‫"لم أتلقَ اتصالاً‬ ‫لأنني شعرت بالحكة يا رجل"‬
‫- "بالأعلى هنا"‬ ‫- "أجل يا صديقي، أشعر بذلك"‬
‫- "أجل، لماذا؟"‬ ‫- "حسناً يا رجل..."‬
‫أشعر بذلك، نحن على وشك العمل‬
‫انظر إلى هذا الرجل هنا‬
‫هل تراه؟ هذا الرجل هو مروج للمخدرات‬
‫- الساعة الـ٧:٣٠ صباحاً، كيف تعرف هذا؟‬ ‫- بحقك يا رجل‬
‫هذا النوع من السيارة‬ ‫وحقيبة الظهر التي يحملها‬
‫في (بالتيمور)، هذا الأدلة‬ ‫التي نحتاج إليها‬
‫(شون)، أشك في الرجلين في سيارة (أكورا) السوداء‬ ‫دعنا نلاحق هذين الغبيين‬
‫"دعنا نلاحقهما"‬
‫- أرني يديك‬ ‫- اليدين، اليدين‬
‫بئساً، أيها السافل‬
‫هيا، هيا‬
‫١٧٠٢، اعلموا أننا نلاحق سيارة (أكورا) سوداء‬ ‫تسير بسرعة كبيرة على شارع (بيل)‬
‫وتتجه إلى (غوين أوك)‬
‫- مطلوبة لحيازته المواد الضارة الخاضعة للرقابة‬ ‫- "١٤٠٢، عُلم"‬
‫- أيها السافل، تريد الهرب‬ ‫- "السائق مطلوب لحيازته المواد الضارة"‬
‫اتجه يساراً، اتجه يساراً‬
‫- ابق مكانك‬ ‫- "(كاي جي إيه) إلى ١٧٠٢"‬
‫- "توقف عن الملاحقة"‬ ‫- توقف أيها السافل‬
‫احذر يا صديقي‬
‫لن أتوقف أيها السافل‬ ‫أنا خلفك الآن‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫بحقك! أيها السافل‬
‫خفف السرعة!‬
‫- أرني يديك‬ ‫- اخرج من السيارة!‬
‫- يديك، يديك‬
‫- اخرج من السيارة‬ ‫- اخرج من السيارة! استلق على بطنك‬
‫ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫لماذا هربت؟‬
‫- لم نعرف أنكم من الشرطة، لم ترنا الشارة‬ ‫- لا تقل لي هذا الهراء‬
‫- رأيت ضوء الشرطة، لا أريد سماع ذلك‬ ‫- لم أر شيئاً يا رجل‬
‫تربع‬
‫- ٤٤-٥١‬ ‫- "نعم يا ٤٤-٥١"‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف عند الزاوية‬ ‫بين (غوين أوك) و(بيل آر)‬
‫"أطلب توقف السير عند (بيل)‬ ‫و(غوين أوك) على الفور"‬
‫سيدتي، سيدتي، هل تأذيت؟‬
‫سيدتي، سيدتي، أريدك أن تبقي ثابتة‬ ‫سيارة الإسعاف قادمة على الفور‬
‫سيدتي، سيدتي‬ ‫أريدك أن تتنفسي، هل تأذيت؟‬
‫- استيقظ، لا، لا، لا‬ ‫- حسناً، بئساً‬
‫- قلت لك، لا يوجد شيء هناك‬ ‫- "لا أملك هذا الرقم في النظام"‬
‫- لا يوجد شيء في السيارة‬ ‫- هراء‬
‫أعرف أنهما مذنبان، ماذا فعلتما؟‬ ‫هل رميتماها من النافذة؟‬
‫- بئساً، لا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫بئساً‬
‫- (جينكس)، لم أجد شيئاً، لا يحملان شيئاً‬ ‫- سأتصل بالرقيب‬
‫(بالتيمور) أشبه بالابن بالتبني‬ ‫للفشل الأساسي لإيقاف الفوضى‬
‫لا عدالة، لا سلام‬
‫أطلب منكم جميعكم المشاركة‬ ‫في حركة لا عدالة، لا سلام‬
‫"إنهم يدخنون الماريغوانا"‬
‫رجال الشرطة هؤلاء أشبه‬ ‫برجال العصابات من ثلاثينيات القرن الـ٢٠‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫قلت إن (جينكينز) كان قلقاً، لماذا؟‬
‫يوجد حالات قليلة يُسمح لنا بها بالإقدام‬ ‫على ملاحقة المطلوب بسرعة كبيرة‬
‫المخالفات المتعلقة بالمخدرات‬ ‫ليست واحدة منها‬
‫لدينا مروحية يمكنها تعقب السيارة الهاربة‬ ‫من دون تعريض الأبرياء للخطر‬
‫والرجل المسن في (مونتي كارلو)...‬
‫لقد مات، أجل‬
‫تم الإعلان عن وفاته في الطوارئ‬ ‫في المستشفى‬
‫- "أجل، الهوية هناك..."‬ ‫- "اسحب سجل الاتصال واحرص على إضافته للسجل"‬
‫(شون)، أسدني معروفاً وفتش السيارة مرة أخرى‬ ‫في حال فوّتنا شيئاً‬
‫(جاي)، إنها على الأرض‬ ‫تحت المقعد تماماً‬
‫يا رجل، أنت وضعت هذا الشيء‬
‫أنتم قذرون جداً‬ ‫أنتم مثيرين للشفقة تماماً‬
‫ابتعد عني يا رجل‬ ‫تعرف تماماً أنني لم أفعل هذا‬
‫لا علاقة لي بهذا‬
‫لقد وضعتم هذا الشيء هناك‬ ‫تحاولون تلفيق التهمة لي‬
‫كيف يمكن أن تفعلوا بي هذا‬ ‫وأنتم تعلمون أن لا علاقة لي بالأمر‬
‫الجميع يرون أنكم تنظرون إليّ‬ ‫ولا تجدون شيئاً‬
‫المحقق (وارد)، هل لديك معلومات‬ ‫عن حادث (عمر بورلي)؟‬
‫الذي تورط به الرقيب (جينكينز)‬ ‫عام ٢٠١٠؟‬
‫لا يا سيدي‬ ‫لم أكن مع (واين) في ذلك الوقت‬
‫قبل أن نكمل، موكلي، السيد (وارد)‬ ‫لديه ما يقوله‬
‫تفضل‬
‫أريد القول فحسب‬ ‫إنني كنت مخطئاً‬
‫تورطت في أمور سيئة‬
‫عرفت أنه خطأ في ذلك الوقت‬ ‫وأعرف هذا الآن‬
‫آسف لما فعلته‬ ‫ليس لأنه تم الإمساك بي، لكن...‬
‫أنا آسف حقاً‬
‫أريدكم أن تعرفوا هذا‬
‫لنكمل‬
‫عندما تعرفت على (جينكينز) عام ٢٠١٥‬ ‫كان قد أصبح رقيباً، صحيح؟‬
‫أجل، الرقيب (جينكينز) دعاني‬ ‫لدخول فرقة طوارئ جديدة‬
‫تحمست، لأن (جينكينز) يُعتبر من أفضل‬ ‫رجال الشرطة المدنيين‬
‫لم يحذرك أحد منه؟‬
‫التحذير الوحيد الذي تلقيته كان‬ ‫من رجل عرفته من الجهة الغربية‬
‫(شون سوتر)، يعمل في القسم الجنائي الآن‬
‫قال لي (سوتر) أن أتعلم كل شيء‬ ‫من (جينكينز) وأخرج من الفرقة‬
‫قال إن (واين) متورط في أمور جنونية‬
‫قال (شون)، إنهم يحمون (جينكينز)‬
‫ويرمون الرجال الذين يعملون لديه‬ ‫إلى الذئاب‬
‫- من هم؟‬ ‫- القادة‬
‫كان يجب أن أصغي إليه‬ ‫بالأخص عندما سمعت...‬
‫أن (جينكينز) خرج فائزاً من موقف حرج‬ ‫في قضية سارت بشكل سيئ‬
‫تكلم أكثر‬
‫كل ما أعرفه هو أنهم أبعدوه‬ ‫عن الشوارع لبضعة أشهر‬
‫وأتت الشكوى من مكتب‬ ‫النائب العام‬
‫إلا أنك انضممت للوحدة على أي حال؟‬
‫اتخذت قراراً خاطئاً‬
‫عندما كنت أعد تلك القائمة‬ ‫قد أكون نسيت بعض الأمور‬
‫كان يوجد الكثير‬
‫اختر واحدة‬
‫ابدأ بهذه‬
‫- ما معنى (بي تي)؟‬ ‫- (بولفار تاورز)‬
‫- حسناً، متى حدث ذلك؟‬ ‫- ربيع عام ٢٠١٥‬
‫- من كان معك؟‬ ‫- (جينكينز) و(تايلور)‬
‫"نحن على وشك تفتيش صندوق السيارة تلك‬ ‫أجل، إنه فوز كبير"‬
‫تفقدهما، هيا، لنبدأ بالعمل‬
‫"كان تجار المخدرات يتسكعون دائماً‬ ‫عند (بي تي)"‬
‫المكان يعج بهم‬
‫بئساً‬
‫دعوني أرى أيديكم أيها السادة‬ ‫ماذا يجري يا أصدقاء؟‬
‫اسمع، أنا عميل فيدرالي‬
‫نحن نجري تجسساً على الهواتف‬ ‫لستم الهدف في تحقيقنا‬
‫إلا أننا سمعنا أنه ستتم‬ ‫صفقة بيع مخدرات هنا‬
‫لهذا السبب نحن هنا‬ ‫نحن نرى ونشتم الماريغوانا‬
‫لهذا السبب علينا تفتيش السيارة‬
‫لمَ لا تسدوني معروفاً وتجلسون‬ ‫على الرصيف من أجلي؟‬
‫لم أسمح لك بتفتيش أغراضي‬ ‫ما هذا الذي تتكلم عنه؟‬
‫لا أعتقد أنك سمعت‬ ‫لا أحتاج إلى سبب‬
‫مع من تظن نفسك تتكلم؟‬ ‫أنت لا تعرفني‬
‫- اهدأ‬ ‫- أنت لا تعرفني‬
‫- هذا مريب جداً‬ ‫- هذا مزر جداً‬
‫- لا أعرف ما الذي تتكلم عنه‬ ‫- ما هذا على حذائك؟‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- لا تنظر للأعلى‬
‫على الجدار خلفك يوجد كاميرات مراقبة‬
‫في حال وجدنا شيئاً في السيارة‬ ‫ونريد وضعه في سيارتنا‬
‫لا أريد أن تصورني الكاميرا، مفهوم؟‬ ‫لذا أبعد السيارة كي لا تلتقطها الكاميرا‬
‫- هل يمكنك فعل هذا؟ صديقي‬ ‫- عُلم‬
‫هل تشعر بالجوع الآن؟‬ ‫أعرف أنك تريد الكعكة المقلية‬
‫تريد من الرجال مساعدتك؟‬ ‫انظر، سيساعدك على الفور‬
‫كيف الحال يا أصدقاء؟‬
‫يجب أن نقلق على والدتك في المنزل‬
‫- لا تقلق حيال الأمر يا رجل‬ ‫- أنت لست من هنا‬
‫أدخلوك حديثاً إلى الفرقة‬
‫هذا.. هذا هو محرك الدمى هناك‬
‫حسناً أيها السادة، سنترككم‬
‫ونعطيكم الهويات مجدداً‬
‫ستتلقون رسالة في البريد‬ ‫اسمها "سالة استهداف"‬
‫نعتذر عن هذا الإزعاج‬ ‫آمل أن تحظوا بليلة ممتعة، وابقوا بأمان‬
‫- يعتقدون أن هذه دعابة‬ ‫- أجل‬
‫نراكم في الأرجاء‬
‫هؤلاء السارقون أخذوا كل شيء‬
‫- أكرههم‬ ‫- هراء‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً، تحققوا منها لمعرفة إن كان يوجد‬ ‫جهاز تحديد الموقع هنا‬
‫أعتقد أننا بخير‬
‫خمس رزم لك‬
‫وخمسة لك‬ ‫هذا جيد أيها السادة‬
‫ماذا عن الباقي؟‬ ‫- بحقك يا رجل‬
‫- هيا أيها الرقيب‬ ‫- سأشتري شريط الأعطال‬
‫- شريط الأعطال؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه للقسم الجديد‬
‫بالتأكيد لا، من أجل ماذا؟‬ ‫هذه الخردة؟‬
‫لا تفعل هذا‬ ‫لا تهزأ بسيارتي‬
‫اصغ إليّ، اصغ إليّ‬ ‫تصرف بذكاء، هل تفهم؟‬
‫لا تلجأ للمصرف ولا تسدد ديون‬ ‫البطاقة الائتمانية أو ما شابه‬
‫- أنفق مبلغاً قليلاً كل مرة لننفقها ببطء، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫- هل كلامي مفهوم؟‬ ‫- إليك هذا‬
‫أغلق الصندوق ولنخرج من هنا‬
‫أعتقد أنه علينا الذهاب‬ ‫للحصول على النساء‬
‫أجل، في ذلك الشارع‬
‫- ملهى التعري‬ ‫- هذا هو‬
‫"(موريس)، يا رجل‬ ‫ما الذي تفعله؟ ما زال لدينا عمل"‬
‫"إلا أنني أعدت نسبتي من المال"‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟‬
‫زوجتي شرطية في (بوسطن)‬ ‫وسجلها نظيف، مفهوم؟‬
‫إلا أنني كنت خائفاً أيضاً‬
‫أخذنا الكثير من المال والماريغوانا‬ ‫ولم أعرف من سرقنا‬
‫قد يكونون من إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫أو مخبرين، لا أعلم‬
‫أعرف أنكم لم تصدقوني‬ ‫إلا أنني أعدت المال‬
‫يمكنكم أن تضعوني عند منصة الشهود‬ ‫تحت القسم، وسترون‬
‫دعني أرى إن كنت أفهم هذا‬ ‫لم تشعر بالراحة لأخذ...‬
‫المال، أم أنك لم تشعر بالراحة‬ ‫لأخذ ذلك المبلغ من المال؟‬
‫ذلك المبلغ‬
‫عندما كنت مدنياً في المقاطعة‬ ‫كنا نداهم الأروقة‬
‫ونأخذ القليل من المروجين‬ ‫وتغرمهم قليلاً، لكن...‬
‫كان هذا من مستوى آخر‬ ‫إنها عملية كبيرة‬
‫لماذا قبلت بها في المقام الأول؟‬
‫كان (جينكينز) الرقيب المشرف عليّ‬
‫كان يقول لنا ما علينا فعله وننفذه‬ ‫لا أحد يجادله، ننفذ ما يقوله فحسب‬
‫يجب أن تفهم أنه يعمل كشرطي مدني‬ ‫منذ نحو ١٠ سنوات في هذه المرحلة‬
‫كما أنه كان أسطورة لكل المخدرات والأسلحة‬ ‫التي كان يصادرها، كان يستولي على الشارع‬
‫يوجد المزيد من الأخبار‬ ‫عن تلك الليلة، إن أردت سماعها‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- هل تريد أن تعرف ما هو الجنوني؟‬
‫- تحب حقاً شريحة اللحم؟‬ ‫- من أين لك بتلك المؤخرة؟‬
‫رائحتك جميلة بالنسبة إلى فتاة بيضاء‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للعجب!‬
‫هذا رائع‬
‫يا للعجب! إنها رائعة‬
‫- بئساً‬ ‫- حسناً، حسناً يا فتاة‬
‫بئساً، إنه أفضل مكان على الإطلاق‬
‫هذا... انظروا إليها‬
‫اسمعي، أسدني معروفاً يا عزيزتي‬ ‫اذهبي وتكلمي معها‬
‫أنزليها عن المسرح واطلبي منها‬ ‫الذهاب إلى غرفة الأشخاص المهمين معي، مفهوم؟‬
‫أجل، إليك ذلك‬ ‫تعرفين أنني لن أخطئ معك‬
‫أبعدي يدك هكذا، أحضريها‬
‫بئساً لك يا رجل‬
‫- إنها ترقص‬ ‫- دعوني أخبركم بشيء‬
‫سأمارس الجنس معها، أقسم‬ ‫سأفعل هذا، شاهدونا‬
‫بالتأكيد سأمارس الجنس معها، راقبونا‬
‫- اهدأ‬ ‫- كيف يا (جينكينز)؟‬
‫ماذا تقصد بكيف؟‬ ‫سأفعل هذا يا عزيزي‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا تعتقد أنني سأفعل هذا؟‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- ها هي ذا، ها هي ذا‬
‫كيف الحال أيتها الجميلة؟‬
‫إنه لشرف لي مقابلتك‬ ‫أيتها الجميلة‬
‫سأهتم بك، أنت لي‬
‫- لن ينجح‬ ‫- لأنك تكرهني يا عزيزي‬
‫- ضعها هناك‬ ‫- أجل يا سيدي، صديقي‬
‫٧٥ في المئة من وزن جسمها‬ ‫يتألف من مؤخرتها‬
‫- إنه يقوم بعمله يا رجل‬ ‫- إنه يتمادى كثيراً‬
‫كيف اللحم لديك يا رجل؟‬ ‫طبقي كان رائعاً‬
‫شكراً لك، شكراً لك‬
‫التنوع وما إلى ذلك هو ما يميز الحياة‬ ‫إلا أن هذا مرضي يا صديقي‬
‫دع رجلك يعيش‬ ‫ماذا سيفعل بهذا؟‬
‫(جينكينز) مجنون يا رجل‬ ‫لكن دعه يعيش‬
‫كيف يُعقل أن يكون هذا مرضياً‬ ‫كنت تعلق تواً على طريقة رقصها‬
‫يجب أن نرحل‬ ‫عندما أقول إنه علينا الرحيل، ننفذ هذا‬
‫- بئساً يا رجل، هذا اللحم لذيذ‬ ‫- خذها والجعة أيضاً‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هيا يا رجل، لنخرج من هنا‬ ‫هيا بنا‬
‫(جينكينز)، ما هذا يا رجل؟‬ ‫بئساً يا رجل‬
‫هيا بنا‬
‫ماذا حدث تواً؟‬
‫(واين)، لم تبق هناك لساعة‬
‫انظر، انظر، هذه السافلة الصغيرة‬ ‫كانت فوقي لـ٥ ثوان‬
‫ولم أتمكن من الدخول‬
‫لذا عرفت أن الأمر لن يحدث‬ ‫لذا تركتها وهربت‬
‫هي فعلتها من أجلك، أليس كذلك؟‬ ‫في فعلتها من أجلك، أليس كذلك؟‬
‫- وضعت مؤخرتها عليك‬ ‫- سأخبرك بما حدث أيها السافل‬
‫لذا أخذت مالها وهربت‬ ‫هذا ما حدث‬
‫- تفقد هذا‬ ‫- أجل، لقد سمعتموني‬
‫انظروا، إنه أكثر من المال‬ ‫الذي قدمته لها بضعفين‬
‫- أيها السافل‬ ‫- سرقت راقصة التعر القصيرة؟‬
‫بحقك، لا تقل هذا يا رجل‬
‫هذا ليس ظريفاً‬ ‫هذا ليس ظريفاً أيها الرقيب‬
‫- قزم؟‬ ‫- قصيرة القامة، هذا هو التعبير المفضل‬
‫اعذروا كلماتي‬ ‫إلا أنها كانت ليلة سيئة جداً‬
‫أيها المحقق (وارد)، إلى جانب (سوتر)‬ ‫لا بد من أنك كنت تعرف أموراً عن (واين جينكينز)‬
‫حتى قبل انضمامك لفرقة الطوارئ‬ ‫لا بد من أن سمعته تسبقه‬
‫أجل، لكن بالأغلب بسبب عدد الاعتقالات‬
‫أعتقد أنني قابلته للمرة الأولى...‬
‫قبل انضمامي إلى الفرقة‬ ‫عندما حصل على الترقية‬
‫قبل أن يتم نقله‬ ‫إلى الوحدة في الشمال الشرقي‬
‫"ألست مهماً؟"‬
‫"بئساً، لا يمكنني تحمل‬ ‫تكاليف هذه السيارة الجميلة"‬
‫- "كيف يمكنك تحمل مصاريف سيارة كهذه؟"‬ ‫- "أعمل"‬
‫لا بد من أنه لديك وظيفة جيدة‬
‫- إنها مدينة فاخرة‬ ‫- هيا يا (هيرسل)، بسرعة‬
‫إنه يوم جميل للعدالة‬
‫انظروا إلى هذه السيارة الجميلة‬ ‫مع هذه البذلة الداكنة‬
‫مع هذه الأشرطة على كل كم‬ ‫تبدو جميلاً‬
‫سمعت الخبر إلا أنني لم أصدقه‬
‫اعتد على الأمر أيها السافل‬
‫يبدو أنهم يرقون الجميع‬ ‫إلى رتبة الرقيب هذه الأيام‬
‫إنه يوم جميل في (أمريكا)، أليس كذلك؟‬ ‫كيف الحال أيها الكبير؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى (بارن)‬
‫- حسناً، تهانينا يا (واين)‬ ‫- تعالوا جميعكم‬
‫ستظهر للجميع الأشرطة الجديدة؟‬
‫عليك القيام بما عليك فعله‬ ‫هل تريد القدوم أيها الشاب؟‬
‫هل رأيتم يوماً الأرنب (روجير)؟‬
‫هذا هراء يا رجل‬
‫عندما تنتهون من هذا الهراء‬ ‫تعالوا إليّ‬
‫اشتريت صندوقاً من الجعة، على شرفي‬
‫يوم (واين) سعيداً أيها السفلة‬
‫يبدو ويشبه السافل‬
‫حسناً، وصل البطل‬
‫ما رأيك يا (إل تي)؟‬ ‫أعتقد أنه أفضل قرار اتخذه القسم‬
‫نجح هذا السافل أخيراً‬
‫هذا يشير إلى كم أن القسم سيئ‬ ‫لدرجة أنك حصلت على ترقية‬
‫- إلى أين سيرسلونك إذاً؟‬ ‫- الشمال الشرقي، للمراقبة‬
‫لا أصدق أنك تحتسي هذا الشراب‬ ‫هل صادرته من فتاة في الـ١٦ من عمرها؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫اسمع يا رجل، هذا شراب الطاقة‬
‫الشمال الشرقي، على الأرجح أرسلوك إلى هناك‬ ‫لتقمع الأولاد على الدراجات؟‬
‫سأجني المال أينما كنت‬
‫يوم (واين جينكينز) سعيداً جميعكم‬
‫بئساً لك‬
‫حضرتك، ضربني رجال الشرطة‬ ‫وهم يضعونني في الشاحنة‬
‫- لماذا تم اعتقالك؟‬ ‫- حضرت تجمعاً لحركة "حياة السود مهمة"‬
‫- هل حدث شغب في التجمع؟‬ ‫- كما قلت، تعرضت للضرب‬
‫- هل كنت من بين المقاتلين يا سيدي؟‬ ‫- أنا مسالم سعادتك‬
‫- هل تم دعم التهم ضدك؟‬ ‫- لا، تم إسقاطها في النهاية‬
‫من هذه التجربة، تشعر بأنه لا يمكنك‬ ‫تأييد شهادة الشرطة في هذه القضية؟‬
‫من هذه التجربة، لن أصدق شرطياً‬ ‫من (بالتيمور) يشهد بأن والدته تحبه‬
‫- هل أصبح قوياً؟‬ ‫- بالكاد‬
‫لن نحظى بهيئة محلفين كاملة مدرجة‬ ‫حتى الغد على الأقل‬
‫- ما الذي يؤخرنا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫ماذا عن عضو هيئة المحلفين‬ ‫رقم ٥٧٤؟‬
‫قف يا سيدي‬
‫هل يمكنك وصف تجربتك‬ ‫إلى المحكمة من فضلك؟‬
‫سعادتك، اعتقلتني شرطة (بالتيمور)‬ ‫أمسكوا بي بتهمة التسكع والشغب‬
‫أين كنت تتسكع؟‬
‫كل ما فعلته هو العودة‬ ‫من منزل شقيقتي‬
‫قالت الشرطة إنني كنت أشتري المخدرات‬ ‫هذا ليس صحيحاً‬
‫كانت قد أنجبت حديثاً‬ ‫وأحضر لها أغراضاً للطفل، حضرتك‬
‫وبسبب هذه التجربة تشعر بأنه لا يمكنك‬ ‫أن تكون حاكماً نزيهاً على الأدلة بهذه القضية؟‬
‫إن كانت الأدلة قادمة من شرطة (بالتيمور)؟‬
‫لأنه إن كان هذا واقع الحال‬ ‫أعرف أنه لن يكون لديه مشكلة بالكذب‬
‫سيدي، هل يمكنني أن أسألك إن كانت‬ ‫هذه التجربة الوحيدة مع شرطي من (بالتيمور)‬
‫يزوّر الأدلة ضدك‬ ‫أو ضد شخص من عائلتك؟‬
‫بالإضافة إلى سجني‬ ‫ضربوا ابني أيضاً‬
‫ثم قالوا إنه تهجم عليهم أولاً‬ ‫وكانت هذه كذبة أيضاً‬
‫هل تمت محاكمة ابنك‬ ‫في هذا الحادث؟‬
‫خلال فترة قصيرة جداً، عندما وصل‬ ‫إلى (إيغر ستريت)، أسقطوا التهم على الفور‬
‫إلا أن القطب لا تزال في رأسه‬
‫كما أنهم كتبوا تقريراً بطريقة، عندما حاولنا‬ ‫تقديم شكوى لمركز الشرطة، قالوا لا‬
‫هو هاجمهم أولاً وكان يجب ضربه‬
‫لن تأخذ المحكمة عضو هيئة المحلفين‬ ‫رقم ٥٧٤‬
‫يمكنك الخروج يا سيدي‬
‫عد إلى غرفة هيئة المحلفين‬ ‫وشكراً على تعاونك اليوم‬
‫هل من أعضاء آخرين في هيئة المحلفين‬ ‫لديهم تجربة سابقة‬
‫يمكن أن تدفعهم لتجاهل‬ ‫شهادة الشرطي؟‬
‫قف يا سيدي‬
‫صف لنا تجربتك من فضلك‬ ‫وأخبرنا برقمك في هيئة المحلفين‬
‫٤٥٢، معك هنا‬
‫- كيف تجدها؟‬ ‫- لنقلها بهذه الطريقة‬
‫وضعت (تشاينا تاون) الشمندر‬ ‫على شطيرة السرطان‬
‫أخبرني بأمر حقيقي من فضلك‬
‫ما رأيك بهذا؟ كنت أتحقق أكثر‬ ‫من لائحة رجال الشرطة والمحققين‬
‫الذين لن يدفهم فريق‬ ‫(سيركويت كورت) للشهادة‬
‫توجد لائحة رسمية في مرحلة ما‬ ‫مُرسلة كشكوى لمركز الشرطة‬
‫والآن هي شيء يتم تناقله‬ ‫بين المدعين العامين‬
‫لكن انظري إلى هذا‬ ‫على الأقل تأتي مع أمور محددة‬
‫تاريخ معروف من الشهادة المزيفة‬ ‫أو القسم الكاذب في المحكمة‬
‫- رجال شرطة محلفين، وقسم كاذب؟‬ ‫- لكن إليك الأمر المذهل‬
‫لا يزالون جميعهم في مناصبهم‬ ‫ويقومون بعملهم‬
‫لم يصل أمر اعتقالهم إلى المحكمة قط‬ ‫ليس إن تطلبت الوقائع أو الأدلة شهادتهم‬
‫لم يطلب أحد الطعام من أجلي؟‬
‫حسناً، سأتركك لتكمل غداءك‬
‫هيا يا (أحمد)، أريد أن أشاهد رجلاً‬ ‫يجيب عن سؤال بسيط‬
‫وأريدك أن تشاهده وهو يحاول ذلك‬
‫"هذا السافل أتى من الخلف‬ ‫واستمر بذلك طويلاً"‬
‫"رأيت الكتف، قلت لك‬ ‫هذا الشيء لا يمكنه التوقف"‬
‫لا أعرف علام تضحك أيها الرئيس‬
‫العارضة السافلة والسيئة‬
‫لماذا تفوح من سيارتك هذه الرائحة؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫القليل من المخدرات تحت مقعد السائق‬ ‫٤٠ وعاء صغيراً من الكوكايين في الصندوق‬
‫أتوق لأرى ماذا يوجد‬ ‫في هذا الصندوق‬
‫امنحني لحظة‬
‫- ماذا يجري يا عزيزتي؟‬ ‫- "نحن في التمرين، ويقول إنه لا يريد اللعب"‬
‫- "إنه ابنك، تكلم معه"‬ ‫- حسناً، أنا في طريقي إليكما‬
‫- "حسناً"‬ ‫- أجل‬
‫توقف، يجب أن أرحل يا رجل‬
‫- لن تفتش الصندوق؟‬ ‫- لا، سمعت ما قتله‬
‫- قم بعملك يا صديقي‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- إنه ابني، خذ السيارة‬ ‫- عُلم أيها الرقيب‬
‫- ماذا يجري يا صاحب المتاعب؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- مرحباً يا (واين)‬
‫بئساً يا رجل، انظر إلى الزي‬
‫مَن أنت؟ الشرطي (فريندلي)؟‬ ‫انظر إلى هذا الهراء يا رجل‬
‫لا تعتد الأمر يا رجل‬
‫تلقيت تواً أمراً بنقلي‬ ‫إلى فرقة الطوارئ‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل يا سيدي، ١٠ أشهر‬
‫انتقلت إلى الشرطي بلباس مدني‬ ‫أصنع رقماً قياسياً بهذا‬
‫أغلب الرجال يحتاجون إلى عام أو اثنين‬ ‫في الدورية عندما يصبحون برتبة رقيب‬
‫- لكن هذا لا ينطبق على (واين جينكينز)‬ ‫- لا تنس أن تأخذ الغد إجازة‬
‫سنذهب إلى الكازينو‬ ‫وسنستمتع قليلاً‬
‫سنتناول طعاماً أفضل من هذا‬ ‫أؤكد لك هذا‬
‫اسمع يا (دي)‬ ‫لا يمكنني الذهاب معك يا رجل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أجل، إنه ابني الأكبر‬
‫لديه تجربة أداء لدخول‬ ‫فريق كرة القدم‬
‫إنه مرتبك جداً‬
‫يعتقد أنه ليس بارعاً كفاية‬ ‫وقد لا يكون في الدوري هذا العام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، ولد ما...‬
‫ذكره بأمر في السابق‬ ‫وأدخله في حال صدمة‬
‫عدت إلى المنزل فوراً لأكون معه‬
‫كنت وسط عملية اعتقال أحدهم لحيازة‬ ‫مسدس عند شارع (سينكلير)‬
‫واتصلت (كريستي) بي وقالت إنه مصاب‬ ‫بالجنون ويحتاج إليّ‬
‫لذا تركت فرقتي هناك‬ ‫وذهبت إلى المنزل مسرعاً‬
‫لديه تدريب يوم السبت‬ ‫ويجب أن أذهب معه، هذا ما سأفعله‬
‫- أنت والد جيد إذاً‬ ‫- أجل، أنا كذلك‬
‫حسناً، ممتاز إذاً‬
‫اسمع، دعني أخبرك بشيء يا (دون)‬
‫كنت أفكر في هذا الشيء‬ ‫الذي كنا نتكلم عنه‬
‫إن أردت التكلم عنه‬ ‫أقول لك إنه يمكننا فعل ذلك‬
‫حقاً‬
‫لا أمزح يا (دوني)‬ ‫أنا أفضل شرطي في هذا القسم‬
‫لا يمكن لهؤلاء السفلة أن يفعلوا شيئاً معي‬ ‫لكن عليّ الإصغاء لهرائهم الذي يغيظني‬
‫لأنني لا أملك المال‬ ‫بئساً لهذا يا رجل، بئساً‬
‫أجل، يمكنني أن أمرر عملية‬ ‫في المقدمة‬
‫ماذا يا رجل؟‬ ‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫تعلم، أنني أعمل غالباً مع الكوكايين‬ ‫لذا...‬
‫١٥‬
‫- إن كان هذا ثابتاً، ١٥ جيدة‬ ‫- أجل، ثابت جداً‬
‫وماذا إن حصلت على أمور أخرى؟‬
‫يجب أن أمرر هذا الآن‬
‫لكن تعلم، إن نجح هذا الأمر‬ ‫سنحصل على الكثير من العمليات بعده‬
‫- بئساً يا رجل، هذا جيد أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫إنه وقت جيد لأعرفكم على الرجل المهم الآخر‬ ‫(ديريك هاينس)، الذي سينضم لفريق الادعاء‬
‫- تشرفت بمقابلتكم جميعكم‬ ‫- (إريكا)، يمكنك أن...‬
‫نحصل على معلومات جيدة‬ ‫من أجهزة التنصت‬
‫وبدأ يصبح جلياً أكثر أنه يوجد‬ ‫مشكلة حقيقية في قسم تعقب الأسلحة‬
‫(غوندو) و(رايام) وربما الآخرين‬
‫بدأت المراقبة هناك مع القائد‬ ‫السابق الرقيب (توماس أليرز)‬
‫الذي انضم إلى فريق‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات‬
‫- من المسؤول عن الوحدة الآن؟‬ ‫- (واين جينكينز) يتولى الأمور‬
‫يأتي من فرقة الطوارئ‬ ‫ولديه سمعة بأنه قاس جداً وطموح‬
‫في الحقيقة تعرفت عليه قبل ٣ سنوات‬ ‫عندما كنت بفريق الدورية‬
‫إنه أشبه براعي البقر‬ ‫إلا أنني لا أعتقد أنه فاسد‬
‫فكرت (إريكا) في أنه من الأفضل أن ننصح‬ ‫(جينكينز) بأنه سيدخل إلى مكان خطير‬
‫مع (غوندو) و(رايام)‬
‫هل من خطب يا (سكوت)؟‬
‫لا، لا أعرف (جينكينز) شخصياً‬ ‫إلا أنني سمعت باسمه عدة مرات‬
‫بالأخص في اتصال من السجن‬ ‫أصغيت إليه قبل ٣ سنوات‬
‫بين هدفين من تجار المخدرات‬ ‫(شروبشاير) و(غلين ويلز)‬
‫من دون أن يقولا هذا بكل وضوح‬
‫شعرت بأنهما يعرفان أنه فاسد‬
‫- هل لديك نص عن هذا الاتصال؟‬ ‫- إنه في ملفاتنا، سأحضره لكم‬
‫ما رأيكم بأن نتخطى ذلك ونتكلم عنه بعد أسابيع‬
‫هذا منطقي بالنسبة إليّ‬ ‫شكراً لك‬
‫لماذا لا يزال رجال الشرطة‬ ‫هؤلاء في الشارع؟‬
‫إن كانوا غير قادرين على الشهادة في محكمة‬ ‫(بالتيمور) لإدلائهم بقسم كاذب‬
‫بيني وبينكما، تاريخ هذا الشيء مرتبط بالقتال‬ ‫الداخلي بين مكتب النائب العام والقسم‬
‫يعود إلى (بات جيسامي) و(فريد بيلفيلد)‬ ‫الغاضبان جداً من بعضهما البعض‬
‫وعدم الإصغاء لأي شيء يقوله أي منهما‬
‫اشرح‬
‫عندما كان (فريد) القائد العام للشرطة‬ ‫كان غاضباً جداً من (جيسامي)‬
‫لإسقاط القضايا ورفض الأحكام‬
‫و(جيسامي) كان متشدداً‬ ‫في نوعية دراسة القضية‬
‫توقفا عن الكلام‬
‫لذا قائمة رجال الشرطة غير المرحب بهم‬ ‫لتقديم شهادة في المحكمة‬
‫نُظر إليها على أنها أداة أخرى‬ ‫استُخدمت في هذا القتال المستمر‬
‫لذا رجال الشرطة الذي أمسك بهم‬ ‫وهم يكذبون بقوا في عملهم‬
‫بقوا كذلك، وها أنا ذا‬
‫- إنه صادق على الأقل‬ ‫- لدرجة ما‬
‫أخبرنا بما حدث‬ ‫عندما كان (بيلفيلد) قائداً عاماً‬
‫إلا أن هذه القائمة بقيت‬ ‫عندما أصبح (باتس) قائداً عاماً‬
‫ولا تزال كذلك الآن‬
‫وسواء حكم النائب العام‬ ‫في قضية جنائية أم لا‬
‫ما الذي يمنع هذا القسم الآن‬
‫من التدقيق بكل الإفادات الكاذبة‬ ‫وطرد كل شرطي أثبت أنه كذب؟‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫"لماذا دسته؟"‬
‫"لا تتوقف هكذا‬ ‫أوقف المحرك"‬
‫"واذهب للبحث في العشب‬ ‫ستجد مسدساً"‬
‫تحاول الفوز بجائزة للتمثيل هنا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- هل وجدت شيئاً؟‬
‫لا‬
‫- لأي مدى يمكنك رميه؟‬ ‫- لماذا هربت؟‬
‫سأحضر لك سيارة إسعاف‬
‫- ٢٤-٥٠‬ ‫- "عُلم، ٢٤-٥٠"‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف عند رواق‬ ‫جادة (أتلانتا) وطريق (بيل آر)‬
‫لدي رجل واحد‬ ‫ضربته بسيارتي‬
‫وأرسلوا أيضاً وحدة التحقيق في الحوادث‬
‫- "عُلم، الإسعاف بطريقه إليك"‬ ‫- هل عثرت على المسدس؟‬
‫لا أراه‬
‫لا يوجد مسدس‬
‫توقف عن كونك متذمراً‬ ‫واستمر في البحث‬
‫سافل‬
‫(كيث)، هيا يا (كيث)‬
‫(كيث)، كيف الحال يا رجل؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أنا في موقف صعب‬ ‫بئساً لطعامك، أحتاج إلى مسدس‬
‫لا، أحتاج إليه‬ ‫أنا في جادة (أتلانتا)، عند (بيل آر)‬
‫أسرع فحسب، وصلت تواً‬ ‫قائد الدورية‬
‫- "أنا في طريقي إليك"‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫ألاحق هذا السافل‬
‫ركض في الشارع وتوقف‬ ‫ووجه المسدس نحوي، اضطررت لدهسه بالسيارة‬
‫- أين المسدس؟‬ ‫- إنه هنا في مكان ما‬
‫سدده السافل نحوي مباشرة‬
‫لنجد المسدس، انتشروا‬ ‫فتشوا المنطقة وشاهدوا تسجيلات كاميرا المراقبة‬
‫(كايسي)، رافقي سيارة الإسعاف‬
‫تفقدوا الباحة‬ ‫افعلوا ذلك، افعلوا ذلك‬
‫ماذا عن هذه الشجيرات؟‬
‫ما الذي شهدته بالضبط؟‬
‫استجبت لنداء ٢٤-٥٠‬ ‫على اللاسلكي‬
‫كنت الرقيب المسؤول عن هذه المناوبة‬ ‫إلا أنني وصلت بعد وقوع الحادث‬
‫كان (جينكس) قد دهس الولد‬
‫بئساً يا (واين)، بئساً‬
‫تحت الشاحنة هناك، مفهوم؟‬ ‫ابق هادئاً، سيجده الشرطي‬
‫حسناً‬
‫"عثروا على أدلة‬ ‫قد تود العودة إلى هناك"‬
‫- أي نوع من الأدلة لديك؟‬ ‫- "سلاح ناري"‬
‫- وجدت المسدس يا صديقي؟‬ ‫- تحت الشاحنة، من الخلف‬
‫ليبق الجميع في الخلف‬ ‫سننتظر المختبر الجنائي‬
‫- عُلم‬ ‫- أجل، جيد‬
‫(كيث) يا صديقي‬ ‫لقد أنقذتني‬
‫كنت أتناول عشائي من الدجاج على طريقة‬ ‫الـ(بيرو) أيها السافل في (إنر هاربر)‬
‫- أنا مدين لك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫انتهى الأمر‬
‫هل تعرف كم من عضو في هيئة التحكيم‬ ‫طلبنا إلى محكمة القاضي اليوم؟‬
‫١٨٠‬
‫وفي نهاية اليوم‬ ‫أدرجنا ٧ منهم فحسب‬
‫أما الباقي إما اضطررت إلى شطبهم‬ ‫أو تركت المهمة للقاضي‬
‫- شطبهم الدفاع؟‬ ‫- القليل منهم‬
‫رجال شرطة متقاعدون‬ ‫ونواب الشريف‬
‫أم غاضبة قُتل ابنها‬ ‫في عملية سرقة في الشارع‬
‫حصلت على ٧ أفراد من (بالتيمور)‬ ‫يريدون الوثوق بالشرطة‬
‫هذا ما وصلنا إليه يا (شون)‬
‫لقد سجنتم وضربتم الكثير من الناس‬
‫لذا لا يمكننا الحصول على ١٢ شخصاً‬ ‫في مكان يريدون الوثوق بما يقوله شرطي‬
‫أجل، أراك لاحقاً‬
‫كنت أتابع شكوى أتت ضد (واين جينكينز)‬ ‫وأعتقد أنني توصلت إلى أمر سيئ‬
‫ماذا لديك؟‬
‫تسجيل لإيقاف سيارة أقدم عليها‬ ‫(جينكينز) قبل عامين‬
‫وماذا حدث؟‬
‫فتش السيارة ولم يجد شيئاً‬
‫ثم تكلم مع المدعى عليه لـ٦٠ دقيقة‬
‫في المكان‬ ‫وفي سيارته التي يستخدمها للتخفي‬
‫ثم انتهى الشريط‬
‫لكن بعد ذلك تم اتهام المدعى عليه بحيازة‬ ‫١٩٨ غراماً من الكوكايين عُثر عليها بسيارته‬
‫بعد مشاهدة الشريط الذي يعارض‬ ‫بيان الاعتقال الذي كتبه (جينكينز) ووقعه‬
‫أسقط المدعي العام التهم‬
‫وأخطر قسم الشؤون الداخلية‬
‫لنلق نظرة‬
‫إلا أنها ليست على الشريط‬
‫(واين)، إنهم يتهمونك بالكذب حول العثور‬ ‫على كوكايين بسيارة المدعى عليه‬
‫والمضبوطات ليست على الشريط‬
‫لا بد من أنني عثرت على المخدرات‬ ‫بعد أن توقفت الكاميرا عن التسجيل‬
‫الكاميرا تعمل وتتوقف‬ ‫هذا ما تفعله‬
‫سأتصل بالمدعي العام وأشرح كل شيء‬ ‫سأصوّب هذا الأمر‬
‫ولم يطل الوقت إلى أن تلقت المدعي العام‬ ‫هذه الرسالة من (جينكينز)‬
‫لقد أخافها، (جينكينز) يتذمر بأنها تلطخ‬ ‫اسمه الجيد بنعته بالشرطي الفاسد‬
‫وانتهى بهذا القول‬
‫"هذا ليس وعداً ولا تهديد لك بأي طريقة‬ ‫أو شكل أو هيئة"‬
‫"هذا يؤذيني فحسب ويؤذي سمعتي"‬
‫وكيف تعامل القسم مع اتهام (جينكينز)‬ ‫بالكذب وبأنه من وضع هذه المخدرات؟‬
‫نصحت الشؤون الداخلية بتخفيض رتبة (جينكينز)‬ ‫ونقله وإيقافه عن العمل لـ٢٠ يوماً‬
‫هل حصل هذا؟‬
‫المحقق (وارد) في بداية عام ٢٠١٥‬
‫كاد الرقيب (جينكينز) يوقف عن العمل‬ ‫لتزوير تقرير اعتقال‬
‫تم تخفيض العقاب إلى الاستشارة اللفظية‬ ‫ثم أعادوه إلى الشارع مباشرة‬
‫من المستحيل أن يعاقبوا بطلاً‬
‫- لا أفهم‬ ‫- أتريدون معرفة ما حدث في القضية التأديبية؟‬
‫وقع حادث (فريدي غراي)‬
‫"٢٧ أبريل ٢٠١٥"‬
‫ماذا يجري أيها القائد؟‬
‫أين الوضع سيئ؟‬ ‫وأين هو أسوأ؟‬
‫هل هذا (داني)؟‬ ‫انظر إلى هذا الهراء، (هيرسل) على التلفاز‬
‫انظر إلى هذا السافل‬
‫حسناً، (داني هيرسل)‬ ‫لا يقبل بالهراء‬
‫أؤكد لكم الآن، لن يكون الوضع كذلك‬ ‫إن حدث في (فيرغسون)‬
‫ليس في (بالتيمور)‬
‫"أي وحدة متوفرة لتستجيب إلى المدخل‬ ‫في (درويد هيل بارك) لمساعدة شرطي مصاب"‬
‫لدينا شرطي مصاب‬ ‫السفلة، بئساً لهذا‬
‫هيا بنا، فلنذهب‬
‫أنا ذاهب، هل يريد أن يأتي أحد معي؟‬
‫- سأذهب معك يا (جينكس)، هيا بنا‬ ‫- حسناً يا سيدة (أليس)‬
‫حسناً، فلنذهب‬
‫أيها الرقيب، يجب أن تضعني لكتابة التقرير‬ ‫لا يمكنني أن أرتدي هذا الزي‬
‫هيا أيها الأغبياء‬ ‫أرونا ما الذي لديكم هناك‬
‫بئساً لـ(فريدي غراي)‬ ‫وبئساً للمشاغبين‬
‫ماذا لدينا؟ ألدينا شيء؟‬
‫بئساً لي‬
‫هل يمكنك تخفيف السرعة قليلاً؟‬
‫ما خطبك؟‬ ‫هل يمكنك تخفيف السرعة؟‬
‫هيا يا سيدة (أليس)‬ ‫تعرفين أنني أحب الإثارة‬
‫- تقود بسرعة كبيرة‬ ‫- (نكي)، هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫هل ترغبون في القيام بشيء‬ ‫ومساعدة زملائكم؟ هيا بنا‬
‫سنحتاج إلى هذه الشاحنة يا صديقي، مفهوم؟‬
‫إليكم الفكرة، إن آذونا سنؤذيهم أكثر‬ ‫هل تفهمون؟ هكذا سنعمل‬
‫هيا بنا، لندخل هذا العراك الآن‬ ‫هيا بنا، انطلقوا‬
‫مهلاً، يا للهول!‬ ‫هل يمكنك الانتظار حتى أقفل الباب؟‬
‫لندخل الشرطي المصاب إلى الشاحنة‬ ‫(إيه إي)، هل أنت بخير؟‬
‫- نهض‬ ‫- نهض الشرطي، حسناً‬
‫المفتاح في الشاحنة، خذيه‬ ‫إلى منطقة التجهز عند حديقة الحيوانات‬
‫افتح الباب وأخرج الدروع‬
‫لا عدالة، لا سلام‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لا عدالة، لا سلام‬
‫لا عدالة، لا سلام‬ ‫لا عدالة، لا سلام‬
‫كل واحد منا سيعود إلى المنزل الليلة‬
‫هل تفهمون؟ سنعود إلى المنزل‬ ‫سنحافظ على هذا الخط‬
‫لا تفعل هذا‬
‫انظر ما سيحدث‬
‫أيها السافل، تعال‬
‫ابق بالخلف، أراك‬
‫أنا هنا تماماً‬ ‫أنا هنا تماماً‬
‫لا يمكنني التنفس‬ ‫لا يمكنني التنفس‬
‫"المتاجر هنا شمال (بين)‬ ‫كانت أول متاجر تتعرض للسرقة"‬
‫"مجدداً، هذا هو المشهد في مدينة (بالتيمور)‬ ‫حيث نجد رجال الشرطة بعتاد مقاومة الشغب"‬
‫"لا يزالون يصلون لضبط الحشود"‬
‫القائد العام (باتس)، أهلاً بك مجدداً‬
‫النائب العام (ديفيس)‬ ‫كنت في طريقي للمطار، عندما اتصل المحافظ‬
‫سيدي؟‬
‫أيها القائد، هل ستفعل شيئاً بالسيارة؟‬
‫(شون)، بئساً للسيارة‬
‫في هذه المرحلة، من الأفضل‬ ‫أن نتركهم لينفسوا عن غضبهم‬
‫هذا هراء، ما الذي نفعله هنا؟‬ ‫نشاهد هذا الهراء؟‬
‫أحضرت الدجاج، ماذا يجري يا (فريدي)؟‬ ‫هل أنت صامد جيداً؟‬
‫ماذا يجري؟ هيا، فلنأكل‬
‫هذا الرجل أنفق ٦٠٠ دولار‬ ‫لإطعامكم‬
‫لا تتركوا الصناديق‬ ‫أو الفتات في السيارة‬
‫احرصي على أن يحصل الجميع على الطعام‬ ‫أعرف أنك تحبين اللحم من الساقين يا فتاة‬
‫مرروها على الجميع‬ ‫احرصوا على أن تشربوا الماء‬
‫ليحصل الجميع على الماء‬ ‫أجل، احتسوها‬
‫"قبل ساعات قليلة، حظر التجول الذي فرضته‬ ‫المحافظة (ستيفاني رولينغز بلايك)"‬
‫"أصبح قيد التنفيذ في المدينة‬ ‫إلا أن النيران لا تزال مشتعلة"‬
‫"بالنسبة إلى الناشطة‬ ‫من غرب (بالتيمور)، (دينيشا)"‬
‫"حظر التجول لا يؤدي‬ ‫إلى السلام ولا الهدوء"‬
‫"يمكنكم سماع المروحية..."‬
‫- هل تريد الدعم أيها الرقيب؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫المدينة تصاب بالجنون‬ ‫نلاحق الإنذارات طوال الليل‬
‫سأبقى هنا حتى يصبح المكان مغطى بالألواح‬ ‫اذهب واستجب للنداء‬
‫وابق بأمان‬
‫- هل من أحد آخر هنا؟‬ ‫- نحن فحسب‬
‫اتركه من يدك وارحل‬
‫- ماذا يجري يا رجل؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هؤلاء السفلة كانوا يسرقون (رايت إيد)‬
‫لدي الصيدلية بأكملها هنا يا رجل‬
‫لا أعرف ما نصف هذه الأدوية يا رجل‬
‫إنه (أوكسي) يا رجل‬ ‫٢٠ دولاراً للعلبة‬
‫جيد، ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫هذا جيد لنا، بئساً‬
‫ماذا سأفعل بكل هذا الدواء؟‬
‫ستجد حلاً، لنتناول الفطور‬
‫"الملازم (رايس) والشرطي (ميلر) والشرطي (نيرو)‬ ‫اعتقلوا السيد (غراي) بشكل غير قانوني"‬
‫"بينما يُعتبر كل من هؤلاء الشرطة‬ ‫أبرياء إلى حين إثبات إدانتهم"‬
‫- "اتهمناهم بالتهم التالية"‬ ‫- هل تصدق هذا الهراء؟‬
‫"الشرطي (غودسان) يتم اتهامه بجريمة القتل‬ ‫العمد غير المبالي من الدرجة الثانية"‬
‫- القتل؟ القتل؟ هذا مبالغ فيه‬ ‫- هل تمزحين معي؟‬
‫- القتل يا صديقي؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- مستحيل، مستحيل‬ ‫- أيتها السافلة‬
‫هراء، إنها بالخارج تتفوه بالتهم‬ ‫على رجال الشرطة للقيام بعملهم‬
‫- هذا عملهم‬ ‫- هذا ما يفعلونه، يقومون بعملهم‬
‫ما هي جريمة القتل العمد غير المبالي‬ ‫من الدرجة الثانية؟‬
‫لماذا لا تتهمه بالتلكؤ‬ ‫إن كنا نقول الأكاذيب؟‬
‫إنها تزيد من التهم، حتى إن لجأت‬ ‫إلى الإهمال في قضية مأساة (واغن)‬
‫كيف يمكنك أن تحصل‬ ‫على جريمة قتل من الدرجة الثانية؟‬
‫- جريمة قتل، هذا جنوني‬ ‫- هذا غير منطقي‬
‫يتم اتهام الرجال لأنهم اعتقلوه؟‬ ‫هرب وأمسكوا به مع سكين‬
‫- هذا ما أقوله‬ ‫- هذا هو‬
‫والآن هذه السافلة، ستجعل منه بطلاً، لماذا؟‬ ‫لهذا السبب، هل تسمعون هتاف الناس للهراء؟‬
‫لا أحد يملك فكرة‬
‫هل تتخيلون زملاءنا الآن‬ ‫وهم يصغون لهذه التهم؟‬
‫تعرفون أن هذا سيؤثر عليهم‬
‫لن يرغبوا في العمل‬
‫سأخبركم بأمر، بئساً‬ ‫سأرسل بريداً لكل المدينة، سأفعل ذلك الليلة‬
‫سأتكلم مع كل فرد من القسم‬ ‫لا يهمني إن كان متقاعداً أم لا يزال يعمل‬
‫ستتبرعون، ستقدمون شيئاً‬
‫لا تكونوا أنانيين ولا تصدروا الأحكام‬ ‫ستتبرعون‬
‫سنرد على هذا الهراء‬
‫ترغبون في مساعدة زملائكم وزميلاتكم‬ ‫في هذا الزي، افعلوا ذلك الآن‬
‫سنجيب عن هذا، هراء‬
‫كما قلت، يوجد أكثر‬ ‫من وجه لـ(واين جينكينز)‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- بالاستناد إلى قائمة السيد (وارد)‬
‫- السرقة عند طريق (هيثفيلد)‬ ‫- تفضل‬
‫كنت أنا والرقيب (جينكينز)‬ ‫و(تايلور) و(هاندريكس)‬
‫كان الرقيب (جينكينز) يقود‬ ‫في الطريق الخطأ، عند جادة (جونكويل)‬
‫عندما رأى هذا الرجل (براون)‬ ‫يدخل إلى شاحنة صغيرة‬
‫كان (جينكينز) يشك بكل من هم فوق سن الـ١٨‬ ‫ويحملون حقيبة الكتب‬
‫كان يعتقد أنهم يخبئون‬ ‫المخدرات أو الأسلحة‬
‫بدأت هذه العملية كعملية اعتيادية، لكن...‬
‫ثم خرجت عن المسار‬
‫يديك! ضع يديك على عجلة القيادة‬
‫- أجل، ارفع يديك‬ ‫- ما الذي تبحثون عنه؟‬
‫نصف رزمة من الكوكايين‬
‫"ما المبلغ الذي حصلتم عليه؟"‬
‫٢١٥٠٠، إلا أننا لم نقدم‬ ‫سوى ١٥ ألفاً‬
‫أعتقد أن الرقيب (جينكينز)‬ ‫أخذ منها ٦٥٠٠ دولار‬
‫- ماذا حدث بعدها؟‬ ‫- قال الرقيب (جينكينز) للمشتبه بهما‬
‫إنه عميل فيدرالي‬ ‫كما فعل في (بي تي)‬
‫وقال لنا إن (ستيفنسون)‬ ‫على الأرجح يملك كمية أكبر من المال والكوكايين‬
‫لذا طلب من الشرطي أن يتحقق‬ ‫من (ستيفنسون) في المركز‬
‫وحصل على عنوان منزل الرجل‬
‫في (هيثفيلد)، لذا فتشنا المنزل‬
‫في القبو، وجد (جينكينز) الجائزة الكبرى‬
‫بالأسفل هنا‬
‫تفهم قصدي، متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيت بها هذه؟‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- تعال وانظر بنفسك‬
‫- تعرف فحسب أنه يوجد مال في هذا الشيء‬ ‫- مال كثير‬
‫ابق هنا يا (وارد)‬
‫- وأنتما معي‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- سنذهب لإحضار مذكرة‬ ‫- عُلم‬
‫هذا سيئ‬
‫"تركوني لحراسة المنزل"‬
‫واستغرقوا وقتاً‬ ‫لذا بدأت أشعر بالتوتر‬
‫وسمعت امرأتين تدخلان المنزل‬ ‫كانتا زوجة (ستيفنسون) وشقيقته‬
‫وأعلمتهما بما يجري، لكن بدأت الزوجة‬ ‫تتصرف بجنون لذا اتصلت بـ(جينكينز)‬
‫قال إنه سيرسل (تايلور)‬ ‫وعليّ الاتصال بسيارة الشرطة‬
‫وصلت الشرطة‬ ‫وجلست المرأتين في غرفة الجلوس‬
‫لا بد من أن هذا الأمر‬ ‫استمر لساعات‬
‫أجل، مرت ساعات قبل عودة‬ ‫(جينكينز) و(هاندريكس) أخيراً‬
‫وهنا أحضرا أداة للخلع‬
‫لقد فتحت، هيا بنا، لنزلها‬
‫بئساً، قلت لكم‬ ‫قلت لكم (أوريز) يملك المال‬
‫قلت هذا‬
‫ما المبلغ الموجود هنا برأيكم؟‬
‫- مئة، مئة ألف‬ ‫- إنه أكثر بكثير من مئة ألف‬
‫بالتأكيد، هيا بنا‬ ‫لنزله ونبدأ بعده، اسحبوه‬
‫أخرجوه، وضعوه على الأرض‬
‫أعتقد أنه يوجد ١٠ آلاف في كل رزمة‬ ‫هل يبدو هذا صائباً؟‬
‫- هنا أيضاً‬ ‫- إليكم ما سنفعله‬
‫نعد ١٠ من هذه الرزم‬ ‫ونضع مئة ألف دولار في الخزنة، مفهوم؟‬
‫سنقفلها وكل شيء آخر‬ ‫نضعه في الكيس‬
‫في هذا الكيس مباشرة‬ ‫لنفعل هذا، هيا بنا‬
‫حسناً، سأخبركم بأمر‬ ‫سأخبركم بما سنفعله، مفهوم؟‬
‫في حال قدم (ستيفنسون) شكوى‬
‫يجب أن نحمي أنفسنا، مفهوم؟‬
‫أخرج هاتفك، سنصور كل هذا الأمر‬ ‫سنعد فيلماً‬
‫هل تفهمون؟ ستفتحون الخزنة مجدداً‬
‫افعلوا الأمر بالطريقة عينها‬ ‫اضربوا الخزنة وافتحوها‬
‫وعندما تفتح، ستقولون‬ ‫"يا للهول! يا للعجب!" وما إلى ذلك‬
‫اجعلوا الأمر واقعياً‬ ‫سأكون بالأعلى‬
‫نادوني عندما تفتحون الخزنة‬
‫احرصوا على تصوير كل شيء على الكاميرا‬ ‫هل تفهمون؟‬
‫كل شيء، ليرى العالم بأسره‬ ‫هل تفهمون؟‬
‫- فهمنا‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫احرصوا على البدء بالوقت عينه...‬ ‫ماذا يقولون في الأفلام؟ ابدأوا بالتصوير‬
‫قولوا "ابدأوا بالتصوير" وصوروا‬ ‫لا تقولوها أثناء التصوير‬
‫احرصوا على أن تكونوا على وفاق‬
‫- "هل لديك مذكرة تفتيش؟"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هل سنفعل هذا؟‬ ‫- مستعدون؟‬
‫- أجل‬ ‫- علينا ذلك‬
‫- حسناً، تراجعوا‬ ‫- هيا، لنبدأ‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنني سأفتحها‬ ‫كدنا نفتحها أيها الرقيب، هيا‬
‫- "يا للهول! بئساً"‬ ‫- "ليضع الضوء عليها أحدكم"‬
‫"تراجعوا، ليبق الجميع بعيداً‬ ‫سلط الضوء عليها"‬
‫"هل يوجد أكثر من ٥ آلاف دولار بداخلها؟"‬
‫- "نعم يا سيدي"‬ ‫- "حسناً، عليّ الاتصال بالفيدراليين"‬
‫"في كل مرة تصادرون أكثر من ٥ آلاف دولار"‬
‫"عليكم الاتصال بعملاء برنامج منطقة الاتجار‬ ‫بالمخدرات عالي الكثافة"‬
‫"عمل ممتاز أيها السادة‬ ‫حققنا نجاحاً آخر في ضبط المخدرات"‬
‫قدم الرقيب (جينكينز) لـ(هاندريكس)‬ ‫و(تايلور) ولي ٢٠ ألفاً لكل واحد‬
‫واحتفظ بالباقي‬
‫- هل حصل على ٢٠ ألفاً؟‬ ‫- لا، بل أكثر بكثير‬
‫هل كان لأحدهم مشكلة‬ ‫بحصوله على مبلغ أكثر منكم؟‬
‫لا، كان (واين جينكينز)‬
‫هو من يعرف أن ثمة أمر ما يجري‬ ‫في الشارع ويربط الأمور ببعضها‬
‫بالقيادة عند جادة (جونكويل)‬ ‫بالطريق الخطأ، تصرف ذكي‬
‫ومن هنا، تخلصنا من تاجر كبير‬
‫ماذا فعلت بالمال؟‬
‫في طريقي إلى المنزل‬ ‫كان لدي الوقت للتفكير‬
‫ركنت السيارة خارج المنزل‬ ‫وذهبت بنزهة‬
‫تريدنا أن نصدق أنك رميت‬ ‫الـ٢٠ ألف دولار الخاصة بك؟‬
‫- جنوني، صحيح؟‬ ‫- لو لم يكن الأمر متعلقاً بالمال...‬
‫أردت أن أتفق مع الرجال‬ ‫لا تريد أن تكون منبوذاً‬
‫لا تريد أن يعتقدوا أنك الواشي‬
‫صحيح، لذا...‬
‫بصراحة، لو اعتقدت أنه يمكنني أخذ المال‬
‫من دون الإمساك بي‬ ‫لاحتفظت به على الأرجح‬
‫لكن لا أريد أن أحضر المال إلى منزلي‬ ‫وأعرض عائلتي للخطر‬
‫الأمور السيئة كانت أكثر من الجيدة‬
‫بئساً، أنا غبية‬
‫الربيع الماضي، لو أن (ماكدوغال) و(كيلباتريك)‬ ‫لم يحذراني‬
‫كنت سأحذر (جينكينز)‬ ‫من أن فرقته ستكون قيد التحقيق‬
‫وكنت سأفسد كل هذه القضية‬
‫لكنك لم تفعلي‬
‫"تذكر أنهم أتوا مع كل هذا الهراء‬ ‫عن الولاية"‬
‫"الدفع لإزالة السلاح من الشوارع"‬
‫سنقدم لكم يوم إجازة‬ ‫لكل سلاح تصادرونه‬
‫هذا ليس مهماً، يوم إجازة‬ ‫إنه لا يجني لك المال‬
‫إنه لا يحفز أحداً، صحيح؟‬
‫بدأت جرائم القتل ترتفع مجدداً‬ ‫وبدأ الجميع يفكرون مجدداً‬
‫وعرفوا الحل أخيراً‬ ‫لنبدأ بالعمل على الساعات الإضافية‬
‫لا أعرف بشأنكم يا رفاق‬ ‫لكن في فرقة الطوارئ‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نقوم بالعمل‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد، نعمل بشدة‬
‫- لماذا نفعل هذا؟‬ ‫- من أجل المال‬
‫هذا صحيح، هذا صحيح تماماً، أجل!‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫أخبرهم بما جنيته العام الماضي‬
‫نحو ٧٢ أو ٧٣ ألفاً‬
‫ما المبلغ الذي جنيته‬ ‫من العمل الإضافي؟‬
‫- ٦٢ ألفاً‬ ‫- لقد تغلبت عليّ‬
‫- بئساً، لم أجن سوى ٢٩ ألفاً‬ ‫- لأنك لا تفعل شيئاً‬
‫راتبي العام الماضي كان ٨٥ ألفاً‬ ‫المال من العمل الإضافي كان ٨٣ ألفاً‬
‫أجل، سمعتم جيداً‬ ‫لا أعرف إن كنتم بارعين بالرياضيات‬
‫لكن أؤكد لكم أنني جنيت ١٧٠ ألفاً‬ ‫ليس سيئاً لرقيب يقوم بعمله اليومي‬
‫الآن، سلموني فرقة تعقب الأسلحة‬
‫وأصبحت أعمل على مستوى المدينة، صحيح؟‬ ‫هذا رائع جداً‬
‫لكن يجب أن تسألوا أنفسكم‬ ‫لماذا فعلوا هذا؟‬
‫بعض الرؤساء يعتقدون أنني الرجل الذهبي‬
‫يعتقدون أن (واين جينكينز) لا يخطئ‬
‫(موزبي)، إنها ترهق هؤلاء الرجال‬ ‫لكن ماذا يحدث في قسمها الآن؟‬
‫أصبح العمل قليلاً في كل مكان‬
‫لكننا كنا في فرقة الطوارئ‬ ‫وننجح بعملنا‬
‫- صحيح‬ ‫- نعمل ونزيل الأسلحة‬
‫سألني القائد العام كيف أفعل هذا‬
‫كيف تجعل رجالك‬ ‫متحمسين في أجواء كهذه‬
‫قلت له إن هذا سهل يا سيدي‬ ‫بكلمة واحدة، العمل الإضافي‬
‫قال "جميل، بئساً‬ ‫استمر بالعمل الجيد"‬
‫هذا ما قاله‬ ‫وهل تعلمون شيئاً؟‬
‫هذا ما سنفعله بالضبط‬ ‫سنستمر بالعمل الجيد‬
‫بدءاً من الغد، سنعمل من الـ٨ للرابعة‬ ‫إلى أننا لن نعود للمنزل قبل الساعة الـ٢‬
‫- أجل‬ ‫- يعجبني هذا‬
‫لكن عندما نعود‬ ‫نعود بشكل صحيح‬
‫نكون نشيطين جداً، هل تفهمونني؟‬
‫سنخرج للصيد‬ ‫سنحصل على الأسلحة، مفهوم؟‬
‫لأنه طالما نفعل هذا‬ ‫طالما أننا نعمل‬
‫طالما أننا نرفع الأرقام‬ ‫لن يهتموا لما نفعله‬
‫يمكننا أن نفعل ما نريده‬ ‫هل تفهمونني؟‬
‫نحن نملك هذه المدينة‬
‫- نملك هذه المدينة، أجل‬ ‫- أنا مع هذا الكلام، قدم لي الشراب‬
‫تبدو وكأنك مرشح لمنصب يا (جينكينز)‬
‫هل تحاول أن تكون المحافظ‬ ‫أو ما شابه؟ أقترح هذا فحسب‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC