1
00:00:06,839 --> 00:00:07,590
Værsgo.

2
00:00:08,048 --> 00:00:09,718
GÅRD

3
00:00:13,595 --> 00:00:15,015
Jeg bliver her ikke længe.

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,641
Det er alt, hvad jeg siger.

5
00:00:18,434 --> 00:00:19,978
Vid i det mindste,
hvem I lægger jer ud med.

6
00:00:20,894 --> 00:00:22,939
Modtaget. Tjekker for transport.

7
00:00:25,732 --> 00:00:27,192
De har nok indset...

8
00:00:27,860 --> 00:00:30,320
De har fat i den forkerte.
De ringer rundt...

9
00:00:31,072 --> 00:00:31,822
...lige nu.

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
Min dreng spiller kamp i weekenden.

11
00:00:38,204 --> 00:00:41,081
Hvis jeg går glip af det,
sagsøger jeg svinet.

12
00:00:42,499 --> 00:00:43,250
Stop.

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,882
Jenkins, Wayne,
transport til distriktsrettens forvaring.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,258
-Modtaget. Tjekker for transport.
-Kom så.

15
00:01:37,054 --> 00:01:38,431
Du må være bindegal.

16
00:01:41,767 --> 00:01:42,559
Ja.

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,463
Og hver eneste vagt
ender jeg med en skide 14-enhed.

18
00:02:10,547 --> 00:02:11,922
Uanset om midnatsholdet havde den.

19
00:02:12,005 --> 00:02:12,924
AKTIVITETSLOG
TRÆNING

20
00:02:13,007 --> 00:02:14,424
Ved vagtskifte er vraget på plads igen.

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,592
DATO
18-AUG-2003

22
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
...venter på 2815 post.

23
00:02:17,094 --> 00:02:18,845
Jeg græder for dig.

24
00:02:18,930 --> 00:02:21,057
Fuck dig,
du behøver ikke køre i det lort hver dag.

25
00:02:41,535 --> 00:02:42,787
-Er du Jenkins?
-Javel, hr.

26
00:02:42,869 --> 00:02:43,620
Kom.

27
00:02:44,414 --> 00:02:45,331
Jeg er ikke en "hr."

28
00:02:45,414 --> 00:02:48,251
Jeg er 2 Baker 23. Det er du også.

29
00:02:48,585 --> 00:02:49,335
Undskyld mig?

30
00:02:49,710 --> 00:02:52,546
Overbetjenten siger, du skal med mig.
Din træner. Eddie Barber.

31
00:02:52,630 --> 00:02:53,547
Okay.

32
00:02:53,631 --> 00:02:55,507
Sig mig noget, Jenkins.

33
00:02:55,592 --> 00:02:57,802
-Hvad er dit sekvensnummer?
-Sekvensnummer.

34
00:02:57,884 --> 00:03:00,429
Henry 383, hr. Undskyld, Ed.

35
00:03:01,806 --> 00:03:04,600
Kommer I fra politiskolen
med Henry-sekvensnumre?

36
00:03:04,684 --> 00:03:05,685
Hold da kæft.

37
00:03:06,311 --> 00:03:07,144
Jeg er en Frank.

38
00:03:07,728 --> 00:03:09,521
-Okay.
-Har du brug for kaffe?

39
00:03:09,856 --> 00:03:10,815
Nej, tak.

40
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
Jeg har sgu brug for kaffe.

41
00:03:12,482 --> 00:03:13,735
Intet politiarbejde uden kaffe.

42
00:03:15,236 --> 00:03:16,154
Vagt, giv agt!

43
00:03:18,948 --> 00:03:20,407
Okay, alle sammen, find jeres pladser.

44
00:03:20,991 --> 00:03:21,908
Sæt dig her.

45
00:03:24,037 --> 00:03:25,621
I dag er det samme som i går, de herrer.

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,122
Ledelsen vil have anholdelser.

47
00:03:27,831 --> 00:03:29,166
Alle pusherne er sigtet.

48
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
Alle de stoffri zoner er tomme.

49
00:03:31,002 --> 00:03:32,962
Alt er i spil. Vi rydder gaden.

50
00:03:33,045 --> 00:03:35,965
Kommissær, det, ved du godt, er noget fis.

51
00:03:36,716 --> 00:03:39,635
De smed de fleste af dem ud,
så snart de trådte ind i fængslet.

52
00:03:39,969 --> 00:03:41,930
Hvad så?
Hjørnerne er stadig tomme i aften.

53
00:03:42,012 --> 00:03:44,389
Hvis hjørnerne er tomme,
kan de sgu ikke skyde hinanden.

54
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Det er prioriteten.

55
00:03:45,557 --> 00:03:47,976
Og får I ikke
de flotte metalarmbånd på arbejde i dag,

56
00:03:48,060 --> 00:03:50,312
kan I få lov til at forklare mig hvorfor,
når vagten ender.

57
00:03:50,396 --> 00:03:51,481
Det er en date.

58
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
Helst ikke, men jeg dømmer ikke...

59
00:03:53,440 --> 00:03:55,275
Alt det lort, du hørte på politiskolen

60
00:03:55,359 --> 00:03:56,860
om procedure og gyldig mistanke.

61
00:03:56,945 --> 00:03:57,778
Det kan du stikke skråt op.

62
00:03:58,654 --> 00:03:59,988
Og hvad kalder de det?

63
00:04:00,073 --> 00:04:02,407
Den kulturelle følsomhedstræning,
som man får.

64
00:04:02,492 --> 00:04:03,450
Det ryger også skråt op.

65
00:04:05,535 --> 00:04:07,871
-Det her er Baltimore.
-Jones, Tyler.

66
00:04:07,956 --> 00:04:10,667
Fødselsdato, 31. marts 1978.

67
00:04:10,749 --> 00:04:12,418
Eftersøgt for heroinhandel.

68
00:04:12,501 --> 00:04:15,546
Adresse, 1100 East Fayette Street.
Arrestordre udstedt den 13. august...

69
00:04:15,629 --> 00:04:17,340
Spærrer I mig bare inde sådan?

70
00:04:17,422 --> 00:04:19,216
-Luk røven.
-Det er noget fis.

71
00:04:19,300 --> 00:04:21,511
Jeg hader politiet. Det er noget pis.

72
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
Hvis jeg stikker mig på en nål,
får du en røvfuld.

73
00:04:27,140 --> 00:04:28,642
Jeg har ingen nåle, mand.

74
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Jeg gør ikke en skid.

75
00:04:29,852 --> 00:04:31,770
Jeg skulle besøge min dame,
og så kommer I væltende.

76
00:04:32,981 --> 00:04:33,980
Hvor bor din dame?

77
00:04:34,064 --> 00:04:35,482
-Port Street.
-Vi er på Milton.

78
00:04:35,984 --> 00:04:38,485
Jeg var på vej derhen. For helvede.

79
00:04:41,656 --> 00:04:42,490
Kom og tag den her.

80
00:04:45,075 --> 00:04:46,452
-Hold nu op!
-Hvad er sigtelsen?

81
00:04:46,536 --> 00:04:49,371
Ophold i en stoffri zone.
Brud på vigepligt. Nægtelse af ordrer.

82
00:04:49,455 --> 00:04:50,957
Hvordan går den slags i retten?

83
00:04:51,040 --> 00:04:52,667
Det går ikke i retten.
Han er væk fra gaden,

84
00:04:52,749 --> 00:04:54,584
og så skal de for en dommer i morgen

85
00:04:54,669 --> 00:04:55,670
og får droppet sigtelserne.

86
00:04:55,752 --> 00:04:58,505
Ellers bliver han løsladt fra fængslet,

87
00:04:58,589 --> 00:05:00,425
og så er han væk indtil om morgenen.

88
00:05:00,507 --> 00:05:01,509
Det er da godt.

89
00:05:02,259 --> 00:05:04,137
Det er, hvad de vil have.
Som kommissæren siger:

90
00:05:04,678 --> 00:05:06,430
Rømmer vi hjørnerne,
skyder de ikke hinanden.

91
00:05:06,513 --> 00:05:08,683
Holder de op med det, falder mordraten.

92
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Falder mordraten,
kan borgmesteren blive guvernør.

93
00:05:11,977 --> 00:05:13,855
Så det handler om borgmesteren?

94
00:05:13,937 --> 00:05:16,481
Skide O'Malley lovede, han ville
få mordraten under 200 om året,

95
00:05:16,566 --> 00:05:17,567
men han er ikke i nærheden.

96
00:05:17,649 --> 00:05:19,609
Så vi skal rydde hjørnerne,
så guvernøren ikke kan sige,

97
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
at Marty ikke har styr på sin by.

98
00:05:22,822 --> 00:05:24,614
Så vi spærrer alle og enhver inde?

99
00:05:25,615 --> 00:05:26,534
Gud og hver mand.

100
00:05:29,871 --> 00:05:30,705
Vil I to have et lift?

101
00:05:32,081 --> 00:05:33,957
-Jeg bor her.
-Jeg er pisseligeglad.

102
00:05:34,042 --> 00:05:36,293
Vil du spærre mig inde for
at sidde på min egen trappe?

103
00:05:36,377 --> 00:05:38,712
Ja, hvis du stadig sidder der
om ti sekunder.

104
00:05:45,845 --> 00:05:49,765
Se. Som cheferne siger, bliver de
ikke skudt eller skyder nogen nu.

105
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
Det er i hvert fald teorien.

106
00:05:52,184 --> 00:05:52,976
Ja.

107
00:05:54,853 --> 00:05:55,771
Jeg forstår det godt.

108
00:06:19,503 --> 00:06:21,463
JEG ER HER, FORDI DET ER MIT HJEM

109
00:06:21,547 --> 00:06:23,590
POLITI

110
00:06:23,673 --> 00:06:24,550
BALTIMORE POLITI

111
00:06:38,063 --> 00:06:42,860
Baltimore er skoleeksempel på svigt
i at stoppe lovløshed.

112
00:06:43,485 --> 00:06:45,655
Ingen retfærdighed, ingen fred!

113
00:06:45,738 --> 00:06:48,074
Jeg har hørt jeres kald om
ingen fred uden retfærdighed.

114
00:06:48,156 --> 00:06:49,909
Ingen retfærdighed, ingen fred!

115
00:06:50,575 --> 00:06:51,827
BALTIMORE POLITI

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,379
FUCK DIG

117
00:07:04,048 --> 00:07:05,715
POLITIET
BALTIMORE, MARYLAND

118
00:07:05,800 --> 00:07:06,550
OVERARBEJDSRAPPORT

119
00:07:07,259 --> 00:07:08,510
MANDAG

120
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
Hvor der er røg, er der ild.

121
00:07:20,982 --> 00:07:24,360
Disse betjente er gangstere
som i 1930'erne.

122
00:07:37,790 --> 00:07:38,708
Hvad foregår der, Jemell?

123
00:07:39,791 --> 00:07:40,585
Er du okay?

124
00:07:41,751 --> 00:07:44,421
Det er kun et hurtigt besøg for mig.

125
00:07:44,880 --> 00:07:46,047
-Nå?
-Ja, sgu.

126
00:07:46,841 --> 00:07:47,967
Jeg fortalte dem ingenting.

127
00:07:48,049 --> 00:07:50,261
Hvis du intet siger,
bliver der ikke en skid, Jemell.

128
00:07:50,970 --> 00:07:52,388
Bare hold kæft.

129
00:07:52,472 --> 00:07:55,183
Svinene har ikke en skid, Jemell.

130
00:07:55,266 --> 00:07:56,850
Hold din skide mund lukket.

131
00:08:07,277 --> 00:08:11,616
Hr. Rayam, De har valgt ikke at have
en advokat til stede på dette tidspunkt.

132
00:08:13,117 --> 00:08:14,326
Til 500 dollars i timen?

133
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Ja, fuck det.

134
00:08:18,080 --> 00:08:19,873
-Erkender du, at...
-Jeg er med.

135
00:08:20,500 --> 00:08:21,499
Ja.

136
00:08:24,003 --> 00:08:27,381
Når vi når til forligstilbuddet,
får du en advokat til stede.

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,299
Ligesom der vil være
føderale anklagere til stede.

138
00:08:30,091 --> 00:08:31,177
Sagen er, at du ikke må lyve.

139
00:08:32,094 --> 00:08:34,846
Hvis du bliver taget i en løgn,
selv hvis du udelader noget,

140
00:08:34,930 --> 00:08:38,099
sætter du enhver aftale i bytte
for samarbejde i fare. Forstår du det?

141
00:08:39,894 --> 00:08:41,895
Ja, ja. Bare arranger det.

142
00:08:42,563 --> 00:08:43,313
Ja.

143
00:08:44,982 --> 00:08:47,860
Men sagen er,
at I måske vil holde Jenkins fra os andre.

144
00:08:49,612 --> 00:08:50,695
Hvad laver han?

145
00:08:50,780 --> 00:08:53,114
For hver chance han får,
siger han, at vi skal holde fast

146
00:08:53,866 --> 00:08:54,658
og intet sige.

147
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
Jeg gik forbi ham i fængslet.
Han snakkede lort.

148
00:08:59,496 --> 00:09:01,039
Strømerkodekset, ikke?

149
00:09:04,209 --> 00:09:07,963
Men han har nu altid snakket lort.

150
00:09:10,048 --> 00:09:12,801
Og nogle af jer kender mig,
og resten af jer vil lære mig at kende.

151
00:09:12,885 --> 00:09:15,721
For dem af jer, der kender mig
fra min tørn som assisterende chef...

152
00:09:15,804 --> 00:09:16,721
ATTEN MÅNEDER TIDLIGERE

153
00:09:16,806 --> 00:09:19,808
...i Prince George's County, ved I,
at jeg støtter mine mænd og kvinder,

154
00:09:19,892 --> 00:09:21,559
Indtil der krydses en linje.

155
00:09:21,643 --> 00:09:24,020
Jeg vil ikke nævne navne,
men der var en hændelse for nylig,

156
00:09:24,105 --> 00:09:26,606
hvor en af vores civile betjente

157
00:09:26,691 --> 00:09:28,566
blev bortvist fra byens domstole,

158
00:09:29,609 --> 00:09:33,072
efter han blev taget i
at filme et vidne og en tv-journalist.

159
00:09:33,154 --> 00:09:34,240
Vidne-intimidering.

160
00:09:36,033 --> 00:09:36,908
Bande-fis.

161
00:09:38,035 --> 00:09:40,453
Upassende for en betjent af nogen stand.

162
00:09:42,497 --> 00:09:45,000
Og det var ikke hans eneste overtrædelse.
Der er mange i hans dossier.

163
00:09:45,084 --> 00:09:49,421
Og selvom jeg forstår,
at vores civilbetjentes arbejde er,

164
00:09:49,505 --> 00:09:53,384
-hvor vi skal handle aggressivt...
-Befri Laronde.

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,677
Ja. Befri Laronde.

166
00:09:57,680 --> 00:09:58,805
Er betjent Laronde...

167
00:10:01,182 --> 00:10:02,893
...blevet suspenderet,

168
00:10:02,976 --> 00:10:05,271
og hans sag skal for et høringsnævn.

169
00:10:06,022 --> 00:10:08,815
Hans opførsel var uacceptabel,
og det pletter os alle.

170
00:10:09,607 --> 00:10:13,446
På vegne af vicepolitidirektør Palmere
kan jeg fortælle jer alle

171
00:10:13,528 --> 00:10:16,866
i civilenheder,
antikriminalitet og narkopolitiet,

172
00:10:16,948 --> 00:10:20,620
at vi forstår, hvor svært
jeres arbejde er, og at vi vil støtte jer,

173
00:10:20,702 --> 00:10:22,037
men der er en grænse.

174
00:10:23,914 --> 00:10:24,873
Det var alt for i dag.

175
00:10:29,419 --> 00:10:30,546
Hent det røvhul til mig.

176
00:10:46,812 --> 00:10:47,812
Du ville tale med mig?

177
00:10:48,438 --> 00:10:49,272
Hvad fanden var det?

178
00:10:50,398 --> 00:10:55,196
Undskyld. Nogle gange løber
min mund af med mig.

179
00:10:56,614 --> 00:10:57,489
Du er Jenkins.

180
00:10:58,615 --> 00:10:59,450
Det er jeg.

181
00:11:02,160 --> 00:11:03,496
Det sker ikke igen.

182
00:11:10,627 --> 00:11:12,672
Jeg tror, han kan lide mig.

183
00:11:12,755 --> 00:11:14,297
-Ved du, hvad jeg mener?
-Lort.

184
00:11:14,380 --> 00:11:15,215
Ved du, hvad jeg mener?

185
00:11:18,676 --> 00:11:20,136
Hvad var det, jeg skulle høre?

186
00:11:20,221 --> 00:11:21,138
Hej.

187
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Hør lige det her.

188
00:11:22,764 --> 00:11:25,475
Razzia i huset
Jeg var der ikke engang

189
00:11:25,559 --> 00:11:29,020
Kriminalbetjent Hersl, din so
Jeg sværger, den er helt galt

190
00:11:29,104 --> 00:11:32,316
Hørte om min rapkarriere
Du prøver at smadre mit liv

191
00:11:32,398 --> 00:11:37,195
Niggeren røvrendte mig én gang
Han får sgu ikke én til...

192
00:11:37,279 --> 00:11:39,155
-Hvis flow er det her?
-Rapperen?

193
00:11:39,240 --> 00:11:41,908
Han går under navnet Young Moose.
Han udfordrer Hersl.

194
00:11:41,992 --> 00:11:45,411
Så Hersl var så led,
at han er endt i den lokale folklore.

195
00:11:45,496 --> 00:11:47,372
Og hvordan kan han være
sådan en åben hemmelighed?

196
00:11:47,456 --> 00:11:49,624
Han er ikke blevet suspenderet,
fordi ingen af klagerne

197
00:11:49,707 --> 00:11:51,210
nåede forbi høringsnævnet.

198
00:11:51,793 --> 00:11:53,546
Og han arbejder stadig,

199
00:11:53,628 --> 00:11:56,716
fordi han foretager anholdelser.

200
00:11:56,799 --> 00:11:57,717
Eller det hører jeg da.

201
00:11:58,591 --> 00:12:00,594
BPD's nuværende høje standarder.

202
00:12:00,677 --> 00:12:01,845
Hvor skal du hen?

203
00:12:02,555 --> 00:12:03,639
Er du ikke hip-hop fan?

204
00:12:04,180 --> 00:12:05,850
Ikke siden de skød Biggie.

205
00:12:10,229 --> 00:12:11,479
Skal jeg spørge ham om noget?

206
00:12:12,564 --> 00:12:14,567
Bare husk at tjekke hans røv,
før du sætter dig ned.

207
00:12:15,525 --> 00:12:18,446
Du finder måske en tredje GPS-sender
mellem hans baller.

208
00:12:25,034 --> 00:12:26,579
Hvorfor er jeg her?

209
00:12:27,621 --> 00:12:30,082
Jeg havde ikke en skid
på det hotelværelse.

210
00:12:30,166 --> 00:12:32,625
Sandt, men vi har anklaget dig
for besiddelse

211
00:12:32,709 --> 00:12:37,046
af over 100 gram heroin
den 9. februar 2015

212
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
af byens politibetjente.

213
00:12:39,632 --> 00:12:43,471
Fuck det, det er gamle sager.

214
00:12:43,553 --> 00:12:45,431
Ikke længere.
Du burde have indgået et forlig,

215
00:12:45,513 --> 00:12:46,431
mens du havde chancen.

216
00:12:46,515 --> 00:12:47,849
Så nu handler vi opad, Aaron.

217
00:12:48,559 --> 00:12:50,226
Og eftersom du afviste det lokale politi,

218
00:12:50,310 --> 00:12:53,689
skal du,
hvis jeg skal overveje et føderalt forlig,

219
00:12:53,773 --> 00:12:55,900
fortælle os en hel masse,
som vi ikke ved endnu.

220
00:12:55,983 --> 00:12:57,233
Jeg skal nok snakke.

221
00:12:58,736 --> 00:13:00,653
Så længe jeg ikke skal gå med mikrofon.

222
00:13:01,905 --> 00:13:02,656
Ingen løfter.

223
00:13:07,244 --> 00:13:09,038
Fortæl os om Antonio Shropshire.

224
00:13:09,789 --> 00:13:12,624
Jeg droppede ham for nogle måneder siden.
Han røvrendte mig.

225
00:13:12,708 --> 00:13:14,209
Jeg får mine ting andre steder nu.

226
00:13:14,794 --> 00:13:17,462
-Hvordan kommunikerede I?
-Jeg ringede,

227
00:13:17,545 --> 00:13:20,132
-og så mødtes vi.
-Kan du gå tilbage til ham?

228
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
Det ved jeg ikke.

229
00:13:22,051 --> 00:13:25,678
Han fik min dør sparket ind
for to uger siden.

230
00:13:25,762 --> 00:13:28,474
Det var derfor,
jeg flyttede hen til Red Roof.

231
00:13:28,557 --> 00:13:30,184
Vi så, at din dør var sparket ind.

232
00:13:30,267 --> 00:13:32,228
Tror du, det var Shropshires folk,
der gjorde det?

233
00:13:32,310 --> 00:13:33,061
Ja, for fanden.

234
00:13:35,731 --> 00:13:36,524
Ved du hvad?

235
00:13:38,066 --> 00:13:40,611
Jeg ville slet intet sige,
hvis det var det lokale politi.

236
00:13:40,694 --> 00:13:45,157
For han er tæt på en strømer,
han voksede op med, G Money.

237
00:13:46,908 --> 00:13:48,160
Han arbejder i narkopolitiet.

238
00:13:55,042 --> 00:13:56,292
Og Gondo var i bilen?

239
00:13:58,211 --> 00:14:00,338
Ja. Gondo var i bilen.

240
00:14:02,548 --> 00:14:04,552
Hvordan vidste du,
at Anderson ikke var hjemme?

241
00:14:05,094 --> 00:14:06,136
Hans bil var væk.

242
00:14:06,762 --> 00:14:09,430
Men det vidste vi.
Vi havde en sender på den, så...

243
00:14:09,515 --> 00:14:11,350
Vi havde set ham komme og gå.

244
00:14:11,432 --> 00:14:12,600
Vi vidste, at han var kørt.

245
00:14:13,143 --> 00:14:15,104
Der er ikke andre hjemme, vel?

246
00:14:15,853 --> 00:14:17,231
Ikke så vidt jeg ved.

247
00:14:18,314 --> 00:14:20,067
-Hold udkig for os.
-I orden.

248
00:14:22,695 --> 00:14:24,821
Hvorfor blev Gondo i bilen?

249
00:14:25,573 --> 00:14:28,491
Vi havde ikke brug for ham.
Hvis der var tomt, var jeg og Glenn nok.

250
00:14:28,951 --> 00:14:30,619
Og Gondo ville ikke risikere det.

251
00:14:30,702 --> 00:14:33,122
Hvis Anderson nu var deroppe.

252
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
Han troede, Anderson ville genkende ham.

253
00:14:36,208 --> 00:14:37,251
Anderson kendte Gondo,

254
00:14:37,333 --> 00:14:40,254
fordi Gondo voksede op sammen
med Shropshire og Glenn og dem.

255
00:14:42,797 --> 00:14:44,675
Og lejligheden var ikke tom, vel?

256
00:14:45,217 --> 00:14:48,136
Hans pige var hjemme,
og det var godt, vi havde masker på.

257
00:14:48,220 --> 00:14:50,346
Hvor er lortet, kælling?
Hvor fanden er pengene?

258
00:14:50,431 --> 00:14:52,056
-Ned på gulvet med dig.
-Okay!

259
00:14:52,141 --> 00:14:53,891
-Ned med dig.
-Men hun var ikke et problem.

260
00:14:53,976 --> 00:14:55,059
Du skal ikke kigge på mig.

261
00:14:55,144 --> 00:14:57,062
Læg dig ned, for fanden!

262
00:14:57,145 --> 00:14:59,772
Okay, okay! Hvad vil I have?
Hvad leder I efter?

263
00:14:59,857 --> 00:15:00,815
Sandheden er...

264
00:15:00,900 --> 00:15:03,526
De fleste svarer på éns spørgsmål,
når man stikker en skyder i fjæset på dem.

265
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
Hvor fanden er lortet, din so?

266
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
Nej, lad være.

267
00:15:06,614 --> 00:15:09,032
-Det er ikke en leg!
-Okay! Okay!

268
00:15:16,331 --> 00:15:19,501
Måske er det takket være G Money,
at Shropshire kan handle i det fri.

269
00:15:19,584 --> 00:15:21,002
Rolig nu. Det ved vi ikke.

270
00:15:21,544 --> 00:15:23,422
Skriv i erklæringen, at Anderson sagde,

271
00:15:23,504 --> 00:15:25,965
at Shropshire ofte
gjorde forretninger over telefonen.

272
00:15:26,050 --> 00:15:26,883
Skal jeg bruge hans navn?

273
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
Kald ham Samarbejdspartner nummer fire.

274
00:15:30,429 --> 00:15:32,181
Og tag billeder af Anderson.

275
00:15:32,264 --> 00:15:34,682
Vis dem til hans kunder,
der måske har overlevet en overdosis.

276
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
Hr. Drummond,
Nicole Steele fra justitsministeriet.

277
00:15:48,030 --> 00:15:50,282
Hvad kan jeg gøre for justitsministeriet?

278
00:15:50,366 --> 00:15:52,242
Det kan ikke have noget at gøre med,
hvad der skete

279
00:15:52,326 --> 00:15:54,243
i retssal 23 i Baltimores byret.

280
00:15:54,911 --> 00:15:57,372
Men ærligt talt vil det forlig,
jeg lige skaffede min klient,

281
00:15:57,456 --> 00:15:59,917
blive en legende blandt forsvarsadvokater.

282
00:16:00,625 --> 00:16:03,503
Jeg kommer ikke for at snuppe noget
fra dine erindringer, det lover jeg.

283
00:16:03,587 --> 00:16:04,796
Du repræsenterer Young Moose.

284
00:16:05,881 --> 00:16:08,966
Er der rent faktisk hiphopfans
i justitsministeriet?

285
00:16:09,592 --> 00:16:11,177
Jeg er fra borgerrettighedskontoret.

286
00:16:11,261 --> 00:16:12,220
Det forklarer det.

287
00:16:13,222 --> 00:16:14,806
Så det handler ikke om retssager.

288
00:16:15,640 --> 00:16:18,018
Vi arbejder henimod
en føderal samtykkeerklæring.

289
00:16:18,519 --> 00:16:20,604
Og vi har i det mindste
gennemgået din klients ord

290
00:16:20,686 --> 00:16:21,979
om kriminalbetjent Hersl.

291
00:16:22,731 --> 00:16:23,940
Du er interesseret i Hersl.

292
00:16:24,857 --> 00:16:25,859
Hvordan kunne vi ikke være det?

293
00:16:27,027 --> 00:16:29,570
Jeg vil gerne tale med din klient,
officielt, hvis det er muligt.

294
00:16:30,155 --> 00:16:32,658
Og hvis det ikke er muligt, som baggrund.

295
00:16:32,741 --> 00:16:34,952
Jeg kan spørge,
men jeg kan ikke love noget.

296
00:16:35,952 --> 00:16:37,537
Men det bliver svært at forklare ham,

297
00:16:37,620 --> 00:16:39,540
at der faktisk kunne være
en del af regeringen,

298
00:16:39,622 --> 00:16:41,250
som det faktisk rager, hvad han rapper om.

299
00:16:41,333 --> 00:16:43,419
Jeg er bare endnu en advokat.
Jeg forstår det godt.

300
00:16:44,586 --> 00:16:47,046
Hvis han taler med dig og beslutter,
at du ikke må bruge,

301
00:16:47,130 --> 00:16:49,174
hvad han siger, forbliver det uofficielt.

302
00:16:49,757 --> 00:16:51,175
-Forstået.
-Okay.

303
00:16:51,260 --> 00:16:52,385
Jeg glæder mig til dit opkald.

304
00:16:56,098 --> 00:16:57,306
For helvede da også.

305
00:16:57,391 --> 00:16:59,434
De dovne skiderikker
kan ikke engang skrive

306
00:16:59,517 --> 00:17:01,894
nummeret på en p-plads på logfilen.

307
00:17:03,147 --> 00:17:05,482
-Hvad var nummerpladen?
-Queen-27.

308
00:17:17,077 --> 00:17:19,955
Hej, Sean.

309
00:17:20,039 --> 00:17:22,999
Hvad så? Det er længe siden.

310
00:17:24,209 --> 00:17:26,045
Hvordan går det med
at opklare byens skyderier?

311
00:17:26,127 --> 00:17:28,547
Drabsafdelingen.
Jeg er lige blevet overført.

312
00:17:28,629 --> 00:17:29,590
Nå?

313
00:17:29,672 --> 00:17:30,673
Seriøst?

314
00:17:31,841 --> 00:17:34,178
Hvad er pointen i det?

315
00:17:35,386 --> 00:17:37,722
Man kan ikke tjene penge
i drabsafdelingen.

316
00:17:37,806 --> 00:17:40,183
Vi opklarer mord og får dem får retten.

317
00:17:40,267 --> 00:17:42,603
Hvad med dig? Hvad laver du?

318
00:17:42,685 --> 00:17:44,896
Jeg laver anholdelser,
og jeg tjener penge.

319
00:17:45,731 --> 00:17:48,150
Mit overarbejde alene. For helvede.

320
00:17:49,400 --> 00:17:51,486
Hold nu op. Det er bare pis.

321
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
Held og lykke.

322
00:17:54,530 --> 00:17:56,492
Hvad fanden I end arbejder på, okay?

323
00:18:00,913 --> 00:18:04,416
Møgdyrene får reserverede p-pladser
for at anholde narkomaner,

324
00:18:04,499 --> 00:18:08,127
og så skal vi vade rundt i garagen efter
en møgspand for at opklare et mord?

325
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
Hvem var den idiot?

326
00:18:12,340 --> 00:18:13,633
Navnet er Gondo. G Money.

327
00:18:14,133 --> 00:18:16,637
-Vi arbejdede i civil sammen.
-Endnu et røvhul, der tror,

328
00:18:16,719 --> 00:18:19,681
at rode i folks lommer
på hjørnerne er så fedt.

329
00:18:20,848 --> 00:18:22,266
Jeg har været der, brormand.

330
00:18:23,102 --> 00:18:25,645
Hvem lærer de idioter
at gøre deres arbejde?

331
00:18:27,146 --> 00:18:28,899
BALTIMORE POLITI

332
00:18:28,981 --> 00:18:30,274
Indsættelseskøen er til venstre.

333
00:18:30,359 --> 00:18:31,275
ANHOLDELSE/UDDANNELSE

334
00:18:31,359 --> 00:18:33,278
Gå op foran, og sig jeres efternavn først.

335
00:18:33,361 --> 00:18:34,905
Hvis I ikke har jeres sigtelsesark...

336
00:18:35,279 --> 00:18:38,366
...så vent ved bagvæggen.
Hvis I har jeres papirer...

337
00:18:38,450 --> 00:18:39,617
Hvorfor kørte vi med salatfadet?

338
00:18:39,700 --> 00:18:41,829
En del af din træning.
Jeg vil vise dig det her.

339
00:18:42,495 --> 00:18:43,664
Bliv i køen.

340
00:18:43,747 --> 00:18:45,541
I holder det i ro og mag.

341
00:18:45,623 --> 00:18:48,584
Dommeren er stiktosset over,
at vi overrender hendes retssal,

342
00:18:48,669 --> 00:18:51,338
at hun sætter en vicestatsanklager
her i indtagelsen.

343
00:18:51,420 --> 00:18:53,005
Hun kigger på arrestrapporterne.

344
00:18:53,090 --> 00:18:54,507
Hvis hun ser, at det er noget pis,

345
00:18:54,590 --> 00:18:57,511
tilbyder hun fjolserne
at underskrive en ansvarsfrakendelse.

346
00:18:57,594 --> 00:18:59,346
Hvad er det?

347
00:18:59,428 --> 00:19:02,557
Hvis du går med til ikke at sagsøge
byen for fejlagtig anholdelse,

348
00:19:02,640 --> 00:19:04,141
lader de dig gå nu og dropper anklagerne.

349
00:19:05,060 --> 00:19:07,229
Virkelig? Hvad sker der,
hvis man ikke underskriver?

350
00:19:07,311 --> 00:19:08,772
Så ryger du i detentionen til i morgen,

351
00:19:08,854 --> 00:19:11,066
måske i morgen eftermiddag,
mens du venter på en fremstilling,

352
00:19:11,150 --> 00:19:12,984
og så får du anklagerne droppet der.

353
00:19:13,067 --> 00:19:14,318
Men vi sigter dem for noget fis.

354
00:19:15,152 --> 00:19:19,741
Der er intet bedre diktatur i Amerika
end en patruljebetjent på post.

355
00:19:20,159 --> 00:19:22,077
Jeg kan godt sige dig,

356
00:19:22,159 --> 00:19:24,537
at hvis jeg ikke havde håndjern på...

357
00:19:24,621 --> 00:19:25,538
Sikke noget pis!

358
00:19:27,623 --> 00:19:29,376
Lad mig se dit sigtelsesark.

359
00:19:30,251 --> 00:19:34,256
Anderson gav os Shropshires nummer,
og vi har tjekket logfilen,

360
00:19:34,840 --> 00:19:37,550
og vi kan ganske sikkert bekræfte

361
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
flere samtaler mellem dem.

362
00:19:39,720 --> 00:19:42,722
Det og tid og varighed af de opkald

363
00:19:42,805 --> 00:19:46,268
samt observation af mistænkt
narkoaktivitet burde give os

364
00:19:46,350 --> 00:19:48,019
nok til at aflytte Shropshires mobil.

365
00:19:48,103 --> 00:19:50,605
Og en sender på Shropshires bil
for en god ordens skyld.

366
00:19:50,689 --> 00:19:53,441
Så det er status for narkotikaproblemet.

367
00:19:53,525 --> 00:19:55,652
På nuværende tidspunkt
er der nok til at se på den mulighed,

368
00:19:55,735 --> 00:19:57,487
at vi har endnu en efterforskning
at gribe fat i.

369
00:19:58,404 --> 00:20:00,948
Leo her skal lede alt, hvad vi finder

370
00:20:01,032 --> 00:20:02,659
angående politiets indblanding med dem.

371
00:20:02,743 --> 00:20:04,368
Og jeg har inviteret specialagent Jensen

372
00:20:04,702 --> 00:20:06,830
og overbetjent Sieracki
fra Baltimore politi

373
00:20:06,914 --> 00:20:10,250
med IID og tilknyttet
FBI's korruptionsstyrke,

374
00:20:10,333 --> 00:20:12,501
til at overvære og opbygge en sag.

375
00:20:12,586 --> 00:20:15,880
Godt, for vi har en hel masse.

376
00:20:16,548 --> 00:20:18,424
Til at begynde med hævder Anderson,

377
00:20:18,507 --> 00:20:21,720
at Shropshire har kontakt
til en betjent i Baltimores narkopoliti.

378
00:20:21,802 --> 00:20:23,179
Det navn, han havde, var G Money.

379
00:20:23,263 --> 00:20:25,306
Anderson hævder, at Shropshire sagde,

380
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
at han og G Money
voksede op sammen og var tætte.

381
00:20:28,142 --> 00:20:28,893
Noget specifikt?

382
00:20:30,270 --> 00:20:34,233
Indtil videre kun, at Anderson mener,
at G Money passer på Shropshire.

383
00:20:34,315 --> 00:20:35,484
Hans ord.

384
00:20:35,941 --> 00:20:37,735
Vi tror, det er derfor,
Anderson var bekymret for,

385
00:20:37,818 --> 00:20:40,781
at G money ville advare Shropshire om,
at han samarbejdede med os.

386
00:20:40,863 --> 00:20:42,908
Og selvfølgelig den anden sender.

387
00:20:42,990 --> 00:20:45,368
Ja. Vi ved endnu ikke,
hvordan det passer ind,

388
00:20:45,452 --> 00:20:47,746
men da vi tog vores sender
fra Andersons bil,

389
00:20:47,829 --> 00:20:49,164
fandt vi endnu en sender.

390
00:20:50,247 --> 00:20:51,250
Fortæl.

391
00:20:51,332 --> 00:20:53,918
Vi stævnede for fortegnelserne,
og den er købt af John Clewell,

392
00:20:54,002 --> 00:20:55,795
der tilfældigvis er betjent i Baltimore

393
00:20:55,879 --> 00:20:58,507
i en civilenhed, der opsporer våben.

394
00:20:58,589 --> 00:20:59,965
Så det interessante er,

395
00:21:00,050 --> 00:21:02,301
hvorfor skulle en kriminalbetjents
privatejede sender

396
00:21:02,386 --> 00:21:04,345
sidde på en kendt narkohandlers køretøj?

397
00:21:04,429 --> 00:21:09,100
Jeg ved, at det lokale politi
ofte mangler udstyr, og...

398
00:21:10,227 --> 00:21:12,436
...det er set før,
at de selv køber eller lejer udstyr.

399
00:21:12,771 --> 00:21:14,772
Men her er sagen. Indtil videre

400
00:21:14,856 --> 00:21:17,276
har vi intet hørt fra Baltimore City.

401
00:21:17,358 --> 00:21:20,904
Ikke et opkald eller et ord fra Clewell
eller nogen i Våbenstyrken.

402
00:21:20,986 --> 00:21:23,906
Og det er flere uger siden,
vi anholdt Anderson og fandt senderen.

403
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Den ligger stadig i min skuffe.

404
00:21:25,700 --> 00:21:26,868
Er senderen noget værd?

405
00:21:27,535 --> 00:21:28,745
De er ikke billige.

406
00:21:29,496 --> 00:21:30,413
Det siger da noget.

407
00:21:31,706 --> 00:21:32,916
Det gør det absolut.

408
00:21:36,003 --> 00:21:37,920
Okay, send ham til Greenmount.

409
00:21:38,003 --> 00:21:39,505
Okay, overbetjent, det gør jeg.

410
00:21:39,588 --> 00:21:40,966
-Okay.
-Hvad ville han?

411
00:21:41,048 --> 00:21:43,426
Der er et alvorligt skyderi
på Greenmount og 22nd.

412
00:21:44,176 --> 00:21:45,261
Og hør her,

413
00:21:45,345 --> 00:21:46,804
overbetjenten vil have, at du tager den.

414
00:21:52,101 --> 00:21:54,937
Jeg sagde, at så ville jeg være alene
på min første sag.

415
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
Hvad sagde han til det?

416
00:21:57,064 --> 00:21:58,315
Han har tillid til mig.

417
00:21:59,735 --> 00:22:01,862
Han kender ikke mit navn,
men han tror på mig.

418
00:22:04,197 --> 00:22:05,865
Bare tag den med ro.

419
00:22:06,533 --> 00:22:08,285
Lad ikke nogen skynde på dig.

420
00:22:08,910 --> 00:22:10,203
Jeg kommer, så snart jeg kan.

421
00:22:10,286 --> 00:22:11,036
Ja.

422
00:22:21,255 --> 00:22:23,258
Tag dig god tid, Sean.
Det er dit gerningssted.

423
00:22:38,273 --> 00:22:39,066
-Hej.
-Hej.

424
00:23:19,773 --> 00:23:21,440
Han har hård hud som en håndværker.

425
00:23:29,408 --> 00:23:30,492
Undskyld mig.

426
00:23:30,574 --> 00:23:33,494
Kan du få det hele med fra bag hegnet?

427
00:24:15,703 --> 00:24:18,038
Jeg ville have parkeret
i den billige række.

428
00:24:18,123 --> 00:24:20,082
Shropshire tænker ikke på sit budget.

429
00:24:23,794 --> 00:24:25,087
Hvor tror du, han skal hen?

430
00:24:25,714 --> 00:24:28,049
Til Mensa-møde.
Hvordan fanden skulle jeg vide det?

431
00:24:34,722 --> 00:24:36,307
Okay. Jeg tror, du har fri bane.

432
00:24:36,391 --> 00:24:37,976
Hvad? Hvorfor skal jeg gøre det?

433
00:24:39,060 --> 00:24:41,605
Anciennitet. Du har mere erfaring
i at bøje dig forover.

434
00:24:42,939 --> 00:24:44,356
Det har din mor også.

435
00:24:59,204 --> 00:25:00,039
Se her.

436
00:25:00,874 --> 00:25:02,875
En computersøgning efter Våbenstyrken

437
00:25:02,959 --> 00:25:04,503
viste det her fra Woodlawn.

438
00:25:04,586 --> 00:25:06,129
En 302

439
00:25:06,211 --> 00:25:09,423
baseret på informationer
fra kriminalbetjent Ryan Guinn i BPD,

440
00:25:09,508 --> 00:25:12,217
der meldte, han så en kriminalbetjent,
Momodu Gondo,

441
00:25:12,301 --> 00:25:14,262
som han arbejdede med i Våbenstyrken,

442
00:25:14,345 --> 00:25:16,765
og hvis øgenavn er, og hør her...

443
00:25:17,390 --> 00:25:18,223
G Money.

444
00:25:19,142 --> 00:25:20,185
For fanden da.

445
00:25:20,268 --> 00:25:22,771
Guinn meldte, han så Gondo
i Shropshires selskab,

446
00:25:22,854 --> 00:25:26,233
og Guinn vidste, at han var en stor
spiller i Baltimores narkohandel.

447
00:25:26,315 --> 00:25:30,486
Guinn beskriver dem som
"meget venskabelige."

448
00:25:30,570 --> 00:25:33,740
Senere sagde Guinn, at Gondo havde sagt,
at han og Shropshire voksede op sammen,

449
00:25:33,823 --> 00:25:35,867
og at det kun var snak,
at Shropshire var narkohandler.

450
00:25:36,618 --> 00:25:37,576
Fulgte vi op på det?

451
00:25:37,911 --> 00:25:39,328
Ikke så vidt jeg kan se.

452
00:25:39,411 --> 00:25:41,623
Det er alt, hvad der kom fra feltkontoret.

453
00:25:41,705 --> 00:25:43,832
I det mindste
blev oplysningerne nedfældet.

454
00:25:44,875 --> 00:25:46,961
-Ellers andet?
-Kun at jeg tjekkede,

455
00:25:47,045 --> 00:25:50,674
og Gondo er vist stadig i Våbenstyrken.

456
00:25:51,090 --> 00:25:51,924
Interessant.

457
00:25:53,260 --> 00:25:54,718
Vil du afhøre Guinn?

458
00:25:54,802 --> 00:25:55,552
Jeg er i gang.

459
00:25:59,307 --> 00:26:00,600
Ja, det er Watson.

460
00:26:01,016 --> 00:26:01,851
Hvad er det her?

461
00:26:03,143 --> 00:26:04,062
Det er Armani.

462
00:26:04,144 --> 00:26:05,980
-Er det?
-Nej.

463
00:26:06,064 --> 00:26:07,982
Jeg løj. Jeg prøvede at imponere dig.

464
00:26:08,065 --> 00:26:09,400
-Det virkede.
-Det ved jeg godt.

465
00:26:09,484 --> 00:26:11,694
Jeg stod ved komfuret
og anrettede tallerkener.

466
00:26:12,528 --> 00:26:15,407
Kendall hørte en lyd
og gik ud for at tjekke.

467
00:26:16,657 --> 00:26:17,492
Og så lød det,

468
00:26:18,076 --> 00:26:20,077
som et maskingevær.

469
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
Børnene løb ud i skabet i gangen.

470
00:26:22,871 --> 00:26:24,624
Kendall lærte dem at gøre det,

471
00:26:24,707 --> 00:26:27,376
fordi der kom en kugle
gennem vinduet i juni.

472
00:26:28,795 --> 00:26:30,254
Jeg løb udenfor.

473
00:26:31,423 --> 00:26:34,675
-Han lå på jorden.
-Så du andre?

474
00:26:35,802 --> 00:26:37,720
Bare Kendall i gyden.

475
00:26:41,682 --> 00:26:43,351
Har du familie på vej?

476
00:26:44,102 --> 00:26:45,310
De er på vej.

477
00:26:46,854 --> 00:26:47,980
Kan du fortsætte?

478
00:26:50,024 --> 00:26:52,651
Jeg så et delvist bygget hegn bagved.

479
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
Kan du fortælle mig om det?

480
00:26:58,992 --> 00:27:00,701
Klar. Er der problemer, ringer I bare.

481
00:27:01,286 --> 00:27:04,414
I har autorisation i døgndrift,
men efter den første måned

482
00:27:04,497 --> 00:27:06,791
skal det i rapporten,
hvis I vil begrænse tidsmængden.

483
00:27:06,875 --> 00:27:07,708
Forstået.

484
00:27:11,336 --> 00:27:13,298
-Hej, skat.
-Er du i Vegas?

485
00:27:13,381 --> 00:27:15,340
Ja, jeg er lige
kommet tilbage til mit hotel.

486
00:27:16,300 --> 00:27:18,469
Så får jeg lidt sukker,
når du kommer tilbage.

487
00:27:18,553 --> 00:27:19,596
Det får du.

488
00:27:19,678 --> 00:27:21,346
Var det ikke det, jeg sagde?

489
00:27:21,431 --> 00:27:23,390
Uden tvivl. Vi snakkes ved.

490
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
-Farvel, skat.
-Fedt.

491
00:27:24,601 --> 00:27:25,976
"Sukker" er slang for kokain.

492
00:27:28,062 --> 00:27:29,481
Det er gas...

493
00:27:30,565 --> 00:27:32,441
Kæresten er ikke relevant.

494
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
Når tingene bliver kedelige,
og I vil granske en handling,

495
00:27:35,611 --> 00:27:38,073
har dommer Corels sagt noget,
der måske kunne hjælpe.

496
00:27:39,115 --> 00:27:41,325
Forbryderen skal være perfekt hele tiden,

497
00:27:41,408 --> 00:27:43,828
mens vi kun skal være heldige én gang.

498
00:27:48,624 --> 00:27:55,507
TRÆNINGSANLÆG

499
00:27:58,968 --> 00:28:00,011
Overbetjent Guinn?

500
00:28:00,094 --> 00:28:01,096
Det er mig.

501
00:28:01,178 --> 00:28:02,555
Specialagent Jensen, FBI.

502
00:28:03,555 --> 00:28:04,724
Hvad det end er, var det ikke mig.

503
00:28:05,390 --> 00:28:06,726
Det tror jeg gerne.

504
00:28:06,810 --> 00:28:08,477
Og jeg må sige,
at jeg gruer for den her samtale.

505
00:28:09,104 --> 00:28:10,854
Det lyder ikke godt.

506
00:28:10,939 --> 00:28:13,941
Vi har bare kvajet os i bureauet,
og nu er jeg tilbage.

507
00:28:14,025 --> 00:28:15,734
POLITIINSTRUKTØR

508
00:28:15,818 --> 00:28:18,822
-Min rapport om kriminalbetjent Gondo.
-Præcis.

509
00:28:20,489 --> 00:28:22,617
Hvad blev der af at være hemmelig agent

510
00:28:22,701 --> 00:28:23,826
og al taskenspilleriet?

511
00:28:23,909 --> 00:28:25,245
Hvad?

512
00:28:25,328 --> 00:28:27,664
For to år siden,
da jeg ringede til Woodlawn,

513
00:28:27,746 --> 00:28:30,332
bad en agent mig om at vente
uden for Walters Art Gallery,

514
00:28:30,415 --> 00:28:32,544
jeg kan ikke huske tidspunktet,
og det gjorde jeg.

515
00:28:33,628 --> 00:28:36,880
Der kommer en varevogn, døren åbner,
og en agent vinker mig ind.

516
00:28:37,923 --> 00:28:39,758
Jeg syntes, det var lidt overdrevet,

517
00:28:39,843 --> 00:28:42,971
og eftersom du bare kommer spadserende,
ved jeg, at det var det.

518
00:28:43,637 --> 00:28:46,891
Der er nok bare ikke så stort pres på.

519
00:28:47,934 --> 00:28:48,851
Men er der det?

520
00:28:49,893 --> 00:28:51,604
Sker der noget med Gondo nu?

521
00:28:51,687 --> 00:28:53,898
Lad os bare sige, at hvis vi
kunne genoptage dine bekymringer

522
00:28:53,982 --> 00:28:56,733
fra for to år siden,
ville det være til hjælp.

523
00:28:59,988 --> 00:29:02,656
Du ved, at mavefornemmelse,
du får, når der er noget galt?

524
00:29:03,658 --> 00:29:06,076
Det var min følelse,
da jeg så Gondo og Shropshire sammen

525
00:29:06,161 --> 00:29:07,619
på Mo's Seafood.

526
00:29:07,703 --> 00:29:11,039
Det var den afslappede stemning,
som når to venner er til frokost.

527
00:29:11,416 --> 00:29:12,709
Jeg havde nok ladet det ligge,

528
00:29:12,792 --> 00:29:15,378
men da Gondo sagde, at Shropshire var fed,

529
00:29:15,460 --> 00:29:17,172
en god gut fra kvarteret...

530
00:29:18,006 --> 00:29:19,089
...så ringede alarmklokken.

531
00:29:19,173 --> 00:29:20,716
Sagde du noget til Gondo?

532
00:29:21,425 --> 00:29:24,887
Nej. Man kan jo ikke gøre for,
hvor man vokser op, men...

533
00:29:25,888 --> 00:29:28,933
Gondo prøvede at vise Shropshire
som en god fyr.

534
00:29:29,766 --> 00:29:31,019
Det var noget pis.

535
00:29:31,101 --> 00:29:34,856
Jeg vidste, at Shropshire solgte stoffer,
og Gondo må også have vidst det.

536
00:29:42,529 --> 00:29:43,614
Fik du den artikel, jeg sendte?

537
00:29:44,156 --> 00:29:45,074
Den er lige her.

538
00:29:46,367 --> 00:29:48,453
-Det er Sean, ikke?
-Jo.

539
00:29:48,535 --> 00:29:49,870
Jeg hedder Sean, overbetjent.

540
00:29:51,455 --> 00:29:54,667
-Dit offer var en civil.
-Arbejder og familiefar.

541
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
Så han bliver skudt for at bygge et hegn

542
00:29:56,919 --> 00:29:58,880
for at holde pusherne ude af sin have.

543
00:29:59,546 --> 00:30:00,965
Jeg ved det ikke endnu.

544
00:30:01,048 --> 00:30:03,717
Men rygtet ovenfra er, at politidirektøren

545
00:30:03,802 --> 00:30:06,137
og nogle rådhustyper
er på vej over til Park Heights

546
00:30:06,221 --> 00:30:07,931
for at få bygget hegnet færdig
foran et kamera.

547
00:30:08,014 --> 00:30:10,141
Ja, jeg tvivler på det med hegnet.

548
00:30:10,515 --> 00:30:12,227
Manden blev skudt fem gange,

549
00:30:12,309 --> 00:30:15,313
så skytten har nok vredesproblemer,
der ligger ud over hegnet.

550
00:30:16,397 --> 00:30:17,481
Lad det bare gå sin gang.

551
00:30:17,564 --> 00:30:19,776
Man ved aldrig,
måske ringer nogen med et tip.

552
00:30:21,069 --> 00:30:23,987
Mord på skatteyder godkender
endnu en betjent.

553
00:30:24,071 --> 00:30:24,948
Du er ny.

554
00:30:25,614 --> 00:30:26,949
Vil du have nogen med på sagen?

555
00:30:29,701 --> 00:30:30,535
Ellers tak.

556
00:30:32,205 --> 00:30:32,956
Okay.

557
00:30:39,419 --> 00:30:40,754
Udgående opkald.

558
00:30:41,255 --> 00:30:42,297
-Ja, jeg er klar.
-Ja?

559
00:30:43,257 --> 00:30:44,759
Er du stadig væk?
Er du tilbage eller hvad?

560
00:30:44,841 --> 00:30:46,261
Jeg er tilbage. Er alt i orden?

561
00:30:46,344 --> 00:30:47,803
Jeg er klar.

562
00:30:47,887 --> 00:30:49,472
-Samme sted?
-Samme sted.

563
00:30:50,305 --> 00:30:51,224
Vi ses.

564
00:30:52,933 --> 00:30:55,645
Det er 443-212-9987.

565
00:30:55,728 --> 00:30:57,814
Kort og godt narkoopkald.
Det fjerde i dag.

566
00:30:58,773 --> 00:30:59,816
Ja, jeg tjekker.

567
00:31:11,952 --> 00:31:14,371
Det var satans.
Ja, vi har det nummer overalt

568
00:31:14,455 --> 00:31:16,499
i Shropshires opkaldshistorik.

569
00:31:16,583 --> 00:31:18,458
En række opkald,
der går to måneder tilbage.

570
00:31:20,670 --> 00:31:22,088
Nej, intet nyt på aflytningen,

571
00:31:22,170 --> 00:31:24,340
men vi har kun kørt den i et par dage,

572
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
så vi skal nok holde øje.

573
00:31:27,050 --> 00:31:28,093
Tak.

574
00:31:30,305 --> 00:31:31,139
Det var Erika.

575
00:31:32,390 --> 00:31:34,725
Det her nummer, der går igen
i Shropshires opkaldshistorik?

576
00:31:36,435 --> 00:31:39,480
Det er kriminalbetjent Momodu Gondo

577
00:31:39,563 --> 00:31:41,690
fra Baltimore politi.

578
00:31:44,736 --> 00:31:45,652
Det var satans.

579
00:31:50,158 --> 00:31:52,827
Du har forstået, at jeg er
fra Borgerrettighedskontoret, ikke?

580
00:31:52,909 --> 00:31:55,330
Jeg er statsansat,
men ikke den slags, der...

581
00:31:55,413 --> 00:31:56,621
-...du ved.
-Jeg er med.

582
00:31:56,706 --> 00:31:59,250
Så jeg er ikke efter dig
eller nogen som dig,

583
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
du skal ikke stikke nogen
eller vidne i retten,

584
00:32:02,794 --> 00:32:06,506
jeg prøver bare at finde sandheden
om folk som Hersl, ligesom du gør.

585
00:32:06,591 --> 00:32:09,969
Fint, men hvad skal jeg sige,
der ikke er blevet sagt allerede?

586
00:32:10,053 --> 00:32:12,055
Jeg siger det hele i sangen.

587
00:32:12,138 --> 00:32:14,306
Og tro ikke,
at jeg ikke har bødet for det.

588
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
Så snart Hersl og hans drenge
hørte den rap,

589
00:32:16,600 --> 00:32:18,603
-slog de endnu hårdere ned på mig.
-Hvordan?

590
00:32:19,519 --> 00:32:21,940
Mere chikane, flere anklager.

591
00:32:22,023 --> 00:32:23,398
Lortet ender aldrig.

592
00:32:24,651 --> 00:32:27,527
Kan du fortælle mig noget ud over rappen?

593
00:32:27,611 --> 00:32:29,864
-Er der andet?
-Han stjæler.

594
00:32:29,946 --> 00:32:31,074
Undskyld mig?

595
00:32:31,157 --> 00:32:33,325
Hersl stjæler, han roder i dine lommer.

596
00:32:33,993 --> 00:32:35,328
Er du overrasket?

597
00:32:35,410 --> 00:32:37,163
Og det er sgu ikke kun ham.

598
00:32:43,878 --> 00:32:44,795
Okay, farvel.

599
00:32:49,842 --> 00:32:51,343
-Hallo?
-Er det frøken Steele?

600
00:32:52,302 --> 00:32:53,637
Ja, det er mig.

601
00:32:53,721 --> 00:32:55,013
Jeg hedder Stanley Willis, og jeg...

602
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
Hvor har du det her nummer fra?

603
00:32:56,515 --> 00:32:58,892
BPD, frue.
Jeg vil gerne mødes med dig...

604
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
Hvor?

605
00:33:00,103 --> 00:33:02,312
I den vestlige bydel...

606
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
STEGT KYLLING

607
00:33:14,075 --> 00:33:15,784
Det gik sgu stærkt.

608
00:33:15,867 --> 00:33:18,912
-Hvad?
-Shropshire har fundet vores sender.

609
00:33:18,995 --> 00:33:20,123
Hvor?

610
00:33:20,205 --> 00:33:23,875
GPS'en viser Baltimore City,
på 25th Street, ved Loch Raven.

611
00:33:23,960 --> 00:33:25,710
Der ligger en masse værksteder.

612
00:33:27,880 --> 00:33:29,257
Se, det er Gondo.

613
00:33:29,339 --> 00:33:31,050
For helvede! Han ringer til Gondo.

614
00:33:34,803 --> 00:33:36,430
-Hallo?
-Yo, Papi.

615
00:33:37,265 --> 00:33:38,432
Hvad så?

616
00:33:38,515 --> 00:33:39,474
Det går godt. Dig?

617
00:33:39,558 --> 00:33:41,477
Ingenting, mand. Hvordan har du det?

618
00:33:41,560 --> 00:33:43,104
Har du det godt?

619
00:33:43,186 --> 00:33:44,313
Ja, ja.

620
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
For jeg har et spørgsmål.

621
00:33:45,480 --> 00:33:46,691
Jeg lytter.

622
00:33:46,773 --> 00:33:48,442
Jeg kørte bilen på værksted.

623
00:33:49,192 --> 00:33:51,319
De sporer den. De har fjernet den.

624
00:33:51,404 --> 00:33:53,281
-Okay.
-Hvad skal vi gøre med den?

625
00:33:53,363 --> 00:33:56,075
Forklar mig det lige igen.

626
00:33:56,158 --> 00:33:58,577
-Forstår du, hvad jeg siger?
-Nicky, lad mig lige tænke.

627
00:33:59,495 --> 00:34:00,328
Okay.

628
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
Okay.

629
00:34:03,039 --> 00:34:03,958
Er det en iPhone?

630
00:34:04,583 --> 00:34:06,626
-Ja.
-Så FaceTime mig.

631
00:34:08,087 --> 00:34:09,045
-Okay.
-Okay.

632
00:34:09,672 --> 00:34:12,258
Okay. Jeg ringer til Leo og Erika.

633
00:34:12,841 --> 00:34:15,552
De skal vide, at vi har Gondo
på krogen for Shropshire.

634
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
Hvorfor tog det Gondo en halv samtale

635
00:34:17,304 --> 00:34:18,930
at bede Brill om at ringe på FaceTime?

636
00:34:19,015 --> 00:34:21,766
Han ved, vi ikke kan spore de opkald.
Hvorfor taler han overhovedet i telefonen?

637
00:34:21,851 --> 00:34:22,977
Han blev sjusket...

638
00:34:23,936 --> 00:34:25,063
...vi var heldige.

639
00:34:29,524 --> 00:34:32,444
Han var uskyldig og prøvede...

640
00:34:33,404 --> 00:34:35,530
Det er en sønderknusende forbrydelse
for familien.

641
00:34:36,240 --> 00:34:40,494
Hr. Fenwick var en familiemand,
en god mand, en leder og en ven.

642
00:34:41,578 --> 00:34:44,290
Og dette var hans hjem,
og han blev myrdet ved højlys dag

643
00:34:44,373 --> 00:34:46,626
kun et par meter fra sin ejendom...

644
00:34:48,252 --> 00:34:49,796
Sikket show deroppe.

645
00:34:51,130 --> 00:34:52,423
Det er det vel.

646
00:34:53,590 --> 00:34:55,634
-Det hele handler om mordet.
-Nå?

647
00:34:56,803 --> 00:34:58,261
Ja, det er mit problem.

648
00:34:58,346 --> 00:35:00,681
Jeg er den kriminalbetjent,
der fik sagen tildelt.

649
00:35:01,557 --> 00:35:03,810
Hvis nogen hører noget, jeg bør vide...

650
00:35:04,644 --> 00:35:06,102
...så holder jeg det fortroligt.

651
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
Den er fed.

652
00:35:11,316 --> 00:35:13,652
Dem ser man ikke så mange af i den stand.

653
00:35:14,570 --> 00:35:16,738
-Er det en 94'er?
-'95.

654
00:35:16,821 --> 00:35:18,823
De kom kun i sort det første år.

655
00:35:18,907 --> 00:35:22,578
De prøvede metallak det næste år.
En rigtig familiebil.

656
00:35:23,121 --> 00:35:25,121
-Hvor mange børn har du?
-Tre. Dig?

657
00:35:25,914 --> 00:35:26,833
Fem.

658
00:35:27,666 --> 00:35:28,500
Der slog du mig.

659
00:35:29,085 --> 00:35:30,544
Jeg er dybt begravet.

660
00:35:32,712 --> 00:35:34,464
Få hellere den tjald pakket væk.

661
00:35:36,467 --> 00:35:37,634
Det skal jeg overveje.

662
00:35:38,760 --> 00:35:39,678
Pas på dig selv.

663
00:35:51,189 --> 00:35:52,150
Ja.

664
00:35:55,611 --> 00:35:56,903
Dave! De er oppe igen.

665
00:35:57,238 --> 00:35:58,446
Jeg ringer tilbage.

666
00:36:01,284 --> 00:36:02,994
-Hallo?
-Ja.

667
00:36:03,077 --> 00:36:05,621
Når der sker sådan noget
på den anden side,

668
00:36:05,705 --> 00:36:07,414
er det bare et tab. Forstår du?

669
00:36:07,497 --> 00:36:09,167
Ja.

670
00:36:09,250 --> 00:36:12,420
Nogen har helt sikkert sporet dig, så...

671
00:36:12,502 --> 00:36:13,838
Uden tvivl.

672
00:36:13,921 --> 00:36:17,175
Jeg sætter den på en anden bil,
som en firmabil.

673
00:36:17,799 --> 00:36:19,884
Jeg ved ikke engang, hvem jeg taler med,

674
00:36:19,968 --> 00:36:22,180
så hvad du end gør,
så bare vær opmærksom.

675
00:36:22,263 --> 00:36:24,598
Så bare vær opmærksom. Hvad du end gør...

676
00:36:24,681 --> 00:36:26,851
-Okay.
-Men du skal helt sikkert

677
00:36:26,934 --> 00:36:28,768
-skaffe den af vejen, okay?
-Okay.

678
00:36:28,852 --> 00:36:29,853
-Okay.
-Farvel.

679
00:36:30,937 --> 00:36:32,856
Tak, betjent Gondo.

680
00:36:32,939 --> 00:36:34,317
"Jeg ved ikke, hvem jeg taler med"?

681
00:36:34,399 --> 00:36:35,902
Helt ærligt.

682
00:36:47,288 --> 00:36:49,373
Ikke for noget, men må jeg se dit ID?

683
00:36:50,206 --> 00:36:52,418
Ja. Værsgo.

684
00:36:53,293 --> 00:36:54,712
-Ja.
-Jeg har vel ikke lært nok

685
00:36:55,046 --> 00:36:57,422
om Baltimore. Jeg vidste ikke,
at det her sted eksisterede.

686
00:36:57,505 --> 00:36:59,549
Ja, Leakin Park. Heller ikke mig,

687
00:36:59,633 --> 00:37:01,260
før jeg fik min patrulje herude.

688
00:37:01,344 --> 00:37:04,220
Det er en af dem, de normalt giver
til de udbrændte eller de gamle.

689
00:37:04,304 --> 00:37:06,015
Og du er nok ingen af delene.

690
00:37:06,098 --> 00:37:07,225
Jeg snakker for meget.

691
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
Ville jeg ellers have ringet?

692
00:37:11,270 --> 00:37:15,690
Som en idiot gjorde jeg det klart for
min overbetjent og min kommissær,

693
00:37:15,774 --> 00:37:17,985
at jeg ikke kan lide vores måde
at gøre politiarbejde på.

694
00:37:18,069 --> 00:37:21,363
Så her er jeg,
32 år gammel og sat på græs.

695
00:37:22,323 --> 00:37:24,325
Der er mange, der har det ligesom mig.

696
00:37:24,408 --> 00:37:26,534
Vi har set ting,
der ville blæse dig omkuld.

697
00:37:27,786 --> 00:37:29,080
Såsom det her.

698
00:37:31,247 --> 00:37:33,084
Det skete for et par uger siden.

699
00:37:34,252 --> 00:37:37,003
Ung mand ved navn Samuels.
Reginald Samuels.

700
00:37:37,087 --> 00:37:39,882
I skal vide, at selvom I er her

701
00:37:39,966 --> 00:37:42,677
og undersøger vores rod,
sker den slags lort stadig.

702
00:37:42,759 --> 00:37:44,053
Vi kan ikke dy os.

703
00:37:44,136 --> 00:37:44,969
Hvorfor ikke?

704
00:37:45,596 --> 00:37:46,847
Det er et statistisk spil.

705
00:37:46,930 --> 00:37:49,516
Delingens tal var faldet,
overbetjenten var ikke glad.

706
00:37:49,599 --> 00:37:50,935
Så vi fik vores ordrer.

707
00:37:51,394 --> 00:37:52,727
Anhold folk.

708
00:37:52,811 --> 00:37:56,773
Det sker i alle distrikter,
hver dag, år efter år,

709
00:37:56,856 --> 00:37:58,400
mindre nu efter Freddie Gray.

710
00:37:58,483 --> 00:38:00,861
Men det er kun,
fordi betjente ikke forlader bilerne

711
00:38:00,944 --> 00:38:01,695
for at trodse Moseby.

712
00:38:05,491 --> 00:38:07,576
Hvis skiderikkerne kigger på mig
to sekunder for længe,

713
00:38:07,660 --> 00:38:08,952
hvilket er gyldig mistanke...

714
00:38:09,036 --> 00:38:09,994
JENKINS, WAYNE E.
REGELBRUD

715
00:38:10,079 --> 00:38:11,079
...cirkler jeg rundt.

716
00:38:11,163 --> 00:38:12,873
-Er de der stadig, springer du ud.
-Forstået.

717
00:38:12,956 --> 00:38:13,708
20. MAJ 2004

718
00:38:21,090 --> 00:38:24,092
Se det her lortested.
Vi får ikke nok i løn for det her.

719
00:38:28,638 --> 00:38:29,890
-Så er det nu.
-Ja.

720
00:38:33,728 --> 00:38:34,770
Hold da kæft!

721
00:38:36,438 --> 00:38:38,523
Op mod væggen!

722
00:38:38,606 --> 00:38:39,775
Der er altid én. Se.

723
00:38:39,859 --> 00:38:41,944
-Jeg lytter ikke til panserne.
-Spred benene, og flet fingrene.

724
00:38:43,820 --> 00:38:44,779
Slap nu af.

725
00:38:44,863 --> 00:38:46,448
-Jeg er afslappet.
-Hvorfor gør I alt det der?

726
00:38:46,531 --> 00:38:47,283
Visiter dem.

727
00:38:48,575 --> 00:38:50,118
Hvorfor visiterer du mig?

728
00:38:50,202 --> 00:38:52,746
Skrid nu, jeg har ikke noget.

729
00:38:52,830 --> 00:38:54,457
Jeg gør bare mit job, okay?

730
00:38:54,540 --> 00:38:55,583
-Kom nu.
-Han har ikke noget.

731
00:38:55,666 --> 00:38:56,584
Jeg sagde det jo.

732
00:38:58,169 --> 00:39:00,254
I spilder min tid. Lad mig gå.

733
00:39:00,338 --> 00:39:01,087
Er du færdig?

734
00:39:02,340 --> 00:39:03,257
Bliv her.

735
00:39:05,675 --> 00:39:07,177
-Her.
-Ja. Giv dem håndjern på.

736
00:39:07,260 --> 00:39:09,971
Kom så, begge to. Sæt jer på kantstenen.

737
00:39:10,056 --> 00:39:11,724
-Ned.
-Det her er skørt.

738
00:39:11,807 --> 00:39:12,974
Hænderne bag ryggen.

739
00:39:13,057 --> 00:39:14,435
Hvad laver du?

740
00:39:14,769 --> 00:39:16,437
-Hey.
-Skrid med dig.

741
00:39:16,520 --> 00:39:18,606
-Lad være med at stritte imod.
-I gør altid det her lort.

742
00:39:18,688 --> 00:39:20,566
-Slip mig.
-Sæt dig ned.

743
00:39:22,693 --> 00:39:23,611
Jeg er træt af jer.

744
00:39:23,694 --> 00:39:25,696
Vi skulle være skredet,
da vi havde chancen.

745
00:39:25,780 --> 00:39:27,530
Jeg sagde jo, at vi skulle være skredet.

746
00:39:27,614 --> 00:39:29,825
-Det er noget pis.
-Har de plantet noget på dig?

747
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
-2-Charlie-11. 10-14...
-Herude sammen med jer idioter.

748
00:39:32,078 --> 00:39:33,286
Salatfad til tre, Oliver og Rose.

749
00:39:33,369 --> 00:39:34,580
Det her er skørt.

750
00:39:34,663 --> 00:39:36,039
De har ikke noget bedre at lave.

751
00:39:36,123 --> 00:39:38,124
Hvad med ham der? Hvad er han sigtet for?

752
00:39:38,209 --> 00:39:41,504
Vi kan sigte én for hashen,
eller vi kan sigte tre.

753
00:39:41,586 --> 00:39:43,671
Der er kun to måder
at få din løn til at vokse.

754
00:39:45,132 --> 00:39:46,257
Den første er overarbejde.

755
00:39:46,883 --> 00:39:49,804
Ingen vil godkende overarbejde
for at følge op på nødopkald

756
00:39:49,887 --> 00:39:51,389
eller anholdelser på patruljer.

757
00:39:51,806 --> 00:39:55,976
Den anden er for anholdelser.
Med nok får du ikke kun æren for det,

758
00:39:56,060 --> 00:39:58,394
du kan også overfylde dagens kvote
og få dobbelt løn.

759
00:40:02,106 --> 00:40:04,025
-Vil du have de ekstre penge eller ej?
-For fanden.

760
00:40:17,080 --> 00:40:18,081
Hvad så, skat?

761
00:40:18,748 --> 00:40:21,251
Undskyld, krabberne tog længere,
end jeg troede.

762
00:40:22,418 --> 00:40:23,503
Ikke noget kys?

763
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
Ét til.

764
00:40:25,172 --> 00:40:26,089
Har han skidt?

765
00:40:26,173 --> 00:40:28,007
-Ja, jeg har været ude med ham.
-Ikke på min plæne.

766
00:40:28,091 --> 00:40:29,551
Det er min præmieplæne.

767
00:40:29,634 --> 00:40:31,971
-Ja, undskyld.
-Jeg står her og blomstrer.

768
00:40:32,054 --> 00:40:34,848
Undskyld. Min ven Jimmy
skulle have sat dem frem.

769
00:40:34,931 --> 00:40:36,516
Det gjorde han ikke.

770
00:40:36,600 --> 00:40:37,601
Hvad så, Donny?

771
00:40:37,685 --> 00:40:38,977
-Det er Don.
-Min nybegynder-ven.

772
00:40:39,060 --> 00:40:41,646
-Hvad så, baby?
-Det er Mike Fries.

773
00:40:41,729 --> 00:40:44,148
Han er en legende.
Vi arbejdede sammen i Sydøst.

774
00:40:44,732 --> 00:40:46,193
Jeg er hans livvagt.

775
00:40:46,276 --> 00:40:49,738
Ja, jeg ville ikke lægge mig ud
med nogle af jer udyr.

776
00:40:50,698 --> 00:40:52,574
Jeg har krabber med til alle, så...

777
00:40:53,492 --> 00:40:55,118
De er pissesmå, Wayne.

778
00:40:55,201 --> 00:40:56,286
Nej, de er mellemstørrelse.

779
00:40:57,121 --> 00:40:59,123
Krabber er røvdyre på den her tid af året.

780
00:40:59,206 --> 00:41:00,666
Det var alt, hvad jeg havde råd til.

781
00:41:00,749 --> 00:41:03,878
Ja, penge er ikke andet end papir,
indtil man trykker dem, ikke?

782
00:41:03,960 --> 00:41:06,045
Kom her.
Lad mig vise jer, hvad jeg har købt.

783
00:41:06,129 --> 00:41:07,882
Jeg købte ind i morges, okay?

784
00:41:08,673 --> 00:41:10,009
Se her.

785
00:41:10,092 --> 00:41:12,385
-Manner. Se lige her.
-Hvad?

786
00:41:12,468 --> 00:41:15,306
Ja. New York Strip, hummerhaler,

787
00:41:15,389 --> 00:41:17,181
-Grey Goose, lidt Hennessey.
-Sådan skal det lyde.

788
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
Ja, det skal så.

789
00:41:18,434 --> 00:41:20,852
Vi skal have mad, okay?

790
00:41:20,936 --> 00:41:22,480
Jeg troede, du havde droppet sprutten.

791
00:41:22,563 --> 00:41:25,232
Ja, ikke en dråbe siden '96.

792
00:41:25,315 --> 00:41:27,400
-Men vi skal feste i aften, ikke?
-Jo, for fanden.

793
00:41:27,483 --> 00:41:29,485
Jo, for fanden. Det må du nok sige.

794
00:41:29,569 --> 00:41:31,613
Tag dig noget at spise. Værsgo.

795
00:41:31,696 --> 00:41:35,117
Jeg brugte 46 dollars på de krabber.
Spild af penge.

796
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
De ser da fine ud.

797
00:41:36,660 --> 00:41:38,162
-Jeg henter pigerne...
-De skal ikke stå

798
00:41:38,245 --> 00:41:40,289
-og tiltrække fluer...
-Jeg spiser dem,

799
00:41:40,372 --> 00:41:41,706
og så tager vi dem med hjem.

800
00:41:43,041 --> 00:41:44,834
Kig på mig.

801
00:41:45,710 --> 00:41:47,546
Kom nu. Det skal nok gå.

802
00:41:47,630 --> 00:41:49,923
I ved godt, at den slags er usundt.

803
00:41:50,006 --> 00:41:51,675
Du er da pisseligeglad, om jeg dør.

804
00:41:53,176 --> 00:41:54,636
Helt ærligt.

805
00:41:54,719 --> 00:41:56,931
Vi fandt et lager i jorden
på den tomme grund derovre.

806
00:41:58,432 --> 00:41:59,600
Hvem tilhører det?

807
00:42:02,352 --> 00:42:03,103
Dem alle?

808
00:42:04,604 --> 00:42:06,689
Kom så. De skal allesammen afsted.

809
00:42:06,774 --> 00:42:08,484
-Så kom.
-Kom så, drenge.

810
00:42:08,567 --> 00:42:09,944
Vi kører en tur, afgang.

811
00:42:10,027 --> 00:42:11,111
-Rolig.
-Kom så, mester.

812
00:42:11,194 --> 00:42:13,030
-Kom så.
-Vi skal bare køre en tur.

813
00:42:13,113 --> 00:42:14,322
Jeg har oplært dig godt, Jenks.

814
00:42:15,699 --> 00:42:17,409
Det bliver sjovt.

815
00:42:17,492 --> 00:42:19,328
Gentag efter mig: "Køretur!"

816
00:42:19,411 --> 00:42:21,287
Vær lidt mere stolt. Det bliver sjovt.

817
00:42:21,372 --> 00:42:23,123
Smil nu lidt, for helvede.

818
00:42:23,206 --> 00:42:24,290
Køretur.

819
00:42:24,374 --> 00:42:26,210
Én ting, jeg ikke forstår, er,

820
00:42:26,293 --> 00:42:28,712
at hvis politiarbejdet
er blevet så vilkårligt,

821
00:42:28,796 --> 00:42:32,256
hvis alle og enhver
kan blive buret inde for alt,

822
00:42:32,841 --> 00:42:33,926
hvem taler så med jer nu?

823
00:42:34,009 --> 00:42:37,887
Med stationerne.
Hvis I mangler vidner eller meddelere?

824
00:42:37,971 --> 00:42:39,723
-Det er værre end det.
-Fortæl mig om det.

825
00:42:41,392 --> 00:42:43,601
Du kan nok tale med
Drabs- og Røveriafdelingen.

826
00:42:44,102 --> 00:42:46,438
Det plejede at være sådan,
at telefonen ringede af og til,

827
00:42:46,522 --> 00:42:48,773
og så ville nogen fortælle om et skyderi

828
00:42:48,856 --> 00:42:50,150
-eller et røveri.
-Okay.

829
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Men ikke længere. Det har du ret i.

830
00:42:53,653 --> 00:42:56,865
Men nu, selvom du kan finde vidner,
der understøtter sagen,

831
00:42:56,949 --> 00:43:00,119
skal du have samlet 12 mand til en jury,

832
00:43:00,201 --> 00:43:03,413
tolv mand, der tror,
at du ikke lyver i vindnestolen om,

833
00:43:03,496 --> 00:43:05,833
hvem der skød eller røvede.

834
00:43:05,916 --> 00:43:07,000
De kigger på dig

835
00:43:07,083 --> 00:43:10,837
og husker, da en anden strømer
løj om dem, deres søn eller bror.

836
00:43:10,921 --> 00:43:14,091
Og advokaterne vil sige: "Vi har tabt
til lokale juryer på den måde."

837
00:43:14,174 --> 00:43:17,219
-De tror, politiet bare lyver.
-Fordi det gør I nu.

838
00:43:19,137 --> 00:43:20,264
Det gør vi nu.

839
00:43:24,183 --> 00:43:26,310
Fortæl mig om ham Samuels.

840
00:43:27,520 --> 00:43:28,731
Jeg var ikke involveret.

841
00:43:29,356 --> 00:43:30,148
Men...

842
00:43:30,816 --> 00:43:33,527
Jeg var på gerningsstedet
som støtte på den udrykning.

843
00:43:33,609 --> 00:43:36,071
Ja, det har sat sig fast i hovedet på mig.

844
00:43:36,155 --> 00:43:37,905
Jeg havde en nevø på den knægts alder.

845
00:43:47,790 --> 00:43:48,708
Har du legitimation?

846
00:43:48,791 --> 00:43:51,670
Jeg er på vej hjem fra arbejde.
Hvorfor fanden stopper I mig?

847
00:43:51,754 --> 00:43:53,797
Du går i et område med høj kriminalitet
iført hættetrøje.

848
00:43:53,881 --> 00:43:55,631
-Stopper I mig for at gå med hættetrøje?
-Rolig.

849
00:43:55,716 --> 00:43:57,843
Du kiggede dig omkring,
som om du ledte efter et offer.

850
00:43:57,926 --> 00:44:00,219
Jeg er nødt til at se mig for,
så jeg ikke bliver kørt ned.

851
00:44:00,303 --> 00:44:03,098
-Her er ikke andre end mig.
-Jeg visiterer dig.

852
00:44:03,182 --> 00:44:04,974
-For hvad?
-Hov, fald ned.

853
00:44:05,058 --> 00:44:07,811
-Lad manden gøre sit arbejde.
-Jeg gør ikke en skid.

854
00:44:07,895 --> 00:44:09,438
Slap af.

855
00:44:09,521 --> 00:44:10,772
Har I ikke noget bedre at lave?

856
00:44:10,856 --> 00:44:12,315
-Jeg gør ikke noget.
-Du gør ikke noget.

857
00:44:12,399 --> 00:44:14,026
-Bare slap af.
-Det ligner en hjemmelavet kniv.

858
00:44:14,109 --> 00:44:15,902
Nogle gange er jeg nødt til
at gå hjem om natten.

859
00:44:15,985 --> 00:44:18,822
Du sagde selv,
at det var et område med høj kriminalitet.

860
00:44:18,906 --> 00:44:20,282
Endnu en karl smart.

861
00:44:20,366 --> 00:44:21,616
Giv møgsvinet håndjern på.

862
00:44:21,699 --> 00:44:23,326
Jerg har ikke gjort noget.

863
00:44:23,410 --> 00:44:25,328
Hvorfor giver du mig håndjern på?

864
00:44:25,411 --> 00:44:27,413
Jeg har ikke gjort en skid. Hvad laver I?

865
00:44:27,497 --> 00:44:30,209
Hvad har jeg gjort?
Jeg gør ikke noget forkert.

866
00:44:30,292 --> 00:44:32,668
-Du gør alt forkert.
-Jeg var sgu da bare ved at gå over vejen.

867
00:44:32,753 --> 00:44:34,253
-Du er smart i kæften.
-Jeg gør ikke noget.

868
00:44:35,381 --> 00:44:36,548
Jeg gør ikke noget forkert.

869
00:44:36,632 --> 00:44:37,924
-Slip mig, for helvede.
-Luk røven.

870
00:44:38,008 --> 00:44:39,842
Det gik galt i en fart.

871
00:44:39,926 --> 00:44:40,843
Hold op med at stritte imod.

872
00:44:42,137 --> 00:44:43,180
I den grad.

873
00:44:46,182 --> 00:44:48,060
Tror du, Samuels vil snakke med mig?

874
00:44:49,268 --> 00:44:50,187
Du kan da prøve.

875
00:45:07,620 --> 00:45:09,122
Hvis der er noget, er jeg i Ballistik.

876
00:45:09,205 --> 00:45:10,123
Har du fundet noget?

877
00:45:10,206 --> 00:45:11,207
OVERBETJENT

878
00:45:11,290 --> 00:45:12,376
Bare følg op på det.

879
00:45:16,588 --> 00:45:18,716
Hvad gjorde de ved dig,
da du lå på jorden?

880
00:45:20,675 --> 00:45:21,885
Hvad de end havde lyst til.

881
00:45:22,677 --> 00:45:23,929
Slog mig over det hele.

882
00:45:24,555 --> 00:45:26,098
Og de trampede mig i ansigtet.

883
00:45:27,348 --> 00:45:28,684
Tilbragte du natten i detentionen?

884
00:45:29,643 --> 00:45:31,353
Jeg var heldig, at jeg havde fri den dag.

885
00:45:32,103 --> 00:45:33,355
Jeg ville have mistet mit job.

886
00:45:42,740 --> 00:45:44,408
Jeg har 12 af dem her, der giver et ar.

887
00:45:47,076 --> 00:45:48,828
Tror du, det ødelægger det med pigerne?

888
00:45:49,913 --> 00:45:51,873
Jeg tror nok, du skal klare dig.

889
00:45:57,254 --> 00:46:00,089
Kigger man på listen
over røverier og tyverier

890
00:46:00,173 --> 00:46:02,092
af konfiskerede midler, kan jeg ikke se

891
00:46:02,175 --> 00:46:04,678
kriminalbetjent Clewells
navn nogen steder.

892
00:46:05,344 --> 00:46:08,307
-Clewell.
-Af alle betjentene i Våbenstyrken

893
00:46:08,390 --> 00:46:09,640
er han den eneste.

894
00:46:09,725 --> 00:46:10,768
Kordreng.

895
00:46:12,895 --> 00:46:14,312
Nej, idioten er ærlig nok.

896
00:46:15,606 --> 00:46:18,192
Jeg aner ikke,
hvordan fanden han kom ind i enheden.

897
00:46:19,735 --> 00:46:22,153
Det var nok Allers, der hentede ham ind.

898
00:46:22,780 --> 00:46:26,575
Blot så jeg forstår det,
det er overbetjent Allers, supervisor,

899
00:46:26,657 --> 00:46:28,619
nu i DEA's indsatsgruppe.

900
00:46:32,289 --> 00:46:33,207
Det her,

901
00:46:33,874 --> 00:46:37,544
det er M, G og A.

902
00:46:38,921 --> 00:46:40,547
Mig, Gondo, Allers.

903
00:46:43,341 --> 00:46:45,344
Stjal Allers også penge med dig?

904
00:46:45,426 --> 00:46:47,346
Ja, frue. Det gjorde han.

905
00:46:49,639 --> 00:46:53,392
For helvede. Så I tror,
at Allers var immun som overbetjent.

906
00:46:55,103 --> 00:46:57,731
Overbetjente og kommissærer
har admin-arbejde, og gæt engang?

907
00:46:57,815 --> 00:47:00,066
De får ikke overtidsbetaling
for kontorarbejde.

908
00:47:00,149 --> 00:47:02,528
Så de er sultne efter det lort,
eller når vi finder kontanter.

909
00:47:03,487 --> 00:47:05,363
Jenkins har ikke fundet på noget nyt.

910
00:47:06,364 --> 00:47:08,449
Det har sgu stået på længe.

911
00:47:09,617 --> 00:47:12,620
Betjent M,
kan du afklare noget andet for os?

912
00:47:12,703 --> 00:47:14,039
Jeg hjælper gerne.

913
00:47:14,121 --> 00:47:16,749
Vi gennemgik dine IID-sager,

914
00:47:16,832 --> 00:47:20,461
tidssvarende med din tid
som civilklædt betjent.

915
00:47:21,213 --> 00:47:22,840
Det må have taget tid.

916
00:47:24,466 --> 00:47:26,885
Kan du huske, du løj for efterforskere

917
00:47:26,969 --> 00:47:30,180
og dumpede en løgnedetektor
i forbindelse med en hændelse i 2009,

918
00:47:30,263 --> 00:47:32,641
hvor der blev stjålet 11.000 dollars?

919
00:47:32,724 --> 00:47:33,599
Ja.

920
00:47:34,268 --> 00:47:35,269
Ja, det kan jeg.

921
00:47:35,352 --> 00:47:37,521
Det er på min liste.
Jeg er bare ikke nået så langt.

922
00:47:38,397 --> 00:47:40,731
Det var et trafikstop ved Barclay.

923
00:47:40,815 --> 00:47:42,150
Hvad så, hvad har vi?

924
00:47:42,858 --> 00:47:43,901
Manglende sikkerhedssele.

925
00:47:44,653 --> 00:47:46,363
Det går da ikke, vel?

926
00:47:46,445 --> 00:47:48,407
Lortet redder sgu liv, ikke?

927
00:47:48,490 --> 00:47:49,950
POLITI

928
00:47:50,033 --> 00:47:51,368
Træd ud af bilen, hr.

929
00:47:53,744 --> 00:47:54,829
Giv mig nøglerne.

930
00:47:54,912 --> 00:47:56,665
-Hvorfor?
-Giv mig nøglerne, for helvede.

931
00:48:00,001 --> 00:48:00,878
Sæt dig ned.

932
00:48:07,425 --> 00:48:08,260
Kig herop.

933
00:48:10,553 --> 00:48:11,637
Hvor meget har du her?

934
00:48:12,306 --> 00:48:13,723
Elleve tusind.

935
00:48:13,807 --> 00:48:15,976
Det er friværdien for
omlægning af mit boliglån.

936
00:48:16,059 --> 00:48:19,021
Ja, friværdien fra omlægningen
af hans boliglån, ikke?

937
00:48:19,104 --> 00:48:21,189
Sjovt. Friværdig mig i røven.

938
00:48:21,273 --> 00:48:22,023
Okay?

939
00:48:22,691 --> 00:48:25,234
Dem sender vi til bevishåndtering.

940
00:48:25,319 --> 00:48:28,696
Den eneste måde, du får din friværdi
tilbage... Kig på mig, dit møgdyr.

941
00:48:28,779 --> 00:48:30,740
...er, hvis du dukker op
med bankens dokumentation.

942
00:48:30,823 --> 00:48:31,866
Er du med?

943
00:48:32,576 --> 00:48:33,367
Lad mig se det her.

944
00:48:34,076 --> 00:48:36,996
Du får virkelig omlagt nogle lån, hva'?

945
00:48:37,079 --> 00:48:40,000
Friværdi mig i røven.
De påstår sgu alt nu om dage.

946
00:48:40,083 --> 00:48:41,375
Hvad skete der så?

947
00:48:43,086 --> 00:48:44,755
Slide tog tasken.

948
00:48:44,837 --> 00:48:46,298
Og så delte han og jeg det senere.

949
00:48:46,380 --> 00:48:48,174
Så I tog pengene?

950
00:48:50,593 --> 00:48:51,635
Allesammen.

951
00:48:51,719 --> 00:48:52,971
Og du løj om det.

952
00:48:53,597 --> 00:48:55,057
Gu løj jeg om det.

953
00:48:55,724 --> 00:48:57,809
Jeg har gjort det her længe, okay?

954
00:48:57,892 --> 00:49:00,519
Og tumperne i IID ville ikke engang
kunne finde gonorre på et horehus.

955
00:49:01,313 --> 00:49:04,983
Ét spørgsmål.
Løj du for IID om at kende Sylvester?

956
00:49:05,775 --> 00:49:06,568
Jeps.

957
00:49:07,152 --> 00:49:09,445
-I gik på politiskole sammen.
-Korrekt.

958
00:49:10,197 --> 00:49:12,366
Konfronterede IID dig
nogensinde for den løgn?

959
00:49:13,241 --> 00:49:15,242
De sigtede mig i hvert fald ikke.

960
00:49:16,912 --> 00:49:18,913
Og ifølge den her rapport,

961
00:49:18,997 --> 00:49:21,792
i de fire måneder før og efter hændelsen,

962
00:49:21,874 --> 00:49:24,795
ringede du til ham 474 gange.

963
00:49:25,669 --> 00:49:27,088
Ja. Det gjorde jeg.

964
00:49:28,255 --> 00:49:31,342
Men jeg troede ikke, de var kloge nok til
at finde min opkaldshistorik.

965
00:49:33,469 --> 00:49:34,387
Men det var I.

966
00:49:35,471 --> 00:49:36,390
Ikke?

967
00:49:38,934 --> 00:49:40,060
Men hør her.

968
00:49:40,601 --> 00:49:43,563
Et par måneder senere
arrangerede de en integritetsoperation.

969
00:49:44,772 --> 00:49:48,025
De ville fange Slide i at røve
en politielev, der var under dække.

970
00:49:48,109 --> 00:49:50,404
Han tog 70 dollars i mærkede sedler.

971
00:49:51,028 --> 00:49:52,738
Og da de åbnede hans skab,

972
00:49:52,822 --> 00:49:54,074
fandt de kokain.

973
00:49:55,117 --> 00:49:57,744
Men IID nossede så slemt
i noget så simpelt...

974
00:49:59,578 --> 00:50:01,748
...at statsanklageren måtte droppe sagen.

975
00:50:03,666 --> 00:50:04,543
Så,

976
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
selvom de havde mig med bukserne nede,

977
00:50:06,586 --> 00:50:08,421
fordi jeg kvajede mig gevaldigt,

978
00:50:09,047 --> 00:50:09,839
og hør her...

979
00:50:10,840 --> 00:50:12,217
...suspenderede de mig kun.

980
00:50:13,008 --> 00:50:14,051
I to år.

981
00:50:14,803 --> 00:50:16,013
Med løn.

982
00:50:18,681 --> 00:50:20,224
Og da de genindsatte mig,

983
00:50:21,018 --> 00:50:21,768
mig,

984
00:50:22,476 --> 00:50:23,561
satte de mig i en enhed,

985
00:50:23,645 --> 00:50:26,982
der består af styrkens
mest korrupte betjente.

986
00:50:30,317 --> 00:50:32,070
Så fucket op er det her lort.

987
00:50:33,988 --> 00:50:36,742
Der er en masse penge at tjene,

988
00:50:36,825 --> 00:50:40,578
og så skal jeg spille efter reglerne
sammen med de møgdyr?

989
00:50:43,665 --> 00:50:44,957
Fuck det.

990
00:50:46,543 --> 00:50:47,460
Der endte jeg sgu på røven.

991
00:51:08,690 --> 00:51:10,067
Hallo!

992
00:51:32,213 --> 00:51:33,548
Signal 13, person i varetægt.

993
00:51:33,632 --> 00:51:34,549
PATRULJE

994
00:51:34,633 --> 00:51:36,843
Betjente i kamp. Alle enheder, Signal 13.

995
00:51:37,593 --> 00:51:39,053
2-Charlie-20 rykker ud.

996
00:51:42,015 --> 00:51:43,265
Ned på jorden.

997
00:51:43,349 --> 00:51:44,391
Hold op med at stritte imod.

998
00:51:44,476 --> 00:51:46,728
-Ned med dig. Bliv liggende.
-Hold op med at stritte imod!

999
00:51:46,810 --> 00:51:48,105
Nu!

1000
00:51:48,188 --> 00:51:49,147
Giv os dine hænder.

1001
00:51:49,980 --> 00:51:50,981
Det er mig!

1002
00:51:52,650 --> 00:51:53,819
Hvad fanden?

1003
00:51:53,902 --> 00:51:54,861
Det er mig!

1004
00:51:54,945 --> 00:51:56,655
Hvorfor fanden har du de åndssvage sko på?

1005
00:51:56,737 --> 00:51:58,781
Jeg så Jordans og huggede til.

1006
00:51:58,864 --> 00:52:00,784
-Undskyld.
-Han glemte sine uniformsko.

1007
00:52:00,866 --> 00:52:02,327
Han kom i sine kondisko.

1008
00:52:02,409 --> 00:52:03,787
For helvede. Altså...

1009
00:52:03,870 --> 00:52:05,663
-Er du okay?
-Ja, jeg er.

1010
00:52:05,746 --> 00:52:08,749
Lort. Jeg slog pissehårdt. Undskyld.

1011
00:52:09,084 --> 00:52:09,917
Fuck!

1012
00:52:11,169 --> 00:52:12,002
Hvad gjorde han?

1013
00:52:13,088 --> 00:52:15,757
Jeg sagde, at hjørnet var lukket.
Han var her stadig, da vi kom tilbage.

1014
00:52:17,132 --> 00:52:18,592
Du fik smadret ham ret godt.

1015
00:52:19,802 --> 00:52:21,303
Hvad er anklagen?

1016
00:52:21,387 --> 00:52:24,390
Ulovligt ophold i en stoffri zone,
nægtelse af ordrer.

1017
00:52:24,473 --> 00:52:27,811
Med tanke på skaderne må du nok hellere
tilføje, han modsatte sig anholdelse.

1018
00:52:27,894 --> 00:52:28,895
Sig, at han slog ud efter dig.

1019
00:52:29,938 --> 00:52:30,814
Du, tumpe.

1020
00:52:32,607 --> 00:52:33,899
Har du nogensinde slået en strømer?

1021
00:52:34,484 --> 00:52:35,818
Ikke mig.

1022
00:52:51,751 --> 00:52:54,545
Jenks, du skal træne den nye.

1023
00:52:54,628 --> 00:52:55,713
Pis.

1024
00:52:55,796 --> 00:52:57,048
Bad jeg om at få det her job?

1025
00:52:57,132 --> 00:52:58,049
FELTTRÆNING

1026
00:52:58,133 --> 00:52:59,341
Ja, fuck dig.

1027
00:53:06,557 --> 00:53:07,350
Hvad så?

1028
00:53:07,851 --> 00:53:08,602
Er du Yang?

1029
00:53:10,227 --> 00:53:11,770
Ja, bare kald mig Tim.

1030
00:53:11,854 --> 00:53:14,232
Okay. Jeg hedder Jenkins.

1031
00:53:14,565 --> 00:53:16,193
Du kører med mig.
Jeg er din træningsleder.

1032
00:53:17,861 --> 00:53:18,987
Vagt, giv agt!

1033
00:53:21,155 --> 00:53:22,574
Slap af, drenge.

1034
00:53:23,907 --> 00:53:25,285
-Sid ned.
-Hvis I ikke har hørt det,

1035
00:53:25,367 --> 00:53:29,789
tog Constant en ambulance herfra
i går aftes og blev indlagt.

1036
00:53:29,873 --> 00:53:31,416
Noget med hjertet.

1037
00:53:31,499 --> 00:53:33,709
Men han er stabil og overlever.

1038
00:53:33,792 --> 00:53:36,588
Alt det lort, du har lært på politiskolen,

1039
00:53:36,671 --> 00:53:38,590
-fuck det.
-Først har vi stadig en uvis

1040
00:53:38,673 --> 00:53:40,424
-arrest på Dillon Street.
-Det her er Baltimore.

1041
00:53:40,507 --> 00:53:42,718
Den udførte jeg sidste uge.

1042
00:53:42,802 --> 00:53:45,513
Ja, okay. Lad os få kigget på dem.

1043
00:53:45,597 --> 00:53:46,680
Wilson, George.

1044
00:54:10,245 --> 00:54:11,581
Betjent Hersl?

1045
00:54:13,916 --> 00:54:14,958
Det er mig.

1046
00:54:15,417 --> 00:54:18,922
Nicole Steele fra justitsministeriet.
Borgerrettighedskontoret.

1047
00:54:21,090 --> 00:54:22,132
Nå, ja.

1048
00:54:22,216 --> 00:54:22,968
Ja.

1049
00:54:23,717 --> 00:54:26,470
Ja, det er jer, der skal lære os
at være politi i Baltimore.

1050
00:54:27,847 --> 00:54:28,682
Tja...

1051
00:54:30,057 --> 00:54:32,477
Endelig får jeg lov til at møde én af jer.

1052
00:54:33,436 --> 00:54:34,645
Det er også rart at møde dig.

1053
00:54:34,728 --> 00:54:35,647
Må jeg?

1054
00:54:35,729 --> 00:54:37,649
Ja da. Vil du have noget at drikke?

1055
00:54:37,732 --> 00:54:38,608
Ellers tak.

1056
00:54:39,483 --> 00:54:40,567
Hvad vil du så mig?

1057
00:54:42,152 --> 00:54:44,196
Jeg tænkte bare,
det var på tide, at vi mødtes.

1058
00:54:44,281 --> 00:54:46,366
Jeg kunne godt bruge din indsigt.

1059
00:54:46,449 --> 00:54:47,783
Nå, i hvad?

1060
00:54:47,866 --> 00:54:50,994
Du har et imponerende
antal klager hos IID.

1061
00:54:52,247 --> 00:54:53,622
Seksogfyrre, så vidt jeg kan tælle.

1062
00:54:53,707 --> 00:54:55,333
Kun én blev erkendt.

1063
00:54:55,417 --> 00:54:57,251
-Men i betragtning af antallet...
-Frue.

1064
00:54:57,335 --> 00:54:58,878
Ved du, hvad de strømere i Baltimore,

1065
00:54:58,962 --> 00:55:00,921
der ikke bliver klaget over
hver dag, laver?

1066
00:55:01,797 --> 00:55:02,716
Nej.

1067
00:55:03,633 --> 00:55:05,592
Det er sgu ikke politiarbejde.

1068
00:55:06,552 --> 00:55:08,011
For hvis du vil gøre det her arbejde,

1069
00:55:08,095 --> 00:55:10,515
så kommer du til at få klager.

1070
00:55:10,598 --> 00:55:12,976
-Så du siger...
-Jeg siger, at grunden til,

1071
00:55:13,059 --> 00:55:14,977
at så mange klager ikke erkendes,

1072
00:55:15,061 --> 00:55:18,398
er, at de kommer fra kriminelle,
hvis kriminalitet tiltrækker politiet.

1073
00:55:19,606 --> 00:55:21,150
Og det er alt, hvad jeg har at sige.

1074
00:55:22,151 --> 00:55:23,152
Hey, Tommy.

1075
00:55:23,235 --> 00:55:24,612
-Yo.
-Danny.

1076
00:55:24,695 --> 00:55:26,780
Hvad så, Ket? Du, Joey.

1077
00:55:26,864 --> 00:55:29,326
Tommys første to er på min regning.
Jeg skylder ham lidt hygge.

1078
00:55:32,035 --> 00:55:34,163
Jeg har ikke andre kommentarer, frue,

1079
00:55:34,246 --> 00:55:35,623
men hav du en god dag.

1080
00:55:35,706 --> 00:55:37,125
-Okay.
-Giv mig en øl til.

1081
00:55:37,750 --> 00:55:39,501
Betjent, jeg er ikke anklager.

1082
00:55:40,461 --> 00:55:44,299
Jeg prøver bare at lære om byen
og politiet for at skrive en rapport.

1083
00:55:44,382 --> 00:55:47,427
Dette er ikke
en kriminel efterforskning af nogen art.

1084
00:55:50,929 --> 00:55:52,265
God dag, frue.

1085
00:56:02,858 --> 00:56:03,984
Tommy!

1086
00:56:04,943 --> 00:56:06,237
Hvordan har din kone og mine børn det?

1087
00:56:07,947 --> 00:56:09,908
Kom nu, jeg vil høre,
hvordan min dreng har det.

1088
00:56:10,909 --> 00:56:12,494
Joe, han bestiller ikke noget dyrt, vel?

1089
00:57:23,272 --> 00:57:25,190
Tekster af: Anders Langhoff