Cum merge, John?
Sunt bine, Tom.
Cum e să lucrezi pentru FBI?
E interesant.
Da, pun pariu.
E pe mâinile tale.
-Cum reziști? -Mă distrez de minune.
Sunt într-o închisoare nenorocită. Tu ce crezi?
E nasol.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Va trebui să le dai singura carte pe care o mai ai.
-Da. Ei bine, nu pot. -Nu poți sau nu vrei?
Uite, nu ești doar un polițist de oraș încătușat.
Ești un polițist dintr-un Grup Operativ Federal Antidrog,
deci este un caz federal.
Și nu ești doar un polițist singuratic printre alții.
Ai fost supraveghetorul unei unități care a mers prost.
Vor da un exemplu din tine. Trebuie să cooperezi.
Rahat, omule.
Pur și simplu nu pot.
Vor da vina pe tine, Tom. Tu ai construit grupul om cu om.
IANUARIE 2016
16 LUNI MAI DEVREME
Poți intra, detective.
Închide ușa, Danny. Ia un loc.
E vorba de cântecul ăla rap?
Uite, nu dau doi bani
că un rapper gangster nu te place.
Adevărul e că am primit o mulțime de plângeri despre tine
în Districtul de Est.
Și nu ne deranjează
că faci genul de muncă de poliție care aduce plângeri.
Trebuie doar să mai calmăm spiritele.
Să se mai liniștească apele.
Deci, te scoatem din Est pentru o vreme.
-Mă scoateți? -Ai fost repartizat în altă parte.
Rămâi tot în oraș, Danny. Nu te retrag.
Te trimit la Gun Trace Task Force.
Bine ai venit în echipă, Danny.
Felicitări. Vom face lucruri mari.
În regulă.
Înapoi! Înapoi!
Baltimore este un exemplu
cum să nu oprești infracțiunile.
Fără dreptate! Nu e pace!
Aud strigătele voastre că "Fără dreptate nu e pace."
Fără dreptate! Nu e pace!
Unde e fum, e și foc.
Acești ofițeri sunt ca niște gangsteri din anii 1930.
Din nou, acesta e sistemul federal.
Fără eliberare condiționată. Doar pentru bună purtare.
Dacă primești 15 sau 20 de ani, vei face 13 sau 18.
Ca avocatul tău, te sfătuiesc...
Extorsiune, conspirație... Tom, au dovezi că ai fi furat 10.000 $.
Ce-mi poți spune despre asta?
Am fost la intervenția de pe strada Kitmore.
Gondo ne-a trimis acolo.
Davon Robinson. Numele de stradă, Woulda.
De ce ți-a picat pe rahatul ăsta?
Am venit pe aici.
Oameni pe care îi știu și pe care i-am trimis acolo nu primeau.
-Și ar fi... -Woulda?
Aș fi făcut un rahat mare dacă aș fi știut că vom sta atât de mult aici.
Da, faci unii mari.
Mă gândeam că dacă nu ai mai mânca atât de mult,
atunci poate că ar ieși mai puțin.
Hei, ia uite! Ieri, după masa de prânz,
Hersl s-a dus la budă,
-și a făcut un căpitan. -La naiba, nu!
Am mâncat atât de multă carne de vită, că am făcut un colonel.
Da.
În regulă. Ăla de acolo e negrul!
Să începem, oameni buni.
Să mergem!
Hai!
Să-i asculți telefonul? Unui ofițer de poliție?
Nici eu n-am vrut să cred Onorată Instanță, dar iată-ne.
Și ceea ce am auzit deja de la Gondo de la interceptările lui Shropshire,
justifică să-i ascultăm telefonul mobil. Apare în numeroase apeluri.
E mai mult decât justificat, Onorată Instanță, dacă-mi permiteți.
Voi doi deschideți o cutie de rahat cu asta.
Permiteți-mi să vă întreb ceva ca speculație.
Cât de departe pe lanțul de comandă credeți că merge asta?
Nu știm.
Ei bine, dacă mai aveți nevoie de ceva, sunt aici.
Mulțumesc.
-Mulțumesc. -Noroc!
Ce naiba a fost asta, Davon?
Ne-ai pus să te urmărim cu mașina, omule.
E din cauză că ai rahaturi, nu?
Știi că ai permisul suspendat, nu?
-Ce? -Uite, omule.
Ce naiba o să găsim în mașina aia? Hai, spune-mi. Ce e acolo?
Uite, nu știu despre ce vorbești.
Omule, permisul meu e în regulă.
-Am tras pe dreapta. -Nu, nu ai tras pe dreapta.
Ne-ai făcut să te urmărim cu mașina, Davon
și mie nu-mi plac urmăririle, omule.
De îndată ce v-am văzut luminile, am tras pe dreapta.
-Omule, asta e o tâmpenie. -Vrei niște tâmpenii?
Pleacă naibii de aici.
Știi ce, vei avea destul timp,
să te gândești la asta în arest, în regulă?
Ai grijă cu cine naiba vorbești așa.
Știi cine naiba suntem?
-Relaxează-te, omule. -Știi cu cine naiba vorbești?
Relaxează-te, omule.
Pari un tip de treabă.
Hai să-ți spun ceva.
Dă-ne arma aia și vom avea grijă de tine.
Să aveți grijă de mine?
Ce armă? Omule, nu știu despre ce vorbești.
Uite, numerele sunt bune. Las-o pe fata mea să vină să ia mașina.
Toate lucrurile copiilor noștri sunt acolo, omule. Va avea nevoie de ele.
Ai dreptate. Numerele sunt bune.
Mă străduiesc din răsputeri să te ajut.
Deci, din moment ce nu ai o armă, tu ai zis, nu eu,
nu te superi dacă mergem la tine să ne uităm puțin, nu?
Dar ai parte de cooperare?
Cooperare!
În regulă. Oamenii din oraș vorbesc cu tine?
Depinde cu cine vorbesc.
Am încercat să vorbesc cu Daniel Hersl
despre plângerile pe care le-a primit de-a lungul anilor.
-Ce a avut de spus? -Nu prea multe.
Doar că își făcea treaba, că plângerile sunt dovada acestui fapt.
Greu de spus,
dar într-o oarecare măsură este adevărat.
Un polițist care iese pe stradă și își folosește cătușele
va primi plângeri.
Un șoarece de bibliotecă, în spatele unui birou, n-are plângeri.
Doar pentru Hersl, Consiliul de Estimări a plătit înțelegeri în valoare de...
Hersl e un dezastru!
Dacă mai primesc alt caz susținut de la Afaceri Interne, scap de el.
La fel ca Laronde, crede-mă.
Nu îl apăr pe Hersl sau pe altcineva și...
Uite, Departamentul de Justiție are o treabă de făcut.
Și ți-am spus, nu sunt împotriva unui acord de recunoaștere.
Cu cât înțelegeți mai bine situația, cu atât e mai bine pentru toată lumea.
Mulțumesc.
Dar după ce am făcut ceea ce fac de atâta timp,
nu mă aștept ca oamenii din departamentul tău
să-mi zică voluntar ceea ce vreau să știu.
Toți cei din subordinea ta sunt în defensivă când vorbesc cu mine.
Înțeleg.
Și ei presupun că nu am cum să înțeleg
ce fac sau cu ce se confruntă sau ce e posibil și ce nu.
Ei bine, Baltimore este un oraș foarte violent și plin de droguri.
Crezi că n-au dreptate?
Dacă slujba necesită anumite lucruri pe care le-am văzut deja
și le-am auzit, atunci cred că este corect
să pun la îndoială ce cred acești oameni că trebuie să facă.
Am acceptat acest post într-un departament care are probleme fundamentale,
care nu au fost abordate de ani de zile.
Și acum, primarul, care m-a numit, pleacă în noiembrie.
Și nu știu pentru cine lucrez.
Între timp, procurorul general,
face spectacol cu cazul Freddie Gray
și a pierdut încrederea ofițerilor mei.
Sindicatul de poliție e împotriva oricărei schimbări.
Și am un post...
Am un post care se schimbă în fiecare an.
Deci, pe oricine încerc să sancționez sau să disciplinez,
va spune, "Dă-l naibii. O să dispară în șase luni."
Dar cu toate astea,
tot vreau să schimb departamentul.
Cum te numești, fetițo?
E liber aici. Hei, ai găsit ceva sus?
Da, omule. Am găsit un pistol încărcat.
Un Ruger.
Nu spune nimic.
-Tati? -Fetițo.
Totul va fi bine.
-În regulă. -Ce ai găsit?
-Bani? -Nu, doar o armă.
-Rahat. -Verifică dulapul de sus.
Da!
-Ești bine, sergent? -Continuă să cauți, trebuie să fie undeva.
Da.
Rahat.
Hei, uite al doilea pistol!
-Da, negrule. -Aici era!
Despre asta vorbeam, băiete!
Se joacă cu noi.
Și a șters numerele de serie.
-Uită-te la rahatul ăsta. -La naiba, negrule.
În regulă. Du armele jos să vadă porcăria aia.
-Recepționat! -Da.
Așa se face.
Să trecem la treabă.
Hei, băiete!
Am găsit nu una, ci două arme.
Nu e nimic în camera din spate. La tine?
Nimic până acum.
Nu mai e nimic aici. Sunteți gata?
La raidul Kitmore Road, ce ai luat, ai împărțit cu ei?
Am fost lacom la ăla.
Am păstrat totul.
Poate că de asta au aflat federalii.
Ceilalți inculpați vorbesc.
Încerc să-i spun... Hei, haide... Nu te juca!
-Hei, ce vrei? -Asta spuneam.
Ești cu Keisha?
Spune-i să-i spună lui Keisha să mă contacteze.
-Aia e fata cu fundu' mare? -Spune-i... Dă-i numărul meu.
E cea a cărei poză ți-am arătat-o.
-Dă-i numărul lui. -Stai.
O secundă. Hei, comandă-mi un meniu cu șase bucăți și Sprite, sergent.
Dă-mi un meniu de șase bucăți și un Sprite.
Sergent, aproape că am terminat cu raportul lui Davon Robinson.
Hei, am luat ceva bani de acolo?
-Da. -Câți bani ar trebui să scriu?
-Bani? -Da.
Poți să adaugi un meniu de șase bucăți și un Sprite, dragă?
Încerci să mă suni cu ăla?
Davon Robinson...
Vorbești despre banii de la raidul de mai devreme?
-Da, da. -Uite-ți banii aici.
-Ți-am spus... -Cât vrei?
Vezi rahatul ăsta? Sergent...
-Spune-mi cum vrei? -Ar trebui să trec zero sau ce?
Haide, omule. Dacă găseam bani ați fi aflat, nu?
Împart mereu.
-Nu-i așa, Danny? -Da.
Sergentului îi place să împartă, omule...
Ca îngrășământul.
-L-ai auzit. Îngrășământ! -Ca fundul fetei lui Gondo.
Taci din gură. Nici măcar nu știi ce să faci cu fundul ăla.
-Vorbești la telefon cu ea? Am greșit. -Da.
Panoul se umple de traficanți de droguri.
Dar un mai e alt polițist, în afară de Gondo.
Că tot veni vorba...
Uite, iubito. Îmi pare rău. Sunt o grămadă de prostii la muncă.
-Ești acolo? -Bărbații își fac timp pentru ce vor
să-și facă timp.
Căcat! Iar ai citit revistele alea pentru femei?
E tipul nostru?
Da, are probleme cu prietena lui.
Iar nu a ajuns la întâlnire.
Trebuie să notez asta ca nerelevant,
dar înainte de asta, ascultă cum și-o ia.
Iubito, știi măcar ce înseamnă să fii în război?
Suntem în război cu jumătate din oraș.
-Ce rahat mănânci. -Serios. Strângem arme,
droguri, caz după caz.
Și te țin deoparte de probleme, fac ore suplimentare,
-și muncesc pe brânci... -Dacă-l auzi, este un erou.
Războiul cu drogurile justifică multe.
-Pot face asta. -Bine.
În regulă.
-Cine e mai bun decât tine, puștiule? -Jur pe Dumnezeu, omule.
Ai înțeles?
Am o jumătate de duzină de Wayne Jenkins.
Ce ai adus de data asta, bobocule?
Avem de toate. Trei pungi de cocaină. Un sfert de kil de iarbă. Vreo trei mii.
Ești născut să muncești în haine civile, nu-i așa?
Știi cum merg lucrurile, sergent. Asta facem.
O secundă. Ce e, iubito?
Ce a făcut?
Stai, mai rar. Ce a făcut? E încă acolo?
Bine, nu. Să nu semnezi nimic, bine?
Doar ține-l acolo, bine?
Nu, ține-l acolo. Vin!
-Nenorocitul! -Ce se întâmplă?
Un antreprenor dobitoc.
Tocmai a schimbat prețurile pentru noua casă.
Trebuie să plec, omule. Mă duc să rezolv rahatul ăsta.
Acum? Cine va duce toate probele astea?
Sergent, soția mă cheamă.
La naiba cu nevoile ei.
Scoate-ți fusta și treci aici. Avem treabă!
La dracu'. În regulă. Haide, să strângem, atunci.
-Da, hai să strângem. -În regulă.
Vin imediat.
Rahat!
La naiba, omule. E coadă!
Trebuie să ajung undeva.
Omule, toți trebuie să ajungem undeva.
Omule, n-am de ales.
Auzi-l p-ăsta.
Să ți-o trag, Wayne!
-Băiatul de aur. -Uită-te la tine ce mândru ești.
Ce, e prima dată când vii aici?
Ai găsit un pistol de jucărie?
Cunosc privirea aia, idiotule. Ce ai de data asta?
Omule, mă cunoști. Jackpotul!
-Nu te mai lauda, omule. -Așa stau lucrurile, omule.
Hei, dacă ai o sculă mare, porți pantaloni mulați.
Doar pentru că voi nenorociții din echipa operativă
puteți să faceți ce vreți, vă faceți de cap peste tot.
-Suntem vânători, băiete. Noi vânăm. -Da.
Jenkins, mișcă-ți fundul în față.
Pot să fac asta. Apreciez, sergent.
Continuă să ai rezultate bune. Și-ți voi da ceea ce ai nevoie.
Iisuse, luați-vă o cameră.
Hei, știi cine este, nu? Ăsta e Mikey Fries, omule.
Are echipa flexibilă din Sud-Est, omule,
și știi ceva? A zguduit tot Estul.
Nenorociții strigă: "A venit Mikey Fries, a venit Mikey Fries."
Toți încep să fugă.
Așa se face munca de poliție, omule. Nu știi nimic despre asta.
Semnează formularele. Stau eu să aștept actele.
-Apreciez, sergent. -Du-te și ajut-o pe soția ta.
-Da. Știi că așa voi face. -Familistul!
Mereu atrăgător, omule...
Agent special Jensen, ești eliberată din funcție.
Ai venit devreme, dar nu mă plâng.
Ceva interesant?
E liniște.
Câteva apeluri false care s-au transformat în non-relevante.
Pleacă de aici și odihnește-te puțin.
N-am timp de odihnă.
Am oră de flaut.
Instrumentul de suflat?
-Ești o flutistă. -Flautistă.
Flautez. Sună-mă dacă apare ceva.
Hei.
Tinere!
Sfinte Sisoe!
Nu-mi vine să cred. Am auzit că ești șoarece de bibliotecă.
Adun vechime.
Încerc să ajung la 30 înainte să-mi depun actele.
-Unde erai înainte? -Doar în tura de noapte. Sectorul doi.
Îmi place să am zilele pentru mine. Înainte eram în echipa flexibilă.
Dar, fiule... Am plecat de acolo.
Nu ți-a plăcut în civil?
Omule, nu mi-a plăcut ce făceam.
Tăbăram pe bătrâni și copii.
Toți sunt plătiți și nimic nu se îmbunătățește.
Slujba asta, omule, s-a schimbat.
Cred că te bucuri că ai ajuns la Omucideri, nu?
O crimă e tot o crimă.
Deci, ce faci aici?
Știi un Jaquan Dixon? Numele lui apare pe un raport care mă interesează.
Verifică în spate. Începe tura lui Charlie așa că, probabil, e acolo.
Un frate înalt, mai tânăr, cu un pic de barbă.
-Ai grijă, Billy. -Și tu, omule.
Jaquan Dixon.
Ei bine, la naiba.
Suiter, de la Omucideri.
Un șmecher!
Spune-mi despre un apel raportând împușcături
de care te-ai ocupat săptămâna trecută.
Cel din Hilldale, la casa bătrânei, ce e cu el?
Apelul a fost anonim, nu?
Da, niște dobitoci care trăgeau. Nimeni nu a fost împușcat.
Ai vorbit cu cineva?
Când am ajuns noi, toată lumea plecase.
De ce întrebi acum?
E aproape de cazul meu. Am cazul Fenwick.
Da, tipul de pe alee.
Ei bine, era doar o idee poate ai vreun nume sau două.
N-am nume, dar...
Eu am fost printre ultimii ajunși la fața locului.
S-a întâmplat la casa unei bunici
și am vrut să mă asigur e în regulă,
dar presupun că era pentru că baba m-a gonit.
Ai cartușele, nu?
Ce?
Am trimis cartușele goale la Probe, erau cinci.
Da, am cercetat și geamul spart al mașinii.
-Da? -Sergentul mi-a zis: "De ce-ți bați capul,
dacă nimeni nu a fost împușcat?"
Dar nu mă deranjează să mă duc în oraș și să fac niște hârțogăraie.
Omul meu. Respect!
Vrei să vii la locul faptei? E în capătul străzii. Haide.
Mă uit la fiul meu și nu pot să nu observ faptele dintre noi,
că ar putea fi cu ușurință un geam de sticlă între noi,
așa că sărut pământul în fiecare noapte.
Nu știu când îmi va expira timpul.
Să fii un negru în America înseamnă să ai mereu spatele la zid.
Așa e.
Aplaudați-l încă o dată pe Shariq Taray din vestul Baltimore.
El este cu adevărat o voce importantă și orașul ăsta e norocos să-l aibă.
Alături de colegul său, Dee Watkins.
Asta a fost un șirag de mărgele pentru Selasi.
Va fi în spate și va semna cărți.
Țineți minte să le cumpărați mai întâi.
Și vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Adevărul este că nu sunt chiar un scriitor politic.
Ar trebui să te duci să vorbești cu Dee.
O voi face, dar oamenii mi-au spus că ar trebui să vorbesc cu tine
din cauza muncii pe care o faci în ceea ce privește rasismul și violența poliției.
Deci, de cât timp faci asta?
Mi se pare că din totdeauna,
dar am depus și mai mult efort după ce a fost ucis Freddie Gray.
Știam deja că e plin de gunoaie în departamentul nostru de poliție.
Gunoaie!
Dar lumea trebuie să afle.
Deci, ce părere ai despre alegerile pentru primar?
Politica suge sufletele oamenilor neprihăniți.
S-au oferit voluntari la abator, toți.
Bine, și noul șef al poliției?
Kevin Davis? Știi și tu.
Își dă telefonul personal.
Spune că are o politică a ușilor deschise pentru toată lumea din comunitate.
-Așa face? -Adică, da.
Dar nu răspunde la telefon.
Din experiența mea... Adică, l-am sunat de două ori.
Davis este și el un politician, nu?
Oricine îi ține pe ucigașii lui Gray pe statele de plată,
plus polițiștii ăia brutali care au apărut în articolul ăla din The Sun.
Știind ce au făcut. Orașul plătește despăgubirile, nu?
Și nu poți să cureți podeaua cu o găleată de apă murdară,
nu-i așa?
Apa murdară poate să stingă focul.
Nu incendiile din acest oraș.
Deci, mă văd cu o tipă, Misty. O curvă din Highlandtown.
COMBATEREA INFRACȚIONALITĂȚII
Păr ars, miroase ca o scrumieră.
19.12.2005
Plus un parfum nasol...
Bine, oprește lângă ăia doi de aici.
Ce se întâmplă, domnilor?
Băieți faceți-mi o favoare, și faceți-vă bagajele.
Intrați în casă.
Ce vrei să spui? Aici locuim, omule.
-Nu facem nimic. -Hei, calmează-te.
Hei, omule, m-ai auzit spunând că faci ceva?
Avem multă treabă treabă, avem nevoie ca străzile să fie libere,
deci, intrați înăuntru, acum.
-Hai să mergem. -Mulțumesc!
Dispari naibii de aici.
-Deci Misty făcea striptease la Ritz. -Da.
Știi, pe Broadway. Un fund mare și bătrân pentru o fată albă.
Mai dă o tură pe lângă ăștia doi, omule.
Copii nenorociți.
Omule, am încercat să fiu drăguț.
Acum vei merge la închisoare, mă înțelegi?
-Dă-te de pe treptele alea. -Sunt treptele mele.
-Nu plec. -Treptele tale, nenorocitule?
Hei!
-Hei! -Liniștește-te.
Nu te mai lupta, nenorocitule.
Spune-o, nenorocitule!
Vrei să mai zici rahaturi?
Spune-o din nou. Vrei să mai zici o dată?
Iisuse, haide!
Gata, Wayne, Doamne!
Ajunge.
Calmează-te, omule!
Sper că te simți mai bine.
Ai o gură nenorocită, știi asta?
Asta e o nebunie.
-Au zis că vrei să mă vezi, dle sergent? -Închide ușa.
Bine.
Ce se întâmplă?
Frate, ai dat-o în bară.
Doi tipi care beau o bere pe treptele lor. Ce dracu'?
Ce? Nenorociții ăia? Au făcut plângere?
Au fost martori
și un arestat muci care a trebuit dus la Hopkins pentru copci.
Au venit cu o plângere destul de întemeiată.
Uite, le-am dat o șansă.
Le-am spus să intre naibii în interior. Asta e...
Am mai dat o tură...
Wayne, poți să-ți pierzi slujba pentru rahaturi d-astea.
Să-mi pierd...
Stai. Stai, uite, poate lucrurile...
au scăpat de sub control.
Știi, poate că am exagerat...
Ce?
Voi...
Vă bateți joc de mine?
-La naiba, dle sergent? -Wayne, calmează-te.
Îți scoți banii și muncești pe brânci.
Întotdeauna te vom proteja.
Dar serios, ai fi putut fi prins.
Problema este că ai completat aiurea hârtiile.
Uite, voi fi sincer. Eu doar...
Nu am crezut că are vreo importanță.
Uite...
Întotdeauna începe cu atacul.
Amenințarea la siguranța ta trebuie subliniată constant.
Vezi, trebuie să fie evident pentru oricine citește asta
că tu și ceilalți ofițeri erați în pericol grav.
Știu.
Nici măcar nu văd aici despre sticla spartă.
A trebuit să-mi zică asta partenerul tău.
Da, uite, nenorocitul ăla, pur și simplu nu a renunțat.
Adică, ba da, a lăsat-o, a aruncat-o spre mine.
Din fericire, sunt un atlet de elită. Știi ce vreau să spun?
M-ar fi lovit în față dacă nu aș fi fost atât de agil, așa că...
Nu, ai dreptate, dle sergent. N-am crezut că contează.
Am fost neglijent.
Rescrie rahatul ăsta, bine?
Bine, da.
Mă ocup.
Nenorocitule, m-ai speriat rău, omule.
-Ai reușit? -Tocmai l-am tras pe dreapta.
la intersecția dintre North și Gay. Câteva străzi mai jos.
Băiatul alb, corect? Cel despre care am vorbit?
Da, el și prietena lui.
Are banii și arma? Cum spuneam...
Ți-e foame? Mă gândeam la ceva thailandez.
Gondo e pe fir.
Hei, stai așa.
Bine, pentru că i-am spus că am rahatul ăla, dar nu am nimic.
Niciun xanax, nimic.
Bine. Da, nu ai nevoie de nimic.
N-o să meargă.
Trebuie să-mi fac propriul plan. Pentru orice eventualitate.
-Da? -Unde ești?
Sunt la The Prime Rib mănânc o friptură au poivre.
-Cât de repede ajungi pe North Avenue? -De ce?
Gondo a oprit pe cineva și e cam ciudat.
Îl auzi pe Gondo acum?
Rahat! Bine!
La ce intersecție?
North și Gay.
Nu-l lăsa să plece, nu am rahatul lui.
Stai.
Dă-mi rahatul ăla. Ce dracu' faci?
Ce-i cu nenorociții ăștia din districtul Howard?
Nenorociții ăștia sunt speriați. Atât de speriați, că mă stresează și pe mine.
La naiba cu asta. Mi-e foame.
Lasă-i să-și cumpere drogurile și să plece.
Nu, au o armă acolo.
Stai așa, frate.
E toată gașca aici.
Gondo, Rayam, Hersl și cred că Allers.
La dracu'!
Bine, la naiba cu asta. Vreau să mănânc. Mi-e foame.
Frate, tu...
Nu știi să te relaxezi, omule.
-Ieși dracului din mașină. -Ce dracu am făcut?
Ieși dracului din mașină. Pune-ți mâinile la ceafă.
-Pune-ți mâinile la ceafă. -Hai!
-Stai jos. -Dar ce-am făcut?
Depărtează-ți picioarele...
Ce naiba am făcut, omule?
Nu-ți face griji despre asta, bine?
Bine, omule, mergi mai departe.
Îl vor căuta în buzunare.
Da.
Avem ceva acolo.
Ce naiba faci, omule? Dă-te de pe mine.
-Glumești? -Taci dracului din gură.
Nu e nicio armă aici.
-Continuă să cauți, e acolo. -În regulă.
Unde ai pus-o?
Nenorocito, ești sigură?
Arma e în buzunarul lui drept.
Ai văzut rahatul ăsta?
Da, o are de fiecare dată când vine...
-Tu... -Pentru că vine cu mulți bani,
e speriat. Ar trebui să aibă...
Hei!
Verifică în geaca.
Nu poartă geacă, poartă un tricou.
Omule, doar caută dracu'!
Hei, puțoiule. Unde ți-e geaca? În spate?
Nu am geacă, omule.
Da? Nu ai geacă?
Bine omule, calmează-te dracului.
Au verificat și ai zis că nu are nimic.
L-au percheziționat și nu e acolo. Nu e în buzunare, omule.
El dă din cap și zice că nu are nimic la el.
L-au percheziționat deja. Nu e în buzunare.
Ba este!
Omule, ai luat-o razna, m-ai pus...
Ce ai găsit?
Îmi place sunetul ăsta.
Ție nu o să-ți placă, dar mie îmi place.
Rahat!
Hei!
Uită-te la asta.
Nu-i o frumusețe?
Ți-am spus, nenorocitule.
Nu-i așa că e drăguță?
-Bravo, frate. -Haide, omule, e drăguță...
Nu o trezi.
Ia uită-te la asta.
-Nenorocit prost. -Ce?
Bravo, Gondo.
Tipul ăsta va ajunge în arest și va da un telefon...
și o să vrem înregistrarea apelului.
Ea e? Cea de pe verandă?
Da, ea e. N-a vrut să-mi zică nimic.
Oamenilor nu le place să vorbească cu noi. Mă întreb de ce naiba?
Cartușele erau împrăștiate acolo, lângă bordură.
Fereastra mașinii era spartă aici.
M-am uitat în interior și era un glonț destul de curat pe bancheta din spate.
Evident.
Domnișoară, pot să vorbesc cu tine?
-Nu am timp, scuză-mă. -Stai un pic. Divizia Omoruri, Baltimore.
Care e numele tău? Locuiești aici?
Asta e casa prietenului meu, de ce?
Cum îl cheamă pe prietenul tău?
-Domnule, ce vreți de la noi? -Cum îl cheamă?
Tay. Nimeni nu a făcut nimic. Pot să plec?
Bine, o secundă.
-Cum te numești? -Ebony.
Ebony?
Tu sau Tay aveți o armă?
Mă duc în casă.
-Nu sunt arestată, nu? -Nu.
Dar vom afla ce s-a întâmplat
și de unde au apărut gloanțele alea.
Și când o vom face, cineva va fi închis.
Pot să plec?
Să ai o zi bună.
-Dra Ebony are ceva de ascuns. -Da.
Locuiesc aici.
Mă înțelegeți?
Voi veniți și plecați, dar eu locuiesc aici.
-Înțeleg. -Și eu, dnă Green.
Acesta este postul meu.
Vă amintiți că am vrut să vorbesc cu dvs despre asta.
Presupun că tu crezi că faci o treabă bună în acest cartier.
Doamnă... vrem să facem o treabă bună.
Înțeleg ce simțiți față de polițiști.
Dar a murit un om bun la o stradă distanță.
Adică, un om muncitor, exact ca mine.
Ca mine și ca băiatul ăla drăguț de pe peretele dvs.
Am fost și eu în armată. Acela e soțul dvs?
Răposatul meu soț.
Am fost una dintre primele familii de negri care a cumpărat în acest cartier.
A fost frumos.
Indiferent ce crezi, a fost frumos.
Doamnă Green,
nu vă cerem să veniți la tribunal sau așa ceva.
Avem nevoie doar de un pic de ajutor.
Ne puteți spune ceva?
Orice, legat de împușcăturile care au avut loc peste drum.
Orice informație ne va ajuta.
Dna Irene, de la colț, are un nepot.
Băiatul ăla e dracul gol. E diavolul în persoană.
Asta e tot ce am de spus.
-Încă ceva. -Asta e tot ce am de spus.
Dar, doamnă Steele, nu știu ce am putea să vă spunem...
ORDINEA FRATERNĂ A POLIȚIEI
... ca să vă răzgândiți.
Și dvs ați venit în oraș cu noțiuni preconcepute
și veți acționa în baza lor, indiferent de ce vă spunem.
Am venit în oraș pentru că în ziarele locale s-a scris
despre toate tranzacțiile pe care le-a plătit primăria
victimelor abaterilor poliției.
O serie de cazuri de folosire excesivă a forței...
Pretinse cazuri.
Acele tranzacții nu au recunoscut vina ofițerilor.
Dar s-au plătit niște bani.
Și e destul de îngrijorător
că primarul a cerut o evaluare din exterior a departamentului.
Același primar care a pierdut controlul asupra orașului
și a permis protestelor pentru Freddie Gray să distrugă orașul?
Credeți că noul primar va fi mai înțelegător cu ofițerii dvs?
Nu e ca și cum Catherine Pugh candidează pe teme de ordine publică.
Vom vedea.
Dar dacă leagă acest departament într-un acord federal de recunoaștere
și nu mai putem asigura eficient ordinea publică,
va avea aceleași probleme politice ca și Stephanie.
Pot să vă întreb ceva?
Nu în calitate de președinte al sindicatului. Doar pentru mine.
Poliția din Baltimore și-a încetinit activitatea
din cauza acuzațiilor din cazul lui Freddie Gray?
Numărul de arestări a scăzut mult, chiar dacă violența în oraș a crescut.
Sindicatul nu susține așa ceva.
Dar dacă mă întrebi dacă există ofițeri
care nu vor să riște să fie acuzați pentru că au încercat să curețe o zonă
sau să facă o arestare...
Cred că, probabil, așa stau lucrurile.
V-ați risca libertatea, încercând să faceți o arestare,
dacă ați ști că un procuror ar putea veni să vă acuze
de represiune nedreaptă?
Dacă arestarea este întemeiată.
Vorbiți despre cauza probabilă.
Dna Steele, chiar și instanțele se tot răzgândesc
cu privire la situațiile în care putem reține
sau opri și percheziționa sau aresta pe cineva.
În fiecare an, Curtea Supremă are o nouă versiune
despre al patrulea amendament.
Și vine Mosby, un procuror general,
care nu doar acuză de o crimă
pentru că Gray a murit din cauze nedeterminate într-o dubă de poliție,
dar acuză ofițerii care l-au arestat pe acel om,
care avea un cuțit, de represiune nedreaptă.
Îi acuză penal.
Niciun polițist din Baltimore nu mai vrea să riște să-și folosească cătușele
după ce am văzut toate astea.
Puteți să-i învinovățiți?
Când vor veni toate achitările...
Și vor veni.
Vom vedea dacă vom mai trece prin încă o rundă de revolte
sau dacă noul primar va apăra orașul.
Ar putea exista un caz
în care un ofițer de poliție și-a făcut treaba într-un fel
în care ați fi de acord cu constatarea că el sau ea ar trebui să fie concediat
pentru comportament abuziv sau brutalitate?
-Se poate întâmpla asta în Baltimore? -Desigur.
S-a întâmplat vreodată?
Suntem un sindicat, dră Steele.
Suntem aici să ne sprijinim membrii.
O să am nevoie pentru cauțiune.
Mi-au dat înapoi portofelul, era gol. Nu era nimic.
Nu erau în portofel, erau în clipul pentru bani.
-Banii erau în clipul meu. -Nu mi-au dat înapoi niciun clip.
Hoții ăia nenorociți de polițiști au luat totul.
Amy, trebuie să mă scoți de aici.
Din amabilitatea Centrului de Detenție.
I-ai prins furând în timp real.
Care dintre ei?
Gondo, Rayam, Alls, Hersl, erau la aceea oprire.
Îi supravegheam pe toți.
Ne distrăm, sau ce?
Căcat.
Nu știu ce să cred. Îl avem pe Bedar, poate Guthrie.
În afară de asta, nu mai avem altceva.
Nu vor plăti pentru asta.
17.04.2007
Ei spun că reconstruiesc, Orioles se reconstruiesc din totdeauna.
-Aveau un farmacist. -Așa e!
Se numea modul Oreo, nu mai e.
Hei, Jenkins!
Ce bei, băiete?
Ce este, omule.
Ce ai, ce faci?
La naiba. Trebuie să contribui.
-Haide, ce se întâmplă, omule? -Haide, plătește!
Vezi, fata mea a spus
"Când un negru se caută în buzunare când îi ceri bani,
e falit."
Mie nu asta mi-a spus fata ta, omule.
Uite, trebuie să vină orele suplimentare.
Îți dau marți, sau pe acolo.
Nu, păstrează-i, Jenkins.
S-ar putea să ai nevoie să-ți cumperi scutece de adult.
La naiba! Rahat, aveți toți fripturi, nu-i așa?
Da, nu ne prostim.
În regulă. Rahat!
Bine, Danny.
S-ar putea să trebuiască să umblu la pușculiță.
Nenorocitule, în sfârșit ai fost promovat să lucrezi în haine civile
și nu ai buzunarele pline de bani?
Cum naiba?
Dă-mi una d-aia grasă, omule.
Îți spun eu care e problema ta.
Vezi, eu pot să mă îmbăt o săptămână cu 20 de dolari.
Nu v-am zis niciodată să luați rahaturile alea scumpe.
Adică, haide, Danny. Ce se întâmplă cu tine, omule?
Ce e rahatul ăsta de aici, omule?
Ce naiba e sticla asta fițoasă, omule?
Ce naiba e Patrón?
E tequila Patrón, Wayne.
Poate ar trebui să rămâi în uniformă dacă îți place așa.
Patrón.
Danny, știu ce naiba e, îmi băteam joc de tine, omule.
Înțelegi ce vreau să spun?
Tu de ce naiba râzi?
Ți se pare amuzant?
E un pic amuzant.
Să-ți spun ce e amuzant, munca ta de polițist.
Asta e amuzant, omule.
Asta e al naibii de amuzant.
Încui vreodată ușa, Donny?
La naiba, ia uită-te la tine!
Se pare că vremurile sunt grele, Donny.
Da, e în regulă, omule.
Dar nu fără scrisorile alea de recomandare.
Una a fost de la tine.
Hei, omule, fac tot ce pot.
Statul n-a vrut să-mi dea licență de recuperator.
Eu cred în a doua șansă, Donny.
Așa sunt eu.
Ce bine zice! Dar știi,
o să folosesc a doua șansă să fac o bancă adevărată.
Sunt sigur de asta.
Dar te descurci bine.
Adică, te descurci foarte bine, nu? Ești în tot orașul acum, nu?
Da. Divizia de Crimă Organizată!
Asta e mare lucru.
Da!
Acum, trebuie să văd cum să scot bani ca ceilalți tipi.
Să mergem să ne uităm la niște femei. Asta o să-ți ridice moralul.
Să mergem să vedem...
-Da! -... niște femei.
Trebuie să-mi schimb cămașa, omule. Miros ca curul unui elefant.
Haide, să mergem!
Double D.
Sfinte Sisoe!
Trebuie s-o am pe regină, uită-te la ea.
Uită-te la ea, omule, ea trebuie să fie regina.
Ce faci, fato?
Ce e greșit în asta?
Bună, omule!
Vezi asta? Amy e regina noastră.
Fă-i avansuri, omule!
Mi-aș părăsi soția pentru ea,
-o voi face în seara asta. -Fă-o!
Nu te opresc eu.
Cine e regina?
-Hei. -Bună!
-Uau! -Da. Uau!
Uau!
Uau. Cum te cheamă?
Vreau să te mănânc.
Uită-te la buzele alea cărnoase, fată, ești atât de sexi.
Pot să te ating?
-Stai puțin... -Pot să te ating? Haide, fato.
Vrei să iei o sticlă de șampanie și să vii cu mine în camera din spate?
-Da. -Da?
Nu știu. Să mergem în camera din spate.
Întâi trebuie să cumperi sticla.
Da? Cât mă va costa asta?
200 de dolari. Și un bacșiș pentru mine.
-E cam mult pentru mine. -Nu cred.
-Cred că da. -Nu cred.
-Putem negocia un pic? -Nu-ți face griji, frate.
Mă ocup eu. Du-te!
-Serios? -La naiba, da.
-Mă ocup eu, omule. -Vezi? Se ocupă el.
Rahat, l-ai auzit pe om.
-Hai să mergem! -Stai.
Nu ești polițist, nu?
Haide, fato.
Omule, la naiba cu poliția.
Bine.
Și asta e doar pentru început, bine?
-Bine. -Da!
-Ai grijă de băiatul meu. -Poți să fii sigur.
Știi asta, D. Știi asta!
Hai să mergem!
Dublu D.
Deci, cum e în Baltimore?
Aș vrea să zic că am văzut și mai rău dar nu știu unde.
Jumătate din departament nu mai lucrează ca protest pentru cazul Freddie Gray,
iar cealaltă jumătate nu se poate opri să nu mai bată oamenii.
Și ambele jumătăți îmi spun că treaba nu poate fi făcută legal.
Presupunând că va câștiga în noiembrie, ceea ce ar trebui,
noul primar va fi cooperant?
Pugh? Nu am întâlnit-o încă.
Dar șeful poliției, Davis,
îmi spune că nu știe dacă ea va fi de acord cu acordul de recunoaștere.
Asta e diferit de Rawlings-Blake.
Davis crede că donatorii din campania ei, dezvoltatorii,
îi spun că acordul de recunoaștere va falimenta orașul.
Ce părere ai despre el?
Spune ce trebuie.
În fața mea este pro-reformă, prins între ciocan și nicovală.
Dar?
Am înțeles că a moștenit o mizerie de departament,
dar eu...
nu-l văd pregătit să înfrunte starea de fapt.
Mi-a spus în particular că nu a văzut niciodată un departament
cu atât de puțini polițiști interesați de munca de poliție.
Că nu știe pe cine se poate baza.
A spus asta?
Mi-a mai spus ceva.
A zis că el crede că are polițiști care fură.
Da, și eu am auzit asta.
Deci, cum merg lucrurile aici, în Washington?
Cam nasol acum. Cu alegerile astea primare.
Adică, îți vine să crezi?
-Unde ai fost? -Pe stradă.
-Nu, serios. -Am fost pe stradă.
La naiba. Da, da, da. Se potrivesc.
-Două gloanțe bune. -În ce caz?
Cazul Fenwick.
Cu ce se potrivește glonțul din cazul Fenwick?
Cu împușcăturile de pe cealaltă stradă.
Gloanțele de la o împușcătură. Fără vreo victimă?
Cine recuperează un glonț într-o situație d-asta, serios?
Ebony. Ebony!
Unde e Tay? Trebuie să vorbesc cu el.
Uite, nu te juca cu mine.
E suspect într-o crimă.
Și dacă aflu că îl ascunzi, vei merge și tu la închisoare.
Știi ceva, la dracu' cu asta, să mergem la secție. Vino!
Stă la vărul lui. Lângă McDonalds-ul de pe North Avenue.
-Nu știu adresa. -Scoate-ți telefonul.
Scoate-l!
Îți voi da o șansă să te ajuți și trebuie s-o folosești.
Tay a fost implicat în împușcăturile de aici?
Sună-l. Spune-i că vrei să vă vedeți aici, acum.
Chiar vrei astfel de probleme? Tipul ăsta merită?
Muncă și doar muncă.
Gondo ni l-a dat pe ăsta.
Davon Robinson.
Zis și Woulda.
Allers l-a jefuit în fața prietenei sale și a doi copii.
Dacă ar fi fost atât de drăguț să împartă cu Gondo și ceilalți,
poate nu l-ar da așa de repede în gât.
Unde e Robinson acum?
Nu-i în închisoare și nici la tribunal.
Nu văd nimic pe agenda cu activități.
Hai să vorbim cu el.
Ca să construim un caz trebuie ca victimele să coopereze.
Dacă-i pui pe ăștia la bară, orice juriu i-ar crede.
Nu cred că va fi de acord să depună mărturie împotriva poliției.
S-ar putea, când îi vom spune că Allers și restul sunt deja închiși.
Că biroul procurorului general va avea grijă de el.
Să-l aducem aici și o să-i spun eu.
Pot să vă ajut?
Bună, sunt Erika Jensen de la FBI.
Davon Robinson e pe aici? Am vrea să vorbim cu el.
FBI?
Vrei să vorbești cu Davon?
Bunico, poți veni să iei copilul ăsta?
E frumoasă.
Mulțumesc.
E fiica lui Davon?
Seamănă din ce în ce mai mult cu tatăl ei.
În regulă.
Așa am rezolvat cu Devante Brim.
Acum, hai să căutăm ca lumea și să găsim niște arme.
Ciudat, pare că îi place de tine.
N-am auzit ușa garajului.
Am lăsat mașina pe alee. Încercam să nu fac prea mult zgomot.
Cum a fost la muncă?
De fapt...
La muncă a fost foarte bine.
Asta e ceva nou.
A scăzut criminalitatea datorită mie.
Eu și un alt polițist. Un puști care și-a făcut treaba.
A scăzut.
Nu ar fi scăzut fără noi, deci la muncă a fost aproape perfect.
Sunt foarte de mândră de tine.
Detectiv Suiter!
Deci, te-ai trezit?
La 3:00 dimineața,
nu sunt atât de mândră.
Anderson? Nenorocitul ăla?
Îți spun eu, ăsta e o risipă de mușchi.
10.08.2007
Arată fioros, dar e moale ca dracu'.
Da, domnule.
Sue, mai dă-ne un rând. Ce faci Suit?
-Hei! -Îmi place, omule,
-ai reușit. -Ți-am spus!
Știi, încercăm să facem tot ce putem.
Hei, omule ești super-norocos.
Tocmai mai comandam un rând. Stai jos, omule.
-Da. -Nu te uita prea mult la el.
E al meu.
Păreți praf, omule.
Da, omule, suntem, avem un motiv pentru asta.
Ai venit la fix.
A venit exact chiar atunci când mai turna o rundă.
-Asta e ceva! -Trebuie să mă duc la baie.
Bine, le plătesc eu pe următoarele.
În regulă? Și nimeni, nimeni să nu conducă diseară, bine?
Uite, Sue, ia-le cheile ăstora.
Sue, îmi iei cheia? Îți iau și eu cheile.
Te conduc eu acasă, Wayne.
-Nu am comandat asta. -O păstrez pentru Suit, omule.
Deci, ce părere ai despre el, omule?
Sean? Hei.
Îl cunoști mai bine decât mine. Ai fost cu el în SES.
Dar putem avea încredere în el?
Da, am auzit lucruri bune.
Ei bine, cred că vom afla.
La naiba, Wayne.
Când ai mâncat ultima dată mâncare adevărată?
Haide, câine.
Am nevoie de zahăr înainte să le-o trag nenorociților.
Vrei și tu?
-Sunt bine. -Ești sigur? Am destule.
Uită-te la rahatul ăsta.
Arată ca o spălătorie obișnuită.
Asta nu e o spălătorie auto, e o mină de aur.
Îl vezi pe nenorocitul ăla dolofan de acolo?
Ăsta e prostul pe care l-am urmărit, omule. Îți zic, tipul e un monstru.
Aia e barca lui.
-Asta e barca lui? -Da. E pe cale să fie barca noastră.
Nenorociții ăștia! Întârzie.
De ce naiba trebuie vă aștept?
Sunteți gata să deveniți faimoși?
-Hai să mergem. -E timpul.
Voi doi la ușa din spate.
Dacă încearcă ceva, le rupeți fundul. Mă înțelegeți?
-Bine? Gata? -Da.
Poliția, să vă văd mâinile! La pământ, la pământ!
Uită-te la ușa aia, acolo!
La pământ!
Hei, omule, la pământ.
-Ești bine? -Ce dracu e asta?
Oprește rahatul ăla.
-Hei, hai să-l... -Ce naiba?
-... ridicăm, te rog. -Vorbești serios?
Ce se întâmplă, dle Connelly? Sunteți bine, domnule?
Vă aducem o sticlă de apă, bine?
O să fiu sincer cu dvs, domnule.
Dacă mă ajutați, vă voi ajuta și eu, bine?
Eu și detectivii mei, știm
că există narcotice și arme de foc în această locație.
Îmi spuneți unde sunt, domnule?
Ai mandat?
Haide, câine.
O să fiu cinstit cu tine.
Uite, dacă mă ajuți, o să te scot din astea, bine?
Fă ce trebuie să faci, Wayne.
Dumnezeule!
Ești încăpățânat, nu?
Dumnezeule!
Așa va fi, nu? În regulă.
Adică, aș putea să distrug totul.
Vă vom mai da încă o șansă, dle Connelly.
De ce nu-mi spuneți unde sunt lucrurile, dle?
Ultima șansă.
În regulă.
Nu va mai fi spălătorie auto când o să termin.
Pot să spun asta de acum.
Hopa!
Trebuie să fii încăpățânat, nu-i așa?
Eu încerc să te ajut, iar tu te dai mare și tare, da?
În regulă.
Ce faci, târfă? Îmi place asta.
Dvs faceți asta, domnule.
Ăsta nu sunt eu, ci tu. Ți-am dat o șansă, nu?
Vrei să spui ceva? Ar trebui să continuăm?
Ce zici de asta?
Tot nu vrei să spui nimic? Ce zici de asta? La dracu'.
Wayne!
-Nenorocitule cu moacă de gorilă. -Să te ia naiba, Wayne.
Mai spune o dată.
Poponar nenorocit!
Așa stau lucrurile, nu?
Taci din gură, băiete. Nu ești tare, târfă.
-Așa e? -Te-am dibuit.
-Așa e? -Wayne!
-Te-am prins. -E un TV atât de frumos!
La naiba. Ce...
-Un Sony, nenorocit? -Wayne!
Ce mai e acum, nenorocitule?
Scoate-mi cătușele și-ți sparg fundul!
-Wayne! -Mă faci poponar, nenorocitule?
Asta nu e o masă obișnuită. Vino să vezi.
Asta nu e o masă obișnuită.
Nu mi-e frică de tine.
Asta nu e o masă obișnuită.
Răsucește chestia asta, omule.
La dracu'.
-Bine. -Ai ceva de spus acum?
Cineva merge la închisoare pentru mult timp.
Avem jackpot aici.
O, da!
La naiba, uneori merge și pe calea grea.
Adu-i pe băieți aici.
Să ți-o trag!
Uite, prietene, te duci la închisoare pentru multă vreme, omule.
Scoate-l naibii de aici!
Hei, omule, bine lucrat!
-Hei. -E atât de tare.
Hei, nu știam că sunt aici cu Superpolițistul.
La naiba, are amortizor, uita-te la asta.
Doamne!
La naiba, Sean, să-ți spun ceva, omule.
Faci treaba și reușești.
Găsești o cărămidă de droguri.
Asta e muncă adevărată de poliție, câine.
-Da. -Are 45, 50 de mii acolo.
Am găsit deja șase arme.
Am reușit!
Barca aia e acolo.
Ei bine, ce părere ai, omule?
Rahat, Wayne.
-Ce? -E un echipaj afară, noi...
-Bine. -Nu putem să plecăm cu 50.000 de dolari.
-Haide, omule. -Bine. Ai dreptate.
Deci, am găsit drogurile.
Avem șase arme și o barcă cu motor.
Aș zice patru mii în bani din droguri.
Știi ceva? Așa o să zic, câine.
-Așa facem. -Wayne.
Stai, Wayne.
Am zis că asta facem.
O să prelucrăm astea. Îi chemăm pe băieți și o să luăm și restul.
Cheamă echipa de filmare, șmechere.
A fost o treabă bună.
Felicitări!
Un ofițer de poliție decorat.
Știți câte arme a scos de pe stradă?
Câte vieți a salvat? E un familist.
Și a muncit pentru comunitate majoritatea vieții lui.
Un ofițer de poliție decorat. Un erou, nu?
De ce mă acuzi?
Că am luat niște bani?
Bine, da, poate. Dar mi-am făcut treaba.
Am scos arme și droguri de pe străzile astea.
N-am rănit pe nimeni.
N-ai rănit pe nimeni?
La naiba, nu.
Ce zici de Davon Robinson?
-Cine? -Tânărul tată
de la care ai luat 10.000 de dolari, în raidul de pe Kitmore Road.
În raport scrie că n-ați confiscat bani, dar noi știm altceva.
Nu-i așa, sergent Allers?
Alea zece mii pe care le-ai furat...
Davon Robinson le datora furnizorului său.
Pa, iubito!
Genul ăsta de datorii...
Nu sunt iertate.
Băga-mi-aș!
Hei, să mergem! Ia distanță! Mergi!
Mă voi consulta cu clientul meu.
Să te ia naiba!
Bine.
Ce zici când i-am zis că e gorilă?
Să-ți spun ceva, șefii o să ne pupe și-n fund după asta.
S-ar putea să primi o medalie sau ceva.
Ai văzut bine masa aia, adică, asta a fost...
Omule, ai privirea ageră, câine.
A fost treabă serioasă de poliție, omule.
O zi bună.
Desigur că a fost o zi bună.
Nu știu, omule, la naiba.
Ce nu știi omule, sunt ai tăi, i-ai meritat.
Nu realizezi ce s-a întâmplat azi. Ăla era un nenorocit rău.
O persoană rea. L-am scos de pe străzi, omule.
-Hei... -Avem armele și...
Stai. Lasă-mă să termin.
Știi că am fi putut muri azi, nu?
Intrând în spălătoria aia...
ne-ar fi putut zbura creierii.
Asta sigur nu e acoperit de salariul pe care îl primesc.
Omule, la naiba cu asta.
Copiii mei nu pot mânca o medalie, Sean.
Un steag pliat, pentru că am încasat un glonț pentru un oraș
care nu dă doi bani pe noi.
De ce facem asta?
Sunt mulți.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian