‫"لست هنا لأقول لكم إنكم لن تقاتلوا"‬
‫"دائرة شرطة (بالتيمور)"‬
‫"سوف يحين وقت حيث سيتعين على كل واحد منكم‬ ‫القتال للسيطرة على مراكزكم"‬
‫"سيحدث ذلك"‬
‫"كل الأقاويل التي في العالم"‬
‫"وكل السلطة التي تعتقدون أنكم تملكونها‬ ‫ستذهب أدراج الرياح"‬
‫"عندما يرغب أشخاص غيركم في تجربتها"‬
‫وإليكم هذه النصيحة، عندما يتعين عليكم القتال‬ ‫فلا بد أن تفوزوا‬
‫هناك أشخاص يعتقدون أن وحشية رجال الشرطة‬ ‫هي عندما يفوز رجال الشرطة بالقتال‬
‫ولكن، على حد علمي‬ ‫هل يفترض بنا أن نفوز بالقتال؟‬
‫إذن، عندما نكون نخوض قتالاً‬ ‫أي حديث عن وحشية الشرطة غير مهم‬
‫إذا خسرنا القتال، سنخسر الشوارع‬
‫ضعوا ذلك في الحسبان‬
‫لست هنا لأحدّثكم عن المعارك‬ ‫التي عليكم خوضها‬
‫أنا هنا لأحدّثكم عن المعارك‬ ‫التي تريدون خوضها‬
‫المعارك التي تستحقونها باعتقادكم‬ ‫لأنكم ترتدون الشارة‬
‫تلك هي الوحشية الحقيقية‬
‫لكنكم لست بحاجة إلى ذلك النوع من الوحشية‬
‫ليس لأن ذلك ليس ممتعاً‬ ‫إنه ممتع، أفهم ذلك تماماً‬
‫لا ضرر من ممارسة بعض الضربات‬ ‫على بعض الحمقى لإسكاتهم‬
‫في ذلك متعة، صحيح؟ نعم‬
‫لكن ذلك النوع من الوحشية‬ ‫لن ترغبوا في أن يعترض عملكم‬
‫أولاً، لن يتحدث أحد إليكم إذا كنتم تضربونه‬
‫أعني، لن يُخبركم أحد‬ ‫بما عليكم أن تعرفوه‬
‫واسمعوني، إذا كنتم تريدون السيطرة‬ ‫على الشوارع، فيجب أن تستحوذوا على المعلومات‬
‫يجب أن تعرفوا هوية الأشخاص‬ ‫والأعمال القذرة التي يمارسونها وأين يمارسونها‬
‫ومن هم شركاءهم في تلك الأعمال القذرة‬
‫المعلومات هي التي ستجلب لكم القضايا‬ ‫قضايا الأسلحة والمخدرات‬
‫قد تعتقدون أنكم أذكى رجال الشرطة‬
‫رجال شرطة (بالتيمور) الأقوياء‬ ‫ويمكنكم ضرب الناس‬
‫لكن، عندما تدخلون المحكمة‬ ‫ماذا سيكون لديكم؟‬
‫مجموعة حالات من عدم الرضوخ‬ ‫والإخلال بالنظام وبعض الهراء الرخيص؟‬
‫لن يكون لديكم شيء‬ ‫ليوقع محامي الولاية مذكرة المحكمة‬
‫إذن، ماذا تفعلون؟‬
‫تتلقون الأجر كي تجلسوا في مقعد مريح‬ ‫في رواق خارج (واباش) لبضع ساعات‬
‫لأجل قضية لن يُفصل فيها حتى؟‬
‫في الحقيقة، لن تنجحوا في شيء‬ ‫باستخدام الوحشية‬
‫بئساً، لن تكشفوا عن قضايا الأسلحة والمخدرات‬
‫لن تحصلوا على قضايا كبيرة ومهمة‬
‫القضايا التي ستتلقون المكافآت والترقيات لأجلها‬
‫وإليكم سيئة أخرى لاستخدام الوحشية...‬
‫لا تعترض عملكم فحسب، سأخبركم الآن‬
‫عندما تضربون الناس‬ ‫سيُقدمون ضدكم شكاوى لإدارة الشؤون الداخلية‬
‫سيصبح لديهم ملفات تخصكم‬ ‫وستزداد الشكاوى وستكسبون سمعة‬
‫وربما حتى تُنقلون من الوحدة‬
‫حتى إذا استطعتم الخروج من المأزق‬
‫معظم رجال الشرطة ماكرون‬ ‫ويمكنهم التملص بسهولة من أي مأزق‬
‫ما أقصده أن ذلك يجذب إليكم الانتباه‬ ‫الذي يُصعّب عليكم عملكم‬
‫وقد سمعت ذلك من قبل، كانوا يقولون:‬ ‫"لا يا حضرة الرقيب، لن يتم اتّهامي بذلك أبداً"‬
‫"لن نمتثل للمحكمة قط"‬
‫ثم بعد شهر أو شهرين في العمل‬ ‫تُقدّم ضدكم دعوى مدنية‬
‫ستدفع المدينة المال لأجلكم وستكسبون سمعة‬ ‫لذلك وتُستبعدون من العمل في الشارع‬
‫ما الفائدة منكم إذن؟‬
‫اسمعوني، بيت القصيد‬ ‫إذا كان ضرب الناس يُكسبكم قضايا مهمة‬
‫فاذهبوا للعمل واضربوا أي أحد‬
‫لكن ذلك لن يُجدي نفعاً‬
‫إذا كان ذلك العمل الذي تريدون فعله‬ ‫صدّقوني، لن تقتربوا من وحدتي‬
‫نحن في فرقة عمليات تتبع الأسلحة‬ ‫لا تستهوينا تلك الترّهات‬
‫إذن، ما الذي أقوله؟‬
‫ستغادرون الليلة وأنتم تقولون:‬
‫"هل كان (وين جينكنز) يقول لنا‬ ‫إننا لن نتمكن من القتال إذا تعيّن علينا ذلك؟"‬
‫"كان (وين جينكنز) يقول لنا‬ ‫إننا لن نستطيع السيطرة على مراكزنا"‬
‫"إذا تعيّن علينا ذلك"‬ ‫لكن من الأفضل لكم أن تسيطروا على مراكزكم‬
‫"هل كان (وين جينكنز) يقول لنا‬ ‫إن أيدينا مقيّدة؟"‬
‫أيديكم ليست مقيّدة‬
‫إليكم هذا: ضابط الشرطة الذي في الشارع‬ ‫إذا كان مُلماً بالقانون ويجيد استخدامه‬
‫إذا كان يعرف كيفية كتابة تقرير‬ ‫بحيث يُقرأ بشكل ممتاز‬
‫إذا كان مدركاً لسلطته، سيفوز‬ ‫وذلك لن يحدث مرة أو مرتين، بل كل مرة‬
‫سيفوز في كل مرة‬
‫مهما كنتم تفعلون في تلك الشوارع‬
‫عندما يحين الوقت وتدخلون إحدى محاكم‬ ‫المدينة، سيكون كلامكم سائداً‬
‫وإذا أحضرتم قضايا جيدة‬ ‫كقضايا المخدرات والأسلحة‬
‫ومطلقي النار، فذلك ممتاز‬
‫لا يمكنكم أن تخسروا‬ ‫والآن، اخرجوا إلى الشارع ومارسوا عملكم‬
‫- تراجعوا‬ ‫- تراجعو‬
‫"(بالتيمور) هي مثال على الفشل الأساسي‬ ‫لإيقاف الفوضى"‬
‫لا عدالة، لا سلام‬
‫أضم صوتي إليكم‬ ‫في "لا عدالة، لا سلام"‬
‫عندما يكون هناك دخان، فهناك نار‬
‫هؤلاء الضباط يعملون على طراز‬ ‫عصابات ثلاثينيات القرن الماضي‬
‫إذن، كي لا أخطئ في تهجئته‬
‫أعطني اسمك الأول الصحيح‬
‫اسمي الأول الصحيح؟ (مومودو)‬
‫(إم أوه إم أو دي يو)‬
‫- هل يُنطق هكذا؟‬ ‫- نادني (جي موني)‬
‫أخبرنا عن (وين جينكنز)‬
‫(وين جينكنز)؟‬
‫ذلك الشرطي مجنون‬
‫إنه يتلقى العلاج النفسي‬
‫لكنه يفهم الأمور بطريقة‬ ‫لا يمكن للملاعين أمثالكم فهمها‬
‫فأنتم تعرفون كل شيء، هل تفهمينني؟‬
‫لا أحد يفهمني‬
‫إذا كنت مدركة لكل شيء‬ ‫وكان الناس يتحدثون إليك‬
‫وأنت تتحدثين إليهم‬ ‫عندها إذن تكونين في طليعة الجميع‬
‫لعبة المخدرات هذه تنطوي على المعلومات‬
‫من حصل عليها ومن يحصل عليها، هل تفهمين؟‬
‫نعم، لقد فهمت‬
‫- هيا يا (جينكنز)، أسرع‬ ‫- هلا تنتظر قليلاً يا رجل؟‬
‫لنُنهِ هذا الهراء يا رجل‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫أحب أن أراك تُضخم الأمور‬ ‫يا (ماركوس)‬
‫ذلك يُسعدني‬
‫- هل أنت جاهز؟ أشعر بأنه جاهز‬ ‫- نعم‬
‫بئساً، حسناً، هيا بنا‬
‫شرطة (بالتيمور)‬
‫- اللعنة، الشرطة‬ ‫- اخرجي‬
‫شرطة!‬
‫- انزلوا على الأرض، الآن‬ ‫- الشرطة، انبطحوا على الأرض‬
‫- انبطحوا على الأرض‬ ‫- تحركوا‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫أي جزء من الانبطاح على الأرض‬ ‫لا تفهمونه يا أغبياء؟‬
‫ما الذي قلته للتو؟ هيا بنا‬
‫- هل من أحد في الطابق الثاني؟‬ ‫- أمك‬
‫هل من أحد في الطابق الثاني؟‬
‫- لم يكن ذلك ضرورياً‬ ‫- أغلق فمك أيها الحقير‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل من أحد في الطابق العلوي؟ أجبني‬
‫هل من أحد في الأعلى؟ حسناً، قيّد يديه‬
‫- هناك مسدس‬ ‫- لقد بدأ العمل الآن، حسناً‬
‫ضع تلك في الحقيبة، دورك اليوم‬
‫سنصعد للأعلى، نعم‬
‫هيا بنا، من في الأعلى؟‬
‫إذن تفتيش من شرطة (بالتيمور)‬
‫- نحن نتولى الأمر، حضرة الرقيب‬ ‫- حسناً‬
‫هيا بنا، فتّش تلك الخزانة التي هناك‬
‫يا للهول، تماماً حيث قال صديقك‬ ‫يا لك من ملعون كبير يا (وين)‬
‫(هيندركس)، أعتقد أنني أشعر بالإثارة يا رجل‬
‫- يا لك من ملعون كبير يا (وين)، أنت بطلي‬ ‫- ذلك ما أتحدث عنه‬
‫هذا المنزل مليء بالأسلحة، تفقدها‬ ‫تفقد هذه‬
‫يا إلهي!‬
‫بئساً!‬
‫ماذا لديك يا (وين)؟‬
‫(وين)؟ إلامَ تنظر؟‬
‫شكراً، سأمرّ بكم اليوم‬
‫كيف الحال أيها المفتّش (سوتر)؟‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫(وين)، (هيندركس)‬
‫أسدِ إليّ معروفاً، انزل إلى وحدة‬ ‫الجرائم الاقتصادية وسأقابلك هناك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫انظر إلى نفسك يا رجل‬ ‫تجلس مرتاحاً في قسم جرائم القتل‬
‫أذكر عندما كنا جديدين في شعبة التحقيق‬ ‫في جرائم العنف، انظر أين صرنا الآن‬
‫الوقت بمر بسرعة‬
‫بعد سنتين، سأكمل ٢٠ سنة في الخدمة‬ ‫وسأتقاعد، ماذا عنك؟‬
‫أحب ما أنا عليه، فكرة التقاعد غير واردة الآن‬ ‫لقد وُلدت لهذا العمل‬
‫- ماذا لديك في الحقيبة؟‬ ‫- لقد فزنا بالجائزة الكبرى‬
‫أقسم لك يا رجل‬ ‫لقد داهمنا مخبأ مخدرات في المنطقة الشرقية‬
‫هؤلاء الفشلة لديهم أسلحة‬ ‫تكفي لخوض حرب أو شيء كذلك‬
‫أخذت مسدسات (٣٨٠ إس)‬ ‫و(٩ ملم) وبندقية صيد‬
‫سآخذها إلى قسم القذائف‬ ‫أعلم أنكم مشغولون‬
‫نصف دزينة من الجثث الجديدة‬ ‫في المنطقة الشرقية في آخر أسبوعين؟‬
‫ظننت أنني سأشارك في المداهمة‬ ‫وأحل لغز جريمة أو جريمتين‬
‫وإذا فعلت، سآتي إليك بمعلومات‬ ‫عن الجماعة المسلحة التي داهمتموها‬
‫ريشة أخرى على قبعتك يا (وين)‬
‫أراك في الأرجاء أيها المتحذلق‬
‫منذ متى وأنت تعرف (أنتونيو شروبشاير)‬ ‫المعروف باسم (بريل)‬
‫قبل أن تشارك في عمليته الخاصة بالمخدرات؟‬
‫أنا أعرف (بريل) منذ خمس سنوات‬
‫- هل نشأتما في نفس الحي؟‬ ‫- تقريباً‬
‫وبحسب ما تذكره‬ ‫متى بدأت القيام بعمليات سطو لأول مرة؟‬
‫هل كان ذلك قبل أم بعد تورطك مع (شروبشاير)؟‬
‫قبل، كان ذلك في عام ٢٠٠٨ تقريباً‬
‫مهلاً، نعم...‬ ‫لكنها لم تكن عمليات سطو مسلحة‬
‫أعني أنني كنت أضغط على بعض الأشخاص‬
‫- أين فعلت ذلك؟‬ ‫- في كل مكان‬
‫هل كانت (بيلفيدير تاورز) أو (نورثرن باركواي)‬ ‫من البؤر المفضلة لديك؟‬
‫نعم، (بيلفيدير تاورز)‬ ‫لقد قمت بالكثير من الصفقات هناك‬
‫حسناً، قولا لي‬ ‫كيف تورطتم جميعاً في كل هذا الهراء؟‬
‫- نحن من يطرح الأسئلة‬ ‫- من باب الفضول فحسب‬
‫ما الذي أوصلكم إلى هذا؟‬
‫أنا أحاول توضيح الأمور فحسب‬
‫قصة طويلة والكثير من الانعطافات‬
‫لا شك في ذلك‬
‫"(بيل إير، ميريلاند)"‬
‫"يونيو ٢٠١٥‬ ‫قبل عامين"‬
‫- (آشلي)...‬ ‫- ذهبت عندما وصل طاقم الإسعاف‬
‫لقد تمكنوا من إعادتك للوعي بحقنك‬
‫اللعنة، اللعنة‬
‫اللعنة‬
‫ماذا كانت صلتها بك؟‬
‫لقد كانت صديقتي‬ ‫قابلتها في مركز إعادة التأهيل‬
‫مركز إعادة التأهيل إذن؟‬
‫اتصلت بي اليوم فجأة وكانت تتعاطى الكوكايين‬ ‫والـ(إكستاسي) وأرادت بعض الهروين‬
‫- هل مارستما الجنس الليلة؟‬ ‫- نعم، مارسنا الجنس‬
‫- هل كانت ممارسة بالتراضي؟‬ ‫- نعم، كانت ممارسة بالتراضي‬
‫حسناً، لأنني فتّشت هاتفك ووجدت بعض مقاطع‬ ‫(سناب) لها وهي عارية أثناء نومها...‬
‫كانت تلك مزحة يا رجل‬ ‫كنت سأريها إياها عندما تستيقظ‬
‫حسناً‬
‫هي من اتصلت بالنجدة‬ ‫إذا كان ذلك سيواسيك، فقد أنقذت هي حياتك‬
‫فليكن لديك بعض الـ(ناركان)‬ ‫إذا كنت ستستمر بالتعاطي‬
‫- من أين جئت بهذه؟‬ ‫- من المدينة‬
‫حدد من أين جئت بها‬ ‫هناك كيس آخر من نفس المخدرات في غرفة نومك‬
‫ذلك يشير إلى أنك تشتريها من نفس الشخص‬ ‫بشكل منتظم‬
‫- من هو؟‬ ‫- يُعرف باسم (بلاك)‬
‫ذلك لا يضيّق البحث كثيراً‬
‫اسمه (أندرسون)، حسناً؟ ذلك كل ما أعرفه‬
‫أدخل المدينة وأخرج منها‬ ‫حتى أنني لا أخرج من سيارتي‬
‫من أين تشتريها؟‬
‫من (ألاميدا)، الشقة المجاورة لمطعم الدجاج‬
‫- (أندرسون) فقط؟ ليس لديه اسم آخر؟‬ ‫- ذلك كل ما أعرفه غير (بلاك)‬
‫اللعنة‬
‫يا إلهي‬
‫تؤسفني خسارتك‬
‫حسناً، أياً كان (أندرسون) هذا‬ ‫فلا بد أنه يروّج لمنتج (شروبشاير)‬
‫أكياس المخدرات تلك‬ ‫معروف أنها لـ(شروبشاير)‬
‫هذا الرجل يقتل الناس‬
‫تراجعوا، تراجعوا‬
‫- توقفا عن ضربه‬ ‫- أجل‬
‫اضرباه كما تريدان، نعرف أنكما تريدان ذلك‬
‫تباً لهذا، الأمر لا يستحق العناء‬
‫كونوا شرطة على أنفسكم‬
‫لا شك أن أمك خنزيرة أيضاً‬ ‫أعطني بعضاً من أضلاعها‬
‫(أندرسون)، تم البحث عن اسمه‬ ‫ألف ومئة من المرات في حاسوب الشرطة‬
‫و(أندرسون) مع الاسم (بلاك)‬ ‫لا يزال البحث عنه جارياً لأكثر من مئة مرة‬
‫لكن هذا الرجل المدعو (آرون أندرسون)‬ ‫نشأ بالقرب من (ألاميدا)‬
‫طبعت صورة له، هل وجدت شيئاً؟‬
‫عملية بحث واحدة عن (أنتونيو شروبشاير)‬ ‫واسم شهرة لـ(بريل) مؤكد في الحاسوب‬
‫مقاطعة (بالتيمور) تعمل معه أيضاً‬
‫- دعني أخمّن، (كيلباتريك)‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫هذا الإيرلندي اللعين لديه نفوذ في كل شيء‬
‫كُن لطيفاً، الإيرلنديون في كل مكان‬
‫مرحباً، هل (كيلباتريك) موجود؟‬
‫(ماكدوغل) من فرقة عمليات مقاطعة (هارفورد)‬
‫نعم، أخبره أنني أتصل بشأن فاتورة المشرب‬ ‫ذلك سيجعله يعاود الاتصال‬
‫أنت رجل جامح‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- بحثت عنك في استراحة الغداء‬ ‫- ذهبت لتناول الطعام في الخارج‬
‫مطعم (شور) للمأكولات البحرية في السوق الشمال‬ ‫شرقي، لديهم طبق سلمون البحيرة الشهي‬
‫سلمون البحيرة؟ حقاً؟‬
‫تعرف المدينة من طعامها يا (تشارلي)‬
‫(نيكول)، يجب أن تري هذا‬
‫هواتف الـ(آيفون) ليست صديقة لشرطة (بالتيمور)‬
‫في الجادة الشمالية، كنت هناك قبل قليل‬
‫إنهم ينشرون المقطع بسرعة‬
‫- هل رأيت كيف انتهى الأمر؟‬ ‫- انتهى بالشاب على الأرض‬
‫لا، انتهى عندما هرب رجلا الشرطة‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أوقفا عملية الاعتقال ببساطة‬
‫كانت الكاميرات تصورهما من كل اتجاه‬ ‫فأوقفا الاعتقال وهربا‬
‫وتركا ذلك الرجل على الرصيف هكذا‬
‫- ذلك يؤكد القول‬ ‫- بالطبع‬
‫بعد وفاة (فريدي غراي)، يقولون إنه إذا كانت‬ ‫الشرطة جيدة فلن نتجند في الشرطة أبداً‬
‫(نيكول)، لديّ معاون لك‬
‫- معاون؟‬ ‫- مرافق، محامي‬
‫ناديني (أحمد)‬
‫- هل أرستلك وزارة العدل؟‬ ‫- نعم‬
‫كنت في (فيلادلفيا)، لكنني رأيت ما يكفي هناك‬ ‫لدرجة أنني سألتهم ما إذا هناك شواغر‬
‫في مكتب الحقوق المدنية، وها أنا ذا‬
‫- من الأفضل أن تتمنى الفوز لـ(هيلاري)‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫تقصد أنه إذا سارت الانتخابات بشكل خاطئ‬ ‫ستجلس بلا عمل لأربع سنوات‬
‫في أي إدارة جمهورية‬ ‫فإن مكتب الحقوق المدنية يُعتبر مقبرة المحامين‬
‫هذا... مستحيل أن يترشّح (ترامب) حتى‬ ‫ومن غير الممكن أن يفوز‬
‫على أية حال، أهلاً بك في الفريق‬ ‫قابلت (تشارلي) على ما أظن‬
‫و(بيل)، الذي غادر إلى المحكمة قبل الغداء‬
‫(تشارلي) و(بيل) يشرفان على فريق‬ ‫الأنماط والممارسات‬
‫إذن، هل هذا أول تحقيق لك‬ ‫في مرسوم الموافقة؟‬
‫نعم، لقد ألقت بي (واشنطن)‬ ‫إلى هاوية لا مرد منها‬
‫كنت أتولى قضايا المخدرات والضرائب‬ ‫وفجأة، صرت في (بالتيمور)‬
‫ربما سيمضي بعض الوقت‬ ‫قبل أن تهبط في المحكمة مرة أخرى‬
‫- نحن لا نترافع في المحكمة عادةً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نحن نوقف الأيادي ونلوي الأذرع‬
‫- هل تريد مقابلة العمدة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل تريد رقائق البطاطا؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫- هيا، إنها بنكهة السلطعون‬ ‫- لا أريد‬
‫- تشعرك بشعور أفضل‬ ‫- أخبرني عن (شروبشاير)‬
‫نحن نراقبه منذ فترة، لكنه ماكر يا رجل‬
‫يبقى بعيداً عن البؤر الساخنة‬
‫- إذن، ماذا عن رجاله؟‬ ‫- (غلين ويلز)، (توان واشنطن)‬
‫هل صادفك يوماً رجلاً اسمه (آرون أندرسون)‬ ‫ويُعرف بلقب (بلاك)؟‬
‫- هل ستُرغمني على العمل؟‬ ‫- هيا، ابحث عنه لأجلي‬
‫- خصص لي بعض الثواني من يومك‬ ‫- (أندرسون)، (أندرسون)...‬
‫نعم، وجدت اسمه‬
‫لكنه لا يصل إلى مستوى (شروبشاير)‬ ‫أو مساعديه، لذا، قد يكون معهم أو لا‬
‫كان لديّ أربع حالات إفراط في التعاطي‬ ‫في مقاطعة (هارفورد)، كانت المخدرات في أكياس‬
‫وآخرها كان ليلة أمس‬ ‫وعلى ما يبدو أن (أندرسون) هو المروّج‬
‫في الحقيقة، كنت أتابع تلك المادة‬ ‫من خلال الفاحص الطبي‬
‫أكياس المخدرات اللعينة تلك‬ ‫قتلت نحو ١٢ شخصاً حتى الآن‬
‫ستة منهم في المدينة‬ ‫وثلاثة في مقاطعتك وواحد في (أرونديل)‬
‫وجدت أن (أندرسون) موجود في (ألاميدا)‬ ‫مركز التسوق الواقع تحت (بيليفدير)‬
‫لكن لا يوجد لديّ عنوان محدد له‬
‫وهو يبقى مع صديقاته معظم الأوقات‬
‫يقود سيارة (شيروكي) إذا لم تخنّي ذاكرتي‬ ‫وهي مسجلة باسم فتاة‬
‫آخر حالة من الإفراط بالتعاطي‬ ‫اشترى المخدرات من (ألاميدا)‬
‫أتعرف ما أفكر فيه؟ يمكنك نصب ورشة‬
‫لماذا؟ لا أريد التعدّي على سلطتك‬
‫بئساً، نحن نسعى إلى نفس الهدف‬
‫إنهم يخرجون من المدينة بأية حال‬
‫من الصعب أن يكون هناك قضية تابعة للمقاطعة‬ ‫بدون أن نظهر كلنا في وسط المدينة، صحيح؟‬
‫صحيح، هل أنت معي في هذا؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- هيا‬
‫لكن، مقاطعة (هارفورد) و(بالتيمور) فقط حالياً‬
‫- لمَ ذلك؟‬ ‫- لقد ذهبت إلى (ألاميدا)‬
‫إنه سوق مفتوح ونادراً ما يحدث فيه عملية مداهمة‬
‫فتيان الزوايا هناك عندما يرون سيارات شرطة‬ ‫(بالتيمور) تتجول، لا يجفلون حتى‬
‫لن نُحدث تأثيراً في هذه القضية، صحيح؟‬
‫لو أنني فكرت في ذلك‬ ‫لما كنت سأنهض من سريري في الصباح‬
‫شكراً يا أخي‬
‫- تفضل‬ ‫- القليل من الحليب ورغوة إضافية؟‬
‫كابتشينو مزدوج مع رشة من الفانيليا الجافة‬
‫قلت ذلك لصانع القهوة‬ ‫لكنه أخبرني أن أغرب عن وجهه‬
‫هل من شيء؟‬
‫ذلك فظيع‬
‫نعم، قد أكون مشوشاً ولكن‬
‫يبدو لي أن هناك نشاط متعلق بالمخدرات‬ ‫سيجري هنا الليلة‬
‫الظلام حالك لنُحدد المتورطين، صحيح؟‬
‫سيأتي رجل من شركة (بالتيمور) للغاز والكهرباء‬ ‫غداً لينصب كاميرا على أعمدة الإنارة‬
‫- كي نستطيع قراءة الشاشة‬ ‫- هل تعرف تلك البقعة قبالة الشارع؟‬
‫- نعم‬ ‫- يركن الرجال فيها سياراتهم‬
‫قبل ذهابهم إلى العمل‬
‫من الجيد معرفة ذلك‬
‫يفترض بهذه الوجبة‬ ‫أن تكون أهم وجبة لليوم‬
‫أعتقد أنه عشاء‬
‫- نعم، ماذا تأكلين على العشاء؟‬ ‫- أشرب‬
‫ستفعل ذلك أيضاً‬ ‫عندما ترى ما سيقدمه لك هذا العمل‬
‫أنا أمزح، أمزح، لكن بعض الشيء‬
‫ذلك سيئ إذن؟‬
‫هذه جولتي الرابعة‬ ‫(سياتل)، (سينسيناتي)، (نيو أورليانز) وهنا الآن‬
‫في الحقيقة، جئت إلى (بالتيمور)‬ ‫قبل حادثة (فريدي غراي)‬
‫مع فريق استشارة مستقل طلبته العمدة‬
‫بعد أن كشفت الصحف هنا عن دفع المدينة‬ ‫مبالغ هائلة لضحايا الوحشية‬
‫كان ذلك تطوعياً، لكن بعد حادثة (فريدي غراي)‬
‫طلبت العمدة تحقيقاً مكثفاً‬ ‫من وزارة العدل لدعم مرسوم الموافقة‬
‫لكن في الحقيقة، لم يكن عليها طلب ذلك‬
‫بعد حادثة (فريدي غراي)‬ ‫كنا ستأتي سواء طلبت ذلك أم لم تطلبه‬
‫وحشية مفرطة وتعميم ومقاضاة انتقائية‬
‫في مدينة يبلغ عدد سكانها ٦٢٠ ألف نسمة‬
‫سجّل شرطة (بالتيمور) أكثر من ٣٠٠ ألف‬ ‫حالة إيقاف للمشاة في آخر خمس سنوات‬
‫ومن حالات الإيقاف تلك، أقل من أربعة بالمئة‬ ‫نتج عنها استدعاء للمحكمة أو عملية اعتقال‬
‫هناك سبعة ذكور سود أوقف كل واحد منهم‬ ‫أكثر من ٣٠ مرة‬
‫تقود السيارة وأنت أسود‬ ‫وتمشي في الشارع وأنت أسود‬
‫نفس الترّهات اللعينة‬
‫تبدو غاضباً‬
‫- ألستِ كذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكنني لا أجعل ذلك أكبر همومي‬
‫نوافذ تسليم الطعام، محبة بالرب‬ ‫هؤلاء الرجال لا يأبهون‬
‫أعتقد أن (أندرسون) ترجّل من سيارته‬ ‫يبدو يشبهه بأية حال‬
‫سيارة (شيروكي) قديمة الطراز، إنها هناك‬
‫أيمكنك تكبير رقم اللوحة؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫لست خصمك هنا يا سيدة (ستيل)‬ ‫ولا أحد منا‬
‫لقد بدأنا هذه العملية معك بنيّة حسنة‬ ‫حتى قبل وفاة (فريدي غراي)‬
‫وبالنسبة إليّ، كل شيء يمكن فعله‬ ‫لقلب الأمور إلى الأفضل‬
‫يجب أن يتم عاجلاً وليس آجلاً‬
‫شكراً لك على ذلك يا حضرة العمدة‬
‫لكنني طلبت هذا الاجتماع اليوم‬ ‫لأنني أردت بعض المعلومات‬
‫عن السبب الذي دعاكِ‬ ‫لتطلبي من مفوّض الشرطة الاستقالة‬
‫- هل رأيت إحصائيات الجرائم؟‬ ‫- منذ وفاة (فريدي غراي)‬
‫فقدت المدينة السيطرة على نفسها‬ ‫ازدادت جرائم القتل وإطلاق النار والسرقة‬
‫وأنتِ تلومين المفوّض (باتس)؟‬
‫لديّ انطباع بأن الكثير من ضباط جنود الصف‬ ‫لديك يتوقفون عن دعمك‬
‫يخشى المفوّض الجديد من التباطؤ في العمل أيضاً‬
‫بدءاً بلوائح اتهام (موزبي) في قضية‬ ‫(فريدي غراي)، قلّت عمليات الاعتقال بشكل كبير‬
‫لكنك سألتني لماذا استبدلت المفوّض (باتس)‬
‫وفي الحقيقة، كان ذلك لأنني بدأت‬ ‫أفقد الثقة به‬
‫حتى قبل ارتفاع معدلات الجريمة‬
‫في الحقيقة، سأرجع ذلك إلى يوم جنازة‬ ‫(فريدي غراي)‬
‫الجنازة وأعمال الشغب التي تلتها‬
‫- الانتفاضة‬ ‫- الانتفاضة، عفواً‬
‫سمّي ذلك كما تشائين، لكن بعد أن تمت جدولة‬ ‫الجنازة وكانت المدينة على حافة الهاوية‬
‫اتصلت بالمفوّض (باتس) لأسأله عن ترتيباتنا‬
‫اتصلت به وهو في طريقه إلى المطار‬
‫حيث كان ذاهباً في إجازة إلى (اليونان)‬ ‫اضطررت إلى أمره بالعودة‬
‫لكنه لم يعُد إلى (بالتيمور)‬ ‫ولم يغير أي شيء‬
‫حينها، أخبرني أشخاص من قسم الشرطة‬ ‫أن هناك إجراء عمل كان يجري‬
‫وعمليات الاعتقال ما زالت منخفضة في هذه اللحظة‬ ‫مع ارتفاع معدلات الجريمة ارتفاعاً غير مسبوق‬
‫إنهم غاضبون بسبب اتهام المدعي العام‬ ‫لأولئك الضباط‬
‫- للإصلاح ثمن‬ ‫- بالطبع‬
‫وإذا كان الأمر سيُترك لي‬ ‫سأدفعه بكل تأكيد‬
‫ألن يكون ذلك عائد لك بصفتك العمدة؟‬
‫لم أعلن هذا بعد يا آنسة (ستيل)‬ ‫لكنني لن أترشّح للانتخابات مرة أخرى‬
‫سأتنحّى عن المنصب‬
‫لديه طفل في السيارة‬
‫رأيت رجالاً يركنون هنا‬ ‫ويبدون كما لو أنهم يعملون في (تي رو برايس)‬
‫سيارات بملصقات (هوبكنز) على النوافذ‬
‫الهروين أرخص من الـ(أوكسيكودون)‬
‫- وهل تلك سيارة (أندرسون) الـ(جيب)؟‬ ‫- نعم، لكنه تحرك ولا نعلم متى سيعود‬
‫- سنصبر إذن‬ ‫- نعم‬
‫- هل تعتقد أن معلوماتك الأخيرة مفيدة؟‬ ‫- عن (أندرسون)؟ أعتقد ذلك‬
‫اثنان من المخبرين لديّ‬ ‫يقولان إنه لم يعد يتعامل مع (بريل)‬
‫إنه يروّج بضاعته في مكان آخر‬
‫وهناك معلومة أخرى، في الربيع الماضي‬ ‫تم توقيف (أندرسون) بواسطة شرطة (بالتيمور)‬
‫بتهمة البيع في موقف السيارات‬ ‫في (بيلفيريد تاورز)‬
‫أوقف رجال المدينة سيارته‬ ‫ووجدوا ٣٠٠ غرام من المخدرات‬
‫كمية كافية لإدانته، لكنه لم يُتّهم‬
‫هل أخرج نفسه من ذلك؟‬
‫عليك أن تتاجر في شيء جيد‬ ‫لتحمل معك كمية كتلك بلا خوف‬
‫يعجبني ذلك السجل‬ ‫يعجبني الرجل المتعاون في وقت مبكر وغالباً‬
‫أو، لا أعلم، ربما تتخذ مدينة (بالتيمور)‬ ‫نهجاً مختلفاً عنا‬
‫من يدري؟‬
‫حسناً، يبدو أنها عانت كثيراً‬
‫لا ألومها بعد وفاة (فريدي غراي)‬
‫- لكنك تعرف ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫السياسي الذي طُلب منه المجيء‬ ‫إلى (بالتيمور) وإصلاح الأمور‬
‫لن يكون نفس السياسي‬ ‫الذي عليه فعل ذلك حقاً‬
‫- نعم، سيارة (شيروكي)‬ ‫- العلامات متطابقة، ذلك (أندرسون)‬
‫نعم، هنا يمكث بالتأكيد‬
‫لقد عاد إلى المنزل مبكراً‬
‫ألا يوجد سوى اسم فتاة في عقد الإيجار؟‬
‫اسمها (شيروكي) أيضاً‬
‫مهلاً، انتظر، دعه يستقر‬
‫حسناً، اذهب الآن‬
‫حسناً، أنجزنا المهمة‬
‫هل تريد الجلوس ومراقبته لبعض الوقت؟‬
‫لا، لنعُد إلى المنزل ونرى ماذا سيعطينا‬ ‫جهاز التعقب غداً‬
‫منذ متى وأنت محامي دفاع عام؟‬
‫منذ ١٢ سنة، فترة طويلة جداً‬
‫ماذا تريد مني وزارة العدل؟‬
‫ما رأيك باسم؟‬
‫إذا كنت سأنظر إلى شرطي واحد مفتعل للمشكلات‬ ‫كمثال رئيسي‬
‫للأخطاء التي تُرتكب هنا في (بالتيمور)‬ ‫من أين سأبدأ؟‬
‫(هيرسل)، (دانيال هيرسل)‬
‫(إتش إي آر إس إل)‬
‫- أين مخفره؟‬ ‫- المقاطعة الشرقية، على حد علمي‬
‫مجموعة من قضاياي الخاصة فقط‬
‫هؤلاء هم بعض الأشخاص الذين اعتقلهم (هيرسل)‬
‫هكذا كانوا يبدون عندما أخذوا إلى شاحنة السجن‬ ‫بعد أن انتهى (هيرسل) من اعتقالهم‬
‫عجباً، هل قدّم أي منهم شكوى ضده؟‬
‫جميعهم، شكاوى غير مقبولة‬
‫- غير مقبولة؟‬ ‫- البتة، لم يُنظر فيها حتى‬
‫(دانيال هيرسل)‬
‫إنه الأكثر فساداً من بينهم كلهم‬
‫الرخصة وأوراق التسجيل‬
‫هل تعرف أن هناك لافتة توقف‬ ‫عند تقاطع الاتجاهات الأربعة في الخلف؟‬
‫تعرف أنها تعني "توقف"، صحيح؟‬ ‫وليس أن تتأنى أو تدوس على الفرامل وتُكمل طريقك‬
‫لقد توقفت بالكامل، ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫أركن سيارتي في موقف السيارات وأجلس لبرهة؟‬
‫هذا مضحك، الرخصة وأوراق التسجيل‬
‫لمَ لا تنزل من السيارة كي أراك بشكل جيد؟‬
‫- أعطني إياها، أعطني إياها‬ ‫- ألا تريد أن أخرج الرخصة أولاً؟‬
‫أعطني إياها، لا حاجة إلى ذلك‬
‫لنر ماذا لدينا هنا‬
‫بحقك‬
‫ها هي‬
‫نعم، (ديفيد بيكر)‬
‫شارع (مونومينت)، إنه حي جميل‬
‫تهانيّ على كل نجاحاتك‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫وفي المستقبل يا سيد (بيكر)، التزم بالقانون‬ ‫ولا تثرثر كثيراً، مفهوم؟‬
‫اللعنة‬
‫ضعه هناك‬
‫ننوي التحقيق في ٢٠ حالة إفراط في الجرعة‬ ‫في ثلاث مقاطعات في المدينة، ١٢ منها كانت وفيات‬
‫هكذا توصلت إلى (شروبشاير)‬ ‫و(أندرسون) معاً‬
‫كما أننا نراقب (شروبشاير) منذ فترة‬ ‫في محاولة منا لمعرفة شيء‬
‫بالنظر إلى كل السلطات القضائية المختلفة‬
‫ارتأينا أنه سيكون من الأفضل لو أن فرقة‬ ‫العمليات تعتبرها قضية فيدرالية‬
‫حالات الإفراط في الجرعة هذه مثيرة للاهتمام‬
‫لدينا بعض التشريعات التي يمكننا تطبيقها‬ ‫بطرق لا يمكن للمحليين تطبيقها‬
‫هل أنتما متأكدان‬ ‫من أن هذه الجماعات تروّج الهروين؟‬
‫بشهادة ٤ ناجين على الأقل‬ ‫جميعهم سيخرجون من المدينة‬
‫- ما مدى اقترابكما من حل اللغز؟‬ ‫- (شروبشاير) معزول‬
‫- قد يستغرق بعض الوقت‬ ‫- لكن (أندرسون) مهمل‬
‫وضعنا جهاز تعقب في سيارته ونحن على بعد أسبوع‬ ‫تقريباً من الحصول على مذكرات تفتيش‬
‫حسناً‬
‫لقد تحرك صديقنا‬ ‫لا أحد في منزله، صحيح؟‬
‫لا، على حد علمي‬
‫- راقب المكان لأجلنا‬ ‫- لا عليك‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا تعني "صاحب الفادة"؟‬ ‫- إنها صاحب الإفادة‬
‫نعم، هناك "أ" قبل حرف الفاء‬
‫يا إلهي‬
‫- هل يُخطئون في كتابتها مرة واحدة أم كل مرة؟‬ ‫- بئساً‬
‫سنقدّم مذكرات التفتيش هذه في عيد الميلاد المجيد‬
‫ها هُم‬
‫- هل أحضرتما ما جئنا لأجله؟‬ ‫- أحضرنا ما كان هناك‬
‫كانت تلك العاهرة مذعورة وكادت تبول في بنطالها‬
‫كانت صديقته هناك، لم أتوقع وجودها‬
‫لكنها لم تتوقع حضورنا أيضاً‬
‫بالتأكيد‬
‫- نعم‬ ‫- هيا بنا يا أخي‬
‫كانت مذكرة التفتيش جاهزة‬ ‫وكنا عند باب (أندرسون)‬
‫لكننا واجهنا عقبة...‬
‫غيّر نمطه فجأة‬
‫وصار جهاز التعقب يعطينا‬ ‫موقعاً ثانياً لمكان إقامته‬
‫- أين؟‬ ‫- فندق (ريد روف)‬
‫ذلك الموجود أعلى طريق (تيمونيوم)‬ ‫قبالة الجادة ٨٣‬
‫آخر ليلتين، بدأ يبيت هناك وليس في الشقة‬
‫- إما مع صديقة أخرى...‬ ‫- أو في المخبأ‬
‫إذن، سنفتّش كلا الموقعين‬
‫- هل ذلك مساعدك؟‬ ‫- إنه من إدارة الشؤون الداخلية‬
‫طُلب منا أن يكون معنا مشرف‬ ‫من إدارة الشؤون الداخلية في كل مداهمة‬
‫لا يمكننا ركل أي باب‬ ‫بدون أن يكون رجالهم معنا‬
‫هل ذلك معياري في مقاطعتك؟‬
‫بوجوده معنا، لن يجرؤ أحد على سرقتنا، صحيح؟‬
‫- هل تعتقد أنهم يفعلون ذلك في المدينة؟‬ ‫- ما الذي تفكر فيه؟‬
‫أراك في مكتبي عند الساعة ١١، إلى اللقاء‬
‫حضرة القاضي (مور)‬ ‫أقدّر لك تخصيص الوقت لمقابلتي‬
‫قال لي (كيفن هاوتن) في مكتب محامي الدفاع العام‬ ‫إنك قد تقدم لي بعض المعلومات‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا أحاول معرفة المزيد عن ضباط (بالتيمور)‬
‫الذين تتردد أسماؤهم بشكل متكرر‬ ‫في الشكاوى‬
‫إما شكاوى العنف المفرط او انتهاكات الحقوق‬ ‫المدنية، وقد أعطاني اسم واحد منهم‬
‫(دانيال هيرسل)‬
‫(هيرسل) ليس الوحيد لكنني تحدثت‬ ‫مع (كيفن) عنه من قبل‬
‫- يبدو أن لديه العديد من الانتهاكات‬ ‫- يمكنك قول ذلك‬
‫هناك نحو ٥٠ شكوى ضده‬
‫ذلك عدد كبير، لمَ لا يزال يعمل في الشارع؟‬
‫ببساطة، (هيرسل) وأمثاله يترجلون من سياراتهم‬ ‫ويقومون بعمليات الاعتقال‬
‫وذلك أكثر مما يمكنك قوله‬ ‫عن الكثير من رجال الشرطة في هذه المدينة‬
‫ممن يتلقون أجراً‬ ‫وهذه أصبحت مشكلة أكبر‬
‫- منذ لوائح اتهام حادثة (فريدي غراي)‬ ‫- التباطؤ في العمل‬
‫بالضبط، لذا، من الغريب‬ ‫أن (هيرسل) أصبح نافعاً هذه الأيام‬
‫بالرغم من أخطائه الكثيرة‬
‫في الواقع، اضطررت للتغاضي عن الكثير‬ ‫من قضايا الاعتقال التي قام بها في محكمتي‬
‫لقد كاد أن يحلف زوراً بنفسه‬ ‫في المادة الرابعة من الدستور مراراً وتكراراً‬
‫ذلك ليس غريباً عليه بالطبع‬ ‫يجب أن تحصلي على نسخة من القائمة‬
‫- القائمة؟‬ ‫- نعم‬
‫هناك قائمة لـ٢٤ ضابط شرطة من (بالتيمور)‬ ‫لا يمكنهم الإدلاء بالشهادة في المحكمة‬
‫لأنهم أدلوا شهادة زور على منصة المحكمة‬
‫- ذلك العدد؟‬ ‫- ولا يزال يُضاف إلى القائمة غيرهم طيلة الوقت‬
‫- و(هيرسل) موجود في هذه القائمة؟‬ ‫- ليس بعد، لكن يجب أن يكون‬
‫هل سترمي أغراضي؟‬
‫لست أحمل أي شيء يا (هيرسل)‬
‫الضابط (هيرسل) أيها الفاشل‬
‫- (هيرسل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرتك، ليس لديك سبب حتى لإيقافي‬
‫- هذه مضايقة‬ ‫- واصل الثرثرة‬
‫سئمت من هذا الهراء وتباً لك‬
‫تباً لي إذن؟‬
‫هل رأيت ذلك؟ لقد رفع يده عليّ‬ ‫لقد لمسني، استدر‬
‫قلت لك استدر‬
‫- تراجعوا‬ ‫- اتصل بالشاحنة‬
‫اتصل بالشاحنة‬
‫نطلب شاحنة إلى ١١٨٧‬ ‫١٠١٥ عند (لافاييت) و(بيفيل)‬
‫تراجعوا‬
‫تراجعوا! تراجعوا! ابقوا في الخلف‬
‫- ما تهمتي؟‬ ‫- الاعتداء على ضابط شرطة ومقاومته‬
‫أنت من ضربني‬
‫ليس لديكم شيء، هذا هراء‬
‫اسمعني، سألغي استدعاء عربة السجن‬ ‫وسأتصل بسيارة إسعاف‬
‫لماذا؟ لا يحتاج إلا إلى لصقة جروح‬ ‫في الحجز المركزي‬
‫- إنه بخير‬ ‫- لقد ضربته بعنف يا (هيرسل)‬
‫تباً لي إذا كنت سأساعدك بوضعه في السجن‬ ‫وهو ينزف لتتهمني (مارلين موزبي)‬
‫نطلب سيارة إسعاف إلى ٣١١٧...‬
‫الجميع حساسون للغاية‬
‫إنه بخير‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫(بريل)، ها هي فتاتك‬
‫شكراً يا حبيبتي، من الجيد أن تكون الملك‬
‫جميعكم بخير‬
‫نجح صديقك (غلين) بالمهمة‬
‫كان (أندرسون) يحفظ كل البضاعة‬ ‫في مكانه في (بايكسفيل)‬
‫- هل سرقتها بمفردك؟‬ ‫- أنا و(غلين) معاً‬
‫كان ذلك سهلاً، لم يكن موجوداً‬ ‫لكن صديقته كانت في الشقة‬
‫- هل رأتك؟‬ ‫- لا، لم ترَ وجهي‬
‫حسناً؟ اطمئن‬
‫سيعتقد أنني أنا من أرسل (توان) و(مانش) لسرقته‬
‫لكنني لست أهتم لما يعتقده‬ ‫لقد أصبح الآن أسود مفلساً‬
‫هل سرقت ساعة الـ(رولكس) تلك أيضاً؟‬
‫انظر إليها كيف تلمع‬ ‫المجوهرات من نصيب الفائز‬
‫ألقي شعراً مثل (شكسبير)‬
‫اسمعني الآن، سأبدأ الآن‬
‫سأرمي أوراق نقدية من فئة العشرين‬ ‫ولن يتبقى معي مال في نهاية الليلة‬
‫انتظروا إشارتي‬
‫- انطلقوا‬ ‫- الشرطة‬
‫تحركوا، هيا، هيا، هيا‬
‫لنذهب، أين ركنتِ السيارة؟‬
‫- الشرطة، لا تتحركا‬ ‫- بئساً‬
‫- ضع يديك فوق رأسك‬ ‫- ضعها فوق رأسك‬
‫لا شيء هنا‬
‫لا مخدرات ولا مال ولا أسلحة‬
‫لكن هناك شخص قد سلّم هذا المكان‬ ‫أو أن (أندرسون) نظّفه قبل أن يرحل‬
‫- بئس الأمر‬ ‫- وإليك هذا‬
‫كان الباب مكسوراً بالفعل‬ ‫عندما وضعنا فيه الكبّاسة‬
‫- ذلك مثير للاهتمام‬ ‫- نعم، ماذا عنك؟‬
‫بدأنا تفتيشنا للتو، ويبدو أنه وصديقته‬ ‫قد انتقلا إلى هنا بصورة دائمة‬
‫كل أغراضهما مكدّسة في الغرفة‬
‫- حسناً، وأيضاً اسمعني‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تنسَ نزع جهاز التعقب عن سيارته‬ ‫إنه باهظ الثمن‬
‫فهمت‬
‫ماذا...‬
‫أي منهما هو الفعلي؟‬
‫أخبرت (فانيتا) أن هذه الوكالة مفتوحة لك‬
‫لأنني لست خائفاً من مرسوم القرار‬ ‫في الواقع‬
‫عملت بموجب مرسوم القرار‬ ‫عندما كنت مساعد رئيس في مقاطعة (برينس جورج)‬
‫وذلك المرسوم ساعدنا‬ ‫باستعادة بعض الثقة لدى المجتمع‬
‫مرسوم القرار ليس سوى ورقة‬
‫إلا إذا نفّذ السياسيون‬ ‫ووكالات الشرطة التغييرات‬
‫نعم، معك حق، أتريدين الماء؟‬
‫من فضلك‬
‫اسمح لي بسؤال، أنا مدركة تماماً‬ ‫أنك توليت منصب مفوّض الشرطة‬
‫منذ بضعة أشهر، ولست أطلب منك‬ ‫مراعاة كل هذا شخصياً‬
‫لكن كيف تتكدس أكثر من ٥٠ شكوى‬ ‫من مواطنين مدنيين ضد ضابط شرطة‬
‫بتهمة الوحشية وسوء المعاملة‬ ‫ولا يزال ذلك الضابط يمارس عمله؟‬
‫- (هيرسل)‬ ‫- سرعان ما عرفته بالاسم‬
‫سمعت اسمه أول مرة من أحد وزراء‬ ‫غرب (بالتيمور) عندما جئت إلى المدينة‬
‫في الواقع، أعطاني اسمين لشرطيين مشبوهين:‬ ‫(دانيال هيرسل) و(فابيان لورانديه)‬
‫(هيرسل) كما ذكرتِ، لا يزال يعمل في الشارع‬ ‫لكن، هل تعرفين أين (لورانديه)؟‬
‫إنه في انتظار محاكمة‬ ‫وهو موقوف عن العمل في الشارع‬
‫لكن تهمته ليست كبيرة‬
‫لكنني قلت لمعارفي في إدارة الشؤون الداخلية‬ ‫إنه سيُسجن إذا وجدت المحكمة شيئاً ضده‬
‫إذن، ما الفرق بين (لورانديه) و(هيرسل)؟‬
‫هناك خمس شكاوى مقبولة ضد (لورانديه)‬
‫لذا، لديه في ملفه ما يكفي‬ ‫لإقصائه من الاتحاد ومن جنود الصف‬
‫هذا الرجل سيئ، سيرحل‬
‫لدى (هيرسل) شكوى واحدة مقبولة ضده‬
‫إذن، كيف تتدفق العديد من الشكاوى ضد (هيرسل)‬ ‫عاماً تلو الآخر‬
‫ولم يُقبل منها إلا القليل؟‬
‫وكيف يُعقل أن (لورانديه)‬ ‫المسجّل ضده خمسة شكاوى مقبولة‬
‫لا يزال على رأس عمله وينتظر محاكمة؟‬
‫هذه هي الإدارة التي ورثتها يا آنسة (ستيل)‬
‫هذه هي الأدوات التي لديّ‬
‫سبعة صفر سبعة‬
‫- هل الرقم واحد وستة أم واحد وثمانية؟‬ ‫- واحد وستة‬
‫سبعة صفر سبعة أربعة واحد ستة‬ ‫(إيه) كما في (أبل) و(سي) كما في (تشارلي)‬
‫موجود في أمر الاستدعاء الذي أرسلناه بالفاكس...‬
‫لو أنني لم أشعر بأنه مختلف عندما أمسكته‬ ‫لما كنت عرفت‬
‫كان على بعد سنتيمترات عن متعقبنا، سيارة (جيب)‬ ‫واحدة وفيها جهازين للتعقب، هذا جنون‬
‫هلا تتهجينه لأجلي؟ حسناً‬
‫حسناً، شكراً، أقدّر لك المساعدة‬
‫من يكون (جون إل كلويل)؟‬
‫ولماذا جهاز التعقب خاصته‬ ‫موجود في سيارة الـ(جيب شيروكي) لمشتبهنا؟‬
‫- لكن لديها صدر كبير‬ ‫- هل ذلك كل ما يهمّك؟‬
‫كُف عن المزاح، تعجبني مؤخرتها أيضاً‬
‫ستكون النساء سبب انهيارك‬
‫اسمعني، أحب اقتناء ما ليس لديّ‬
‫- أراهن على ذلك‬ ‫- لا تكن انتقادياً للغاية‬
‫اللعنة‬
‫هل سنجمع بعض الضرائب اليوم؟‬
‫كن هادئاً أمام الرجل الصالح‬
‫هل جئت فارغ اليدين؟‬ ‫ألم تحضر لي شطيرة أو شيء ما؟‬
‫تباً لك يا (غوندو)‬
‫حسناً يا مفتّش (كلويل)‬ ‫لا شطيرة لي اليوم إذن‬
‫لنأخذ بعض الأسلحة من الشارع‬
‫- كان (كلويل) من مشاة البحرية‬ ‫- قبل انضمامه إلى شرطة (بالتيمور)‬
‫مذكور في سيرته الذاتية‬ ‫أنه شرطي في المدينة منذ عام ٢٠٠٩‬
‫إنه فرد من فرقة تتبع الأسلحة الآن‬
‫إذن، هل وضعوا جهاز التعقب في شاحنته؟‬ ‫هل كانوا يراقبون (أندرسون) أيضاً؟‬
‫لو كانوا كذلك، لما وضعوا أي شيء‬ ‫يدل على ذلك في قاعدة البيانات لتفادي التضارب‬
‫- هذا غامض‬ ‫- وأيضاً، هذا جهاز تعقب غير تابع للقسم‬
‫الكثير من رجال شرطة المدينة يتصرفون من تلقاء‬ ‫أنفسهم دائماً ويمكنهم شراء عدّتهم الخاصة‬
‫أعتقد أن علينا إبلاغهم أنه في حوزتنا‬
‫لقد أوقعنا بـ(أندرسون)‬ ‫سيُسجل ذلك في الحاسوب، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫إذن، إذا كانوا يراقبونه، سيأتون للتحدث إلينا‬
‫وعندما يفعلون، سأحرص على أن أرجع‬ ‫ذلك الجهاز للمفتّش (كلويل)‬
‫وسأبلغ الشرطة الفيدرالية أيضاً‬
‫نعم‬
‫- ها هو‬ ‫- ذلك ليس لي‬
‫- لا؟‬ ‫- أوصلت شاباً إلى حفلة ليلة أمس‬
‫- لا شك أنه نسيه في سيارتي‬ ‫- حقاً؟ هل تعرف اسمه؟‬
‫- لا أعرف اسمه‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا أوقفتموني بأية حال؟‬
‫لماذا أوقفناه؟‬
‫لوحة السيارة الخلفية محجوبة‬
‫- لا تبدو لي محجوبة‬ ‫- لماذا تتصرف وكأنك جديد؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، لقد أخذتها‬
‫(غوندو)، ماذا بشأن جهاز التعقب‬ ‫الذي أعرتك إياه؟‬
‫- نعم؟ ماذا بشأنه؟‬ ‫- إنه مكلف‬
‫ماذا؟ ألا يمكن لشرطي كبير مثلك‬ ‫تحمل دفع ثمنه؟‬
‫حسناً، أعده لي فحسب، مفهوم؟‬
‫كيف الحال يا حضرة الرقيب؟‬
‫ماذا لدينا؟ اجتماع الأذكياء هنا؟‬
‫هل أنت تائه يا حضرة الرقيب (أليرز)؟‬
‫- هل أنت تائه؟‬ ‫- لا يا رجل‬
‫أراكما تقفان هنا‬
‫- وتبدوان عاجزين‬ ‫- لا أحد عاجز‬
‫أعتقد أن بإمكانكما الاستفادة من مساعدة‬ ‫المشرف الفعلي عليكما‬
‫ماذا لديكما؟‬
‫يحمل مسدساً، لا مخدرات ولا نقود‬
‫لكماتك قوية، إنها كذلك‬
‫حسناً، رقمي ١٠٧ وأنا ذاهب إلى طريق (بولاسكي)‬ ‫السريع لأشتري شطيرة لحم البقر المشوي‬
‫- اتصلا بي على الهاتف اللاسلكي إذا احتجتماني‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، حضرة الرقيب‬ ‫- توقف عن ذلك يا رجل‬
‫(غوندو)، انتبه‬
‫إلى جميع الوحدات، الرقيب (أليرز) رقمه ١٠٧‬ ‫وسيشتري شطيرة لحم بقر مشوي‬
‫هكذا‬
‫- (أليرز)؟ إنه واحد منكم الآن‬ ‫- واحد منا؟‬
‫لقد عيّن نفسه للعمل مع فريق عمليات‬ ‫إدراة مكافحة المخدرات، صحيح؟‬
‫ما أعنيه أنه ما عاد شرطي دورية‬ ‫إن كان كذلك أصلاً‬
‫اللعنة‬
‫لم أقصد الإهانة‬
‫أنتم الشرطة الفيدرالية قضاياكم مختلفة‬
‫أعني، لديها حركات‬
‫ما أعنيه أنه عندما يتعلق الأمر بالشارع‬ ‫فنحن من كانوا يملكون الأسلحة‬
‫ويطاردون تجار المخدرات‬ ‫لقد كنا رجال شرطة كما أرادوننا أن نكون‬
‫- ذلك تقديم ممتاز، حضرة الرقيب (جينكنز)‬ ‫- أقدّر ذلك يا سيدي‬
‫- في أعقاب هذه النوبة‬ ‫- نعم‬
‫دعني أسألك ما إذا لديك أي أفكار حول حقيقة‬ ‫أن بعض ضباطنا كانوا كارهين لعمليات الاعتقال‬
‫في العامين الماضيين منذ وفاة (فريدي غراي)؟‬
‫اسمعني، يبدو أنهم...‬ ‫واثق من أنك تفهم الأمر مثلي‬
‫الضباط الذين تورطوا باعتقال (فريدي غراي)‬ ‫هم أول المسجلين على لوائح الاتهام‬
‫لكن تلك القضايا‬ ‫تعالج بطريقة صحيحة في المحكمة‬
‫ولا يسعني التفكير في أي سبب‬ ‫قد يجعلنا نلغي‬
‫عملية الاعتقال طالما أن السبب مقنع‬
‫لكن الكثيرون في جنود الصف‬ ‫لا يتفقون معك يا حضرة الرقيب‬
‫عمليات الاعتقال التي نقوم بها على مستوى‬ ‫المدينة قلّت بنسبة ٦٠ بالمئة منذ لوائح الاتهام‬
‫لا يمكنني التعليق على ذلك يا سيدي‬ ‫لكن يمكنني التكلم عن وحدتي‬
‫فرقة عمليات تتبع الأسلحة، ارتفعت عمليات‬ ‫الاعتقال لدينا في آخر ثمانية أسابيع‬
‫الأرقام لا تكذب‬
‫إذا قارنتم إحصائياتنا قبل وفاة (فريدي) وبعدها‬ ‫ستفهمون ما أتكلم عنه تماماً‬
‫ألا تخشى الخروج في الشارع ليصورك أحدهم‬ ‫وينتشر المقطع يا حضرة الرقيب (جينكنز)؟‬
‫طالما أنه يصور جانبي الصالح‬
‫سيداتي وسادتي، ما ترونه هنا هو نتيجة مداهمة‬ ‫واحدة لمنزل واحد في ميدان (كولينغتون)‬
‫ونحن في فريق عمليات تتبع الأسلحة‬ ‫ننظف الشوارع من الأسلحة، ذلك عملنا‬
‫مع المزيد من الموظفين والكثير من العمل الإضافي‬
‫لن يكون هناك ما يدل على التأثير الذي قد نضطر‬ ‫إليه لوقف موجة العنف هذه في المدينة‬
‫أخبرنا عن الشرطي ذاك‬ ‫الذي أمسك بك عند الباب في تلك المداهمة‬
‫ذلك سؤال وجيه يا سيدي‬
‫أنا أعمل مع نفس المخبر الجنائي‬ ‫في المنطقة الشرقية منذ سنة ونصف‬
‫- سبعة؟‬ ‫- قد يزداد العدد‬
‫ألم يكن المكتب ينوي إخباري في وقت أبكر؟‬
‫بالطبع لا يا (كيف)، أنت تعرف هذا‬
‫غداً صباحاً؟‬
‫سمعت أنك تموّل العمل على الملابس المدنية‬ ‫سنبذل قصارى جهدنا يا (وين)‬
‫أعرف أنكم ستفعلون يا (دي سي)‬ ‫أقدّر لكم ذلك‬
‫- عن إذنك‬ ‫- تفضل‬
‫- اللعنة‬ ‫- كان هناك الكثير من الأسلحة على الطاولة اليوم‬
‫أريد أن يرفع هؤلاء الضباط تقارير‬ ‫خارج الموقع غداً، أخبرهم بذلك‬
‫تعرفين ما أقصده‬
‫كما يحدث، حضرة الرقيب (جينكنز)‬
‫استدعتنا إدارة الشؤون الداخلية للتو وطلبت‬ ‫رؤيتك في جادة (كيرك) الساعة التاسعة غداً صباحاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يبدو ذلك صعباً عليك‬
‫إنه بشأن بعض الأضرار في الربع الخلفي‬ ‫لسيارة القسم والتي لم تُبلغ عنها‬
‫سبب حقيقي لنهاية الخدمة‬
‫شكراً يا (دي سي)‬
‫كيف الحال يا (ستيف)؟‬ ‫تقوم بعمل الشرطة الجيد، صحيح؟‬
‫تعرف، أنتحر بتدخيني لهذه السيجارة‬
‫- هل لديك موعد مع إدارة الشؤون الداخلية؟‬ ‫- نعم، هراء مزعج‬
‫نعم، شكوى بخصوص المركبة‬ ‫لا يمكنك العبث مع (سوبرمان)‬
‫- كيف الحال، (تشارلي)؟‬ ‫- أهلاً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك، (وين)؟‬
‫(ليندا)، كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً يا (وين)‬
‫- لنذهب إلى قاعة الاجتماعات‬ ‫- حسناً‬
‫هل تنظران إلى مؤخرتي؟‬
‫أعرف أنكما كذلك‬
‫كان عليهما إخباري أنك لا تجيد السباحة‬
‫هل ذلك صحيح؟ أي رجل غبي بالغ‬ ‫لا يجيد السباحة يا رجل؟‬
‫قل لي إن تلك إشاعة، أرجوك‬
‫الشرطة الفيدرالية، الشرطة الفيدرالية‬ ‫أعطني يديك، يديك، يديك‬
‫أنا واحد منكم، أنا واحد منكم يا رجل‬
‫أنا واحد منكم‬
‫أنت لست واحداً منا‬
‫أبعد يديك عني...‬
‫- لمَ المماطلة؟‬ ‫- ننتظر المفوّض المساعد‬
‫يحتاج المفوّض إلى بعض الوقت‬
‫سيدي؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫اللعنة‬
‫أشاح بقيتهم النظر عني‬ ‫إلا هذا الحقير، ولا لثانية واحدة‬
‫هل تعرفان من أكون؟‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC