Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mikey.
Vocês, pombinhos, e essa música.
Ela não te deprime?
É miserável.
Vou ficar na casa da sua tia Christine...
Para morar, Mikey.
Desculpe, você não precisa ouvir isso.
Mikey.
Vá mais devagar.
Mikey, mais devagar.
Você pode ir me visitar.
Não posso contar para ele. Eu...
Como eu poderia?
Ele me apavora.
- Mikey, o que está fazendo? - Vá mais devagar, Mikey.
- Devagar, Mikey. - Caroline, mande ele parar.
Mikey, devagar.
- Me escute. - Devagar, por favor.
- Estou deixando ele, não você. - Michael!
- Michael. - Está me assustando, Mikey.
- Vá devagar! - Pare, por favor!
Michael, pare!
MUBI APRESENTA
BRING THEM DOWN
Certo, menino.
Boa noite, Mac.
Que horas são?
Tarde.
Você que chegou tarde.
Tarde para quê?
Para me ajudar a ir para a cama.
O portão dos fundos está fodido.
Não ouviu nada?
Ouvir o quê?
O portão está destruído, e há marcas de pneus.
Estava ouvindo rádio.
Falta alguma coisa?
Livre-se disto para mim.
Meu Deus.
Precisa beber mais água.
Água é para tomar banho.
A limpeza após a tempestade Noah já começou, com danos estruturais
em áreas remotas, dificultando o acesso.
Vem.
Vai.
Vai você.
Vai.
Mac, anda. Vem cá.
Longe, Mac.
- Tudo o que fazem é tirar... - Tirar.
E depois esperam que cedamos sem fazer perguntas.
Eles são ladrões e nós somos vítimas.
- Telefone! - Vítimas?
- Quem é? - Sim, somos vítimas.
O telefone.
Alô.
Quem?
E o que ele fez com eles?
Bem, não deveria.
Ele não deveria!
O que foi?
Me tire desta maldita cadeira.
Vai se machucar.
Então, me ajude.
Para onde quer ir?
Os desgraçados com quem dividimos a colina
acharam dois carneiros mortos nas terras deles.
Nossos.
O quê?
Você me ouviu.
Não perdemos um carneiro há muito tempo.
Pelo menos eu não perdi.
Nem eu.
Não foi o que Keeley disse.
Ele liga e, de repente, eu fiz algo errado.
Então tá.
Desaparecido.
Michael, você parece bem.
Gary está por aqui?
Ele saiu.
É sobre os carneiros que ele achou.
Ele não me conta nada...
Jack deve saber. Jack!
Como vai o Ray?
Você sabe, está esperando uns joelhos novos.
Jack!
Minha mãe disse que não tem te visto por aí.
Para onde eu iria?
Um pub?
Já estive.
É estranho você estar aqui.
Como passou tão rápido?
- Fiz uma entrevista hoje. - É mesmo?
Consegui o emprego.
Que ótimo!
Em Cork.
Cork.
Bem...
Como vai funcionar?
Lá vem ele.
O que sabe sobre os carneiros?
Estavam lá em cima, só os trouxe pra baixo.
Sozinho?
Sim, sozinho.
- É muito trabalho. - Sim,
pra um velho, é muito trabalho.
Ei.
Posso vê-los?
- Não, não pode. - Por quê?
Porque os coloquei no chorume.
Por que colocá-los lá?
Por causa das doenças.
- Onde fica sua fossa? - Não, ninguém vai até lá.
Tinham algum sintoma?
Sim, barrigas inchadas e tal.
Vou falar com o Gary quando ele voltar.
Ele não os viu.
Seu pai não olhou?
Sabe o que dizem...
onde há gado, há animais mortos.
Cuidado com o que diz, rapaz.
Só estou falando.
Michael.
Mikey, sinto muito. De verdade.
- Vou falar com ele. - Está bem.
- Vá com calma. - Certo.
Precisa de ajuda?
Saia!
Sua Caroline e aquele Gary desgraçado.
Pensei que ela iria te trocar por alguém melhor do que ele.
Pelo menos ele nunca vai olhar aquele rosto deformado
sem pensar em você.
Meu Deus, por que não tirou os carneiros da fossa?
Como vai?
- Como vai você e seus tomates? - Estamos sozinhos.
Pago o que pedir por eles, tá?
Só vim comprar. Carneiros.
O'Shea está comprando carneiros?
Perdemos dois, então sim.
Bem, é uma boa grana.
Fale sobre os ladrões de animais.
Tem uns desgraçados por aí cortando as pernas.
Nem sequer matam os animais.
Já ouviu coisa parecida?
Imagino que sejam europeus de leste, poloneses ou um desses bandos
vendendo barato.
Filhos da puta.
E os seus?
O filho do Keeley disse que os achou mortos na colina
e os colocou na fossa antes de me deixar ver.
Aquele bando maldito.
Tem algo que valha a pena?
Digno dos O'Shea?
Não.
Como ele está?
Você sabe.
Diga àquele velho miserável que mandei ele se foder.
- Vou olhar de qualquer jeito. - Está bem.
Cadê você, garoto?
Cadê você? Cadê?
O que está fazendo? Ei, o que está...
Cadê seu pai? Cadê seu pai?
- Ei, Gary. - Ei, pai, pai...
Tudo bem, querido?
O que é isso?
É uma ovelha, garoto.
Não, o que é aquilo?
São os animais que você disse que estavam mortos.
- Eu não disse nada, garoto. - Mas disse ao meu pai.
E então?
Eles acabaram de sair do meu rebanho.
- Sabe o que é isso, não sabe? - James, parecem meus animais?
São os únicos que eu compraria.
O que é isso?
Fora.
Não, ninguém vai comprar de você hoje.
Certo.
Coloque-os de volta na caminhonete.
Todos eles.
Certo, vamos.
Passe lá em casa para falarmos sobre o assunto.
Você não vai ficar com eles.
Nem pensar.
Nada de brigas aqui.
Vocês dois, fora!
Leve-os para a minha fazenda.
Você os quer?
Então vai buscar, porra.
Agora!
Vamos!
Puta merda.
Desgraçado.
Desgraçado, vou te matar.
Você está bem?
Papai.
Calma.
Deixe-me olhar pra você.
Quebrou alguma coisa? Não?
Consegue ficar de pé?
Levanta, então.
Ei?
Gary.
Qual é o meu nome?
Vai se foder.
Ei, vem cá. Pode desacoplar aquilo?
O que houve?
- Aconteceu um acidente. - Acidente?
Estão bem.
- Jack, você está bem? - Sim, estou.
Ele está bem. Gary ficou inconsciente por um tempo.
O que aconteceu?
Não é a mim que deve perguntar.
Cuido de você lá dentro.
Prefiro matá-los a deixar que os leve.
Vou levar meus malditos animais, Gary.
O que vai fazer?
Me matar como matou sua mãe?
Acha que ela não diria ao marido o motivo do rosto deformado?
Sempre quis saber o que o Ray achava da partida da sua mãe.
Ah, é. Ele não sabe, certo?
Gary.
Valeu pela carona.
Agora desapareça.
Gary!
Nada que valha o dinheiro.
Um só carneiro não dá conta de um rebanho daquele tamanho.
Poderia, se os trouxesse para baixo.
O quê?
Se usarmos o dinheiro para comprar forragem,
eles terão um inverno mais fácil e poderemos ter uns pares.
Não trazemos os animais para baixo há quinhentos anos.
Levaríamos anos para colocar os animais de volta...
Está me ouvindo?
Quinhentos anos.
Vou trazê-los para baixo.
Mac.
Longe, Mac.
Pare com isso, tá?
Não, não, não. Volte, para trás.
Volte para o carro.
Até a próxima, otário.
Valeu pela carona pra casa, Michael.
Mac, longe.
Mac.
Vai encontrá-la.
Está bem. Vem.
Vem...
Mac.
Ei.
Ei!
Jesus.
Merda.
Mac?
Mac.
Mac...
Mac, tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.
Credo...
Sinto muito. Sinto muito.
Por onde andou?
Ei, estou falando com você.
Está me ouvindo?
Por que está tão estranho?
O que é isso?
Michael?
Eles se foram.
Ladrões.
Alguém.
Cortaram as pernas do rebanho.
Do que está falando?
Não mataram os animais.
Só...
tiraram as pernas deles.
Você os viu?
Vi a van.
E a reconheceu?
Tinha visto na casa do Keeley.
Era do construtor.
O construtor do Keeley.
Que porra...
Ele estava vendendo os carneiros que disse que estavam mortos.
O quê?
No mercado.
Então, por que tivemos que trazer nosso rebanho para baixo?
Ele não ia devolvê-los.
Não ia devolver?
Pegue-os de volta.
Vá pegá-los de volta.
Eles estão nessa juntos.
Garoto, é isso.
Está me entendendo?
Você quer que eu traga os carneiros de volta.
Quero que me traga...
quero que me traga a maldita cabeça dele.
Pai?
Me traga a maldita cabeça dele!
Que porra!
Desculpe.
Vamos! Pelo amor de Deus.
Porra.
Seu merda.
Quero que me traga a maldita cabeça dele!
Que se foda.
Está trancado.
Está aberto.
Ray.
A tempestade levou a ponte que atravessa a pista superior.
Podemos passar pelo seu quintal?
O portão está trancado.
Está.
Você tem a chave?
Construindo casas de férias lá em cima?
Casas de férias.
Você está construindo lá, certo?
Sim, isso mesmo.
É isso que chamam de "diversificar"?
Será só até...
até eu reconstruir a ponte.
Está deixando o frio entrar.
As pessoas oferecem milhares por um animal, mas ele vende?
Ele prefere ficar sentado num poço de miséria.
E levar todos nós com ele.
O que vamos fazer?
Entre!
Sai, porra!
Vai se foder, imbecil!
Babaca.
"Amar o próximo" uma ova.
- Burro de uma figa. - Boa, tio.
Mandei parar.
Vai me evitar para sempre?
- Pedi para você não... - Caroline, por favor, Caroline.
Você não está me ouvindo.
- Caroline, sério! - Sai de cima de mim.
Agora já é tarde.
Há outra pessoa?
Não, não há.
- Mas você não me quer, é isso? - Não. Não quero você
nem esse estresse.
Não quero as dívidas.
Posso resolver isso.
Como vai fazer isso?
De quem ainda falta pedir dinheiro emprestado?
Escute, só preciso...
Só preciso de um pouco para poder substituir a ponte.
Se não fosse a maldita ponte...
Se não fossem os malditos O'Shea.
Você sequer pediu ao Michael para passar pela propriedade deles?
- O quê? - Você sequer pediu?
O que, ao seu namorado?
Jesus...
Isso é patético.
Tire suas...
malditas mãos de mim!
Sinto muito, Caroline.
Não me interessa o que sente. Saia daqui.
E se recomponha, certo?
Não quero que Jack te veja chorar.
Espere.
Vai sair?
Vai, vai, vai.
Vai.
Vamos, vamos. Vem, vem cá, vem.
Oi.
- Aqui está. - Isso aí...
Mãos.
Eu não quis usar galochas hoje.
Não, acho que você está bonita.
Obrigada.
Certo...
Tome banho antes de ir dormir. Deixe os travesseiros felizes.
- Aonde vai, vestida assim? - Vou considerar isso um elogio.
- E então? - Sair.
Não olhe pra mim. Ela também não me diria...
Não sei.
Você os trouxe para baixo?
Eu...
eu...
achei alguns animais dos O'Shea mortos no nosso terreno.
Cordeiros e tudo.
Cordeiros.
- Alô? - Ray, é o Gary.
Quem?
Keeley.
- Quanto precisamos ganhar? - Dois mil.
Está bem. Parece possível, certo?
Tudo bem?
Idiota.
Se tivesse a chance de sair daqui, você sairia?
Se tivesse a chance de ir embora e ir viver em outro lugar?
Onde?
Qualquer lugar...
Holanda.
- Holanda? - Sim, é plano.
Acho que não há uma única colina no país.
Ou Norfolk. Também é plano.
Mas você poderia ir a qualquer lugar.
Não tenho dinheiro para isso.
- Sim, mas é uma pergunta hipotética. - Ah, sim.
Holanda...
- Para onde você iria? - Afeganistão.
Afeganistão?
Afeganistão, sim.
Vi uma foto na parede do Abdul. Belas montanhas...
Ele é de lá.
Abdul é de Manchester.
Sim, mas originalmente.
Paquistão.
- Paquistão? - É.
Por que ele tem uma foto do Afeganistão na parede?
Sei lá.
Não acho que você deva escolher onde morar
com base em uma foto na parede de um restaurante indiano.
Sim.
Então, por que escolheu a Holanda?
Vi na TV.
Parece bom, rapaz.
- Parece bom. - Você acha?
O que está fazendo?
Ei, o que está...
Vai me dizer o que houve?
Surgiu um trailer na curva.
O carro capotou.
Vai me dizer a verdade?
- Hã? - O que está acontecendo?
Michael não vem aqui há mais de 20 anos e agora veio duas vezes em dois dias.
Você parece decepcionada.
Então, vai me dizer o que está acontecendo?
Vamos.
Não há nada de errado, mãe.
- Continue com isso. - Continuar com o quê?
Mate-os.
Vou buscar a arma.
Sua mãe vai começar a fazer perguntas.
Use uma faca.
- Jack! - Sim?
- Jack! - O quê?
Uau.
Vem cá. Agora.
Duas já foram. É minha vez.
Ela é muito animada.
Ovelhas também, Jackie boy.
Você precisa de uma transa.
É, engraçado.
E aquele morto lá fora?
Bateu o Range Rover na volta do mercado.
Não há nada de errado com ele?
Não.
Para onde vai?
- Chorume. - Vai jogar fora?
Um amigo do meu pai vende carne em estacionamentos.
Ele aceitaria isso.
- É mesmo? - Sim.
Em troca de quê?
Ganhe algum dinheiro com isso.
E então?
Não tiraram o sangue.
Porra.
Então, faça morcela.
Isso é com porco, seu mané. Está morto há quanto tempo?
Umas duas horas.
Jack.
Belo animal.
Coloque aqui dentro.
Vamos, menina, vou sentir sua falta.
Não se esqueça de escrever.
Se me der só as pernas, eu pago 15 por par.
Um rapaz me trouxe cem pernas.
Vendi tudo em meio dia.
1500 euros.
Fez as contas sem usar os dedos?
Quando seu pai vai me pagar pelos dias que trabalhei?
Ele está quebrado.
Quebrado? Que se dane isso.
Preciso do meu dinheiro, Jackie boy, sério.
Terei que achar outra coisa se não retomarmos em breve.
Não podemos voltar lá em cima enquanto não houver ponte.
Então, construa.
Ele não tem dinheiro.
Besteira, não tem...
Puta merda!
Esse idiota.
Veja quantas ovelhas ele tem, Jackie boy.
São muitas pernas.
Pare com isso, tá?
Sabe onde me encontrar.
Está frio lá fora, Jackie boy.
- Comprimido? - Sim.
Tem medo?
Hã?
Meus pais vão se separar.
Anda, bicha!
Meu Deus...
"Meus pais vão se separar."
Pelo amor de Deus...
Solte o freio de mão.
Vai, vai, vai. Anda.
Vamos, cara.
Vai! Vai, vai!
O quê?
Que comecem os jogos.
Vem. Você é minha. Você é minha.
Esta é ótima.
Estou de olho em uma boa aqui.
De olho em uma boa.
De olho em uma boa...
Boa menina.
Fiz um espacate de verdade, Jackie boy.
Irlanda no meio-campo.
Ele conseguiu uma.
Vem cá.
Sua...
Estou aqui.
Anda logo!
Vem cá!
Pega uma ovelha pra mim, tá?
Pega uma.
Vai, pega uma pra mim.
Não consigo, porra.
Pega uma maldita ovelha pra mim.
Pega uma maldita ovelha pra mim. Anda.
Bom menino, Jackie.
- Você é craque nisso. - É mesmo?
Deveria ter sido pastor.
Agora.
Vamos. Vamos.
Rápido, porra.
Segure-a bem.
- O que está fazendo? Segure direito. - Estou segurando.
Muito bem.
Pronto.
Acabei.
Vai pegar outra.
Jack.
Pega outra pra mim.
Pega outra ovelha, Jack.
Vai pegar você.
Não, traga outra.
Traga outra.
- Ei. - Meu Deus...
- Vai embora. - Eu sabia que isso...
Ganhar dinheiro.
Sabia que ia fazer isso, porra.
- Vamos ganhar dinheiro. - Eu sei.
- Por que estamos aqui? - Eu sei por quê.
Por que estamos aqui, Jack?
Responda. Por que estamos aqui?
Ele está acabando com você!
Acabando com você.
Seus pais vão se separar?
A fazenda está falindo?
Anda, Jackie boy. Acorda, porra!
Ganhe algum dinheiro!
Acabe você com ele!
Acabe com ele.
Bom garoto, vamos, sim. Esse é o meu primo!
Porra.
Precisamos ir.
Por que está mexendo com o cachorro? Vamos.
Precisamos ir.
Entra na van, porra.
Agora, agora. Somos grandiosos.
Vai!
Vai. Ele está vindo, porra. Vai!
Vai!
Ei!
Babaca!
- Vai bater nele! - Porra!
- Vai se foder! - Vai!
Estamos ricos, Jackie boy.
Vamos viver uma boa vida em Dublin.
Estou orgulhoso de você, Jackie boy.
Muito orgulhoso. Você se tornou um homem esta noite.
O quê?
Agora.
- Toma. - Valeu.
Ei, para onde vai?
Para casa.
O quê? Não quer carona?
Não.
Não quero te ver nunca mais.
O quê? Jack...
Ei.
Podemos aproveitar o que sobrou?
Comprei gim-tônica para você,
mas derramei no carro.
Vai me contar o que aconteceu hoje?
Hoje?
- O acidente. - Ah, sim.
Sim, Jack roubou dois carneiros dos O'Shea e tentou fazê-los passar por nossos.
Seu garoto precioso.
Ele morreu para nós.
A culpa é sua.
Sim, claro.
Nunca seria culpa sua, né?
Vadia maldita.
Porra.
Não... Porra!
- Porra... - Vai à merda!
Pare... Foda-se!
Você acordou cedo.
Você sempre foi obcecado por fogo.
- Sua primeira palavra foi "quente". - Sim.
Na verdade, foi "papai", mas essa não conta.
Vi os carneiros no galpão.
Por quê?
Você o odeia?
Vai morar com os O'Shea?
O quê?
Com Michael?
Credo, não!
Consegui um emprego.
Em Cork.
Tudo bem.
Pode vir comigo, se quiser.
Ou ficar.
Pode fazer o que quiser.
Não quero te deixar.
Nem sair daqui.
Só não consigo respirar.
Não provoque tanto o Michael.
Levanta!
Me ajude a carregar a caminhonete.
Estive com o construtor. Alguém roubou a van deles.
Vamos.
Certo, precisamos colocar isso lá em cima.
Mandei matar os animais!
Você é tão inútil como ela!
Porra!
Porra.
Larga.
Tire as mãos...
Tire suas mãos de mim!
Mandei tirar as mãos de mim.
Certo.
Vamos levá-los de volta, pai.
Vou colocar isso lá em cima, e depois...
vou levá-los de volta.
Credo, Michael,
é um ferimento de bala.
Que porra?
Não. Nada de dormir.
Vou pegar uma toalha.
Olhe só para você.
Vamos ver. Vem cá.
Coloque pressão.
Certo.
Preciso de um antisséptico.
O que eu falei sobre deixar isso por aí?
Vai arder um pouco.
Vou colocar, tá?
Credo...
Quer me contar?
Ladrões atacaram meu rebanho.
Na montanha?
Trouxe os animais para baixo depois de perdermos os carneiros.
Cheguei ao campo e eles estavam...
atacando os animais.
Atacando?
Cortando as pernas traseiras.
O quê?
Cortando as pernas traseiras, deixando se esvaírem em sangue.
Jesus amado.
Mikey.
Traga o saco do Michael.
Jesus amado, Michael.
Monstros malditos.
Pai!
Pai.
Vamos.
Está bem.
Ele está sangrando?
Ray?
Raymond?
Ray?
Raymond?
Você está bem?
Peg...
É Caroline, Raymond.
Ah,
pensei que eu estivesse morto.
Seria de se esperar algo melhor do que nós.
Você deveria ir ao hospital.
Vocês dois.
Nada de hospital.
Ao médico, pelo menos.
Não tenho sinal. Telefone?
Não está funcionando.
Certo. Vou voltar para casa.
Ligar para o Dr. Donough.
Fique aqui e cuide desses dois.
Não quero.
Você teve um papel nisso.
Quero ir com você, por favor.
- Chá, muito açúcar. - Não, não, não...
Volto em um minuto.
Está tudo bem.
Pare de me encarar.
Como diabos chegamos aqui?
Se ela estivesse...
aqui.
Mamãe.
- Hã? - Mamãe, ela...
Mamãe estava o quê?
Ela estava o quê?
Nada.
Ei, o que tem no saco?
Hã?
Não sei.
É para ele.
É?
Dê para ele.
Dê o saco para ele.
Aqui está o saco.
Jesus!
Foda-se...
Que porra?
- Por que... - Porra.
Que porra é essa?
É o que você pediu.
Só que acho que trouxe a cabeça errada.
Porra!
Desculpe.
Sinto muito.
Não, não. Pare!
Pare.
Sai de cima...
Pare!
- Vamos, me deixe ir. - Aqui.
Faça.
- Faça, então. - O que está fazendo?
Você já me matou, porra.
Termine o trabalho!
- Pare. - Por quê?
- Vamos. Vamos... - Por que fez isso?
Deveria ter nos deixado passar pelo maldito portão.
O que você quer?
Droga!
Deixe-me ver.
- Estou bem. - Calma.
Deixe. Solte. Olhe para mim.
- Segure-se em mim. - Não quero morrer.
Você não vai morrer.
Coloque o braço em volta do meu ombro.
Vamos.
Vamos, garoto.
Você vai ficar bem.
O que você fez?
Jesus, Jackie.
Que porra você fez, Michael?
Coloque-o no carro.
Caroline.
Sinto muito.
Caroline, sinto muito.
Pelo acidente...
e por todo o resto.
Sinto muito.
Por favor, sinto muito.
Por favor.
Você me apavora.
Michael.
ESCRITO E DIRIGIDO POR CHRISTOPHER ANDREWS
A SEGURANÇA E A PROTEÇÃO DO BEM-ESTAR DOS ANIMAIS
FORAM MANTIDAS E PRESERVADAS SOB A SUPERVISÃO DE UM PROFISSIONAL
EM TODAS AS ETAPAS DA PRODUÇÃO DESTE FILME.
Tradução: Débora Sousa