quella merda.
- C'è qualcosa di decente? - Degno degli O'Shea?
No.
Lui come sta?
Al solito.
Digli che gli mando un vaffanculo, al vecchio stronzo.
- Do un'occhiata comunque. - Ok.
Che ci fai qui?
Ehi, che ci fai qui?
Cosa fai? Ehi, che...
Dov'è tuo padre? Dov'è tuo padre?
Ehi!
- Ehi, Gary. - Papà, papà...
Tutto a posto, tesorino?
Queste cosa sarebbero?
- Sono pecore. - No, queste.
Sono le bestie che secondo voi erano morte.
- Io non ti ho mica detto niente. - Ma a mio padre sì.
Quindi?
Sono del mio gregge.
- Almeno quello lo sai cos'è, no? - James, a te sembrano i miei?
Sono gli unici due che comprerei.
Che succede?
Esci.
No, oggi da te non compra nessuno.
Ok.
Rimettili sul camion.
Tutti.
Bene, andiamo.
Passa a casa, che ne parliamo.
Col cazzo che te li prendi.
Col cazzo.
Qui no.
Voi due, fuori!
- Riportameli in fattoria. - Li vuoi?
Vieniteli a prendere, stronzo.
Subito!
Andiamo.
Porca troia.
Figlio di puttana.
Ti ammazzo, figlio di puttana.
Tutto a posto?
Papà.
Piano.
Fa' vedere.
Ti sei rotto qualcosa? No?
Riesci ad alzarti?
Dai, esci.
Ehi?
Gary.
Sai chi sono?
Ma vaffanculo.
Ehi, vieni qui. Sgancia il rimorchio.
Che succede?
- Abbiamo fatto un incidente. - Un incidente?
Stanno bene.
- Jack, tutto bene? - Sì.
Lui sta bene, Gary è svenuto per un po'.
Cos'è successo?
Non devi chiederlo a me.
Vieni dentro che ti medico.
Piuttosto che lasciarteli prendere, li ammazzo.
Sono i miei cazzo di animali e me li prendo, Gary.
Cosa vuoi fare?
Uccidermi come hai fatto con tua mamma?
Pensavi che non avrebbe detto a suo marito perché ha la faccia rovinata?
Mi sono sempre chiesto cosa pensasse Ray della partenza di tua mamma.
Ma non lo sa, giusto?
Gary.
Grazie per il passaggio.
Adesso togliti dai coglioni.
Gary!
Non c'era niente di decente.
Un solo montone non basta per un gregge di queste dimensioni.
Potrebbe, se le porto a valle.
Cosa?
Se usiamo quei soldi per comprare del mangime...
supereranno meglio l'inverno e potrebbero avere dei gemelli.
Sono cinquecento anni che non le portiamo più a valle.
Servirebbero anni per tornare ad avere--
Hai capito?
Cinquecento anni.
Le porto a valle.
Mac.
Largo, Mac.
Finiscila, ok?
No, no, lascia stare.
Risali in macchina.
Tanti saluti, testa di cazzo.
Grazie per averci portati a casa, Michael.
Mac, largo.
Mac.
Vai a cercarla.
Oh, ok, vieni.
Andiamo...
Mac.
Ehi.
Ehi!
Cristo.
Figli di puttana.
Mac?
Mac.
Mac...
Mac, tranquillo, tranquillo.
Tranquillo.
Oh, cazzo...
Mi dispiace, mi dispiace.
Dov'eri finito?
Ehi, parlo con te.
Mi hai sentito?
Perché sei così strano?
Che succede?
Michael?
Sono morte.
Ladri di bestiame.
Qualcuno.
Hanno tagliato le zampe al gregge.
Ma che dici?
Non le hanno uccise.
Gli hanno...
solo tagliato le zampe.
Li hai visti?
Ho visto il furgone.
L'hai riconosciuto?
L'ho visto da Keeley.
Era del muratore.
Il muratore di Keeley.
Quel bastardo...
I montoni che aveva detto che erano morti... li voleva vendere.
Cosa?
Alla fiera.
Allora perché...
abbiamo dovuto portare il gregge a valle?
Non me li ha voluti restituire.
Non te li ha voluti restituire?
Vatteli a riprendere!
Vai lì e te li riprendi.
C'è di mezzo anche lui.
Sono stati loro.
Hai capito?
Vuoi che vada a riprendere i montoni.
Voglio che mi porti...
voglio che mi porti la testa di quel bastardo.
Cosa?
Portami la testa di quel bastardo!
E che cazzo... ops!
Sbrigati, cazzo.
Cazzo.
Bastardo.
Portami la testa di quel bastardo!
Portami la testa di quel bastardo.
Fanculo.
È chiuso.
È aperto.
Ray.
Il temporale ha distrutto il ponte sul sentiero in alto.
Possiamo passare per il tuo terreno?
Il cancello è chiuso.
Sì.
Hai la chiave?
Stai costruendo delle seconde case, vero?
Case vacanze.
Le stai costruendo, eh?
Sì, è vero.
È questo che in gergo si dice "diversificare"?
È solo fino a...
fino a che non avrò ricostruito il ponte.
Stai facendo uscire il calore.
Gli offrono migliaia di euro per un esemplare, ma mica vende.
Preferisce crogiolarsi nella sua cazzo di miseria.
E rovinare anche noi.
- Che facciamo? - Sali!
Grande, cazzo!
Inculati, stronzo di merda!
Coglione.
Ama il prossimo tuo, col cazzo.
- Testa di rapa del cazzo. - Bella lì, zio!
Finiscila.
Cosa vuoi fare, evitarmi per sempre?
- Ti ho chiesto di non... - Caroline, per favore, Caroline.
Non mi stai ascoltando.
- Caroline, e dai. - Non toccarmi.
Adesso è un po' tardi, cazzo.
C'è un altro?
No.
- Ma non mi vuoi, è così? - No, non ti voglio,
non voglio questo stress.
- Non voglio il debito. - Sistemo tutto, promesso.
Ah, sì, e come?
C'è ancora qualcuno a cui non hai chiesto prestiti?
Senti, mi servono...
solo i soldi per sostituire il ponte.
È colpa di quel cazzo di ponte.
È colpa di quei cazzo di O'Shea.
Gliel'hai almeno chiesto, a Michael, se potevi passare nel loro terreno?
- Cosa? - Gliel'hai chiesto, almeno?
Al tuo fidanzatino?
Cristo...
sei patetico, cazzo.
Toglimi quelle...
- cazzo di mani di dosso. - Caroline, mi dispiace.
Non me ne frega un cazzo se ti dispiace, togliti.
E datti una regolata, non voglio che Jack ti veda piangere.
Un attimo.
Esci o cosa?
Andate, andate.
Dai.
Andiamo, andiamo. Vieni, vieni qui.
Ciao.
- Tieni. - Evvai.
Le mani.
Le mani...
Almeno un giorno senza stivali di gomma.
No, stai bene.
Grazie.
Ok...
Lavati prima di andare a letto, fai felici i cuscini.
- Dove vai vestita così? - Lo prendo come un complimento.
- Allora? - Esco.
Non guardare me, non l'ha voluto dire neanche a me.
Non lo so.
Le hai portate a valle?
Ho...
Ho trovato degli animali degli O'Shea morti nel nostro pascolo.
Dei montoni.
Montoni.
- Pronto? - Ah Ray, sono Gary.
Chi?
Keeley.
- Quanti soldi dobbiamo fare? - Qualche migliaio.
Ok. È fattibile, no?
Ehi, ciao.
Coglione.
Se potessi andartene, lo faresti?
Andartene di qui e trasferirti da qualche altra parte.
Dove?
Dove vuoi...
In Olanda.
- Olanda? - Sì, è piatta.
Penso che non ci sia manco una collina.
O nel Norfolk, anche quello è piatto.
Ma potresti andare ovunque.
Non me lo posso permettere.
- Sì, ma è una domanda di fantasia. - Oh, ok.
In Olanda...
- Tu dove andresti? - In Afghanistan.
Afghanistan?
Afghanistan, sì.
Ho visto una foto da Abdul, ci sono delle belle montagne e...
lui viene da lì.
Abdul è di Manchester.
Grazie al cazzo, ma di origine.
Pakistan.
- Ah, Pakistan? - Sì.
E perché ha una foto dell'Afghanistan sul muro?
Non lo so.
Non credo che dovresti scegliere dove vivere
in base a una foto in un ristorante di curry.
Già.
E l'Olanda dove l'hai tirata fuori?
L'ho vista in TV.
Sei stato bravo.
- Sei stato bravo. - Sì?
Ma che fai?
Ehi, che vuoi...
Me lo dici cos'è successo?
È spuntato un rimorchio dalla curva.
Si è ribaltata la macchina.
Adesso mi dici la verità?
- Eh? - Che sta succedendo?
Erano 20 anni che Michael non veniva qui e ora è venuto due giorni di seguito.
Beh, mi sembri molto delusa.
Mi dici cosa sta succedendo?
Andiamo.
È tutto a posto, ma'.
- Fallo e basta. - Fare cosa?
Uccidili.
Prendo il fucile, però.
Tua madre comincerà a sospettare qualcosa.
Usa un coltello.
- Jack! - Eh?
- Jack! - Che c'è?
Vieni, vieni qui.
Dai, tocca a me.
Tocca a me.
È bella vispa.
Pure le pecore, Jackie boy. Ti serve una bella scopata.
Che ridere.
E quella morta qui fuori?
Abbiamo fatto un incidente tornando dal mercato.
Quindi non aveva niente?
No.
Cosa ne fate?
- Dritta nella fossa. - La buttate?
Una che conosco vende carne in giro, tipo nei parcheggi.
Questa se la prenderebbe.
- Sì? - Sì.
Perché?
Ci fai due soldi.
Allora?
- Non l'avete dissanguata. - Cazzo.
Beh, facci il sanguinaccio.
Quello si fa con i maiali, imbecille. Da quanto è morta?
Un paio d'ore.
Jack.
È un bell'animale.
Mettila qui.
Andiamo, mi mancherai.
Scrivimi, mi raccomando.
Se mi portate solo le cosce, vi do 15 al paio.
Uno me ne ha portate 100, fatte sparire in mezza giornata.
1500 euro.
Ci sei arrivato senza usare le dita?
Quand'è che tuo padre mi paga i giorni che ho fatto?
È al verde.
Al verde? Ma finiscila, cazzo.
Mi servono i soldi, Jackie boy, davvero.
Se non ricominciamo presto, dovrò trovarmi qualcos'altro.
Beh, non possiamo tornare su finché siamo senza ponte.
Costruitelo, allora.
Non ha i soldi.
È una stronzata, che non ha i soldi...
Porca troia!
Che stronzo.
Guarda quante pecore che ha, Jackie boy.
Un sacco di cosciotti.
Finiscila, ok?
Sai dove trovarmi.
Fa freddo, Jackie boy.
- Pasticca? - Sì.
Hai paura?
Eh?
Mamma e papà si stanno lasciando.
Dai, frocio.
Cristo santo...
"Mamma e papà si stanno lasciando."
Porca troia...
Togli il freno a mano.
Spingi, spingi, dai.
Dai.
Vai, sali!
Cosa?
Che i giochi abbiano inizio.
Dai, ti prendo, ti prendo.
Oh, questa è bella vispa.
Ne ho vista una proprio bella.
Una proprio bella.
Proprio bella...
Brava.
Cavolo, ho quasi fatto la spaccata, Jackie boy.
Irlanda in centrocampo!
Oh, ne ha presa una.
Vieni da me.
Oh, cavolo...
sono qui.
E dai!
Oh, e dai!
Prendimi una pecora, eh?
- Devo prenderne una? - Dai, su.
Non riesco, cazzo.
Prendi una cazzo di pecora.
Muoviti, prendi una cazzo di pecora.
Bravo, Jackie.
- Si vede che hai la mano. - Sì?
Avresti dovuto fare il pastore.
Adesso...
Dai, dai.
Dai, cazzo.
Tienila ferma.
- Che cazzo fai? Tienila ferma. - Lo sto facendo.
Bravo, bravo.
Ecco, finito.
Ho finito, ho finito.
Prendine un'altra.
Jack.
Prendine un'altra.
Prendi un'altra pecora, Jack.
Prendila tu.
No, prendimene un'altra. Muoviti.
- Ehi. - Oddio...
- Vattene. - Lo sapevo, cazzo...
Ci facciamo due soldi.
Lo sapevo che finiva così, cazzo.
- Facciamo due soldi. - Lo so.
- Perché siamo qui? - Lo sai perché.
Perché siamo qui, Jack?
Dimmelo, perché siamo qui?
Vi sta mandando in rovina!
Vi sta mandando in rovina.
Tua mamma e tuo papà si stanno separando, no?
La fattoria va a puttane? Dai, Jackie boy, svegliati cazzo!
Fatti due soldi, eh? Manda in rovina lui!
Manda in rovina lui.
Ecco, bravo, ora sì che sei mio cugino.
Cazzo.
Dobbiamo sbrigarci.
Che cazzo fai con il cane? Muoviti.
Dobbiamo sbrigarci.
Sali, cazzo.
Adesso, adesso, siamo a posto.
Vai!
Vai, sta arrivando, cazzo!
Vai!
Ehi!
Bastardo!
- Così lo prendi. - Cazzo.
- Fanculo... - Vai.
Adesso siamo ricchi, Jackie boy.
Andiamo a fare la bella vita a Dublino.
Sono fiero di te, Jackie boy.
Proprio fiero, stanotte sei diventato un uomo.
Cosa?
Adesso...
- Tieni. - Grazie.
Ehi, dove vai?
A casa.
Ma non vuoi un passaggio?
No.
Non ti voglio vedere mai più.
Cosa? Jack...
Ehi.
Tanto vale godersi quello che resta.
Ti ho comprato un gin tonic, ma...
mi si è rovesciato in macchina.
Mi dici cos'è successo oggi?
Oggi?
- L'incidente. - Ah, sì, giusto.
Jack ha rubato due montoni degli O'Shea e ha cercato di farli passare per nostri.
Il tuo bambino.
Ha combinato un bel casino.
È colpa tua.
Certo, figuriamoci.
Colpa tua non può mica essere.
Maledetta stronza.
Cazzo.
No... cazzo.
- Cazzo. - Vaffanculo, stronzo.
Smettila, cazzo...
Cazzo!
Ti sei svegliato presto.
Hai sempre avuto la fissa del fuoco.
- La tua prima parola è stata "caldo". - Sì.
In realtà è stata "papà", ma quella non conta.
Ho visto i montoni nel capanno.
Perché?
Lo odi?
Ti trasferisci dagli O'Shea?
Cosa?
- Con Michael? - Certo che no!
Ho trovato un lavoro.
A Cork.
È tutto a posto.
Puoi venire con me, se vuoi.
O rimanere qui.
Puoi fare quello che vuoi.
Non voglio abbandonarti.
E neanche questo posto.
Solo che così soffoco.
Non provocare troppo Michael.
In piedi.
Aiutami a caricare il furgone.
Sono andato dai muratori, qualcuno ha rubato il loro.
Andiamo.
Ok, dobbiamo caricare questa roba.
Ti ho detto di ammazzarli!
Sei inutile quanto lei!
Cazzo!
Cazzo.
Non toccarmi, lasciami...
Ti ho detto di non toccarmi!
- Ti ho detto di non toccarmi... - Tranquillo.
Tranquillo.
Riportiamoglieli, papà.
Ok, carico questa roba e poi...
glieli riporto.
Porca troia, Michael,
è uno sparo.
Che cazzo è successo?
No, non addormentarti.
Ti prendo un asciugamano.
Fammi vedere.
Vediamo... Ehi.
Tieni schiacciato.
Ok.
Mi serve dell'antisettico.
Ti ho già detto di non lasciarlo in giro.
Ti brucerà un po'.
Vado, ok?
Oddio...
Mi dici cos'è successo?
Dei ladri hanno attaccato il gregge.
Su in collina?
Le ho portate giù dopo che abbiamo perso i montoni.
Le ho portate al pascolo e ce n'erano due che stavano...
aggredendo le pecore.
Aggredendo?
Gli hanno tagliato le zampe dietro.
Cosa?
Gli hanno tagliato le zampe dietro e le hanno lasciate a dissanguarsi.
Cristo santo.
Mikey.
Prendi il sacchetto di Michael.
Cristo santo, Michael.
Dei mostri, cazzo.
Papà!
Papà.
Andiamo.
Vieni.
Ok.
Sta sanguinando?
Ray?
Raymond?
Ray?
Raymond? Ti sei fatto male?
Peg...
Sono Caroline, Raymond.
Oh...
Pensavo di essere morto.
Si spera di trovare qualcosa di meglio, eh?
Dovresti andare in ospedale.
E tu anche.
Niente ospedale.
Un medico, almeno.
Non prende. Il telefono?
È rotto.
Ok, torno a casa e chiamo il dottor Donough.
Tu resta qui a tenerli d'occhio.
Non voglio.
C'entri qualcosa anche tu.
Voglio venire con te.
- Tè, con tanto zucchero. - No, no, no...
Torno subito.
Va tutto bene.
Smettila di fissarmi.
Come cazzo abbiamo fatto a ridurci così?
Se solo...
- ci fosse lei. - La mamma...
La mamma era...
Cosa?
Che cos'era?
Niente.
Ehi, cosa c'è nel sacchetto?
Eh?
Non lo so.
È per lui.
Ah, sì?
Daglielo.
Dagli il sacchetto.
Tenga, il sacchetto.
Cristo!
Porca troia...
Ma che cazzo...
- Perché... - Cazzo.
Ma che cazzo è?
È quello che mi hai chiesto.
Solo che penso di averti portato la testa sbagliata.
Cazzo!
Scusa.
Mi dispiace.
No, no no, fermati!
Fermati.
Smettila...
Basta!
- Dai, lasciami. - Su.
Su, coraggio.
- Fallo. - Ma che fai?
Tanto mi hai già ammazzato.
Finisci il lavoro.
- Smettila. - Perché?
- Per favore... - Perché l'hai fatto?
Avreste dovuto farci passare da quel cazzo di cancello.
Che vuoi?
Oh, cazzo.
Fammi vedere, fammi vedere.
- Sto bene. - Piano.
Lascia, guarda me, ok?
- Mettimi il braccio intorno al collo. - Non voglio morire.
Non morirai.
Mettimi il braccio intorno al collo.
Dai.
Andiamo.
Stai tranquillo.
Che hai fatto?
Cazzo, Jackie.
Che cazzo hai fatto, Michael?
Mettilo in macchina.
Caroline.
Mi dispiace.
Caroline, mi dispiace.
Per l'incidente...
e per tutto il resto.
Mi dispiace.
Ti prego, mi dispiace.
Ti prego.
Mi fai davvero paura, cazzo.
Michael.
SCRITTO E DIRETTO DA CHRISTOPHER ANDREWS
Un professionista ha supervisionato la sicurezza e l'incolumità
di tutti gli animali coinvolti
durante tutta la produzione del film.