Não estou aqui para vos dizer que não vão lutar.
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE BALTIMORE NOME - JENKINS, WAYNE E.
Ouçam, há de chegar um momento...
...em que, cada um de vocês, todos vão ter de lutar...
SARGENTO RASTREIO DE ARMAS
...para controlar os vossos postos. Vai acontecer.
Por mais diálogo que haja.
FOLHA DE PONTO AULA/ FORMAÇÃO
Por mais autoridade que pensem que têm,
isso desaparece tudo quando um tipo qualquer vos desafia.
HORA - 15h30 DATA - 10/01/2017
E a questão é esta.
Quando têm de lutar, têm de ganhar.
Há pessoas
que acham que a violência policial é quando a polícia vence lutas.
POLÍCIA DE BALTIMORE
Tanto quanto sei, não é suposto vencermos as nossas lutas?
Então, se estamos numa luta, foda-se a conversa de violência policial.
Se perdermos as lutas, perdemos as ruas.
Pensem nisso.
Mas não estou aqui para falar convosco sobre as lutas que têm de ter.
Estou aqui para falar convosco sobre as lutas que querem ter.
E aquelas que acham que podem ter só porque têm um distintivo.
Essa é a verdadeira violência.
A questão é que não precisam desse tipo de violência.
Não porque não é divertido. Certo, eu entendo.
Dar umas chapadas a um tagarela idiota que não consegue ficar calado.
Quero dizer, vá lá. Diversão é diversão, certo? Claro.
Mas, reparem, esse tipo de violência simplesmente...
...só atrapalha o trabalho.
Em primeiro lugar, ninguém vai falar convosco se estiverem a bater neles.
Ninguém vos vai dizer o que precisam de saber.
E a questão é esta, se querem realmente controlar as ruas,
precisam de informação.
Descubram quem é quem.
Quem faz o quê, onde é que o fazem?
Com quem o fazem. Informação.
É isso que vos vai dar casos. É isso que vos vai dar armas e drogas.
Podem achar-se os maiores com esse distintivo.
Os maiores de Baltimore, a bater nas pessoas.
Mas, quando entram em tribunal, entram com o quê?
Uma série de fracassos.
Desordens, casos sem interesse nenhum.
Não têm nada que faça um procurador assinar-vos autorizações do tribunal.
Então, o que andam a fazer?
Estão a ser pagos para ficar sentados num banco no corredor,
a perder umas horas por um caso que vai ser arquivado.
A verdade é que essa brutalidade não vos leva a lado nenhum.
Não estão a apreender armas. Não estão a apreender drogas.
Não estão a ter casos grandes e complexos,
aqueles que vos dão dinheiro, que fazem com que sejam promovidos.
E há mais uma coisa em relação à violência.
Larga-me. Não fiz merda nenhuma.
Não só atrapalha o vosso trabalho,
como há outra coisa que vos digo já. Quando batem nas pessoas,
recebem queixas na Divisão de Investigações Internas.
Depois de alguns processos e queixas, vão ganhar uma reputação,
talvez até vos transfiram de unidade.
E mesmo que se consigam livrar dessa chatice,
e a maioria dos polícias que presta
consegue livrar-se de praticamente qualquer coisa.
Digo-vos, isso só vos dá o tipo de atenção
que torna o trabalho mais difícil.
Já ouvi de tudo: "Não, sargento. Não cheguei a ser acusado.
Nunca sequer fomos a julgamento."
Mas depois de um mês, dois meses, o processo civil vem atrás de vocês.
A cidade tem de pagar por vocês.
Começam a ter uma reputação e são tirados das ruas.
Então, de que servem a alguém?
Ouçam, no fundo, se bater nas pessoas vos desse casos,
diria para irem para a rua bater em toda a gente.
Mas, se querem saber, não funciona assim.
Se esse é o trabalho que querem fazer,
digo-vos já, nem vão chegar perto da minha unidade.
Na Unidade Especial de Rastreio de Armas, não operamos assim.
Então, o que estou a dizer?
Quando saírem daqui esta noite, vão dizer:
"O Wayne Jenkins esteve aqui
a dizer que não podemos lutar se tivermos de lutar?"
"Disse que não podemos controlar os nossos postos
se tivermos de os controlar?"
Digo-vos que controlem os vossos postos.
"Mas o Wayne Jenkins disse que estamos de mãos atadas?"
As vossas mãos não estão atadas, porra.
E entendam isto. Um polícia nas ruas,
se conhecer a lei, se souber como aplicar a lei,
se souber escrever um relatório que possa ser lido com clareza,
se entender a sua própria autoridade, ele ganha, e não é só às vezes,
é sempre, toda a porra das vezes.
Não importa o que andem a fazer nas ruas,
no momento em que entram num tribunal, nesta cidade, a vossa palavra prevalece.
E, se tiverem casos bons,
se trabalharem com drogas e armas, estarão a prender gente importante.
Não podem perder.
Vão para as ruas e mostrem-lhes.
ESTOU AQUI PORQUE ESTOU EM CASA
2,7 QUILOS, 100 MIL DÓLARES
- Afastem-se! - Afastem-se!
Baltimore é um símbolo do fracasso em travar a ilegalidade.
Sem justiça, não há paz!
Ouvi os vossos gritos de "Sem justiça, não há paz."
Sem justiça, não há paz!
VAI BUGIAR
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE BALTIMORE RELATÓRIO INDIVIDUAL DE HORAS EXTRA
SEGUNDA-FEIRA
Onde há fumo, há fogo.
Estes agentes, são mafiosos ao estilo dos anos 30.
Então, só para não voltar a escrever mal,
diz-me o teu primeiro nome correto.
O meu primeiro nome correto é Momodu.
M, O, M, O, D, U.
- Tal como se diz. - Podes chamar-me G Money.
Fale-nos do Wayne Jenkins.
O Wayne Jenkins...
Esse polícia é maluco dos cornos.
Não, safou-se, Pete.
Mas ele entende uma coisa que vocês não entendem.
E o que se sabe é tudo, compreendem?
Isto é uma merda básica.
Quando se está por dentro de tudo,
as pessoas falam contigo e tu falas com elas,
então, estás um passo à frente de toda a gente.
No negócio das drogas, o importante é a informação.
Quem comprou, quem vende...
Percebes?
Sim, ela percebe.
Vá lá, Jenkins, depressa.
Podes esperar, porra?
Vamos despachar esta merda, meu.
DATA - 17/02/2017
De que merda estamos à espera?
Gosto de te ver a fazer uma tempestade num copo de água, Marcus.
Sabes que essa merda me deixa feliz.
- Pronto? - Sim.
- Sinto que ele está pronto, pessoal. - Caneco.
Que se foda. Muito bem, vamos lá.
Polícia de Baltimore.
- Filhos da mãe, é a polícia! - Anda cá para fora.
Merda!
- Polícia! - No chão.
- Levantem-se e deitem-se no chão. - Polícia. Fiquem no chão.
O que acabei de dizer? Deita-te no chão, porra.
Que parte de "no chão" não entendeste, idiota?
Que porra acabei de dizer? Vamos lá. Há alguém no segundo andar?
- A tua mãe. - Há alguém no segundo andar?
Meu, fecha essa merda, filho da mãe. Vamos.
Meu, estás bem? Há alguém lá em cima?
Responde à pergunta. Há alguém lá em cima?
- Muito bem, vamos. Algemem-no. - Há aqui uma arma.
Isso. Assim é que é falar. Agora, estamos quites.
Vai lá atrás, mano. Deves-me isso.
- Certo. Vamos subir. - A ir.
- Isso. - Polícia de Baltimore!
Vamos lá. Quem está aí em cima?
Polícia com mandado de busca.
Cubro a porta da esquerda.
Não, eu fico com essa. Fica com a sala.
Nós tratamos disto, sargento.
Está bem.
Vamos.
Procura naquele armário ali.
Caraças, meu. Está exatamente onde o teu tipo disse.
Grande Wayne.
Hendrix, acho que estou a ter uma ereção, meu.
Grande Wayne.
- Isso mesmo, porra! - És o meu homem.
Não devemos parar. Vai ver além, revista aquilo.
Merda!
O que encontraste, Wayne?
Wayne. Para onde estás a olhar?
Obrigado. Vou passar aí hoje.
Que tal, detetive Suiter?
Muito bem.
Wayne.
Hendrix.
Meu, faz-me um favor. Desce e vai para a fila da UCE.
- Encontro-te lá em baixo. - Está bem.
Olha para ti, meu.
Todo finório na divisão de Homicídios.
Lembro-me de quando ainda éramos verdes. Olha para nós agora.
O tempo voa e essas tretas todas.
Em dois anos, tenho os meus 20 e vou-me embora. E tu?
Eu gosto disto. Reformar-me? Nem pensar.
Nasci para fazer esta merda.
O que tens aí?
É a lotaria, Sean.
Juro por Deus. Fizemos uma rusga a um esconderijo no East Side.
Aquela malta tinha artilharia suficiente
para começar uma guerra ou assim.
Encontrámos 380s, 9 mm e uma caçadeira.
Vou levar isto à Balística. Sei que vocês tiveram
meia dúzia de corpos no East Side, nas últimas duas semanas.
Então, pensei em passar por lá, resolver um crime ou dois.
E, se descobrirmos algo, trago-te a informação toda.
Mais uma medalha para ti, Wayne.
Vemo-nos por aí, espertalhão.
Há quanto tempo conhecia o Antonio Shropshire, conhecido por Brill,
antes de se envolver nesta operação de drogas?
Conhecia o Brill há cerca de cinco anos.
Cresceram no mesmo bairro?
Mais ou menos.
Tanto quanto se lembra, quando começou a fazer roubos?
Foi antes ou depois de se envolver com o Shropshire?
Antes. Por volta de 2008 ou assim.
Espere.
Não eram, tipo, assaltos à mão armada.
Só metia as mãos nos bolsos das pessoas.
- Fez isso onde? - Por todo o lado.
As Belvedere Towers, em Northern Parkway, eram um sítio que frequentavas?
Eram.
Bastante.
Fiz muito negócio lá.
Certo, então, digam-me uma coisa, como é que entraram nesta merda toda?
- Nós fazemos as perguntas. - Só estou curioso.
Queria perceber como souberam de nós.
Só estou a tentar perceber o jogo.
É uma longa história, com muitas reviravoltas.
Não tenho dúvidas.
JUNHO DE 2015
DOIS ANOS ANTES
Ashley?
Ela morreu quando os paramédicos chegaram.
Conseguimos reanimar-te com uma injeção.
Foda-se.
- Foda-se. - Sim, está tudo lá atrás.
Qual era a tua relação com ela?
Era minha amiga.
Conheci-a na reabilitação.
Reabilitação?
Ela ligou-me hoje, inesperadamente,
tinha tomado cocaína e ecstasy e queria um pouco de heroína.
Fizeram sexo esta noite?
Sim, fizemos sexo.
Sexo consentido?
Sim, foi sexo consentido.
Certo. Porque vi o teu telefone,
e parece que tiraste fotos dela nua enquanto dormia.
Foi só uma brincadeira, meu.
Ia mostrar-lhe quando ela acordasse.
Está bem.
Foi ela que ligou para o 112.
Se te serve de consolo, é provável que te tenha salvado a vida.
Se vais continuar a fazer isto, é melhor teres Narcan por perto.
De onde veio isto?
- Da cidade. - Sê mais específico.
Há mais anfetaminas destas no teu quarto que nos dizem
que compras regularmente à mesma pessoa. Quem é ele?
Chamam-lhe Black.
Isso não ajuda muito.
O nome dele é Anderson. Não sei mais nada.
Entro e saio da cidade sem sequer sair do carro.
Onde é que compras?
Na Alameda, naquela faixa junto ao restaurante dos frangos.
Apenas Anderson. Mais nenhum nome?
Foi o que consegui além de "Black". Foda-se.
Foda-se.
Céus!
Lamento a tua perda.
Quem quer que seja esse tal de Anderson, está a negociar produto do Shropshire.
Esses sacos de anfetaminas têm o símbolo do Shropshire.
E esta merda está a matar pessoas.
Afastem-se!
Queres apanhar? Para de resistir.
Que se foda a polícia!
Queres apanhar?
Força, bate-lhe. Sabemos que queres!
Dá-lhe o teu braço. Meu, vais magoar-te.
Dá-lhe o teu braço antes que ele te magoe.
Dá-lhe a porra do braço.
Que se lixe. Não vale a pena. Foda-se.
Policiem-se a vocês próprios!
Cuidem dos vossos malditos problemas.
Vamos tornar esta merda viral.
Aposto que a tua mãe também é uma porca. Bem que comia umas costeletas.
"Anderson" dá-me 1100 resultados no computador da polícia.
Mesmo "Anderson" com "Black" ainda me dá mais de 100.
Mas este tipo, o Aaron Anderson, cresceu perto da Alameda.
Imprimi uma foto.
- Alguma coisa no CE? - Um resultado para Antonio Shropshire
e um nome de rua "Brill" confirmado no computador.
O município de Baltimore também está a investigá-lo.
Deixa-me adivinhar.
- O Kilpatrick. - Sim, sem dúvida.
Esse maldito irlandês tem a mão em tudo.
Cuidado, sê simpático. Os irlandeses estão por toda a parte.
Olá. O Kilpatrick está?
É o McDougall da unidade especial do município de Harford.
Diga-lhe que é sobre a minha conta do bar. Assim ele vem ao telefone.
Qualquer coisa serve, meu.
GABINETE DE DIREITOS CIVIS
- Olá. - Olá.
Procurei-te ao almoço.
Fui buscar take-away.
Fui ao Shore Seafood, no Northeast Market. Ouvi coisas boas sobre a truta-do-lago.
Truta-do-lago. A sério?
Conhece-se a cidade através da comida, Charlie.
Nicole, devias ver isto.
Os iPhones não são amigos da Polícia de Baltimore.
Na North Avenue, acabei de vir de lá.
- Eles publicam isto rápido. - Viste como termina?
- Termina com o tipo no chão. - Não.
Termina com a polícia a fugir.
- O que queres dizer? - Eles desistiram da detenção.
Câmaras apontadas para eles de todas as direções e simplesmente fugiram.
Deixaram aquele homem no chão, assim.
Isso é uma afirmação.
Claro. Afirma que, depois do Freddie Gray,
se tivermos de policiar da maneira certa, não vamos policiar de todo.
Nicole, tenho um acólito para ti.
- Um acólito? - Um seguidor. Um advogado de julgamento.
Chama-me Ahmed.
- O Ministério da Justiça mandou-te? - Sim. Estava em Filadélfia,
mas vi o suficiente lá e pedi que me dissessem
se houvesse vagas na Divisão de Direitos Civis,
portanto, aqui estou eu.
É melhor torceres que a Hillary ganhe.
O que queres dizer?
Quer dizer que, se a eleição correr mal,
não terás trabalho durante quatro anos.
Em qualquer administração republicana, o DDC é onde os bons advogados vêm morrer.
Não há hipótese de o Trump conseguir uma indicação,
quanto mais ganhar.
Seja como for, bem-vindo à equipa.
Conheceste o Charlie, suponho.
E o Bill, que saiu para o tribunal antes do almoço.
O Charlie e o Bill supervisionam a equipa de Padrões e Práticas.
Será a sua primeira investigação de decreto de consentimento?
Sim. Washington acabou de me mandar para o fundo do poço.
Ora estou com casos de drogas e impostos, ora estou em Baltimore.
Pode demorar um pouco antes de voltares a pisar um tribunal.
Não costumamos litigar.
- Não? - Damos as mãos e torcemos braços.
Apresento-te à presidente da câmara?
Claro que sim.
Batatas fritas?
- Estou bem. Obrigado. - Come.
- É indelicado? - Têm sabor a caranguejo. Sabem muito bem.
Fala-me do Shropshire.
Sabes que há algum tempo que andamos em cima dele,
mas ele é esperto. Não faz negócio em lugares movimentados.
E os homens dele?
O Glen Wells, o Kwan Washington.
Ouviste falar de um tal de Aaron Anderson, conhecido como "Black"?
- Vieste pôr-me trabalhar? - Vá lá. Podes pesquisar?
- Tira um segundo do teu dia. - Anderson.
Anderson. Sim, tenho o nome.
Mas não o tenho a traficar da mesma forma que o Shropshire ou os seus tenentes.
Ele pode estar com eles ou não.
Quatro morreram de overdose em Harford, todos com anfetaminas.
O último morreu ontem à noite e, aparentemente, o Anderson vendeu-lhe.
A verdade é que tenho rastreado isto pelo ME.
Aquelas malditas anfetaminas já mataram uma dúzia de pessoas.
Seis na cidade, três no teu município e um em Arundel.
O Anderson aparece-me a vender
na Alameda, naquele centro comercial que fica sob Belvidere.
Mas não tenho a morada dele.
Ele fica com namoradas, principalmente.
Conduz um Cherokee, se bem me lembro. Também em nome de uma mulher.
A minha última overdose comprou na Alameda.
Sabes o que acho? Podias abrir o teu próprio caso.
Não quero interferir nos teus assuntos.
Queremos a mesma coisa. Seja como for, está tudo a sair da cidade.
É difícil contra-argumentar sem aparecermos todos no centro da cidade.
Certo. Trabalhamos juntos nisto?
- Claro. - Vá lá.
Mas apenas Hartford e Baltimore, por enquanto.
Porquê?
Estive na Alameda. É um mercado aberto, mas raramente há apreensões.
Os rapazes a vender na esquina veem carros da Polícia de Baltimore a passar...
...nem sequer pestanejam.
Não vamos mudar esta merda, pois não?
Se pensasse nisso, não saía da cama de manhã.
Obrigado, mano.
- Aqui tens. - Pouco leite, espuma extra?
Café duplo com uma pitada de baunilha.
Eu disse ao barista, mas ele mandou-me foder.
- Alguma coisa? - Isso é terrível.
Sim, posso estar confuso, mas...
LOJA DE ARTIGOS USADOS
...parece que há atividade relacionada com drogas a acontecer esta noite.
No entanto, está demasiado escuro para distinguir os jogadores.
O engenheiro vai estar aqui de manhã para colocar uma câmara
num dos postes para vermos no monitor.
Sabes aquele estacionamento do outro lado da rua?
Os tipos estacionam os carros lá antes de irem trabalhar.
Bom saber.
Esta deve ser a refeição mais importante do dia.
Acho que é o jantar.
Pois. O que comes ao jantar?
Bebo-o.
Tu também, quando vires o que este trabalho tem para oferecer.
Estou a brincar, mas só um pouco.
É assim tão mau?
Esta é a minha quarta volta.
Seattle, Cincinnati, Nova Orleães e agora aqui.
Na verdade, cheguei a Baltimore antes do caso do Freddie Gray
com uma equipa de consultores independente solicitada pela presidente da câmara,
depois de jornais revelarem que a cidade pagou a vítimas de violência policial.
Então, isso foi voluntário.
Mas, depois do Freddie Gray, a presidente da câmara entrou com tudo.
Pediu ao MJ uma investigação completa para apoiar um decreto de consentimento.
Mas a verdade é que não tinha de pedir.
Depois do Freddie Gray, íamos fazê-lo havendo pedido ou não.
Excesso de violência policial, discriminação e acusação seletiva.
Numa cidade de 620 000 habitantes,
a polícia relatou que pararam mais de 300 000 pedestres, em cinco anos.
Incrível, certo? E, dessas paragens, menos de 4% resultaram em citações ou detenções.
Temos sete homens negros que foram parados mais de 30 vezes.
A viajar enquanto negro, a andar enquanto negro.
É a mesma merda.
Pareces zangado.
Tu não estás?
Claro. Mas não é tudo para mim.
Parece um drive-thru! Pelo amor de Deus, esses tipos estão-se nas tintas.
Acho que o Anderson acabou de sair do carro.
Pelo menos, parece ele.
Um Cherokee de modelo antigo. É aquele.
Tiraste a matrícula?
- Tirei. - Muito bem.
Não sou sua adversária, Sra. Steele.
Ninguém é. Começámos este processo consigo de boa-fé, antes mesmo do Freddie Gray.
E, no que me diz respeito,
tudo o que pode ser feito para mudar esta situação
tem de acontecer mais cedo, não mais tarde.
Obrigada por isso, Sra. Presidente.
Mas pedi esta reunião hoje porque queria perceber melhor
porque pediu ao comissário da polícia para se demitir.
Viu as estatísticas criminais?
Desde o Freddie Gray, a cidade está fora de controlo.
Assassinatos, tiroteios, roubos. Está tudo em alta.
E culpam o comissário Batts?
Tenho a impressão de que muitos
dos seus agentes estão a desistir de si.
A desaceleração do trabalho também é uma preocupação do novo comissário.
Começando com as acusações do Mosby
no caso do Freddie Gray, as detenções diminuíram.
Mas perguntou porque substituí o comissário Batts?
E a verdade é que comecei a perder a fé nele,
mesmo antes de a taxa de criminalidade aumentar.
Na verdade, datei isso ao dia do funeral do Freddie Gray.
O funeral e os tumultos que se seguiram.
- A revolta. - "Revolta", desculpa.
Seja como for, com o funeral marcado e a cidade no limite,
liguei ao comissário Batts para perguntar sobre os preparativos.
Apanhei-o a caminho do aeroporto.
Ele ia de férias para a Grécia.
Tive de lhe ordenar que voltasse.
Não que ele tenha voltado para Baltimore e mudado alguma coisa.
Então, tinha pessoas no departamento da polícia
a dizerem-me que se preparava uma ação de trabalho.
E as detenções ainda estão muito baixas, neste momento,
com a taxa de criminalidade mais alta de todos os tempos.
Eles estão furiosos com as acusações do Mosby.
A reforma tem um custo.
Tem. E, se dependesse de mim, certamente pagaria.
Não lhe cabe a si como presidente da câmara?
Ainda estou para o anunciar, Sra. Steele,
mas não vou concorrer à reeleição. Vou retirar-me.
A mulher tem uma criança no carro.
Já apareceram aqui tipos que pareciam autênticos executivos.
Carros com autocolantes de faculdades.
A heroína é mais barata do que a oxicodona.
Achamos que é o Jeep do Anderson.
Achamos, mas ele saiu e não sabemos quando vai voltar.
- Bem, temos de ter paciência. - Sim.
Achas que a última informação é boa?
Sobre o Anderson? Penso que sim.
Tenho dois informadores que dizem que ele já não usa o Brill.
Está comprar a cena noutro lugar.
Havia mais alguma coisa assim.
Na primavera passada, o Anderson foi detido pela polícia
por estar a vender no estacionamento das Torres Belvidere.
Então, os tipos revistaram o carro dele.
Encontraram 300 gramas. Essa quantidade é um caso federal.
Mas ele não foi acusado.
O quê? Conseguiu convencê-los?
Tens de lhes dar algo bom para te livrares de uma coisa assim.
Gosto dessa história. Gosto de um homem que coopera cedo e frequentemente.
Ou talvez em Baltimore façam as coisas de uma maneira diferente da nossa.
- Sabemos lá nós. - Que se lixe.
Bem, a honra dela fartou-se.
Depois do Freddie Gray, não a culpo.
Sabes o que isso significa?
Não.
O político que nos pediu para virmos para Baltimore resolver as coisas
não será o mesmo político que tem de o fazer.
Sim, um Cherokee.
A matrícula é a mesma. É o Anderson.
Sem dúvida que é aqui que dorme.
O nosso homem chegou a casa cedo esta noite.
Só consta a namorada no contrato de arrendamento?
O Cherokee também está em nome dela.
CASAS CARRIAGE APARTAMENTOS COM JARDIM
Espera, deixa-o entrar em casa.
Podes ir.
Pronto. Está feito. Queres ficar aqui um pouco a ver?
Não. Vamos para casa e ver o que o rastreador nos dá amanhã.
Há quanto tempo é defensor público?
Doze anos.
Demasiado tempo.
O que o MJ quer de mim?
Que tal um nome?
Se fosse procurar um polícia problemático como um excelente exemplo
do que está errado aqui em Baltimore, por onde começaria?
Hersl.
Daniel Hersl, H-E-R-S-L.
- Onde está ele destacado? - Distrito este, tanto quanto sei.
Uma coleção apenas dos meus próprios casos.
Estas são algumas das pessoas que o Hersl deteve.
É neste estado que vão a caminho da prisão
depois de o Hersl os deter.
Algum deles fez queixa?
Todos. Todas as queixas foram indeferidas.
Indeferidas?
Todas têm essa característica.
- Daniel Hersl. - É só escolher.
E há muito por onde escolher.
Carta e documentos do carro.
Sabe aquele sinal de STOP ali atrás?
Sabe que significa parar, certo?
Não significa pausar, nem pisar o travão e seguir. Significa parar.
Eu parei totalmente o veículo. O que quer que faça?
Que ponha em ponto morto e aguarde um pouco?
Engraçado. Carta e documentos do carro.
Pode sair do veículo para o vermos bem?
Dê-me isso.
Quer que tire a carta primeiro?
Dê cá. Não é preciso.
Vamos ver. Vejamos o que temos aqui.
Então.
Muito bem.
Pronto, aqui está.
Isso mesmo.
David Baker.
Monument Street. É um bom bairro.
Parabéns pelo seu sucesso.
Pode ir.
No futuro, Sr. Baker, obedeça à lei
com menos impertinência. Está bem?
Põe isso aí.
Temos 20 overdoses em três municípios da cidade.
Doze fatais. Foi assim que cheguei ao Shropshire e ao Anderson, a ambos.
Também seguimos o Shropshire há um tempo, estamos a tentar montar um caso.
Dadas as diferentes jurisdições,
achamos que podíamos fazer mais se a unidade especial fosse federal.
Estas overdoses são interessantes.
Temos alguns estatutos que podemos aplicar de maneiras que os locais não podem.
Conseguem mesmo ligar a heroína a estas pessoas?
Quatro sobreviventes podem testemunhar. Está tudo a sair da cidade.
Quão perto estão?
O Shropshire é isolado. Pode levar algum tempo.
Mas o Anderson é desleixado.
Temos um rastreador no carro dele
e numa semana emitimos mandados.
Está bem.
O nosso menino saiu.
Não há mais ninguém naquela casa, certo?
Que eu saiba, não.
- Fica atento. - Eu cubro-vos.
Que porra é esta?
- E o quê? - O que é uma "decloração"?
- Declaração. - É um "a" em vez do "o".
Meu Deus.
Enganaste-te só desta vez ou é sempre?
Merda!
Vamos entregar este mandado no Natal.
Ali estão eles.
- Temos o que viemos buscar? - Temos o que havia.
Ela estava tão assustada que quase se mijou.
A namorada dele estava em casa.
Não estávamos à espera, mas ela também não nos esperava a nós.
Aposto que não.
Adoro.
O mandado estava pronto. Íamos arrombar a porta do Anderson,
mas houve um senão.
De repente, ele mudou o padrão.
Agora, o rastreador está a dar-nos outro local onde ele deita a cabeça.
Onde?
Red Roof Inn, na Timonium Road, saída 83.
Nas últimas noites, ele começou a ficar lá e não no apartamento.
- É outra namorada... - Ou um esconderijo.
Então, agora, temos de fazer uma rusga aos dois locais.
UNIDADE DE NARCÓTICOS DE BALTIMORE
É o teu tenente?
Ele é da DAI.
Somos obrigados a ter um supervisor de AI connosco em todas as rusgas.
Não podemos arrombar nenhuma porta sem trazer uns deles connosco.
Isso é padrão no teu município?
Com eles, ninguém se sente tentado a roubar, certo?
Achas que fazem isso na cidade?
O que achas tu?
Vejo-te no meu gabinete às 11h. Adeus.
Juiz Moore, agradeço muito a sua disponibilidade para me receber.
O Kevin Houghton, do gabinete do MP,
disse que talvez pudesse dar-me algumas informações.
Como posso ajudar?
Estou a tentar saber mais sobre os agentes de Baltimore
cujos nomes aparecem repetidamente em queixas
de força excessiva ou violações dos direitos civis.
E ele deu-me um nome.
Daniel Hersl.
O Hersl não é o único, mas eu e o Kevin já conversámos sobre ele.
- Portanto... - Parece ter agredido múltiplas vezes.
Pode dizer-se que sim. Há cerca de 50 queixas contra ele.
Isso é bastante múltiplo. Porque continua nas ruas?
Resumindo, o Hersl e tipos como ele saem dos seus carros e fazem detenções.
Não se pode dizer o mesmo sobre
muitos polícias que recebem ordenados, nesta cidade.
E tornou-se um problema maior desde as acusações do Freddie Gray.
- A desaceleração do trabalho. - Exatamente.
Nos dias que correm, apesar dos defeitos, o Hersl tornou-se um trunfo.
Na verdade, tive de descartar várias detenções dele em casos no meu tribunal.
Ele esteve perto de cometer perjúrio em coisas da Quarta Emenda, várias vezes.
Claro, isso não é exclusivo dele. Devia obter uma cópia da lista.
Da lista?
Sim, há uma lista de cerca de 24 agentes da Polícia de Baltimore
que já não podem testemunhar em tribunal
porque foram apanhados a cometer perjúrio.
Tantos?
E há mais a serem apanhados a toda a hora.
E o Hersl está nessa lista?
Ainda não, mas devia estar.
Vai atirar as minhas merdas?
Não tenho nada comigo, Hersl.
"Agente Hersl" para ti, seu merdas.
Hersl.
O que foi?
Eu disse-te.
Nem sequer tinhas causa provável para me parar.
Isto é assédio.
Continua a gastar o teu latim.
Estou farto desta merda, e fode-te.
Fodo-me, é isso?
Viram isto?
Pôs as mãos em cima de mim.
Tocou-me.
Vira-te.
Disse para te virares.
Afastem-se, porra.
Chama a carrinha.
31-17 para a Central.
10-15 em Lafayette e Bethel.
Afastem-se.
Afastem-se! Afastem-se, porra!
Não se aproximem!
Qual é a acusação?
Agredir um polícia, resistir à detenção.
Lixaste-me.
Vocês não têm nada, meu. Isto é treta.
Olha, vou cancelar a carrinha de detenção.
Vou chamar uma ambulância.
Mas que porra!
Atira-lhe um penso rápido. Ele está bem.
Deste cabo dele, Hersl.
Não te vou ajudar a atirá-lo para uma carrinha a sangrar,
e fazer com que a Marilyn Mosby me acuse.
31-17 para a Central.
Estão todos tão sensíveis, porra.
Ele está bem.
Obrigada, querido.
Meu...
É disto que estou a falar.
- Olha só. - Sabes como é que é!
- Brill, olha a tua miúda. - Olha para ele.
Garanhão.
Obrigado, querida.
É bom ser o rei.
Vão todos ter sorte.
O nosso puto Glen tinha razão.
O Anderson manteve tudo na casa de Pikesville.
Livraste-te dele sozinho?
Não, eu e o Glen, os dois.
Mas não foi nada. Ele foi-se.
Mas deixou a namorada em casa.
Ela viu-te?
Não viu a minha cara.
Está bem? Relaxa.
Ele vai pensar que mandei uns putos.
Não quero saber do que ele pensa.
É só um negro falido.
Sacaste esse Rolex do negócio?
Olha para isto a brilhar.
Joias para o vencedor!
Shakespeare e tal.
Este gajo não sabe...
Olha, lá está ela.
Chama-se Keisha.
- Vou atirar notas de 20. - Boa.
Vou ficar sem dinheiro no fim da noite.
Esperem o meu sinal.
- Vão! - Polícia!
Entrem. Vão!
Vamos embora. Acorda.
Apanhem-nos.
Polícia! Não se mexa.
Não se mexam!
Ponham as mãos no corrimão. Façam-no.
Ponham as mãos no corrimão. Mãos em cima da cabeça.
- Mãos na cabeça! - Assim, Anderson.
Não há nada aqui.
Não há drogas, dinheiro, armas,
mas alguém virou este lugar.
Ou o Anderson tirou tudo antes de se mudar.
A sério? Merda.
Mas ouve só, a porta já tinha sido arrombada
- quando chegámos. - Isso é interessante.
Sim. Como está a correr aí?
Acabámos de iniciar a nossa busca.
Parece que ele e a namorada se mudaram mesmo para cá.
Têm as merdas todas empilhadas.
Está bem.
E certifica-te de tirar o rastreador do Jeep dele.
- Está bem? Essas coisas são caras. - Percebido.
O que...
Mas que merda é esta?
Eu disse à Vanita: "Esta agência está aberta para ti".
Porque a verdade é que não tenho medo de um decreto de consentimento.
Policiei sob um decreto de consentimento
quando era chefe-adjunto no município de Prince George,
e esse decreto ajudou-nos a restaurar alguma confiança na comunidade.
Um decreto de consentimento é apenas um papel,
a menos que os políticos e órgãos policiais implementem mudanças.
Sim, é verdade. Água?
Por favor. Então, deixe-me perguntar-lhe o seguinte,
e estou plenamente ciente de que foi comissário da Polícia
por poucos meses e não peço que preste contas por tudo.
Mas como é que um agente acumula mais de 50 queixas civis,
de violência e abuso, na sua carreira, e permanece nas ruas?
Hersl.
Esse nome veio à baila rapidamente.
Ouvi-o inicialmente de um dos ministros de West Baltimore quando cheguei à cidade.
Na verdade, ele deu-me o nome de dois polícias corruptos,
Daniel Hersl e Fabien Laronde.
O Hersl, como referiu, ainda está nas ruas,
mas sabe onde está o Laronde?
Está a aguardar julgamento e está fora das ruas.
Não foi acusado de nada de especial,
mas disse ao meu pessoal da DAI que, se o tribunal decidir contra ele, acabou.
Então, qual é a diferença entre o Laronde e o Hersl?
O Laronde tem várias queixas deferidas. Cinco, na verdade.
É o suficiente para que possa dizer: "Que se lixe o sindicato.
Que se lixe a hierarquia. Este tipo é mau. Está fora."
O Hersl tem uma única queixa deferida.
Como é que o Hersl gera tantas queixas todos os anos
e tão poucas são deferidas?
E como é que o Laronde, com cinco queixas deferidas,
continua a receber ordenado
e aguarda julgamento?
Este é o departamento que herdei, Sra. Steele.
São as ferramentas que tenho.
7-0-7.
Esse é 1-6 ou 1-8?
É 1-6.
7-0-7-4-1-6.
'A' de abelha e 'C' de cão.
Está na intimação que lhe enviámos por fax.
Se não me tivesse parecido diferente na mão,
não teria percebido. Estava a poucos centímetros do nosso.
Um Jeep, dois rastreadores.
Pode soletrar isso?
- C-L-E-W-E-L-L. - Tudo bem.
Muito bem. Obrigado. Agradeço a ajuda.
Quem raios é o John L. Clewell?
E porque está o rastreador dele no Jeep Cherokee do nosso suspeito?
Mas ela tem boas mamas.
Só pensas nisso.
Para de brincar. Também gosto de rabos.
As mulheres vão ser a tua ruína.
Gostava de ter as que ainda não tive.
- Aposto que sim. - Não sejas tão crítico.
- Está bem... - Raios.
- Vamos recolher impostos, hoje? - Para.
Calma ao pé do menino do coro.
Vieste de mãos a abanar?
Não me trouxeste uma sandes nem nada?
Fode-te, Gondo.
Muito bem, detetive Clewell.
Hoje, não há sandes para mim.
Vamos tirar umas armas das ruas.
O Clewell era fuzileiro.
Antes de se juntar à Polícia de Baltimore.
A biografia dele diz que é polícia desde 2009.
Agora, é da Unidade Especial de Rastreio de Armas.
Puseram o rastreador na carrinha dele? Também estavam em cima do Anderson?
Se estavam, punham na base de dados,
- por uma questão de transparência. - Desleixados.
Outra questão é que este não é um rastreador emitido pelo departamento.
Na cidade, estão sempre em cima deles. Muitos até compram o próprio equipamento.
Acho que devíamos ligar-lhes e avisá-los que o temos.
Acabámos de apanhar o Anderson. Isso vai para o computador, certo?
Certo.
Então, eles andam atrás dele. Hão de vir conversar. Quando vierem,
vou lembrar-me de devolver isto ao detetive Clewell.
Também vou avisar o FBI.
Sim.
- Bingo! - Isso não é meu.
- Não? - Ontem, dei boleia a um tipo
para uma festa. Ele deve ter deixado isso no meu carro.
A sério? Ele tem nome?
- Imagino que sim, mas não sei qual é. - Está bem.
Porque me mandaram parar, afinal?
Porque o mandámos parar?
A matrícula traseira não está visível.
- Parece-me visível. - Eu sou o ativo...
Estamos bem?
Sim, já o tenho.
Ouve, Gondo. Onde está o rastreador que te emprestei?
- O que tem isso? - Aquela merda custa dinheiro.
O quê? Não consegues pagar? Alguém importante como tu.
Devolve-mo, está bem?
Tudo bem, sargento?
Então? Temos aqui os especialistas?
Está perdido, sargento Allers?
Estás perdido?
Não, meu.
Estão aqui parados com um ar perdido.
Ninguém está perdido.
Estou a pensar que talvez precisem de ajuda do vosso supervisor.
O que sacaste?
Uma arma. Nada de drogas ou dinheiro.
Queres um pouco disto?
O sargento tem boas mãos. O quê?
- O sargento tem boas mãos. - Para vencer as tuas.
O Charlie vem com aquele um-dois.
Muito bem, senhoras, estou fora de serviço.
Vou fazer-me à estrada, comer uma sandes de carne.
Se precisarem de mim, chamem. Está bem?
- Está bem. - Está bem, sargento.
Meu, sai daqui.
Gondo, presta atenção, meu.
Atenção a todas as unidades.
O sargento Allers está à procura de uma sandes de carne.
Já está.
Allers? Ele agora é um dos vossos.
Um dos nossos?
Foi designado para trabalhar com a unidade especial da DEA, certo?
Só estou a dizer que já não é um polícia de rua.
Se é que alguma vez foi.
Merda.
Não quis ofender.
A malta do FBI sabe truques.
Quero dizer, ela mexe-se bem.
Só estou a dizer que, nas ruas,
fomos nós que apanhámos as armas, que trouxemos as drogas.
Nós éramos os polícias que eles queriam.
- É uma grande colheita, sargento Jenkins. - Agradeço, chefe.
Na sequência desta apreensão, quero perguntar se tem alguma ideia
sobre muitos dos agentes se mostrarem relutantes
em tentar fazer detenções nos dois anos desde as acusações do Freddie Gray.
Na gestão de casos diferenciados, claro, recebem um acordo, tal como eu.
Os agentes envolvidos na detenção do Freddie Gray
receberam um acordo injusto, nessa acusação.
Esses casos estão a aparecer da maneira certa em tribunal.
Mas não consigo pensar em nenhum motivo.
Não precisaríamos de parar de fazer detenções,
desde que sejam as detenções certas.
Mas muitos discordam disso, sargento.
Em toda a cidade, as detenções caíram 60%, desde as acusações.
Não posso falar sobre isso, senhor, mas posso falar...
Posso falar sobre a minha unidade.
Rastreio de Armas.
As nossas detenções aumentaram nas últimas oito semanas.
Os números não mentem.
Nas estatísticas de antes e depois do Freddie Gray,
pode ver exatamente o que estou a dizer.
E não receia sair à rua
e acabar num vídeo viral, sargento Jenkins?
Desde que apanhem o meu lado bom.
Senhoras e senhores, o que veem aqui
é o resultado de uma rusga a uma casa, em Collington Square.
Somos a Unidade Especial de Rastreio de Armas.
Tiramos as armas das ruas. É isso que fazemos.
Agora, com um pouco mais de pessoal, muito mais horas extras,
não há como dizer o efeito que poderíamos ter
na redução da onda de violência nesta cidade.
Fale-nos sobre a causa provável que o fez passar pela porta naquela rusga.
É uma boa pergunta, senhor.
Tenho trabalhado com o mesmo informador,
na zona oeste, nos últimos 18 meses.
Sete?
Pode ir mais longe.
E a agência não me poderia ter dito antes.
Claro que não, Kev. Tu sabes disso.
Amanhã de manhã?
Ouvi sobre o financiamento para o trabalho à paisana
e vamos fazer o que pudermos, Wayne.
- Sei que sim, DC. Eu agradeço. - Com licença.
Claro.
- Merda. - Hoje, está a falar-se muito sobre armas.
Ele parece estar sempre de mau humor.
- Isso significa... - Duas coisas.
Sim, sabes que mais? Sabes o que estou a dizer?
Por acaso, sargento Jenkins, a DAI acabou de ligar para aqui
e pediram para o ver em Kirk Avenue, às 9h00 de amanhã.
Sim?
Não parece ser algo difícil de lidar.
É sobre danos no painel traseiro
de um veículo do departamento que não relatou corretamente.
Dá cabo de qualquer carreira.
Obrigado, DC.
Olha para ti, Steve. Estás a fazer um bom trabalho?
Sabes como é, a cometer suicídio com tabaco.
- Tens um encontro com a DAI? - Sim, uma parvoíce qualquer.
Algo veicular. Não se brinca com o Super-Homem.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BALTIMORE
Como estás, Charlie?
- Que tal, amigos? - Olá, Wayne.
- Como estás? - Sabem como é.
Linda!
O que se passa, querida? Estás bem?
Olá, Wayne.
- Vamos para a sala de reuniões. - Está bem.
Meu, parem de olhar para o meu rabo.
Eu sei que estão.
O DiMaggio disse-me que não sabes nadar.
- Não. - Isso é verdade?
Que homem adulto não sabe nadar, meu?
Diz-me que é um boato da treta.
- FBI, dê-me as suas mãos! - Mãos!
Somos da mesma equipa...
- FBI! - Larguem-me, porra!
Mãos.
Sou dos vossos. Sou dos vossos, meu.
Sou um dos vossos.
Não vais fugir de nós. Alvo confirmado.
Tirem as mãos de cima de mim. São uns filhos da...
Qual é a demora?
Esperamos o nosso pessoal.
O comissário quer só um minuto.
Senhor.
Os restantes desviaram o olhar. Este filho da puta não.
Nem por um segundo.
Vocês sabem quem eu sou?
Legendas: Carolina Belo Matias