Majki.
Među drvećem ležao sam i provodio zlatne dane
Vas dvoje golupčića i ova pesma.
Moja leta u izmaglici... -Zar te ne deprimira?
Lenjih popodneva
Samo posmatram kišu
Užasna je.
Kako šara verandu, pa opet nestaje
Ostaću kod tvoje tetke Kristine...
Da živim, Majki.
Žao mi je, ne moraš ovo da slušaš.
Majki.
Uspori.
Majki. Uspori.
Možeš da me posećuješ.
Ne mogu da mu kažem. Ja...
Kako da mu kažem?
Plaši me.
Majki, šta radiš? -Molim te, uspori, Majki.
Kerolajn, reci mu da stane. -Majki, uspori. -Slušaj me.
Uspori, molim te. -Ostavljam njega, ne tebe. Majkle.
Majkle! -Plašiš me, Majki. -Uspori! -Molim te, stani!
Majkle, stani!
POBIJ IH
Preveo: Bambula
U redu, momče.
Laku noć, Mek.
Koliko je sati? -Kasno je.
Ti si taj koji kasni.
Za šta kasnim?
Da mi pomogneš da legnem.
Zadnja kapija nam je sjebana.
Nisi ništa čuo?
Čuo šta?
Kapija je uništena, i ima tragova guma.
Slušao sam radio.
Fali li nešto?
Reši se ovoga umesto mene.
Isuse.
Treba da piješ više vode.
Voda je za pranje.
Čišćenje nakon oluje Noje je počelo, a strukturalna oštećenja
u udaljenim područjima otežavaju pristup. -Hajde.
Idi.
U redu. U redu.
Mek, hajde. Dođi ovamo.
Samo uzimaju... -Uzimaju.
I onda očekuju da se samo predaš. Bez pitanja.
Oni su lopovi, a mi smo žrtve. -Telefon! -Žrtve?
Da, mi smo žrtve. -Ko je? -Telefon.
Halo. Ko?
I šta je uradio s njima?
Pa nije trebalo. Nije trebalo!
Šta?
Izvuci me iz ove jebene stolice. -Povredićeš se. -Pomozi mi onda.
Kuda hoćeš da ideš?
Oni gadovi s kojima delimo brdo
našli su dva mrtva ovna na njihovoj zemlji.
Naše.
Šta? -Čuo si me.
Nismo izgubili ovna ne znam ni sam otkad.
Ja svakako nisam.
Ni ja. -To nije ono što Kili kaže.
On nazove, i odjednom sam ja kriv.
U redu onda.
Stranče.
Majkle, dobro izgledaš.
Da li je Gari tu? -Otišao je.
Radi se o ovnovima koje je pronašao. -On mi ništa ne govori. Možda Džek zna.
Džek!
Kako je Rej? -Znaš već, čeka nove kolena.
Džek!
Mama kaže da te nije viđala okolo. -Kuda bih išao?
U pab? -Već sam bio.
Čudno je što si ovde.
Kako vreme leti.
Bila sam danas na razgovoru za posao. -Stvarno?
Dobila sam ga. -To je dobro. -U Korku.
Kork.
Kako će to funkcionisati?
Evo ga.
Zdravo.
Šta znaš o tim ovnovima?
Bili su gore na vrhu, samo sam ih spustio dole. -Sam?
Da, sam. -To je težak posao. -Da.
Za starca je težak posao.
Mogu li da ih vidim? -Ne, ne možeš. -Zašto?
Jer sam ih bacio u jamu sa gnojivom. -Zašto bi ih bacio tamo?
Zbog bolesti i toga. -Gde ti je jama?
Ne, niko ne sme da se približava jami.
Da li su imali neke simptome? -Da, naduvene stomake i slično.
Pričaću s Garijem kad se vrati. -On ih nije ni video.
Tvoj otac ih nije pogledao?
Znaš kako kažu, gde ima stoke, ima i mrtve stoke.
Pazi šta pričaš, mladiću. -Samo kažem.
Majkle. Majki, žao mi je. Stvarno.
Pričaću s njim. -U redu. -Samo polako. -U redu.
Dobro.
Treba li ti pomoć?
Gubi se!
Tvoja Kerolajn i onaj gad Gari.
Mislio sam da će te ostaviti za nekog boljeg od njega.
Bar on nikada neće pogledati to unakaženo lice
a da ne pomisli na tebe.
Isuse, zašto nisi izvadio ovnove iz jame?
Kako si, druže? -Kako si, kretenu? -Usamljeno.
Daću ti koliko god da tražiš za njih. -Kupujem. Ovnove.
Isuse, O'Ši kupuje ovnove? -Izgubili smo dva, tako je.
Pa to je dosta para.
Reci mu za kradljivce stoke.
Neki jebeni gadovi idu unaokolo i seku im noge.
Čak ih ni ne ubiju. -Jesi li ikada čuo za tako nešto?
Kladim se da su to istočni Evropljani ili Poljaci ili neko od tih idiota.
Prodaju ih jeftino. Prljavi gadovi.
Šta je s tvojima?
Kilijev sin kaže da ih je našao mrtve na brdu,
pa ih je bacio u jamu pre nego što sam ih mogao pogledati. -Idioti.
Ima li nečeg vrednog? -O'Ši kvalitet? Ne.
Kako je on?
Znaš već.
Prenesi tom jadnom starom kretenu jedno "jebi se" od mene.
Pogledaću ih svejedno. -Dobro.
Gde si, momče? Gde si? Gde si?
Šta to radiš?
Gde ti je otac? Gde ti je otac? Gari.
Tata, tata...
Jesi li dobro, dušo? -Šta je ovo? -To je ovca, momče.
Ne, šta je to?
Ovo su one dve životinje za koje si rekao da su mrtve.
Nisam ti ništa rekao, momče. -Ali rekao si mom ocu.
Pa?
Ovi samo što su došli s mog pašnjaka.
Znaš li šta to znači? -Džejmse,
da li ove ovce liče na moje? -To su jedine dve koje bih kupio.
Šta je ovo? Napolje. -Ne, danas niko ne kupuje od tebe, momče.
Dobro. Vrati ih nazad u kamionet.
Sve.
Idemo.
Dođi kasnije, pa ćemo pričati o tome.
Nećeš ih odvesti. -Malo sutra neću.
To neće moći ovde! Vas dvojica, napolje!
Dovešćeš ih na moju farmu. -Hoćeš ih?
Dođi i uzmi ih.
Odmah!
Idemo!
Dođavola. Jebena pizda.
Jebena pizdo, ubiću te.
Jesi li dobro?
Tata. -Polako.
Pusti da te pogledam. Je li nešto polomljeno?
Ne?
Možeš li da ustaneš?
Onda ustani.
Gari.
Kako mi je ime?
Odjebi.
Dođi ovamo. Otkači to.
Šta se dešava? -Desila se nesreća. -Nesreća? -Dobro su.
Džek, jesi li dobro? -Dobro sam. -Dobro je.
Gari je bio u nesvesti neko vreme.
Šta se dogodilo? -Nisam ja taj koga treba da pitaš.
Pogledaću te unutra.
Pre ću ih ubiti nego da ti ih dam.
Uzeću svoje životinje, Gari. -Šta ćeš da uradiš?
Ubićeš me, kao što si ubio svoju majku?
Misliš da ne bi rekla svom mužu zašto ima unakaženo lice?
Oduvek sam se pitao šta Rej misli o tome što ti je majka otišla.
O, da, tačno. On ni ne zna, zar ne? -Gari.
Hvala na prevozu. Sad odjebi.
Gari!
Ništa vredno novca.
Jedan ovan ne može oploditi toliko stado.
Mogao bi ako ih spustim dole.
Šta?
Ako iskoristimo taj novac za hranu,
imaće lakšu zimu i možda dobijemo blizance.
Nismo spuštali stoku petsto godina.
Trebaće nam godine rada da životinje vratimo nazad...
Čuješ li me?
Petsto godina.
Spustiću ih.
Mek.
Dobro.
Široko, Mek.
Ostavi me na miru.
Ne, ne. Vrati se, nazad.
Vrati se u auto.
Videćemo se, kretenu.
Hvala što si me odbacio kući, Majkle.
Mek, široko.
Mek.
Nađi je.
Dobro. Dođi.
Dođi...
Mek.
U redu je.
Isuse.
Gade.
Mek?
Mek.
Mek, u redu je, u redu je.
U redu je.
Isuse...
Žao mi je. Žao mi je.
Gde si bio?
Tebi se obraćam.
Čuješ li me?
Zašto se ponašaš čudno?
Šta je ovo?
Majkle?
Zbrisali su.
Kradljivci stoke.
Neko.
Odsekli su noge stoci.
O čemu pričaš?
Nisu ih ubili.
Samo su im...
uzeli noge.
Jesi li ih video?
Video sam kombi.
Jesi li ga prepoznao?
Video sam ga kod Kilija.
Pripada građevincu.
Kilijevom građevincu. -Jebem ti...
Oni ovnovi za koje je rekao da su mrtvi, on ih je prodavao.
Šta?
Na pijaci.
Zašto smo onda morali da spuštamo naše?
Nije hteo da ih vrati.
Nije hteo da ih vrati?
Uzmi ih nazad.
Oni su zajedno u ovome.
Momče, to ti je to.
Razumeš li me?
Hoćeš da vratim ovnove.
Hoću da mi doneseš...
Hoću da mi doneseš njegovu glavu.
Tata?
Donesi mi njegovu glavu!
Jebote! Izvini.
Hajde! Pobogu.
Jebote.
Jebote. Gade.
Hoću da mi doneseš njegovu glavu!
Hoću da mi doneseš njegovu glavu.
Jebiga.
Zaključano je.
Otvoreno je.
Rej.
Oluja je odnela most koji prelazi preko gornje staze.
Da li možemo da prođemo kroz tvoje dvorište?
Kapija je zaključana. -Jeste.
Imaš li ključ?
Pravite vikendice tamo gore, je li?
Vikendice gradite tamo, je li?
Tako je.
Je li to ono što zovu "diversifikacija"?
Biće to samo dok...
Dok ne izgradim most ponovo.
Hladite mi sobu.
Ljudi mu nude hiljade za jednu životinju, ali hoće li da proda?
Radije bi sedeo u rupi jebene bede. I povukao sve nas sa sobom.
Šta ćemo da radimo? -Ulazi!
Idi u pičku materinu!
Sjebaćemo te, pičko!
Drkadžijo.
Voli svog komšiju.
Repoglava pizda. -Dobar nadimak, čiko.
Šta, planiraš da me izbegavaš zauvek? Je li?
Rekla sam ti da… -Kerolajn, molim te…
Ne slušaš me. -Kerolajn, ma daj. -Pusti me.
Sad je već kasno.
Imaš li nekog drugog?
Nemam.
Ali ne želiš mene, je li to? -Ne, ne želim.
Ne želim tebe, ne želim ovaj stres. Ne želim dugove.
Mogu ja to da rešim. -Stvarno? Kako ćeš to da uradiš?
Od koga još možeš da pozajmiš?
Samo mi treba malo da popravim most.
Da nije tog jebenog mosta… Da nije tih jebenih O’Šijinih…
Jesi li makar pitao Majkla da prođemo kroz njihov posed?
Šta? -Jesi li ga pitao? -Šta, tvog dečka?
Isuse... Kako jadno.
Skloni svoje ruke s mene! -Žao mi je, Kerolajn.
Baš me briga. Skloni ruke!
Saberi se. Ne želim da Džek vidi kako plačeš.
Samo malo.
Dolaziš li napolje?
Osećam se moćno, zato ne mogu da me uvrede.
Baš me briga, osećam se kao Fendi.
Sad mi trebaju torbe za ovaj prtljag, imam ih na pretek.
Znam da moji demoni nikad neće otići, jer smo spremni.
Nikad se ne plašimo, nikad se ne brinemo.
Jedino Boga se bojim, ali to je druga priča.
Ne mogu da pričaju moju priču, vreme je za slavlje.
Hajde, hajde.
Hajde.
Idemo, idemo. Dođi ovamo, dođi.
Ćao.
Evo. -Ekstra. -Ruke.
Ruke.
Došlo mi da idem bez čizama.
Ne, mislim da izgledaš lepo.
Hvala.
Dobro...
Kupanje pre spavanja. Obraduj jastuke.
Kuda ćeš tako obučena? -Shvatiću to kao kompliment. -Pa? -Izlazim.
Ne gledaj u mene. Ni meni ne bi rekla, tako da...
Ne znam.
Jesi li ih spustio?
Ja...
Našao sam neke O'Šijine mrtve ovce na našem pašnjaku.
I ovnove.
Ovnove?
Halo? Rej, ovde Gari.
Ko? -Kili.
Koliko nam treba da skupimo? -Par hiljada.
Dobro. To zvuči izvodljivo, zar ne?
Sve u redu tamo?
Kreten.
Kad bi imao priliku da odeš odavde, da li bi? -A?
Kad bi mogao da odeš, da živiš negde drugde? -Gde?
Bilo gde, recimo...
Holandija. -Holandija? -Da, ravna je.
Mislim da tamo nema nijednog brda.
Ili Norfolk. I on je ravan.
Ali mogao bi da odeš bilo kuda.
Nemam para da odem bilo kuda.
Da, ali to je hipotetičko pitanje. -Dobro.
Dobro. -Holandija... -Kuda bi ti otišao? -Avganistan.
Avganistan?
Avganistan, da.
Video sam sliku na zidu u Abdulovom restoranu, lepe planine i...
Znaš da je on odatle, stoga... -Abdul je iz Mančestera.
Da, ali poreklom. -Pakistan.
Pakistan? -Da.
Zašto onda ima sliku Avganistana na zidu?
Ne znam. Ne bi trebalo da biraš mesto za život
na osnovu slike u restoranu.
Da.
Otkud tebi Holandija?
Video sam na TV-u.
Izgleda dobro, momče. Izgleda dobro. -Da?
Šta to radiš?
Hoćeš li mi reći šta se desilo?
Prikolica se zanela u krivini.
Auto se prevrnuo.
Hoćeš li mi reći šta se stvarno desilo? -A? -Šta se stvarno dešava?
Majkl nije bio ovde 20 godina, a onda dvaput u dva dana.
Deluješ veoma razočarano.
Hoćeš li mi ti reći šta se dešava?
Idemo.
Sve je u redu, mama.
Onda nastavi. -Da nastavim sa čim?
Ubij ih.
Idem po pušku. -Tvoja majka će početi da njuška okolo.
Koristi nož.
Džek! -A? -Džek!
Dođi ovamo. Ima dva komada. Na mene je red.
Na mene je red. Živa vatra.
I ovna, Džeki. Treba nešto da pojebeš. -Baš duhovito.
Zašto je jedan mrtav napolju?
Slupao sam rendž rovera vraćajući se s pijace.
Znači, ništa mu ne fali? -Ne.
Kuda ide? -Gnojivo. -Bacate ga?
Ćaletov ortak ima kamion s mesom,
staje po parkinzima i tako to. Uzeo bi ga.
Ozbiljno? -Da. -Za koliko?
Da zaradi nešto na njemu.
Pa?
Niste ga iskrvarili. -Jebiga. Pravite krvavicu onda.
To se pravi od svinja, budalo. Koliko dugo je mrtav?
Par sati.
Džek.
Lepa životinja. Ubaci ga unutra.
Devojko, nedostajaćeš mi.
Ne zaboravi da pišeš.
Ako mi doneseš samo noge, dam ti 15 po paru.
Jedan momak mi doneo sto nogu, prodala sam ih za pola dana.
1.500 evra.
To si izračunao bez korišćenja prstiju?
Hajde.
Kad će tvoj ćale da mi plati za one dane što sam odradio? -Švorc je. -Švorc?
Ne zajebavaj me.
Trebaju mi pare, Džeki, ozbiljno.
Moraću da nađem nešto drugo ako se ne pokrenemo uskoro.
Ne možemo se vratiti gore dok ne sagradi most.
Pa nek ga sagradi. -Nema para.
Laže te da nema para. Dođavola!
Ovaj kreten.
Pogledaj koliko ovaca on ima, Džeki.
To je puno nogu.
Prestani.
Znaš gde da me nađeš.
Hladno je napolju, Džeki.
Pilula? -Da.
Plašiš se?
Mama i tata se rastaju.
Hajde, pederčino! Bože...
"Mama i tata se rastaju."
Pobogu...
Spusti ručnu.
Idi, idi. Hajde! Hajde, momče! Da, da!
Idi, idi!
Šta?
Neka igre počnu.
Hajde. Moja si. Moja si. Ova je baš divlja.
Bacio sam oko na jednu finu ovde.
Oko na finu ovcu... Dobra devojka.
Fino sam ih odvojio, Džeki.
Irska kroz sredinu terena.
Uhvatio je jednu! Dođi ovamo! O, ti...
Tu sam.
Dođi, hoćeš li?
Hajde!
Uhvati mi ovcu, važi?
Uhvati jednu. Hajde. Uhvati mi jednu. -Ne mogu da uhvatim.
Ti mi uhvati ovcu. Hajde.
Bravo, Džeki.
Baš si vešt u ovome. -Je l' da?
Trebalo je da budeš pastir.
Sad.
Hajde. Hajde.
Hajde. -Evo. Drži je čvrsto.
Šta to radiš? Drži je čvrsto. -Držim!
Bravo.
Eto, gotovo. Gotova je. Gotova.
Gotova je.
Uhvati mi još jednu. Džek.
Uhvati mi još jednu. Uhvati mi još jednu ovcu, Džek.
Idi ti po ovcu. -Ne, uhvati mi još jednu. Još jednu.
Bože... Skloni se -Znao sam da ćeš ovo...
Napravi pare.
Znao sam da ćeš ovo uraditi. Hajde da zaradimo lovu. -Znam.
Zašto smo ovde? -Znam zašto smo ovde.
Zašto smo ovde, Džek? Reci mi zašto smo ovde.
On te vuče na dno! On te vuče na dno.
Mama i tata se rastaju, a? Farma ide u bankrot?
Hajde, Džeki. Probudi se! Napravi pare, važi?
Pošalji njega na dno! Pošalji njega na dno.
Bravo. Hajde. To je moj rođak!
Jebote.
Moramo da idemo. Moramo da idemo.
Šta se zajebavaš sa psom? Hajde. Moramo da idemo.
Ulazi u jebeni kombi.
Smesta, u redu smo.
Vozi! Vozi, on dolazi, vozi!
Vozi!
Kreten! -Udarićeš ga! -Jebote!
Odjebi! -Vozi!
Sad smo bogati, Džeki.
Penzija u Dablinu, a?
Ponosan sam na tebe, Džeki.
Ponosan sam na tebe, postao si muškarac večeras.
Šta?
Sad.
Evo. Svaka čast.
Kuda ćeš? -Kući.
Šta? Da te vozim besplatno? -Ne.
Ne želim više nikad da te vidim. -Šta? Džek...
...možemo i da uživamo u onome što je ostalo?
Kupio sam ti džin-tonik, ali sam ga prosuo u kolima.
Hoćeš li da mi kažeš šta se desilo danas? -Danas?
Saobraćajka? -Da, da.
Džek je ukrao dva O'Šijina ovna i pokušao da ih uvali kao naše.
Tvoj dragoceni dečko.
Upropastio nas je. -Ti si kriv.
Da, naravno, jer ti nikad ne bi mogla biti kriva, je li?
Jebena kučko.
Jebote. Nemoj...
Jebote!
Jebote...
Prekini, jebote!
Rano si ustao.
Oduvek si bio opsednut vatrom.
Tvoja prva reč je bila "vruće". -Da.
Prva reč ti je bila "tata", ali prva prava reč je bila "vruće".
Videla sam ovnove u šupi.
Zašto?
Mrziš li ga?
Hoćeš da ideš da živiš kod O'Šijinih? -Šta? -Kod Majkla?
Pobogu, ne!
Dobila sam posao.
U Korku.
U redu je. Možeš da pođeš sa mnom ako želiš.
Ili da ostaneš.
Možeš da radiš šta god hoćeš.
Ne želim da te ostavim.
Niti ovo ovde.
Samo ne mogu da dišem.
Nemoj previše pritiskati Majkla.
Ustaj!
Treba mi pomoć da utovarim kamionet.
Bio sam kod građevinaca. Neko im je ukrao kombi.
Hajde.
Treba da prebacimo ovo sranje tamo gore.
Rekao sam ti da ih ubiješ!
Beskoristan si kao i ona!
Jebote!
Jebote.
Skloni ruke. Makni ruke... Makni ruke s mene!
Rekao sam ti, makni ruke s mene. -U redu.
U redu.
U redu. U redu.
U redu.
Hajde da ih vratimo, tata.
Prvo ću ovo sranje da odvezem tamo gore,
pa ću ih vratiti.
Pobogu, Majkle, to je rana od metka!
Šta koji kurac?
Ne. Ne spavaj.
Doneću ti peškir.
Da te pogledam.
Da vidim. Evo.
Pritisni ranu.
Dobro.
Moram da uzmem antiseptik.
Šta sam ti rekla o ostavljanju ovoga unaokolo?
Ovo će malo peći.
Evo, u redu?
Bože...
Hoćeš li mi reći?
Kradljivci su napali moje stado.
Gore na planini?
Spustio sam ih dole nakon što smo izgubili ovnove.
Izašao sam na polje i par njih je
napadalo životinje.
Napadalo?
Sekli su im zadnje noge. -Šta?
Sekli su im zadnje noge i ostavljali ih da iskrvare.
Isuse Hriste.
Majki.
Ponesi Majklovu kesu.
Isuse Hriste, Majkle.
Jebeni monstrumi.
Tata!
Tata.
Hajde. Hajde.
Dobro.
Krvari li?
Rej? Rejmonde?
Jesi li dobro?
Peg...
Ja sam, Kerolajn, Rejmonde.
Mislio sam da sam mrtav.
Čovek bi se nadao nečemu boljem od nas.
Trebalo bi da ideš u bolnicu.
Obojica.
Bolnica ne.
Barem kod doktora.
Nema signala. Telefon? -Sjeban je.
Dobro. Vraćam se u kuću da pozovem doktora Donoua.
Ti ostani ovde i brini se o njima. -Ne želim.
I ti si deo ovoga. -Hoću da idem s tobom, molim te.
Čaj, mnogo šećera. -Ne, ne. -Vraćam se za minut.
Biće u redu.
Prestani da zuriš u mene.
Kako smo dospeli ovde?
Da je ona ovde...
Mama.
Mama, ona... -Šta da je mama?
Šta da je ona? -Ništa.
Šta je u kesi?
Ne znam. -Za njega je. -Da?
Daj mu je.
Daj mu kesu.
Kesa, evo.
Isuse! -Jebote...
Šta koji kurac? -Jebote.
Zašto... Šta je to, jebote?
Ono što si tražio.
Samo, mislim da sam ti doneo pogrešnu glavu.
Jebote!
Izvini.
Žao mi je.
Ne, ne, stani! Stani. Skloni se...
Stani! Ma daj. Pusti me. -Evo.
Evo, uradi to. Uradi to onda. -Šta to radiš?
Već si me ubio. Samo završi posao!
Prekini. -Zašto? -Ne zezaj.
Zašto si to uradio? -Ma daj. -Zašto si to uradio?
Trebalo je da nas pustiš kroz jebenu kapiju.
Šta hoćeš?
Sranje! Daj da vidim.
Dobro sam. -Polako. Pusti to. Pogledaj me, važi?
Obgrli me. -Ne želim da umrem. -Nećeš umreti.
Obgrli moje rame.
Hajde. Hajde, momče. Bićeš dobro.
Šta si uradio?
Isuse, Džeki.
Šta si jebote uradio, Majkle?
Stavi ga u kola.
Kerolajn.
Žao mi je. Žao mi je.
Kerolajn, žao mi je.
Zbog saobraćajke,
i svega ostalog.
Žao mi je.
Molim te, žao mi je.
Molim te.
Plašiš me.
Majkle.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com