الأرض تحتضر ، والناس معها
تم إرسال المستوطنين إلى القمر بأقوى ذكاء اصطناعي لدينا
لحل مشاكل الأرض وإنقاذنا
بعد ثلاثة أجيال
لقد بنوا مجتمعاً يُمكنه البقاء في المستقبل
لقد حان الوقت لإعادتهم إلى الوطن
(شيل) !
إرجعي !
دعني أذهب !
صهِ .
أصمتي . هدّأي من روعك .
أعطيني ما في يدكِ . لا يُمكنك أخدها .
أنت ترتكب خطأ .
- لقد فات الأوان على هذا . - لا .
لَم يَفُت الأوان بعد .
أنا أفعل هذا من أجلكِ ، ألا تَرين ؟
دعني فحسب .
لأجلنا جميعاً .
لمُستقبلنا .
لا .
(شيل) ! تَوّقفي !
كل شيء يَتغيّر .
لذا فهذا جيّد . عليك أن تُعيد نفسك .
ربّما أحبّ أن أكون عالقاً .
هل تَحدّثت معها عن شعورك ؟
لقد حاولت . أنّها لا تُريد ذلك .
أعتقد أنّنا "سئمنا الحديث" .
لقد اعتادت النظر في عيني .
سَنَرى بعضنا .
الأزيز .
- لَشعرنا به . - أجل .
افتقده .
ماذا عن (فريتز) رجل الإطفاء ؟
حسناً ، إنه يتجوّل في المنزل كثيراً .
لقد اعتاد الأطفال عليه .
أنا لستُ أحمقاً . أوه لا . أنت أحمق يا (بول) .
لقد تم إثبات ذلك مُنذ زمن .
لقد ابتعدوا يا (أرلو) .
هذا ما يحدث . وأنت تُشاهد ولا تفعل شيئاً .
غير صحيح .
أنا أفكّر وأفكّر وأفكّر .
حصلت على الكثير من الأشياء ، لا أستطيع النوم .
لديّ طريقة للخروج عندما لا أستطيع النوم الآن .
ما هي خُدعتك ؟
أستيقظ ، أخرج ، أتعرى في الظلام .
توّقف .
أضع قدميّ العاريتين في التراب .
أنا صغير تحت الأشجار ، وتحت النجوم والسماء .
المشاكل الكبيرة لا تجد الرجال الصغار .
كُن صغيراً .
مَن هذه ؟
الضحية : (شيل سبين) .
الجسم بارد ، 92 درجة .
مُنذ متى ماتت يا محقّق (أرلو) ؟
احسب .
أربع ساعات ؟
أنت محقّق سيء .
لقد ماتت مُنذ سبع ساعات و نصف .
مَن يهتم ؟
المستشار يفعل كل شيء من أجلك .
تظنّ أنّك (شيرلوك هونز) .
(هولمز) .
ما رأته هو روحها . ما رأته هو روحها .
لابد أنّها كانت تُعاني من القلق والمعاناة
وهي تطير في الهواء .
لماذا كُنتِ تتجوّلين في الغابة العميقة المظلمة
في الليل يا سيدتي ؟
مَن قتل (شيل سبين) ؟ يبدأ اللغز .
(ستريغو نال) هو القاتل .
ينتهي اللغز .
أين (نال) الآن ؟
(ستريغو نال) في "باك بارك" ، حول الطريق الأوسط .
لقد أُغلقت القضية يا (شيرلوك) .
سأقول لهم أن يحاصروه .
مرحباً .
مَن أنتِ ؟
نَحنُ شرطة .
(أسوس) .
هل رأيتِ عملية القتل ؟
كلّا .
الضحية ، هل اتصلت بكِ للمُساعدة ؟
لا .
لقد اجتاحتني الرهبة .
لقد انتابني القلق .
فتّشت الغابة .
جئت إلى هنا .
لكنني مُتأخرة .
هل كان لديكِ رهبة ؟
إذاً أنتِ تعرفين المُتوّفية .
أنها أختي .
آسف يا أختي .
أختي (أسوس) ، بما أنّنا محقّقون ،
نَحنُ نحمل الساطع .
ستأخذيه ؟
سيُحرّركِ من الذاكرة والألم والركود .
يُمكنكِ أن تأخذيه الآن . تَفضّلي و خذيه .
لا . لا أريد ساطع .
- مُتأكّدة ؟ - لا أريده .
أنا (بول سارنو) .
يُمكنكِ التواصل معي إذا غيّرتي رأيكِ .
سأرى أختكِ تعتني به وتنصفه .
بالتوفيق .
"مون هايفن" [الحلقة الأولى]
لقد شارف الوقت على الانتهاء .
بعد أكثر من 100 عام من الاستعدادات ،
بقي أسبوعان فقط على الجسر ،
الذي سيكون طريقنا إلى الأمام نحو مستقبل أفضل ،
والذي من المقرر أن يبدأ بالوصول إلى الأرض
من أول موجة قمرية .
والأرض حريصة على ما يجلبه ...
التقدّم الموفّر للكواكب الذي تم إنشاؤه بواسطة مسبار "اي أو" ،
الذكاء الاصطناعي الذاتي للتعليم
المدفون في القمر .
(إنديرا ماري) معروفة لمعظم العالم
بصفتها مبعوثة "اي أو" ،
كَرّرت ثقتها في قدرة "اي أو"
لتقديم حلول مُجرّبة
لأصعب التحديات التي نواجهها .
التكنولوجيا لإنقاذ عالمنا قادمة ،
وكذلك الناس
ممّن يستطيع أن يُعلّمنا كيف نعيش في وئام مع هذه القوة
مع بعضنا البعض .
ما يحدث هناك ،
لا يتعلّق فقط بحل مشاكل دمار
كوكبنا .
بل يتعلّق الأمر بحل مشاكلنا أيضاً .
[ترجمة - محمد الدليمي] insta : @m_o_d_97 ©
(بيلا سواي) ، النقل والخدمات اللوجيستية .
أقوم برحلة ذات أولوية .
أنتِ أول كبسولة تخرج من هنا مُنذ شهر .
ستفتقدين الهدوء قريباً .
أنتِ ؟
الطيّار . أنت ؟
العضلة .
من المقرّر أن تكون هذه رحلة شحن .
لم أكن أتوقع الركّاب .
لم نكن نتوقع السفر معكِ .
عادةً ما نلتزم بأنفسنا ، لكن ...
طيّارنا مريض .
الخطط تَتغيّر .
مَن "نحن" ؟
أنتِ (بيلا) .
أسماءنا تحمل قصّتنا . هل كُنتِ تعلمين هذا ؟
عَلّمتني والدتي ذلك .
هنا .
أنا (توم) .
(توم) .
لا أعتقد أنني طلبت منك شرح أيّ شيء لي .
أنا (توم) .
سيأخذني مصيري إلى الجبال .
أيّ واحد ؟ هذا هو اللغز .
لكنني فهمت الجوهر .
أنتِ (بيلا) .
قيل لي أنه يعني "جميلة" .
أجل ، إنه كذلك .
وكذلك يعني "حرب". هل كُنتِ تعلمين هذا ؟
الآن هل أنتِ جميلة أم أنتِ حرب ؟
لماذا تجعلني أختار ؟
أرى ...
"يكون كل شيء"
ربّما هذا هو الرب .
أرى جرساً يدق بكل ضوضاء الحياة .
أرى "أي" .
يقف وحده .
ماذا تَرين ؟
أرى ...
أنّك عرّافٌ سيء يا (توم) .
لقد قُلت إنّك عضلة .
مَن تحمي ؟
(إنديرا) ، إنهم ينتظرونكِ في الحجر الصحي ،
هذه (بيلا) ، طيّارتُنا الجديدة .
(انديرا ماري) .
تَشرّفت بلقائكِ يا (بيلا) .
خُذينا إلى هناك و عودي بسلام ، لو سمحتي .
بالتأكيد . أمركِ .
نوماً هنيئاً .
أطير بصفتي مبعوثة "اي أو" ؟
لا تقلقي . تم فحصكِ .
خبرتكِ العسكرية تؤهلكِ .
إلى جانب ذلك ، كُنت أرهن بحياتي على أيّ شخص
نجا ممّا نجوتي .
أنا لستُ كما كُنت .
لا أحد يهرب من المكان الذي كانوا فيه .
أراكِ على القمر .
سحقاً .
كان من الممكن أن تُخبرني مَن هي الراكبة الذي معي ،
و مَن هو حارسها الشخصي .
قد يكون هناك القليل من التدقيق الإضافي ، أليس كذلك ؟
(أنديرا ماري) على متن الطائرة ؟
مهلاً ، مهلاً ، كيف تعتقدين أننا حصلنا على كبسوله الإطلاق الخاصة بكِ
التي ارتفعت بستة أسابيع ، هاه ؟
هذه هدية .
ما هي الوظيفة ؟
نُريدكِ أن تحضري إلينا مُغنياً .
إنه اسمهم لعقار ، "ميكانو فارماسود" .
يتم استخدامه في أحد احتفالات "كوك" الخاصة بهم .
يقولون أنه يستخدم النانو
لتفجير أبواب الإدراك
لحياتكم الداخلية أو شيء من هذا القبيل .
على أي حال ، لا شيء مثله هنا .
ليس بعد .
إنهم قادمون من أجلك يا (جيتي) .
كما تعلمين ، إذا كان يجب على أيّ شخص إلقاء نظرة جيدة
في حياتهم الداخلية ، فهذا سيكون أنتِ يا (بيلا) .
لا أستطيع التفكير في ارتفاع أسوأ .
عيّنة واحدة هي كل ما نحتاجه لخداعها هنا .
كل ما عليكِ فعله هو الوقوف والانتظار .
سوف يِسلّمونها لكِ .
المبعوثة العظيمة والقوية ل "اي أو" .
هونك .
مرحباً يا (سارنو) . مساء الخير .
لقد جئنا للتحقّق من قاتل (شيل سبين) .
- (ستريغو نال) ؟ - أدخلته ؟
في الزنزانة رقم 3 .
فكّ الوثاق .
(ستريغو نال) .
هل تعترف بقتل (شيل سبين) ؟
وهل يهُم ؟
القمر ليس مكاناً للظلام الذي تُحضره .
مُذنب .
حان وقت الغداء .
أعلم أنك ستجعل هذا صحيحاً .
سوف تشفي ما أصبته .
أنا لا أستحق الشفاء .
حسناً . حسناً .
تُريد منّا أن نلاحقه ؟
لا . أين سيذهب ؟
سَنجده .
لديّ شيء آخر لك .
هيّا .
استيقظا . نَحنُ قادمون .
بأمكانكم خلع دبوس الأنف . اشربا بقدر ما تستطيعا .
لا داعي للقلق .
(توم) يأتي ببطئ ، مثل دب السبات العجوز .
هل تقومين بتشغيل هذا كثيراً ؟
مرة أو مرتين في الشهر مع الحمولة .
لكنني أبقى على متن السفينة . لا يُسمح لي على "غليد" .
لقد سمحوا لعدد قليل جداً من الغرباء بالدخول .
أجل .
أنا سعيدةٌ بهذا .
أنتِ لا تُريدين أن تَري مُستقبلكِ ؟
يُسعدني أن أسمع أن "اي أو" قد حل جميع مشاكلنا .
يُمكن للأرض أن تكون سهلة الاستخدام .
كلما أسرعنا في الوصول إليها ، كلما كان ذلك أفضل .
"اي أو" هو مجرد أداة .
يحتاج الناس ليُعلّموه ، و يرشدوه ،
حتّى يُمكنه أن يُرشدنا .
يُرشدنا إلى أين ؟
إلى نهاية المعاناة .
ليس هناك نقص في الناس
الذين يُريدون إفساد ما نفعله .
ولكن إذا يعمل ... يجب أن يعمل .
سيعمل .
- هذه (بيلا) . - أجل .
(بيلا) تقف وحدها .
أنا أقف جانباً ، وأنا بخير بذلك .
جانباً ، لكن ليس بِمُفردها .
أنا مُعجبةٌ بها .
نَحنُ في طريقنا .
هل تُمانعا في بعض الموسيقى ؟ أنها تُساعدني على التركيز .
أنا لم آخذكِ لرومانسية .
إذا لم يُعجبكِ المكان يا (بيلا) ،
لماذا عُدتِ إذن ؟
أحب أن أكون بائسة ،
ولكن على ما يبدو ، هذا خارج عن الذوق .
اربطا حزام الأمان .
ما الغرض من المسدس ؟
لتطلق النار على نفسك
إذا كُنت سعيداً جداً هنا ؟
لا يعمل على "غليد" . لا أسلحة تعمل .
لكني أحب ما يفعله من أجل صورتي الظلية .
إذا كُنتِ ترغبين في القدوم معنا إلى الشاطئ ،
يُمكنكِ أن تكونين ضيفتي .
- هذا قد يُغيّر رأيكِ . - يجب أن أبقى على "كات" .
ارقصي مع الظلام يا (بيلا) .
هذا ما يقولون هنا .
الظلام هدية يجب قبولها .
لماذا ؟
لأنّكِ النور .
أهلاً وسهلاً بكِ ، أهلاً وسهلاً بكِ .
يا أمي ، يا أمي
نَحنُ أطفالكِ
نَحنُ حولكِ ، ونُحيطكِ
دعي القمر يَتذكّر
كل هذا كان أفضل من قبل
ويُضيء الطريق إلى الأمام
المستقبل أفضل
لم أكن أتوّقع أن تُقابليني ،
يا رئيسة المجلس (مايتي) .
لماذا عليّ الاختباء بعيداً ؟
هذا يجعلكِ تعتقدين أنني أكبر ، أفضل ؟
لا وقت للف و الدوران .
المستقبل أفضل .
نعم .
أنا دائماً غير مستعدة .
هذا جميل .
نَحنُ نعيش ونموت بنعمة "اي أو" ،
ولكم الشكر .
أنا فقط الرسول .
لا تخفي قوّتكِ أيّتها المبعوثة .
أولئك الذين يصنعون "اي أو" يصنعون العالم .
"اي أو" يخدم العالم .
إنه يعمل من أجل الكثيرين .
عندما يخدم "اي أو" القلّة ، سنغلقه .
نَتطلّع إلى عنوانكِ غداً أيتها المبعوثة .
إنه يعني الكثير أنّكِ أتيتِ إلى هنا لتحقيق ذلك .
تتوق الموجة الأولى للعودة إلى الأم .
لقد انتظرنا وقتاُ طويلاً لهذه اللحظة .
الآن يبدأ العمل الحقيقي .
سفينتكِ تقرع جيداً .
(بول سارنو) . هذا هو (آرلو نون) .
نَحنُ شرطة .
هل يُمكننا الدخول ؟
أجل .
أجل . جميل .
معادن . أجل .
أوه ، المركبات . آه .
كما تعلم ، لدينا خشب ، في الغالب .
في الغالب من الخشب .
إذن ما هي المشكلة أيّها الضباط ؟
نعم .
حسناً ، أخشى أنه كان هناك اكتشاف ، سيدتي .
يجب أن تأتي إلى مركز المدينة معنا إلى المحطة .
هل نلعب دور الشرطي والحرامي ؟
أجل .
هذه هي الطريقة التي اعتادوا القيام بها في الأيام الجيدة .
"مركز المدينة ."
أجل . الأيام الجيدة .
حسنًا ، لن أذهب إلى أيّ مكان .
بانغ . بانغ .
أنتم ميّتون .
أجل .
أنتِ ، لا بد أن تأتي معنا ، رغم ذلك .
لن تكون المبعوثة سعيدة بهذا الأمر .
أنا طيّارتها .
يُمكنكِ إرسال رسالة إذا أردتي .
هل تم اتهامي بأيّ شيء ؟
هل يُمكنني الحصول على محامٍ ؟
ليس لدينا محامون هنا .
لهذا السبب هذه مدينة فاضلة .
هوي-تي-تا !
هوي! هوي-تي-تا !
"الكينوتوبيت" .
أبجدية الرقص . كلنا نَتعلّم ذلك .
توي !
ها !
هوي-تي-تا !
تي !
نفسان لتصفية العقل .
إنها عادتنا . هل ترغبين في المحاولة ؟
لا .
ما زلتم لم تُخبراني لماذا أنا هنا .
لماذا أتيتِ إلى القمر ؟
أنا طيّارة . إنها وظيفتي .
هل تُحبّين الطيران ؟
المال جيد .
هل تُحبّين المال ؟
بجد ؟
ليس لدينا مال هنا .
أين كان عقلكِ ليلة أمس ؟
لقد كان على بعد حوالي 45 ألف ميل من هنا .
انظرا ، إذا كان الأمر يتعلّق بالمكالمة المشفرة إلى الأرض ،
فكُنت أختبر قنوات الاتصال الثانوية الخاصة بي .
إنه أمر روتيني . يُمكنني أن أريكم السجلات .
لا ، هذا لا يَتعلّق بالمكالمة .
بل يَتعلّق بقضية قتل .
ولم تَشعري بشيء مُنذ البارحة ؟
لماذا تسألني باستمرار عمّا أشعر به ؟
هنا نعترف بالرهبة .
عندما يرى قلبكِ صرخة خوف شخص يحتضر ،
تشعرين بالاضطراب ، هنا .
عادةً ما يكون شخصاً تُحبّيه .
لا علاقة لي بأيّ جريمة قتل .
لم أكن أعرف حتّى أن لديكك جرائم قتل هنا .
اعتقدت أن هذه كانت الجَنّة .
لا تزال الثعابين تنزلق .
أخبرينا عن والدتكِ .
والدتكِ .
كانت قمرية ، صحيح ؟
واحدة منّا ؟
لم أعرف والدتي قط .
سمعت أنّها قرّرت المجيء إلى هنا بعد أن ولدت .
لقد تركتني خلفها .
لا تُريد الشركة ، أعتقد .
كل رحلاتكِ هنا ،
لم يكن لديكِ الرغبة في إعادة الاتصال ؟
هم يكسبون ؟
كلنا نُريد الاتصال .
نَحنُ ؟
انظرا ، إذا ارتكبت خطأ هنا ،
فأنا آخر شخص يهتم بذلك .
لقد استسلمت لي ، لذلك تخلّيت عنها .
وإذا كُنتم تُريدون أن تعرفوا كيف أشعر حيال ذلك ...
فأنا لا أشعر بشيء .
لقد انتهيت من هذا .
أختكِ ماتت .
ليس لديّ أخت .
اسمها (شيل سبين) .
هي أصغر منكِ بست سنوات .
تم العثور على جثتها هذا الصباح .
"اي أو" وضع علامة لكِ كدَم عندما دخلتِ مجالنا الجوي .
حسناً .
إذاً كان لديّ أخت من أم لا أعرفها .
شكراً لإخباري .
هل تعلمون حتّى كيف يعمل هذا يا رفاق ؟
وكيف يعمل ؟
الاستجواب .
هل تُريداني أن أتولى الأمر ؟
"هل تعرفان الضحية؟" لا .
"هل اتصلتم بالضحية من قبل؟"
لا .
"هل تعلمون أن الضحية كانت على قيد الحياة؟"
لا .
هل حصلتم يا رفاق على تعليق من هذا حتّى الآن ؟
هل تعرفون حتّى لماذا قُتلت ؟
لا يهم .
لقد تم حل القضية بالفعل .
هل تعلمون مَن فعلها ؟
هذا ليس استجواب .
نُريد أن نواسيكِ على كُربتُكِ .
يجب الشعور بالخسارة والإفراج عنها بشكل صحيح .
هذا واجبنا .
يا للهول .
عندما يكون قلبكِ مظلماً ، فأن عيناكِ لا ترى .
نُريد مساعدتكِ في الرؤية مجدداً .
ربّما لم تُقابلي والدتكِ ،
لكنكِ قُمتِ بالتحليق في كبسولة القمر مئات المرات .
لا تأخذي المحقّق
لرؤيتكِ تُريدين أن تكوني بالقرب منها .
هل والدتي على وشك المرور عبر هذا الباب ؟
لقد ماتت قبل عشر سنوات .
آسف يا ابنتي .
أنتِ لا تعرفين ؟
من الطبيعي ، سوف نُقدّم ساطع .
بما أنّكِ غريبة ، وهو محظور .
يُمكننا عمل هدنة .
نَحنُ مدينون لكِ ببعض السلام .
- ماذا ؟ - لو سمحتي .
إنه واجبنا تجاهكِ وتجاه الأموات .
انتظرا . لا .
توّقفا عن ذلك . لا .
- يجب أن فعل هذا . - لو سمحتم .
كيف الآن يا أيّها المحققون ؟
أتودّين شراباً ؟
بالتأكيد .
ألا يجب أن تكون مع المبعوثة ؟
أخبرتها أنّكِ بحاجة إلى الإنقاذ .
هؤلاء الشرطة لم يخبروني لماذا قاموا بأخذكِ .
لقد حصل سوء فهم بالتحرّي .
لقد تم إنهاء الأمر .
حسناً ، مع مغادرة الموجة الأولى قريباً ،
الجميع على حافة الهاوية .
يستغرق الأمر بعض الوقت لتعتادي على هذا ،
و لتعتادي إليهم .
ويجب أن أحذركِ ، القمريون لا يستسلمون .
ستحصلين على تلك الرقصة قبل أن تذهبي .
حظاً سعيداً لهم .
كيف سيعمل أيّ من هذا يا (توم) ؟
الناس في الوطن يقتلون بعضهم البعض .
إنهم يتضوّرون جوعاً ويرتدون أقنعة الغاز .
لا شيء من هذا لهم .
إنه لأطفالهم ،
و أطفال أطفالهم .
عندما تولدين فيه ، إنه ...
إنه ليس غريباً ، إنها مجرد حياة .
على الأرض ، نُقاتل .
كل ما نعرفه عندما تنطفئ الأنوار
هو كيفية البقاء على قيد الحياة .
لا أحد يَتعلّمها . هذه هي الطريقة التي صنعنا بها .
بحر الصين .
جولتين .
هل شعر أحد هنا من قبل بما يشبه ذلك ؟
لا .
إنهم يدرسونه .
إنهم يدرسون كل شيء .
إنهم يعرفون ما نَحنُ قادرون عليه ...
وهم يحترسون منه .
أفهم أنه من المُفترض أن يكون هذا هو مستقبلنا ،
أن كل شيء يحتاج إلى التغيير ،
لكن أنا وأنت نعلم ...
الظلام يجد طريقه .
من الرائع رؤيتك مرة أخرى يا أيّها المحقّق .
لا أحب فكرة المجيء إلى هنا أيضاً .
هذا مهم .
أختكِ لديها أخت مائية ، (أسوس) .
أخت مائية ؟
أخت نشأت معها .
نَحنُ لا نُربّي أطفالنا هنا .
نُربّي أطفال الآخرين .
لا نرى أطفالنا إلا عند ولادتهم
وعندما نكون على وشك الموت .
نعم ، لقد سمعنا كل شيء عن ذلك .
ستكون عملية بيع صعبة هناك على الأرض ،
ألا تعتقد ؟
حسناً ، عندما لا تقومي بتربية نفسكِ ،
فكُلّهم لكِ .
ونقول "هناك على الأرض" .
(أسوس) ...
طلبت (أسوس) منّي أن أعطيها الساطع .
هذا جيد لأنه بالنسبة لها ، الألم عميق .
الساطع سوف يُخفّف من ذاكرتها .
طلبت مُقابلتكِ قبل أن تنسى .
بصراحة ، أنا لا أهتم .
لم أكن لأضطر للتعامل مع أيّ من هذا الهراء
لو لم يمرض طيّار المبعوثة .
لذا فقط قُل لها أنا آسفة .
قالت أن لديها رسالة .
من والدتُكِ .
أنا سعيدة بقدومكم .
(اوربس) .
لقد كانت كلبة (شيل) .
قُل لي كيف يعمل هذا .
أول مرة لي .
أنتِ تأخذين حبوب منع الحمل . هذه تجعلكِ تغرقين في النوم .
عندما تستيقظين ، تشعرين بتحسّن .
الساطع يفك قلبكِ من الذكريات .
لا تزال الصور تدور ،
لكن لا يوجد احتكاك ، لا ...
لا طعم للدموع . لا سواد في الصدر .
ستظلين تتذكّرين أختكِ ،
لكن الألم سيتجمّد .
سوف ينتهي القتل .
سينزلق فوقه مثل الثلج .
هناك ألم في جذركِ يا أخت الماء .
أراه .
من الأفضل لكِ أن تأخذي هذا منّي .
أردتُ أن أرى وجهكِ .
الآن أنا أعلم .
تَعلمين ماذا ؟
عندما كُنت أنا و (شيل) صغيرتين ...
كُنّا نلعب بِمُفردنا بجانب البحر .
ذات يوم خرجت امرأة من الغابة .
كان لديها وجهكِ .
قبل رحيلها ،
التقطت (شيل) لتحتضنها وتقول وداعاً .
هَمَسَت بشيء في أذنها .
إنها باردة .
هذا يعني أنها تعمل .
لا أريد أن أنسى أختي .
سَتَنسين فقط الحزن .
هذا هو مكان الحب .
(أسوس) ، ماذا قالت ؟
(شيل) قالت لي .
قالت أن لديها أخت أخرى .
أخت على الأرض ...
ستعتني بها و تُراقبها .
وتُحافظ على سلامتها .
أنّها بحاجة للنوم .
كان هناك ثلاثة في "غليد" .
ماذا ؟
لم يكُن هناك ثلاثة في "غليد" يا سيدتي الحلوة .
لقد رأيت صور السماء .
قُلتِ إنّكِ لم تَرين عملية القتل .
جئت أثناء سقوطها .
كان هناك ثلاثة .
أختي .
القاتل .
المُراقب .
لم يكن هناك ثلاثة .
ربّما كان جهازك خطأ .
"اي أو" لا يخطأ أبداً .
سأكون قلقةٌ أيضاً
إذا كانت الآلة التي تصنع الهواء لكي أتنفس
وتُبقيني عالقة في هذه الصخرة
بدأت و كأنني أفقد الأشياء .
"اي أو" لا يفوّت أيّ شيء .
عندما تُقتل روح ، يرى كل شيء .
كيف ؟
كيف يرى ؟
بالأقمار الصناعية .
مُنذ الولادة ، تم تمييزنا جميعاً . أتَرين ؟
زرع .
"اي أو" يَتعقّبك ؟
قرأنا (أورويل) و (كازو) ، (موانجي) .
"اي أو" لا يُراقبنا للسيطرة علينا .
إنه يُراقبنا ليتعلّم منّا .
نجاحاتنا ، أخطائنا . كلنا نساهم .
خطاب المبعوثة سيبدأ قريباً .
مُنذ آلاف السنين ،
أجبرتنا الزراعة على استعباد بعضنا البعض .
لقد خلق الطلب على الطاقة تفاوتاً هائلاً .
الندرة قسمتنا .
الوباء والمرض أضعفنا .
لكن خلال القرن الماضي ،
لقد تجاوزنا المحنة .
بمساعدة "اي أو" ،
نَحنُ على وشك أن نكون قادرين على استكشاف
بلد غير مُكتشف .
تلبية سكان الأرض بجميع احتياجاتهم الأساسية
بمناخ لم يعد يسعى إلى تدميرنا .
فكيف ننتقل الآن
لمستقبلنا الأفضل مع "اي أو" ؟
مَهمّة "مون هايفن"
هو أن يُبيّن لنا الطريق على الأرض .
قريباً جداً ، القفزات الثقافية والتكنولوجية
التي تعمل هنا على "لون"
سيتم إعادتها إلى الأصل .
ونَحنُ ندخل هذه المرحلة الجديدة ونبدأ الجسر ،
لن ننسى الثقة التي وضعتوها فينا جميعاً .
المستقبل أفضل .
هل يُمكنك على الأقل الاعتراف بأن شيئاً ما قد توّقف
حول هذه القضية ؟
- نعم . - يُمكنك ؟
أجل ، أشعر به هنا .
لا يهم ما تشعر به .
ينبغي أن تُفكّر .
مَن كانت (شيل سبين) ؟ لماذا قُتلت ؟
أعرف مَن كانت (شيل سبين) ... أختكِ بالدم .
أنتِ متصلة بهذا المكان ، بهذه الأنسانة .
صه .
توّقفي !
لا يُمكن تجاوز هذا .
لقد تجاوزوه .
توّقفي !
أرجوكِ !
(بيلا) !
نُرحّب بمبعوثة "اي أو" .
كان حديثكِ إلى أصل الأرض ...
ممتاز .
نَحنُ مدينون لكِ جميعاً .
قولي شيء .
أنتِ تَعرفين لماذا أتيت .
طلبت "ايكون" استبدال المجلس .
مجلسنا لديه عامين آخرين .
سيتم اختيار أعضاء جدد على الفور
ثم انتخاب رئيس مجلس جديد .
كانت الموجة الأولى على حافة الهاوية لتُغادر إلى الأرض .
لقد أمضيت حياتي في التحضير لهذا اليوم .
اكتشف "اي أو" نمطاً من الردود
ممّا يشير إلى وجود خطر يتلف سير العمل
إذا بَقيت الأمور على حالها .
أنا غير موثوق بها ؟
"اي أو" لا يثق أو يرتاب .
أنتِ تعلمين أن "اي أو" يجيد تاريخ أخطائنا .
لقد حلّل الإجراءات السابقة للتنبؤ بالسلوك المستقبلي .
"اي أو" يرى المستقبل والماضي .
لكن التاريخ لا يتكرّر دائماً .
إنه رهان آمن جداً مع نوعنا .
هذا ليس اتهام .
على حد علمي ، لم تفعلي شيئاً خاطئاً ،
مجلس (مايتي) .
الاستبدال إجراء احترازي .
يُمكنكِ التنحي بشرف .
هل تعرفين ما أتحدّث عنه ؟
المحور ؟
الحركة من شعب يسعى إلى فهم
ألغاز الكون إلى الذي يخلقها .
هل تؤمنين باللّه يا (إنديرا ماري) ؟
أنا أؤمن بالصواب والخطأ .
إذا كانت معرفة الاختلاف تأتي من مكان ما وراء ذلك ،
فَليكُن .
أحياناً يتغيّر كل شيء .
بصوت الرعد أو صوت الدبوس إن سقط ،
نَحنُ نرتكز على نعمة أكبر ، أفضل من "اي أو".
هل يُمكن للآلة أن ترى ذلك قادماً ؟
أتوّقع تعاونكم الكامل
بالاستبدال .
شكراً لوقتكم يا مجلس (مايتي) .
لقد كانت رحلة مُثمرة .
آمل أن توافقوا .
حان وقت الذهاب .
احصل على تصريح لنا بالمغادرة ، وسألتقي بك في السفينة .
(بيلا) .
هذه (لون) ، حبيبتي ،
وأطفالي .
هل أنتِ جوعانة ؟
أجل .
عندما خرجوا إلى هناك ،
وجدوا أنّكِ بالكاد على قيد الحياة تحت شجرة ميتة .
اقترحت أن يحضروكِ إلى هنا للتعافي .
شكراً لك .
إنّها غريبة .
حسناِ ، أنتِ محظوظة لأنّكِ على قيد الحياة .
ابننا ، يَتمنّى ،
بأن يَركب الموجة الأولى إلى الأرض .
الشباب والأقوياء يذهبون أولاً .
ستكون رأس الرمح .
أنتِ تجعلين الأمر يبدو وكأنه هجوم .
إنه تعبيرٌ قديم .
هل يفهم أصحاب الأرض
أنّنا قادمون لمساعدتهم على البدء من جديد ؟
يفهم أصحاب الأرض أن لديكم تكنولوجيا
ستسمح لهم بالأكل والتنفس .
قد يستغرق الأمر بعض الوقت حتّى نلتقط الفروق الدقيقة
من كل شيء آخر .
القدرة على حل جميع مشاكلكم
سيُدمّركم بدون ثقافة لاحتوائه .
مشاكلهم هي مشاكلنا .
نَحنُ من الأم ، وسنعود .
لقد كُنتُ غبية لتجاوز السياج .
الشخص الذي ولد هنا لن يتخذ هذا الخيار أبداً .
لقد أخبرتهم بِما حدث .
الكلب كان مجنوناً بحيوان ،
وكُنتِ شجاعة بما يكفي للدخول وراءهم .
إنّتِ بأمان وفي المنزل الآن .
يرى أصحاب الأرض العالم كما يرى الأطفال ...
مليئ بالقواعد الواجب اتباعها أو كسرها .
يتم تعليم القمري أن يرى الحقائق
ويعيش بها .
أجل يا (فريتز) .
شكراً يا (فريتز) .
حسناً ، سأخالف أيّ قاعدة إلى حد كبير
لإنقاذ حياة كلب لطيف .
فقط تلك الكلاب اللطيفة .
إذا لم تكون لطيفة ، أقول دعها تَختنق .
هذه المثلثات ...
لذيذة .
انتهى عمل المبعوثة .
أحتاج إلى العودة إلى "كات" .
شكراً لكِ على سرد جزء من القصة .
هل رأيتها أيضاً ؟ الفتاة .
لقد كُنت متأخراً جداً .
وجدتكِ وحدكِ .
لستُ متأكدة ممّا رأيته .
شبح صغير ؟
سيكون هناك سبب .
هناك دائماً سبب .
لكن "فريتز" سَيشعر بالرعب ممّا لا يستطيع تفسيره .
بالكاد قال شيء وأنا كرهته .
مَن هذا ؟
إنه لأمر مُعقّد .
إنه ... إنه بسيط .
أتمنّى ألا تضطري إلى المغادرة .
أنا محقّق سيء .
أنت .
لا تثق في كل شيء يا (بول) .
استخدم دماغك .
لن أخاف الظلام .
لأنّك النور .
أنا سأذهب . أغراضي بالداخل .
آسفة .
هل هذه غرفتكِ ؟
أنا أحب أرضكم .
إنها جميلة من بعيد .
هل ستعودين ؟
إنه موطني .
أخبرني أن والدتكِ بالدم كانت قمرية ،
واختكِ أيضاً .
أجل ، لكنني لم أعرفهم أبداً .
لم أقابل أمي أبداً أيضاً ،
لكني أراها كل يوم في تفكيري .
أنتِ بحاجة للرقص .
(إلنا) ، لا .
رجاءً .
إنه لكِ .
للذكرى .
أنا
و ...
ظلي
لا أحد
لأفضفض مشاكلي له
وعندما تكون الساعة 12:00
نصعد الدرج
بدون أي صوت
لأنه لا يوجد أحد هناك
فقط أنا
و ...
ظلي
مَن أنت ؟
أنا لستُ أحد .
أنا لا شيء الآن .
لا تُخبرني بفلسفتك و قُل لي لماذا أنت هنا .
أرحل لوطني الأم .
أريد مغادرة المكان إلى الأبد .
لا أستحق أن أكون هنا .
أصيب المكان وشعبه بجروح عميقة .
خُذيني من فضلكِ .
أنت .
أنت قتلت أختي ؟
أختكِ ؟
لقد اتصلت وأجبت .
ماذا ؟
(بيلا) ؟
إبق هنا واغلق فمك .
ها أنتِ ذا .
(إنديرا) في طريق عودتها .
هل أنتِ بخير ؟
أجل .
مُتحمّسة للعودة إلى "تيرا فيرما" ؟
سوف أقلع مباشرةً .
الجاذبية هي عائق كما يقولون .
هل هناك مكاناً تشعرين به وكأنّكِ في المنزل يا (بيلا) ؟
يُسمّي القمريون ذلك "التجوال".
بدون هوية أو مجتمع ، نطفو ،
بالعكس من الآخرون .
- (توم) . - نعم .
تَوّقف عن تعليمي .
لماذا أتيت ؟
لقد انتهى الأمر .
عندما ينتهي عالم واحد ، يبدأ التالي .
أتمنّى حقاً ألا تكوني قد رأيتي ذلك .
آه !
كان لديّ شعورٌ سيء .
لقد مررت بشيء ما .
لا أعرف بمَن أثق .
ثقي بي .
[ترجمة - محمد الدليمي] insta : @m_o_d_97 ©
"في الحلقة القادمة"
عليكِ أن تؤمني بشيء يا (بيلا سواي) .
"ايكون" تشعر بالقلق إزاء بعض متطرفي الأرض
ممّن وجدو طريقة للحصول على عميل على سطح القمر .
هل يُمكن أن يكون كل هذا مرتبطاً بموت (شيل سبين) ؟
- سوف تَتنحّين . - وإذا لم أتنحّى ؟
سوف تزعزعي استقرار كل شيء
فقط للبقاء في السلطة .
"مون هايفن" ليس شعباً .
إنه هدف .
لقد تحوّلت بسبب ما فعلتيه بي .
إنها ليست كما تبدو .
أنتِ ترتكبين خطأ .
ما هذه ؟
إنه فخ !
سيقتلنا أصحاب الأرض جميعاً عندما نهبط !
إذا لم نَتمكّن من شفاء القلب المظلم
ل (بيلا سواي) ،
كيف يُمكن أن نأمل في النجاح ؟
هذه ليست النهاية .
لا !
هذه البداية .