1
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
Такъв си беше Дженкинс.

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,227
Просто не го беше грижа
дали ще осъмне или не.

3
00:00:22,771 --> 00:00:25,566
Добре. Нека си поговорим за теб.

4
00:00:25,650 --> 00:00:26,860
Започнал си работа в полицията...

5
00:00:26,942 --> 00:00:28,694
През 2005 г. в северозападния.

6
00:00:29,736 --> 00:00:33,283
Каза, че си се занимавал с дребни обири

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
по онова време
на места като кулите "Белведере".

8
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
Това беше около 2008 г.

9
00:00:39,329 --> 00:00:42,250
Дреболии, нищо кой знае какво.

10
00:00:42,875 --> 00:00:44,419
Ако позволите...

11
00:00:45,586 --> 00:00:48,714
Получил си огнестрелна рана
през 2006 г. От какво беше това?

12
00:00:50,383 --> 00:00:53,011
Бях прострелян, когато
някакъв пич се опита да ме ограби.

13
00:00:53,927 --> 00:00:54,804
Застреляха го.

14
00:00:59,516 --> 00:01:00,642
Това е в докладите.

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,603
Ти каза, че... Трябва да имате...

16
00:01:02,686 --> 00:01:05,063
Всъщност, имаме противоречива
информация за инцидента.

17
00:01:05,772 --> 00:01:07,107
Противоречива ли?

18
00:01:07,191 --> 00:01:11,737
Един източник твърди, че стрелбата
всъщност е свързана с наркотици.

19
00:01:12,822 --> 00:01:16,034
Отмъщение за трафика,
в който си се замесил.

20
00:01:17,910 --> 00:01:18,744
Кой ви каза това?

21
00:01:20,205 --> 00:01:20,955
Рейем?

22
00:01:22,456 --> 00:01:23,290
Стига бе. Това е...

23
00:01:24,791 --> 00:01:26,586
Джамел просто се опитва да се подмаже,

24
00:01:26,669 --> 00:01:28,379
ако ме набеждава за такива неща.

25
00:01:28,463 --> 00:01:30,506
Това дори не е достоверно. Какво е това?

26
00:01:32,299 --> 00:01:34,719
Мой човек е, но винаги е имал проблеми.

27
00:01:34,803 --> 00:01:35,802
Какви проблеми?

28
00:01:35,886 --> 00:01:37,180
Като за начало е женкар.

29
00:01:38,388 --> 00:01:40,517
Просто казвам, че гонеше курвите.

30
00:01:44,562 --> 00:01:45,438
Извинете ме, г-це Дженсън.

31
00:01:52,402 --> 00:01:55,281
Нещата стояха така,
още когато носеше униформа.

32
00:02:11,922 --> 00:02:14,008
Беше замесен с подземния
свят от самото начало

33
00:02:15,635 --> 00:02:18,887
Джамел беше женен, но си имаше
и приятелка, Кристъл Фъргюсън.

34
00:02:20,347 --> 00:02:22,392
Искаш да... Добре, ясно,

35
00:02:28,940 --> 00:02:31,276
Тя познаваше всички
играчи на запад от булеварда.

36
00:02:31,358 --> 00:02:33,485
Кога си бяха вкъщи, кога не.

37
00:02:35,404 --> 00:02:37,030
Казваше на Джамел кога може да ги спипа.

38
00:02:41,619 --> 00:02:43,538
Шибаният Джи Мъни ли наприказва това?

39
00:02:45,956 --> 00:02:47,208
Това вече е смешно.

40
00:02:47,291 --> 00:02:49,335
Държи се, сякаш сега е чист?

41
00:02:49,794 --> 00:02:52,005
Добре. Шибаняк.

42
00:02:52,087 --> 00:02:54,507
Кристъл Фъргюсън осигуряваше
ли ви информация кого да ограбите?

43
00:03:00,095 --> 00:03:00,930
Може и да го е правила.

44
00:03:01,806 --> 00:03:03,016
Не си спомням точно.

45
00:03:03,098 --> 00:03:04,600
Това e по времето, когато с детектив Гондо

46
00:03:04,684 --> 00:03:06,603
сте били заедно в отдела
за брутални престъпления?

47
00:03:06,685 --> 00:03:07,687
9 МАЙ 2017
ДЖ. РЕЙЕМ

48
00:03:07,770 --> 00:03:09,105
Не, присъединихме се по-късно.

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,148
И не бяхме заедно.

50
00:03:12,065 --> 00:03:15,862
Работехме за отдела, но поотделно.

51
00:03:16,404 --> 00:03:19,615
През 2009 г. сте застреляли
гражданина Шон Канади

52
00:03:19,699 --> 00:03:21,034
в алея до улица "Пимлико".

53
00:03:24,495 --> 00:03:25,371
Самозащита.

54
00:03:27,247 --> 00:03:28,165
Не.

55
00:03:28,248 --> 00:03:29,125
Не, не само този.

56
00:03:30,542 --> 00:03:32,628
Джамел застреля трима души нея година.

57
00:03:34,504 --> 00:03:35,340
Трима.

58
00:03:35,840 --> 00:03:37,674
Излез от колата!
Излез веднага!

59
00:03:40,887 --> 00:03:42,846
Рейем ми каза, че той го е направил.

60
00:03:42,931 --> 00:03:43,764
Искам да кажа,

61
00:03:45,098 --> 00:03:45,934
никога не го е отричал.

62
00:03:47,560 --> 00:03:50,937
Направил да изглежда, сякаш шофьорът
използвал автомобила си като оръжие.

63
00:03:51,813 --> 00:03:54,150
Твърдеше, че автомобилът закачил Джордано

64
00:03:54,901 --> 00:03:56,069
и на Джамел му се размина.

65
00:03:58,279 --> 00:04:02,200
А Палмере беше на сцената,
казваше на моя човек какво да прави.

66
00:04:03,534 --> 00:04:04,369
Палмере?

67
00:04:05,243 --> 00:04:06,119
Заместник комисарят?

68
00:04:06,496 --> 00:04:07,247
Да.

69
00:04:07,621 --> 00:04:09,665
Тогава беше полковник. Но да, същият.

70
00:04:21,386 --> 00:04:22,136
Полковник.

71
00:04:40,405 --> 00:04:41,197
Разбра ли?

72
00:04:51,915 --> 00:04:53,751
Стрелбата по Канади беше оправдана.

73
00:04:56,420 --> 00:04:58,296
Бил си отстранен
от длъжност за две години.

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,675
Не, това беше заради
историята с Гари Браун.

75
00:05:03,176 --> 00:05:05,555
Излъгал си следователите за това.

76
00:05:06,847 --> 00:05:07,765
Да.

77
00:05:07,849 --> 00:05:09,641
Отстранен, но на заплата.

78
00:05:11,311 --> 00:05:13,521
Може да се каже, че бях в чистилището.

79
00:05:15,023 --> 00:05:19,819
И когато си се върнал
на работа през 2012 г...

80
00:05:20,652 --> 00:05:23,780
Влязох в спецотряда
за проследяване на оръжия.

81
00:05:28,660 --> 00:05:30,246
За какво ти плащам 500 долара на час?

82
00:05:48,306 --> 00:05:50,350
ТУК СЪМ, ЗАЩОТО ТОВА Е ДОМЪТ МИ

83
00:05:50,432 --> 00:05:52,352
ПОЛИЦИЯ

84
00:05:52,435 --> 00:05:53,519
ПОЛИЦИЯ
БАЛТИМОР

85
00:05:53,603 --> 00:05:54,562
2,7 КГ, 100 000 ДОЛАРА.

86
00:06:02,904 --> 00:06:03,862
Назад!

87
00:06:07,033 --> 00:06:11,704
Балтимор е пример за пълния провал
в борбата с беззаконието.

88
00:06:12,329 --> 00:06:14,457
Без справедливост няма мир!

89
00:06:14,539 --> 00:06:16,875
Чух вашия призив
"Без справедливост няма мир!"

90
00:06:16,958 --> 00:06:18,794
"Без справедливост няма мир!"

91
00:06:22,840 --> 00:06:23,633
ПОЛИЦИЯ
БАЛТИМОР

92
00:06:27,511 --> 00:06:28,428
МЕДЖИК

93
00:06:32,849 --> 00:06:34,351
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД

94
00:06:34,434 --> 00:06:35,561
ДОКЛАД ЗА ИЗВЪНРЕДНА РАБОТА

95
00:06:35,644 --> 00:06:37,354
ПОНЕДЕЛНИК

96
00:06:46,447 --> 00:06:47,447
ФБР

97
00:06:47,531 --> 00:06:48,908
Където има дим, има огън.

98
00:06:49,700 --> 00:06:53,203
Тези полицаи са като
гангстерите от 30-те години.

99
00:07:02,463 --> 00:07:07,552
Гондо, присъединили сте се към отряда
през 2010 г, две години преди Рейем.

100
00:07:08,344 --> 00:07:10,179
Той се подмяташе няколко години.

101
00:07:10,262 --> 00:07:12,640
Имаше проблеми с вътрешно разследване.

102
00:07:13,099 --> 00:07:17,435
Преди Рейем да влезе в отряда,
какво се случваше вътре в него?

103
00:07:18,771 --> 00:07:19,564
Нищо нередно.

104
00:07:20,982 --> 00:07:21,774
Нищо престъпно.

105
00:07:22,483 --> 00:07:23,401
Никак даже.

106
00:07:23,817 --> 00:07:26,654
А след като отново се върна
в полицията и се включи в отряда?

107
00:07:28,446 --> 00:07:30,116
Всичко тръгна надолу към ада.

108
00:07:35,580 --> 00:07:36,454
Това е всичко засега.

109
00:07:37,122 --> 00:07:37,874
Добре.

110
00:07:48,092 --> 00:07:50,135
Ръцете отпред.

111
00:07:55,725 --> 00:07:59,603
Гондо няма проблем да плюе
по някого, когото нарича "свой човек".

112
00:08:00,146 --> 00:08:00,979
Голям приятел, няма що.

113
00:08:02,356 --> 00:08:05,818
Човече, трудно е да повярвам,
че Рейем е замесен в толкова престрелки,

114
00:08:05,902 --> 00:08:09,362
лъгал е следователите,
хванали са го да лъже и...

115
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
След като се връща
на работа, го възнаграждават,

116
00:08:13,117 --> 00:08:16,786
като го вкарват в един
от най-елитните отряди.

117
00:08:18,539 --> 00:08:19,707
Каймакът винаги изплува на върха.

118
00:08:24,337 --> 00:08:26,838
МАЙ 2016

119
00:08:27,172 --> 00:08:30,051
ДВАНАДЕСЕТ МЕСЕЦА ПО-РАНО

120
00:08:34,387 --> 00:08:35,223
Няма ли лична карта?

121
00:08:36,348 --> 00:08:37,225
Нищо не носи.

122
00:08:38,726 --> 00:08:40,185
Ригър казва, че е бил тук доста време.

123
00:08:42,270 --> 00:08:43,396
Ще поразпитам из квартала.

124
00:08:51,113 --> 00:08:51,948
Добре ли си?

125
00:09:04,377 --> 00:09:05,377
Как сте днес, господине?

126
00:09:05,711 --> 00:09:07,255
Детектив Шон Сютър.

127
00:09:07,963 --> 00:09:08,880
Как се казвате?

128
00:09:08,965 --> 00:09:10,298
Не съм склонен да дам името си.

129
00:09:11,633 --> 00:09:12,593
Тук ли живеете?

130
00:09:13,010 --> 00:09:14,386
Отседнал съм на "Бонд" близо до "Престън".

131
00:09:14,845 --> 00:09:17,389
Чудех се дали сте видели
или чули нещо, свързано с това.

132
00:09:17,889 --> 00:09:18,932
Вероятно снощи?

133
00:09:21,185 --> 00:09:22,686
Случайно да разпознавате жертвата?

134
00:09:22,770 --> 00:09:25,438
Нека бъда честен с вас, детектив,
за да ви спестя малко време.

135
00:09:26,606 --> 00:09:27,692
Не говоря с полицията.

136
00:09:28,109 --> 00:09:29,151
Аз съм от отдел "Убийства".

137
00:09:29,234 --> 00:09:30,319
За мен няма значение.

138
00:09:31,277 --> 00:09:32,612
Никой не е роден убиец.

139
00:09:33,864 --> 00:09:35,283
Ти бил ли си от онези ченгета биячи?

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,536
За известно време. Да.

141
00:09:38,618 --> 00:09:42,372
Някои от вас ограбват хора.
По дяволите, мене също ме ограбиха.

142
00:09:43,874 --> 00:09:45,209
Виж, нищо лично,

143
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
но цял живот съм в Балтимор.

144
00:09:48,170 --> 00:09:49,004
Знам. Знам.

145
00:09:54,302 --> 00:09:55,427
Ако се сетите за нещо,

146
00:09:57,345 --> 00:09:58,179
Моля, обадете ми се.

147
00:10:05,396 --> 00:10:06,188
Виж, Шон.

148
00:10:08,524 --> 00:10:09,817
Какво друго имаме, Чарли?

149
00:10:09,899 --> 00:10:10,817
Какво искаш?

150
00:10:10,900 --> 00:10:13,237
Имам нарушения на Четвъртата
поправка, обиск без разрешително.

151
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
Знаеш ли какво ще кажат
хората в предградията?

152
00:10:15,573 --> 00:10:18,616
Знаеш ли какво ще каже
половината страна, като прочете това?

153
00:10:19,327 --> 00:10:20,994
Може и да не са били виновни за нищо

154
00:10:21,077 --> 00:10:22,997
в деня, в който са били
спрени или арестувани,

155
00:10:23,079 --> 00:10:25,207
но със сигурност са били виновни за нещо.

156
00:10:25,708 --> 00:10:26,626
Е и?

157
00:10:27,126 --> 00:10:30,086
Казвам, че в съзнанието
на обикновените американци

158
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
тези хора не са истински
жертви. Те са си го заслужили.

159
00:10:33,631 --> 00:10:35,092
Ахмед е прав за това.

160
00:10:35,175 --> 00:10:38,178
Слушай, изровихме случаи,
в които полицията на Балтимор

161
00:10:38,262 --> 00:10:40,973
е налетяла на хора, които не са
наркодилъри, не са правили нищо нередно.

162
00:10:41,056 --> 00:10:43,391
Тези хора нямат криминални прояви,

163
00:10:43,476 --> 00:10:46,437
освен притежание на малко
марихуана или пътни нарушения.

164
00:10:46,519 --> 00:10:49,522
Имам твърдения, че ченгетата
са ограбили честни граждани.

165
00:10:49,982 --> 00:10:50,815
Чакай малко.

166
00:10:51,191 --> 00:10:52,108
Нека да видим.

167
00:10:53,568 --> 00:10:54,403
Ето го.

168
00:10:55,653 --> 00:10:57,322
Името му е Джеймс Отис.

169
00:10:57,406 --> 00:10:59,824
Говори с него. Сгазил е лука
с един наш добре познат любимец.

170
00:11:00,742 --> 00:11:01,577
Старият ни приятел.

171
00:11:02,203 --> 00:11:04,413
Добре, ще говоря с него.

172
00:11:05,247 --> 00:11:07,749
Имаме малко време да
привършим постановлението.

173
00:11:18,010 --> 00:11:18,843
Ето го и Гондо.

174
00:11:21,971 --> 00:11:24,141
Докладвам. Обектът е в бърлогата си.

175
00:11:26,893 --> 00:11:29,395
Ще изчакаме, за да сме сигурни,
че ще е вътре цяла нощ, преди да влезем.

176
00:11:30,188 --> 00:11:30,939
Прието.

177
00:11:42,743 --> 00:11:43,576
Хей,

178
00:11:44,410 --> 00:11:45,246
мога да ида вместо теб.

179
00:11:46,329 --> 00:11:47,331
Вместо мен?

180
00:11:48,164 --> 00:11:49,917
Искам да кажа, нали знаеш. В случай, че...

181
00:11:50,584 --> 00:11:51,585
В случай, че какво?

182
00:11:51,668 --> 00:11:53,295
Просто казвам. Тъмно е.

183
00:11:53,378 --> 00:11:54,546
Трябва да се прокрадваш.

184
00:11:54,630 --> 00:11:57,674
Тъмно е и ще се изгубя в "Шевролет"?

185
00:12:00,886 --> 00:12:02,220
Предполагам, че не прозвуча добре.

186
00:12:03,429 --> 00:12:04,932
Как искаше да прозвучи?

187
00:12:05,015 --> 00:12:07,475
Като бял мъж на средна възраст от 1974 г?

188
00:12:07,559 --> 00:12:09,103
Успя да го направиш точно така.

189
00:12:10,603 --> 00:12:11,564
Действаме.

190
00:12:11,646 --> 00:12:13,107
Прието. В движение сме.

191
00:12:15,234 --> 00:12:16,818
Хайде, хайде.

192
00:12:33,335 --> 00:12:34,544
Проверка. Чуваш ли ме?

193
00:12:40,384 --> 00:12:42,178
Тя тръгна.

194
00:12:42,553 --> 00:12:43,303
Разбрано.

195
00:12:44,846 --> 00:12:47,223
Чух те веднага, щом влезе, високо и ясно.

196
00:12:47,307 --> 00:12:48,224
Звукът работи,

197
00:12:48,309 --> 00:12:50,435
веднага щом отвори вратата, заработи.

198
00:12:52,062 --> 00:12:52,937
Добре, готови сме.

199
00:12:53,438 --> 00:12:54,272
Всичко е ясно.

200
00:12:54,815 --> 00:12:58,903
Олеле, не, май си развалих прическата.

201
00:12:59,403 --> 00:13:02,697
Джони, как е косата ми?
- Добре, достатъчно. Схванах.

202
00:13:07,660 --> 00:13:09,288
Никакви гилзи ли няма около тялото?

203
00:13:10,038 --> 00:13:11,581
Може да е застрелян с револвер.

204
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
Или гилзите са прибрани.

205
00:13:16,294 --> 00:13:17,129
Ами,

206
00:13:19,380 --> 00:13:20,673
аутопсията ще покаже утре.

207
00:13:21,425 --> 00:13:23,051
Жителите няма да ни помогнат.

208
00:13:25,054 --> 00:13:27,556
Човекът, с когото говори
по-рано, беше груб, а?

209
00:13:28,264 --> 00:13:29,391
Той е прав за някои неща.

210
00:13:30,350 --> 00:13:31,185
Вижда нещата по своему.

211
00:13:32,185 --> 00:13:34,063
Сам си избрах пътя дотук.

212
00:13:36,481 --> 00:13:37,691
Харесвам това, което правя сега.

213
00:13:37,774 --> 00:13:39,401
Няма да ставам драматичен.

214
00:13:39,484 --> 00:13:40,444
Не твърдя, че е призвание,

215
00:13:40,526 --> 00:13:43,572
но отдел "Убийства", този тип работа,

216
00:13:44,365 --> 00:13:45,198
ми допада.

217
00:13:47,659 --> 00:13:48,786
Времето ми в нарко-отдела, обаче

218
00:13:49,411 --> 00:13:50,496
не беше най-доброто от живота ми.

219
00:13:51,955 --> 00:13:55,625
Мисля, че беше истински безсмислено.

220
00:13:57,043 --> 00:13:58,253
А и видях някои неща.

221
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
Е, мина много време.

222
00:14:16,313 --> 00:14:17,146
Искаш ли още едно?

223
00:14:17,772 --> 00:14:18,564
Аз черпя.

224
00:14:19,732 --> 00:14:21,943
В такъв случай, дай да взема нещо марково.

225
00:14:41,379 --> 00:14:42,672
Джеймс Отис?
- Същият.

226
00:14:42,756 --> 00:14:44,049
Никол Стийл от правосъдно министерство.

227
00:14:44,592 --> 00:14:45,425
Благодаря ви.

228
00:14:49,053 --> 00:14:49,889
Много е тихо тук.

229
00:14:50,681 --> 00:14:52,348
Имаме три деца, така че е необичайно.

230
00:14:53,349 --> 00:14:54,517
Две са на училище днес,

231
00:14:54,602 --> 00:14:56,854
а жена ми изведе най-малкото,
за да можем да поговорим.

232
00:14:58,313 --> 00:14:59,397
В момента работите ли?

233
00:15:00,316 --> 00:15:04,278
В момента не. Бях майстор по ОВК.
Отопление, вентилация и климатизация.

234
00:15:04,986 --> 00:15:05,821
Ще стигна до това.

235
00:15:06,614 --> 00:15:07,781
Разкажете ми за инцидента.

236
00:15:10,074 --> 00:15:11,327
Когато ме спряха?

237
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
Бях поръчал пица за семейството ми

238
00:15:15,831 --> 00:15:17,623
от заведението зад "Хопкинс".

239
00:15:22,462 --> 00:15:25,007
Бях на път за вкъщи по Северно авеню,

240
00:15:25,883 --> 00:15:27,550
близо до гробището "Грийн Маунт".

241
00:15:29,386 --> 00:15:30,803
Беше Хърсъл с още двама.

242
00:15:30,887 --> 00:15:33,682
Това не беше първият път,
когато ме спира полицай Хърсъл.

243
00:15:33,765 --> 00:15:35,309
Предполагам, че беше набелязал колата ми.

244
00:15:35,892 --> 00:15:38,020
Както и да е, казаха,
че стопът ми e изгаснал.

245
00:15:38,102 --> 00:15:40,313
Беше ли?
- Да, беше.

246
00:15:40,773 --> 00:15:44,442
Имам ретро кола,
Impala SS, която купих навремето.

247
00:15:45,109 --> 00:15:47,737
Знаех, че стопът ми не работи,
но чаках да доставят крушката.

248
00:15:48,488 --> 00:15:50,282
Не е лесно да намериш
части за по-стари автомобили.

249
00:15:51,616 --> 00:15:53,035
Авеню "Хоумър".

250
00:15:53,118 --> 00:15:55,871
Това Долен Парк Хайтс ли е? Хубав квартал.

251
00:15:55,953 --> 00:15:58,414
Ако ще ми четеш реч за стопа, давай.

252
00:15:58,499 --> 00:15:59,625
Искам да ида при семейството си.

253
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
Видя ли това? Нападение на полицай.

254
00:16:03,545 --> 00:16:05,046
Закопчай му задника.
- Копеле!

255
00:16:05,923 --> 00:16:06,756
Какво каза?

256
00:16:07,507 --> 00:16:08,676
По дяволите.

257
00:16:09,092 --> 00:16:10,301
Знаеш ли какво, това ми напомни,

258
00:16:10,385 --> 00:16:12,220
че почти забравих да претърся колата ти.

259
00:16:13,973 --> 00:16:15,182
Човече, нямаш причина за това.

260
00:16:15,683 --> 00:16:16,516
Напротив, имам.

261
00:16:21,522 --> 00:16:24,482
Дали е онази сладка, отвратителна миризма?

262
00:16:24,566 --> 00:16:26,485
За която ни разказваха в прогимназията?

263
00:16:26,567 --> 00:16:28,528
Сигурно само нея си завършил.

264
00:16:28,612 --> 00:16:30,113
Дрънкай си, не ми пречиш.

265
00:16:30,196 --> 00:16:31,280
Млъкни и седни, тъпако.

266
00:16:32,448 --> 00:16:33,784
Бяхте ли пушили трева?

267
00:16:34,451 --> 00:16:37,037
Вижте, всички миришат
на нея в днешно време.

268
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Вмирисвате се, само докато
се разхождате по улицата.

269
00:16:39,997 --> 00:16:42,583
Ченгетата го използват като извинение
да претърсват коли през цялото време.

270
00:16:43,085 --> 00:16:44,211
Ясно, какво стана след това?

271
00:16:44,628 --> 00:16:45,461
Хърсъл ме ограби.

272
00:16:48,298 --> 00:16:50,925
Току-що бях изтеглил заплатата си.

273
00:16:52,885 --> 00:16:54,429
658 долара.

274
00:16:56,765 --> 00:16:58,434
Добре, ставай.

275
00:16:59,392 --> 00:17:00,601
Да тръгваме.

276
00:17:01,687 --> 00:17:02,479
Взимаш ми парите?

277
00:17:03,813 --> 00:17:05,357
Взимаш ми парите ли, Хърсъл?

278
00:17:05,441 --> 00:17:06,858
Ти не си наред, човече.
Ебати глупостите.

279
00:17:06,941 --> 00:17:07,984
Влизай.

280
00:17:12,781 --> 00:17:14,992
Бях в ареста два дни,
преди някой да дойде.

281
00:17:16,410 --> 00:17:17,243
Отис.

282
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
Не ми дадоха служебен защитник.

283
00:17:23,416 --> 00:17:25,501
Местният прокурор,
който беше там, ме разпита.

284
00:17:25,919 --> 00:17:28,922
И когато му казах какво се е случило,
той ме накара да подпиша формуляр,

285
00:17:29,005 --> 00:17:31,215
в който се отказвам от правото
да съдя града за неправомерен арест,

286
00:17:31,591 --> 00:17:33,843
в замяна на това щяха да
вдигнат обвиненията на мига.

287
00:17:34,594 --> 00:17:37,054
Знаеха, че нямат нищо срещу мен
и това няма да издържи пред съда.

288
00:17:37,722 --> 00:17:40,224
Значи никога не стигна
до съда. Това е добре, нали?

289
00:17:40,308 --> 00:17:41,225
Чакайте да довърша.

290
00:17:41,310 --> 00:17:42,478
Хайде, човече, стига бе.

291
00:17:42,560 --> 00:17:44,438
В дните, през които бях в ареста...

292
00:17:44,520 --> 00:17:45,481
Имам семейство.

293
00:17:45,563 --> 00:17:47,733
... не си вдигах телефона
и загубихме няколко клиенти.

294
00:17:47,815 --> 00:17:49,400
Работодателят ми ме уволни.

295
00:17:49,485 --> 00:17:50,693
Не получихте никакво обезщетение?

296
00:17:50,778 --> 00:17:52,654
Вече се бях отказал от правото си на дело.

297
00:17:53,447 --> 00:17:54,280
Казах ви го.

298
00:17:54,990 --> 00:17:56,742
Но подадох жалба.

299
00:17:59,119 --> 00:18:00,913
Поне получихте ли си обратно парите?

300
00:18:01,621 --> 00:18:06,834
Глупости. От 658 долара, които прибра,
Хърсъл представил 50 пред "Доказателства".

301
00:18:08,504 --> 00:18:09,670
Значи е прибрал останалото.

302
00:18:09,754 --> 00:18:10,589
Изненадана ли сте?

303
00:18:14,675 --> 00:18:15,886
Вероятно е изпил парите ми.

304
00:18:21,308 --> 00:18:22,142
По дяволите, да.

305
00:18:22,601 --> 00:18:23,852
Почти ти все всичките пари.

306
00:18:23,936 --> 00:18:25,687
Или си е изкарал добре с тях.

307
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
Да видим какво имаш.

308
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
По дяволите. Не мога да...

309
00:18:30,024 --> 00:18:30,943
Нещо такова.

310
00:18:31,317 --> 00:18:32,820
Добре. Ще се справиш.

311
00:18:33,487 --> 00:18:34,321
Това бе нищо за него.

312
00:18:35,697 --> 00:18:36,740
До скоро.

313
00:18:37,281 --> 00:18:38,658
Тези пари бяха всичко за мен.

314
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Бях си ги спечелил.

315
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
Жена ми и аз нямаме
бели пари за черни дни, сериозно.

316
00:18:43,329 --> 00:18:46,749
Когато си взема заплатата,
всяко пени отива за ипотеката ми,

317
00:18:47,084 --> 00:18:49,001
за храна, за децата ми.

318
00:18:49,835 --> 00:18:50,670
Това ме връща назад.

319
00:18:51,255 --> 00:18:52,631
Банката е на път да ми вземе колата.

320
00:18:53,506 --> 00:18:56,342
Ако ме наемат някъде,
как ще стигам до работа?

321
00:18:57,511 --> 00:18:59,555
Всеки, който живее тук, знае какво става.

322
00:19:00,097 --> 00:19:01,765
Полицията се отнася
с всички нас като с престъпници.

323
00:19:02,182 --> 00:19:03,891
С хора като мен и семейството ми.

324
00:19:13,694 --> 00:19:17,989
Партньорът ви Гондо казва, че когато
сте влезли в отряда за следене на оръжия,

325
00:19:18,073 --> 00:19:21,034
нещата, по думите му, се влошили.

326
00:19:22,702 --> 00:19:25,079
Гондо беше замесен
във всичко от самото начало, ясно?

327
00:19:25,164 --> 00:19:27,665
Не аз завързах отношения с Брил.

328
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
Имаш предвид Антонио Шропшайър?
- Именно.

329
00:19:31,586 --> 00:19:34,506
Те се познават от деца.
Много преди да срещна Гондо.

330
00:19:36,133 --> 00:19:38,843
И честно казано, никой
от нас не беше начело на отряда.

331
00:19:39,469 --> 00:19:41,096
Просто следвахме лидера.

332
00:19:41,178 --> 00:19:42,055
Имаш предвид Уейн Дженкинс?

333
00:19:42,972 --> 00:19:45,225
И Алърс преди него. Мамка му.

334
00:19:46,642 --> 00:19:47,435
Знаете ли,

335
00:19:48,562 --> 00:19:50,313
имаше

336
00:19:51,897 --> 00:19:54,359
един обир през 2014 г...

337
00:19:55,234 --> 00:20:00,115
Алърс получил сигнал от свой информатор.

338
00:20:00,197 --> 00:20:02,993
Май беше на Уест Едмъндейл?

339
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
5454.

340
00:20:05,829 --> 00:20:07,331
Онази с белите решетки на вратата.

341
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
Сержант Алърс бе взел сина си.

342
00:20:10,333 --> 00:20:12,793
Май беше някакъв ден
да доведеш детето си на работа.

343
00:20:13,712 --> 00:20:14,879
Съпруг и съпруга в екип?

344
00:20:15,214 --> 00:20:18,634
Да, сър. Джордж Уилямс
и Йоланда Пейдж Уилямс.

345
00:20:21,344 --> 00:20:24,221
Това може да е голяма работа, човече.

346
00:20:24,306 --> 00:20:25,264
Видях снимката му.

347
00:20:26,057 --> 00:20:27,517
По-голямо копеле не съм виждал.

348
00:20:28,392 --> 00:20:30,144
Ще повикаме ли окръжните?

349
00:20:30,478 --> 00:20:31,520
След като видим за какво иде реч.

350
00:20:32,313 --> 00:20:33,732
Хайде, готови ли сте?

351
00:20:33,814 --> 00:20:34,566
Давай.
- Готов ли си?

352
00:20:35,399 --> 00:20:36,776
Ще понаучиш нещо, копеле.

353
00:20:47,703 --> 00:20:49,039
Синко, ти стой тук.

354
00:20:52,209 --> 00:20:53,125
Полиция!

355
00:20:56,754 --> 00:20:58,173
Отдръпни се, копеле.

356
00:20:58,673 --> 00:20:59,508
Тази къща беше златна мина.

357
00:21:00,801 --> 00:21:02,678
Добре поразчистихме. По дяволите.

358
00:21:07,391 --> 00:21:08,224
Не си играй с мен.

359
00:21:12,645 --> 00:21:15,649
Седемдесет, осемдесет, деветдесет, сто.

360
00:21:15,983 --> 00:21:16,857
Виж това!

361
00:21:17,942 --> 00:21:19,193
Това са си 100 бона.

362
00:21:19,611 --> 00:21:22,029
В спалнята имаше 416 000 долара.

363
00:21:23,406 --> 00:21:24,491
Когато окръжната полиция се появи,

364
00:21:25,617 --> 00:21:27,284
намериха 350.

365
00:21:27,369 --> 00:21:28,619
Можеш ли да повярваш на очите си?

366
00:21:28,704 --> 00:21:30,080
По дяволите. Спри да си играеш с мен.

367
00:21:30,162 --> 00:21:33,166
Детектив Уорд, когато
Уейн Дженкинс пое командването

368
00:21:33,249 --> 00:21:35,418
на отряда от сержант Алърс,

369
00:21:36,711 --> 00:21:37,712
коя беше най-голямата промяна?

370
00:21:39,172 --> 00:21:42,009
Дойдох след Алърс, но от това, което чух,

371
00:21:42,717 --> 00:21:44,136
той е знаел как да краде.

372
00:21:44,468 --> 00:21:47,973
Просто Дженкинс беше нещо различно.

373
00:21:48,389 --> 00:21:49,223
Разкажи ни.

374
00:21:51,351 --> 00:21:54,145
Не забравяйте,
че това беше съвсем нов отряд.

375
00:21:54,855 --> 00:21:57,983
Аз, Тейлър, Хендрикс и Дженкинс
току-що се бяхме присъединили.

376
00:21:58,065 --> 00:22:00,485
И по-късно Дженкинс вкара това ново хлапе,

377
00:22:00,986 --> 00:22:02,321
Костополис.

378
00:22:03,071 --> 00:22:04,363
Джеймс Костополис.

379
00:22:04,740 --> 00:22:05,656
Кей-Стоп.

380
00:22:06,533 --> 00:22:09,411
Да, родителите му бяха
от една от онези държави.

381
00:22:10,828 --> 00:22:14,206
Но Дженкинс го познаваше от времето,
когато бил патрулен в североизточния.

382
00:22:14,291 --> 00:22:15,791
Кей-Стоп беше в неговия отряд.

383
00:22:18,169 --> 00:22:20,671
Изкарвам големи пари, карам големи коли.

384
00:22:20,755 --> 00:22:21,797
Всички ме познават.

385
00:22:21,882 --> 00:22:25,176
Хлапето обожаваше Дженкинс.
Направо го боготвореше.

386
00:22:25,885 --> 00:22:28,596
Усещам, че ме следи едно и също копеле.

387
00:22:31,016 --> 00:22:34,810
Когато той се включи, Дженкинс ни каза,

388
00:22:34,895 --> 00:22:37,938
че Гондо и Рейем са обект на федерално
разследване за продажба на наркотици.

389
00:22:39,066 --> 00:22:41,525
А Гондо и Рейем изглеждаха ли притеснени?

390
00:22:43,236 --> 00:22:47,741
Никак даже. Искам да кажа, когато Дженкинс
дойде, всички бяха развълнувани за парите.

391
00:22:48,492 --> 00:22:51,161
Ако трябва да бъда честен с вас,
никой не мислеше за нищо друго.

392
00:22:51,243 --> 00:22:53,413
Парите?
- Заплатата за извънреден труд.

393
00:22:55,332 --> 00:22:58,292
При Дженкинс сякаш имахме
разрешение да разграбим фонда.

394
00:22:58,919 --> 00:23:00,920
Кранчето беше отворено и шуртеше.

395
00:23:02,506 --> 00:23:03,590
Виж, не познавам Дженкинс.

396
00:23:04,298 --> 00:23:05,175
Не така, както познавам теб.

397
00:23:05,675 --> 00:23:07,343
Добре, нека ти кажа как работи това момче.

398
00:23:08,595 --> 00:23:11,973
Идва късно всеки ден, затова
няма да идваме до 10:00 или 11:00.

399
00:23:13,390 --> 00:23:16,268
И в зависимост от настроението му
може да работим в редовно време.

400
00:23:17,729 --> 00:23:18,813
Ето така действа той.

401
00:23:19,314 --> 00:23:20,731
Имаме зелена светлина.

402
00:23:20,816 --> 00:23:24,486
Някакъв началник казал на Дженкинс,
че бюджетът за извънреден труд е отворен.

403
00:23:25,611 --> 00:23:26,987
Работете, колкото искате.

404
00:23:28,781 --> 00:23:29,616
Браво бе.

405
00:23:30,366 --> 00:23:32,993
Сериозно, човече.
Ще ти хареса. Ще харесаш Дженкс.

406
00:23:33,078 --> 00:23:33,870
Всъщност,

407
00:23:36,080 --> 00:23:41,211
снощи Дженкинс ни каза да си
пишем шест извънредни часа.

408
00:23:41,293 --> 00:23:42,754
Та ние дори не работим на пълна смяна.

409
00:23:43,587 --> 00:23:46,173
Ей това е той. Така се държи с целия екип.

410
00:23:46,257 --> 00:23:48,135
Дай пет.
- Разбираш ме, нали?

411
00:23:48,218 --> 00:23:49,719
Той е готин.
- Вътре съм.

412
00:23:51,178 --> 00:23:52,347
Луд е, но е готин.

413
00:23:53,682 --> 00:23:54,890
Резюмето е изпипано.

414
00:23:54,975 --> 00:23:56,976
РАЗСЛЕДВАНЕ НА БАЛТИМОРСКИ
ПОЛИЦЕЙСКИ ОТДЕЛ

415
00:23:59,478 --> 00:24:00,312
Всичко свърших.

416
00:24:00,855 --> 00:24:02,482
Кметът Ролингс-Блейк го поиска

417
00:24:02,566 --> 00:24:04,984
и ще получи копието си навреме,
точно навреме, за да приключи.

418
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
"Полицията в Балтимор редовно

419
00:24:09,614 --> 00:24:12,324
извършва противоконституционни
задържания, обиски и арести."

420
00:24:13,452 --> 00:24:15,495
Слушай сега. "Несъответствия в броя на

421
00:24:15,579 --> 00:24:17,288
претърсвания, обиски
и арести на афроамериканци

422
00:24:17,372 --> 00:24:21,084
и хронични проблеми в политиките,
обучението и надзора в управлението

423
00:24:21,166 --> 00:24:24,086
и структурата на отчетност."
Това е доста сериозно.

424
00:24:24,171 --> 00:24:26,047
Надявам се да е, но това не е директива.

425
00:24:26,130 --> 00:24:28,215
Трябва да одобрят постановлението
за съдебно споразумение.

426
00:24:28,300 --> 00:24:30,719
Ще пуснем това на Пю,
веднага щом влезе в длъжност.

427
00:24:30,801 --> 00:24:32,179
Движим се доста бързо.

428
00:24:32,262 --> 00:24:33,597
Трябва да пуснем постановлението

429
00:24:33,679 --> 00:24:36,265
преди администрацията
да се смени през януари.

430
00:24:36,349 --> 00:24:39,727
Който и да е главния прокурор на Клинтън,
той трябва да е в настроение за реформи.

431
00:24:40,854 --> 00:24:42,229
Можем да гадаем...

432
00:24:42,313 --> 00:24:45,233
Твоето другарче, полицейският
комисар, ще хареса ли това?

433
00:24:56,536 --> 00:24:57,579
Прочете ли това?

434
00:24:57,661 --> 00:24:58,495
Прочетох достатъчно.

435
00:24:58,913 --> 00:25:01,582
Вършим си работата. Какво искат
от нас, да спрем да работим ли?

436
00:25:02,124 --> 00:25:05,378
Искат да го правим по един
по-добър начин без излишни щети.

437
00:25:05,461 --> 00:25:08,547
Но как? Как поддържаш контрол
над това насилие без агресия?

438
00:25:09,841 --> 00:25:12,301
Тези глупости само разпалват огъня.

439
00:25:12,677 --> 00:25:14,595
ПОЛИЦИЯТА ВСЯВА УЖАС
ЗАРАДИ СКИТНИЧЕСТВО

440
00:25:14,679 --> 00:25:15,679
Има ги из целия град.

441
00:25:16,598 --> 00:25:17,932
Идиотите са написали грешно "скитане".

442
00:25:18,515 --> 00:25:19,684
Има основание.

443
00:25:23,479 --> 00:25:24,314
Това ли е всичко?

444
00:25:31,278 --> 00:25:33,031
Ей, Джи, ко ста'а, мой?

445
00:25:33,113 --> 00:25:35,367
Джамел, знам, че Дженкинс върши щуротии.

446
00:25:35,449 --> 00:25:38,786
На мен ли го разправяш?
Дженкс е щуро копеле.

447
00:25:38,869 --> 00:25:39,788
Добре, но виж,

448
00:25:40,663 --> 00:25:42,916
последната заплата, която получих...

449
00:25:44,125 --> 00:25:46,044
8000 долара.

450
00:25:46,126 --> 00:25:49,505
Когато го погледнах, си казах:
"О, Боже мой, кой изкара това?

451
00:25:50,255 --> 00:25:51,340
Това е лъжа."

452
00:25:52,592 --> 00:25:55,971
Слушай, има метод в лудостта на Дженкинс.

453
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
Отивам да почивам, Джи.

454
00:25:59,808 --> 00:26:04,020
Както казах,
да се забавляваме, докато можем,

455
00:26:04,103 --> 00:26:06,230
защото всички хубави неща свършват.

456
00:26:06,314 --> 00:26:07,148
Без майтап.

457
00:26:07,899 --> 00:26:10,943
Дженкс е ненадминат бе.

458
00:26:11,485 --> 00:26:13,529
Ненадминат е и още как.

459
00:26:13,613 --> 00:26:15,114
Няма равен, Би.

460
00:26:15,198 --> 00:26:17,199
Направо е щур, Джи!

461
00:26:19,953 --> 00:26:23,914
Имаме запис за това, че правят измами
с всички тези пари за извънреден труд.

462
00:26:23,998 --> 00:26:26,000
Ще ги хвърлим
на данъчните за укриване на данъци.

463
00:26:26,083 --> 00:26:27,419
По старомодния начин.

464
00:26:27,502 --> 00:26:29,296
Този Уейн Дженкинс започва да ме кефи.

465
00:26:29,378 --> 00:26:30,630
Той е ненадминат бе.

466
00:26:34,175 --> 00:26:36,760
Прочетох почти цялата
ви книга, г-н Граблър

467
00:26:36,845 --> 00:26:39,764
и да ви кажа право,
пишете за много от проблемите,

468
00:26:39,847 --> 00:26:42,309
които ние в министерството
на правосъдието се опитваме да разрешим.

469
00:26:42,391 --> 00:26:43,225
Благодаря ви.

470
00:26:43,685 --> 00:26:47,272
Знаете ли, има един стар виц,
че във всяко старо ченге има книга

471
00:26:48,147 --> 00:26:49,816
и е най-добре тя да не излиза на бял свят.

472
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
Със сигурност сте писали от личен опит.

473
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
И още как. Почнах работа през 1972 г.

474
00:26:57,198 --> 00:26:59,616
на крак в северозападния и след това

475
00:27:00,785 --> 00:27:01,744
под прикритие в спецотряд.

476
00:27:01,828 --> 00:27:05,330
След това наркотици
и най-дълго работих в убийства.

477
00:27:05,706 --> 00:27:08,627
След пенсионирането си
дойдох да преподавам тук в академията.

478
00:27:08,710 --> 00:27:10,044
Звучи като плодотворна кариера.

479
00:27:10,377 --> 00:27:11,254
Беше, беше.

480
00:27:13,048 --> 00:27:16,009
Обичах да съм ченге. Харесваше ми,
когато работата все още имаше смисъл.

481
00:27:16,091 --> 00:27:16,926
Когато можеше

482
00:27:17,593 --> 00:27:21,013
да арестуваш обирджия,
или изнасилвач, или убиец.

483
00:27:21,097 --> 00:27:23,767
Нямаше нищо по-добро, нищо.

484
00:27:23,849 --> 00:27:27,103
Но хората трябваше да говорят
с нас и едно време те го правеха.

485
00:27:27,811 --> 00:27:31,148
Е, разбира се, не всички,
имаше уличен код за доносничене.

486
00:27:31,231 --> 00:27:32,108
Обаче

487
00:27:32,567 --> 00:27:35,152
винаги имаше достатъчно хора,
които бяха готови да говорят с нас.

488
00:27:35,528 --> 00:27:36,695
Това доверие го няма вече.

489
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
Не можеш да получиш
информация от някой, докато го биеш

490
00:27:40,574 --> 00:27:41,993
или го ограбваш

491
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
и след това излъжеш за това в съда.

492
00:27:43,702 --> 00:27:44,829
Да.

493
00:27:44,913 --> 00:27:45,746
Знаете ли,

494
00:27:46,872 --> 00:27:49,124
всичко се промени,
когато измислиха този израз,

495
00:27:49,208 --> 00:27:50,835
"войната с наркотиците."

496
00:27:51,461 --> 00:27:53,797
Що за идиотщина е това.

497
00:27:54,338 --> 00:27:55,923
Какво, по дяволите, е война с наркотиците?

498
00:27:56,006 --> 00:27:56,841
Какво означава това?

499
00:27:57,299 --> 00:27:59,927
Да водим война срещу гражданите.

500
00:28:00,636 --> 00:28:03,640
По дефиниция това ни разделя
на два противоположни лагера.

501
00:28:03,722 --> 00:28:05,641
Колонизаторът и колонизираните.

502
00:28:06,518 --> 00:28:08,311
Албърт Меми. Много добре, да.

503
00:28:08,853 --> 00:28:12,023
И с войната идва полицейска
милитаризация, спецотряди,

504
00:28:12,106 --> 00:28:15,484
тактически отряди, обиски
на място, претърсване на голо.

505
00:28:15,567 --> 00:28:17,569
Пълна гавра с Четвъртата поправка.

506
00:28:18,612 --> 00:28:21,490
Сякаш се борим с терористи на чужда земя.

507
00:28:22,074 --> 00:28:23,410
И не можем да обвиняваме ченгетата.

508
00:28:23,493 --> 00:28:28,707
Ние служим на политиците,
които обожават борбата с престъпността.

509
00:28:28,789 --> 00:28:31,292
Нулева толерантност.
- Нулева толерантност.

510
00:28:31,375 --> 00:28:32,627
Арести за нарушаване на реда.

511
00:28:32,709 --> 00:28:34,379
Да пиеш бира на собствената си веранда.

512
00:28:35,337 --> 00:28:37,714
Шляене, плюене по тротоара.

513
00:28:37,799 --> 00:28:38,757
Съществуване.

514
00:28:39,884 --> 00:28:40,719
Съществуване!

515
00:28:42,636 --> 00:28:44,763
През 2005, мисля, че беше,

516
00:28:44,848 --> 00:28:46,265
по времето, когато
О'Мали все още беше кмет,

517
00:28:47,015 --> 00:28:50,311
бяха извършили 10 000 ареста.

518
00:28:50,394 --> 00:28:52,020
Повечето от тях на черни, бедни хора.

519
00:28:52,105 --> 00:28:56,568
Това е почти по един арест
на всеки шести балтиморец на година.

520
00:28:56,900 --> 00:29:00,362
Арестували са хора по шест,
седем, може би 12 пъти.

521
00:29:00,447 --> 00:29:04,159
И много от тези арести са били
незаконни, никога не са стигнали до съда.

522
00:29:04,241 --> 00:29:05,660
Но си вдигат статистиката.

523
00:29:08,453 --> 00:29:09,705
Какво преподавате тук?

524
00:29:10,747 --> 00:29:11,916
Преподавам закона...

525
00:29:12,667 --> 00:29:14,502
...на кадети, които ще излязат на улиците.

526
00:29:14,586 --> 00:29:16,588
Четвъртата, Петата и Шестата поправка.

527
00:29:17,337 --> 00:29:19,840
Едно ченге не може да прилага
закона, освен ако не го разбира.

528
00:29:20,842 --> 00:29:23,636
Уча тези млади деца
да бъдат добри, честни полицаи.

529
00:29:25,095 --> 00:29:25,972
Останалото зависи от тях.

530
00:29:27,348 --> 00:29:28,850
Много сте мислили за това.

531
00:29:29,726 --> 00:29:30,559
Да.

532
00:29:32,102 --> 00:29:33,646
Понякога ме смятат за гневен.

533
00:29:36,315 --> 00:29:37,149
Ти не си ли гневна?

534
00:29:43,405 --> 00:29:46,200
В един момент Дженкинс
ви е казал, че сте обект на разследване.

535
00:29:47,576 --> 00:29:48,411
Знаехме го.

536
00:29:49,746 --> 00:29:52,665
По това време вече имахме
чувството, че сте ни по петите.

537
00:29:53,625 --> 00:29:56,211
Не беше тайна,
че Дженкинс беше загазил яко.

538
00:29:57,669 --> 00:30:00,339
Една вечер спряхме заподозрян

539
00:30:00,423 --> 00:30:01,840
и го последвахме до дома му.

540
00:30:02,842 --> 00:30:05,260
Арестувахме го, че притежава
кило марихуана за продан.

541
00:30:06,137 --> 00:30:07,137
Дженкинс ми каза да я продам.

542
00:30:08,597 --> 00:30:09,681
Направи ли го?

543
00:30:09,766 --> 00:30:11,684
Не, накарах Гондо
да я продаде чрез приятеля си,

544
00:30:11,767 --> 00:30:12,936
Уелс.

545
00:30:13,018 --> 00:30:14,979
Да, но сигурно си имал собствен дилър,

546
00:30:15,063 --> 00:30:17,189
пласиращ дрогата, която си конфискувал.

547
00:30:17,272 --> 00:30:18,607
Имах момче във Филаделфия.

548
00:30:19,234 --> 00:30:22,862
Ще се върнем към това. На 15 юли 2016 г.

549
00:30:22,945 --> 00:30:24,447
ти и друг член на спецотряда

550
00:30:25,322 --> 00:30:28,117
задържате Роналд и Нанси Хамилтън.

551
00:30:30,077 --> 00:30:31,412
По дяволите.

552
00:30:31,746 --> 00:30:32,579
Помните това?

553
00:30:33,413 --> 00:30:35,041
Еха, това е впечатляващо.

554
00:30:35,124 --> 00:30:37,460
Имаме запис как ти и Гондо го обсъждате.

555
00:30:39,169 --> 00:30:41,130
Ясно. Добре.

556
00:30:41,755 --> 00:30:44,675
Един сержант от югозападния
ни подшушна за Хамилтън.

557
00:30:45,051 --> 00:30:47,554
Имахме заповед от съдията. Сложих
проследяващо устройство в колата му.

558
00:30:48,137 --> 00:30:50,639
Живееше в голяма,
стара къща с басейн в окръг Карол.

559
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Копелето беше чудовищен боклук.

560
00:30:52,933 --> 00:30:54,059
Имахте ли заповед за следене?

561
00:30:54,143 --> 00:30:55,144
По дяволите, не.

562
00:30:55,228 --> 00:30:56,144
Направих го сам.

563
00:30:56,771 --> 00:30:59,231
Както и да е, след като
решихме да свършим работата,

564
00:30:59,315 --> 00:31:02,067
проследихме семейство Хамилтън
до улица "Райстерстаун".

565
00:31:02,151 --> 00:31:03,278
Къде са ти парите, човече?

566
00:31:03,360 --> 00:31:04,653
Да видим какво имаш тук.

567
00:31:04,736 --> 00:31:07,156
Това мобилен телефон ли е? Къде са парите?

568
00:31:08,408 --> 00:31:10,535
Намерих пачка пари в Хамилтън още там.

569
00:31:11,451 --> 00:31:12,704
Ей там. Ей, ето там.

570
00:31:12,786 --> 00:31:15,664
Трябваше да са пари от наркотици,
знаех, че сме хванали точния пич.

571
00:31:15,748 --> 00:31:16,875
Не говори с него.

572
00:31:16,957 --> 00:31:18,458
Сержант Дженкинс там ли беше?
- Не.

573
00:31:19,251 --> 00:31:20,420
Той беше в плевнята.

574
00:31:20,836 --> 00:31:22,879
Планът беше да ги заведем там

575
00:31:22,963 --> 00:31:25,675
и да представим Дженкинс за прокурор.

576
00:31:27,592 --> 00:31:28,635
По дяволите.

577
00:31:28,719 --> 00:31:30,597
Шибаният Дженкинс като прокурор.

578
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
Без да се обиждате.

579
00:31:36,018 --> 00:31:37,519
ПОЛИЦЕЙСКИ ОТДЕЛ
ДНЕВНИК НА ДЕЙНОСТИТЕ

580
00:31:37,604 --> 00:31:40,147
Господине, виждам от досието ви,
че сте интелигентен човек.

581
00:31:40,231 --> 00:31:41,900
Като помощник-прокурор

582
00:31:41,982 --> 00:31:44,402
отдавна се занимавам с такива случаи.

583
00:31:45,236 --> 00:31:47,696
Ще бъда напълно откровен, г-н Хамилтън,

584
00:31:47,780 --> 00:31:49,531
ще получите доста дълга присъда,

585
00:31:49,616 --> 00:31:51,366
освен ако не ни дадете правилни отговори.

586
00:31:52,159 --> 00:31:54,579
Вижте сега, контролните органи
са ни дали три отделни...

587
00:31:54,662 --> 00:31:55,622
Разкарай се бе, пич.

588
00:31:56,497 --> 00:31:57,914
Ясно, първо, не съм "пич".

589
00:31:58,291 --> 00:31:59,500
Ясно? Дай да започнем отначало.

590
00:32:00,293 --> 00:32:01,878
Аз съм прокурор. Ясно?

591
00:32:01,961 --> 00:32:03,755
Все тая. Аз не продавам наркотици.

592
00:32:04,338 --> 00:32:05,256
Човече, ти сериозно ли?

593
00:32:06,591 --> 00:32:08,300
Имаш многократни присъди за наркотици.

594
00:32:08,384 --> 00:32:10,511
Излежал си шест години заради тях.

595
00:32:10,594 --> 00:32:11,512
Пише го точно тук.

596
00:32:11,596 --> 00:32:13,722
Какво мислиш, че ще постигнеш?
Мислиш, че ще ме надхитриш?

597
00:32:13,805 --> 00:32:14,848
Да опитаме пак.

598
00:32:15,975 --> 00:32:18,769
Собственик си на дом в Уестминстър. Нали?

599
00:32:19,854 --> 00:32:22,064
Държите ли наркотични вещества в дома си?

600
00:32:28,237 --> 00:32:30,447
Той не обича да говори много май, а?
- Не.

601
00:32:30,531 --> 00:32:32,116
Извинявай. Чуваш ли какво те питам?

602
00:32:32,200 --> 00:32:33,867
Чувам те напълно ясно.

603
00:32:34,202 --> 00:32:35,286
Не говоря ли високо?

604
00:32:35,369 --> 00:32:36,745
Искаш да говоря по-бавно ли?

605
00:32:36,829 --> 00:32:38,206
Произношението ли е?

606
00:32:38,288 --> 00:32:39,581
Каква е според теб шибаната сделка?

607
00:32:39,666 --> 00:32:40,708
Да.
- Много добре те чувам.

608
00:32:40,792 --> 00:32:45,837
Държите ли в момента наркотични
вещества в дома си в Уестминстър?

609
00:32:51,386 --> 00:32:52,178
Добре, по дяволите.

610
00:32:52,804 --> 00:32:54,889
Предполагам, че трябва
да идем там и да разберем.

611
00:32:57,684 --> 00:32:59,351
Хамилтън имаше хубава къща.

612
00:33:04,190 --> 00:33:05,607
Брей, брей!

613
00:33:08,861 --> 00:33:10,320
Виждам пари.

614
00:33:10,405 --> 00:33:11,531
Стига бе.
- Я виж това.

615
00:33:11,613 --> 00:33:13,032
Хърсъл и Гондо намериха пари.

616
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
Но не и наркотици.

617
00:33:15,283 --> 00:33:17,829
Браво, човече.

618
00:33:17,911 --> 00:33:19,080
Той остави Хърсъл сам в стаята,

619
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
а това беше грешка.

620
00:33:21,581 --> 00:33:24,836
Бяхме долу, чакахме щатската полиция.

621
00:33:25,502 --> 00:33:26,337
50 000.

622
00:33:27,380 --> 00:33:28,172
Къде е останалото?

623
00:33:30,632 --> 00:33:31,675
Ще ми вземете парите?

624
00:33:32,467 --> 00:33:34,886
Спечелих диаманта от продажба
на коли, които купувам на търг.

625
00:33:34,971 --> 00:33:36,388
Изземаме го по законите за конфискация.

626
00:33:37,056 --> 00:33:38,515
Ще имаш шанс да се обясняваш по-късно.

627
00:33:38,599 --> 00:33:39,434
Пълни глупости.

628
00:33:40,226 --> 00:33:41,185
Оценявам го, момчета.

629
00:33:41,852 --> 00:33:43,437
Безопасно пътуване.

630
00:33:44,313 --> 00:33:45,148
Ти си тръгна си след това.

631
00:33:47,483 --> 00:33:48,484
Дженкинс не беше свършил.

632
00:33:49,901 --> 00:33:51,236
Човече, това е хубава къщурка.

633
00:33:52,947 --> 00:33:53,740
Казвам ти,

634
00:33:54,741 --> 00:33:57,033
така ли я наричаш? Къщурка, а?

635
00:33:58,703 --> 00:33:59,661
Мамка му.

636
00:34:00,580 --> 00:34:01,997
Имаме дълъг път, човече.

637
00:34:02,081 --> 00:34:02,915
Ще ни трябва нещо.

638
00:34:06,084 --> 00:34:07,045
Къде са наркотиците, мой човек?

639
00:34:08,796 --> 00:34:11,089
Да не би да имаш от онези сейфове?
- Няма никакви наркотици.

640
00:34:11,174 --> 00:34:12,841
Добре. Но познаваш разни хора, нали?

641
00:34:13,551 --> 00:34:14,509
Познаваш наркодилъри.

642
00:34:14,594 --> 00:34:17,430
Кой ти е контактът, човече?
Знам, че познаваш някой, дай ни име.

643
00:34:18,765 --> 00:34:19,723
Виж, всичко опира до следното.

644
00:34:20,474 --> 00:34:22,477
Ти се грижиш за нас, ние се грижим за теб.

645
00:34:22,559 --> 00:34:23,728
В луд свят живеем.

646
00:34:25,480 --> 00:34:26,606
Някоя сутрин може да се събудиш

647
00:34:28,023 --> 00:34:29,357
с 10 кила в задния двор.

648
00:34:32,612 --> 00:34:34,029
Поделихте ли си парите на Хамилтън?

649
00:34:34,571 --> 00:34:36,573
Да. По-късно същата нощ в един бар.

650
00:34:38,200 --> 00:34:40,285
Гондо се върна в спалнята за парите.

651
00:34:40,369 --> 00:34:44,040
Имаше 50, а и може би още 20.

652
00:34:44,498 --> 00:34:45,917
Искам да кажа, че бях преброил повече.

653
00:34:46,375 --> 00:34:49,003
Хърсъл трябва да е прибрал няколко хиляди,

654
00:34:49,085 --> 00:34:50,170
докато е бил сам.

655
00:34:51,089 --> 00:34:54,425
Естествено, прибрах 3500
от Хамилтън, когато го спряхме.

656
00:34:55,051 --> 00:34:57,969
Искам да кажа, че не просто крадяхме.

657
00:34:58,553 --> 00:35:00,055
Крадяхме един от друг.

658
00:35:01,598 --> 00:35:03,017
Дженкинс повече от всеки друг, естествено.

659
00:35:03,893 --> 00:35:05,018
На този етап

660
00:35:05,937 --> 00:35:07,730
всеки мислеше само
за себе си, ако бъдем честни.

661
00:35:08,606 --> 00:35:10,316
Но през цялото това време,

662
00:35:10,399 --> 00:35:12,777
вие знаехте, че ви следим.

663
00:35:13,444 --> 00:35:15,655
Знаехте, че има федерално разследване.

664
00:35:20,450 --> 00:35:22,954
О, Боже мой, снощи Кийша

665
00:35:24,788 --> 00:35:26,791
ме зашемети с този голям задник.

666
00:35:27,625 --> 00:35:31,086
Викам му саваната, защото
има такива широки поляни.

667
00:35:32,505 --> 00:35:33,881
Каква савана бе?

668
00:35:33,964 --> 00:35:36,342
Някои се простират на запад. Де да знам.

669
00:35:36,675 --> 00:35:38,052
Баща ми гледаше тези глупости.

670
00:35:38,134 --> 00:35:39,053
Да бе.

671
00:35:39,512 --> 00:35:40,303
Слушай.

672
00:35:41,097 --> 00:35:42,305
Жените ще те забъркат в проблеми.

673
00:35:43,932 --> 00:35:48,019
Женските са просто,
нали знаеш, допълнителни усложнения.

674
00:35:49,104 --> 00:35:50,814
Знаеш, че големите момчета ни гледат.

675
00:35:51,273 --> 00:35:53,651
Гледат ни? Гледат теб.

676
00:35:54,401 --> 00:35:56,237
Дженкс каза, че ни разследват,

677
00:35:56,320 --> 00:35:57,612
най-вече тебе.

678
00:35:58,071 --> 00:36:00,657
Харчиш пари все едно си
най-големият наркодилър

679
00:36:00,740 --> 00:36:02,034
в целия проклет...
- Майната ти, човече.

680
00:36:03,243 --> 00:36:04,286
Слушай.
- Това са глупости.

681
00:36:04,369 --> 00:36:08,456
Слушай, ако федералните са по петите ни,
случаят може да се проточи с години.

682
00:36:08,540 --> 00:36:09,374
Какъв случай?

683
00:36:09,958 --> 00:36:13,211
Ние не сме Пабло Ескобар, а полицаи.

684
00:36:13,670 --> 00:36:15,965
Просто казвам, че много показно харчиш.

685
00:36:16,048 --> 00:36:17,633
Знаеш го.
- Приключи ли, а?

686
00:36:17,716 --> 00:36:21,386
Копринени одежди като краля на Замунда.

687
00:36:21,721 --> 00:36:23,264
Имаш ли, харчиш.

688
00:36:23,597 --> 00:36:25,516
Ние сме в Балтимор. Не в Хюстън, ясно?

689
00:36:25,599 --> 00:36:26,934
Слушай сега.

690
00:36:27,018 --> 00:36:27,935
Когато всичко свърши,

691
00:36:29,020 --> 00:36:29,853
това е краят.

692
00:36:32,480 --> 00:36:33,398
Дотогава ще играем.

693
00:36:37,068 --> 00:36:39,195
Да, предполагам, че играхме.

694
00:36:42,575 --> 00:36:44,243
Детектив, значи твърдите,

695
00:36:44,326 --> 00:36:46,329
че всички в отряда са знаели,
че са били разследвани.

696
00:36:46,411 --> 00:36:47,163
15 МАЙ 2017
М. УОРД

697
00:36:47,537 --> 00:36:50,541
Дженкс го представи така,
сякаш Раян Гуин му е казал,

698
00:36:50,624 --> 00:36:52,001
че всички сте по следите на Гондо и Рейем.

699
00:36:54,170 --> 00:36:55,795
Гуин мислеше, че Дженкинс е чист

700
00:36:56,296 --> 00:36:58,633
и го предупреждаваше за Гондо и Рейем.

701
00:36:59,591 --> 00:37:05,263
Въпреки това през есента на 2016 г.,
отрядът продължава с мошеничествата?

702
00:37:06,182 --> 00:37:07,807
Докато Дженкинс не излезе в отпуск.

703
00:37:07,891 --> 00:37:11,312
Дженкинс е излязъл в отпуск през октомври.

704
00:37:12,479 --> 00:37:14,606
Да. По майчинство. Бащинство?

705
00:37:16,525 --> 00:37:17,944
Жена му беше родила.

706
00:37:18,027 --> 00:37:20,071
Дженкинс домошар ли е?

707
00:37:21,656 --> 00:37:24,449
Той казваше... Вижте сега,
всички ходехме по стриптийз барове

708
00:37:24,532 --> 00:37:26,618
и гледахме момичета, и тъй нататък...

709
00:37:27,243 --> 00:37:28,745
Той беше женен от дълго време.

710
00:37:28,828 --> 00:37:32,290
Запознал се с жена си в гимназията.
Имаха си къща в Мидъл Ривър,

711
00:37:32,916 --> 00:37:33,833
където Уейн бе израснал.

712
00:37:34,542 --> 00:37:37,712
Та да, той си взе няколко
месеца, когато им се роди бебе.

713
00:37:39,089 --> 00:37:41,174
Пееш ли му? Това му харесва.

714
00:37:41,550 --> 00:37:43,218
Добре ли си изкарахте днес?

715
00:37:43,636 --> 00:37:45,011
Да, разходихме си.

716
00:37:46,888 --> 00:37:48,139
Ще дойдеш ли следващия път?

717
00:37:48,224 --> 00:37:49,516
Да.
- Дженкинс беше горд баща.

718
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
Но водеше двойствен живот.

719
00:37:55,106 --> 00:37:56,065
Бебето заспа.
- Хей, бебчо.

720
00:37:56,607 --> 00:37:57,440
Ще направя вечеря.

721
00:37:57,982 --> 00:37:59,652
Нещо против да ядем макарони довечера?

722
00:38:00,068 --> 00:38:01,237
Скъпа, толкова си красива.

723
00:38:01,320 --> 00:38:03,029
Да бе, ослепителна.

724
00:38:03,113 --> 00:38:05,449
Назови го както искаш,
стига да те целуна по-късно.

725
00:38:06,659 --> 00:38:08,410
Искам ви и двамата долу след 20 минути.

726
00:38:08,494 --> 00:38:09,411
Обичам те, скъпа.

727
00:38:09,494 --> 00:38:10,246
Обичам те.

728
00:38:13,498 --> 00:38:14,624
Ще ме целунеш ли?

729
00:38:18,169 --> 00:38:20,214
Дженкинс се мотаеше сам
из Източното пристанище.

730
00:38:22,091 --> 00:38:23,175
В разни луксозни хотели.

731
00:38:26,136 --> 00:38:27,888
Имаше пари, защо да не го прави?

732
00:38:30,558 --> 00:38:31,725
Хайде, бебчо.

733
00:38:31,808 --> 00:38:34,061
Харесваше скъпите стаи.

734
00:38:36,479 --> 00:38:37,815
Имаше си една редовна мацка.

735
00:38:39,691 --> 00:38:41,402
Никога не я споменаваше директно.

736
00:38:42,277 --> 00:38:44,697
Знаете какво казват.
"Ако е свирка, не е изневяра."

737
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Той не беше точно домошар.

738
00:38:47,825 --> 00:38:48,868
По дяволите.

739
00:38:48,950 --> 00:38:49,951
По-скоро...

740
00:38:50,034 --> 00:38:50,994
По дяволите! Хайде.

741
00:38:51,077 --> 00:38:52,455
Беше просто човек.
- Майко...

742
00:39:00,003 --> 00:39:03,257
Какво стана с полицай Костополис?

743
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
Кей-Стоп.

744
00:39:06,718 --> 00:39:09,013
Дженкинс подготвяше това момче.

745
00:39:10,388 --> 00:39:11,599
Но не излезе това, което искаше.

746
00:39:13,309 --> 00:39:14,058
Вечерта беше спокойна...

747
00:39:15,643 --> 00:39:17,021
защото с тудът държи хората у дома .

748
00:39:17,687 --> 00:39:18,813
Да.

749
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
Трудно е да се изкарат пари в такава нощ.

750
00:39:23,694 --> 00:39:24,862
Добре, спри тук.

751
00:39:26,571 --> 00:39:27,406
Изгаси двигателя.

752
00:39:32,202 --> 00:39:33,037
Хей, Кей-Стоп,

753
00:39:33,953 --> 00:39:35,914
какво ще кажеш да оставиш
телефона си вътре, а?

754
00:39:43,671 --> 00:39:45,549
Не се тревожи, Дани няма да ти налети.

755
00:39:52,639 --> 00:39:53,474
Тук е добре.

756
00:39:56,602 --> 00:39:57,393
Какво става?

757
00:40:00,480 --> 00:40:02,316
Вършиш добра работа, Кей-Стоп.

758
00:40:02,941 --> 00:40:03,776
Благодаря.
- Да, човече.

759
00:40:05,109 --> 00:40:05,945
Аз просто...

760
00:40:06,487 --> 00:40:10,491
Искаме да обсъдим нещо хипотетично.

761
00:40:11,784 --> 00:40:13,744
Ситуация от типа на "Ами ако?".

762
00:40:13,828 --> 00:40:14,994
Добре.

763
00:40:16,079 --> 00:40:17,498
Ясно.

764
00:40:18,332 --> 00:40:19,624
Представи си, че имаме разследване.

765
00:40:19,707 --> 00:40:22,418
Намираме голям наркодилър,
истинско чудовище, разбираш ли?

766
00:40:22,503 --> 00:40:23,336
Ние...

767
00:40:23,837 --> 00:40:25,840
Снасят ни къде си държи парите

768
00:40:25,922 --> 00:40:28,591
и след това ние всъщност намираме парите.

769
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
Направо пред нас са и ние просто...

770
00:40:33,930 --> 00:40:34,764
Сещаш се, прибираме ги.

771
00:40:39,102 --> 00:40:40,229
Какво ще си помислиш за това?

772
00:40:47,611 --> 00:40:49,404
Мисля, че това е ужасна идея.

773
00:40:51,030 --> 00:40:52,366
Не можеш да носиш значка

774
00:40:52,450 --> 00:40:54,158
и да направиш това.
Ние не правим такива глупости.

775
00:40:57,871 --> 00:40:58,706
Никога.

776
00:41:08,048 --> 00:41:10,676
Хей, човече, точно това искахме да чуем.

777
00:41:10,758 --> 00:41:13,428
Хайде.
- По дяволите, Кей-Стоп, браво.

778
00:41:14,305 --> 00:41:15,054
Добре.

779
00:41:22,854 --> 00:41:24,523
Да вземем да хапнем. Да идем при "Матю".

780
00:41:25,191 --> 00:41:26,734
Винаги там искаш да ходим, човече.

781
00:41:26,817 --> 00:41:28,610
Да, защото храната е добра.

782
00:41:28,694 --> 00:41:29,987
Не мина много дълго след това

783
00:41:30,404 --> 00:41:33,364
и Уейн Дженкинс
прехвърли Кей-Стоп в нов отряд.

784
00:41:35,825 --> 00:41:38,621
Дженкинс беше забравил,
че все още има честни ченгета.

785
00:41:43,666 --> 00:41:44,502
Кей-Стоп.

786
00:41:49,215 --> 00:41:51,884
Това ли са присъстващите?
- Според имейла, който получихме.

787
00:41:52,343 --> 00:41:55,595
Андре Дейвис. Познавам го. От 4-ти окръг.

788
00:41:55,678 --> 00:41:58,890
Той е федерален апелативен съдия
още от времето на Клинтън.

789
00:41:58,974 --> 00:42:01,268
Да, чух, че Пю ще го
направи градски юрисконсулт.

790
00:42:02,186 --> 00:42:04,938
Имам чувството,
че той ще бъде на наша страна,

791
00:42:05,021 --> 00:42:06,899
както и полицейският комисар,

792
00:42:06,982 --> 00:42:09,317
той също ще бъде съюзник, донякъде.

793
00:42:09,902 --> 00:42:13,363
Но трябва да внимаваме
с Тиша Едуардс и Джим Смит.

794
00:42:13,446 --> 00:42:15,531
И двамата имат влияние върху кмет Пю.

795
00:42:15,907 --> 00:42:16,742
По-добре да влизаме.

796
00:42:17,868 --> 00:42:18,701
Добре.

797
00:42:19,828 --> 00:42:20,703
Готова съм.

798
00:42:21,455 --> 00:42:22,498
Сигурна съм, че разбирате,

799
00:42:22,581 --> 00:42:25,000
че с всичката суетня
през първия ми месец в длъжност,

800
00:42:25,500 --> 00:42:27,211
нямах време да проуча
указа за съдебно споразумение.

801
00:42:28,586 --> 00:42:31,631
Ще го проуча, разбира се,
но искам да се посъветвам с хората си.

802
00:42:31,714 --> 00:42:34,258
Разбираме ви и оценяваме
вашето внимание към това.

803
00:42:34,676 --> 00:42:37,303
Но имайки предвид
резултатите от президентските избори

804
00:42:37,387 --> 00:42:40,766
и това, че Тръмп ще назначи
Джеф Сешънс за главен прокурор...

805
00:42:40,849 --> 00:42:43,811
Казано по-просто, Сешънс няма да подкрепи
каквото и да е съдебно споразумение.

806
00:42:44,227 --> 00:42:47,481
Трябва да свършим това, преди
Тръмп да влезе в длъжност на 20 януари.

807
00:42:47,565 --> 00:42:48,607
Съгласен съм.

808
00:42:48,691 --> 00:42:50,400
Поради непредвидените обстоятелства,

809
00:42:50,483 --> 00:42:52,820
свързани с изборите,
времето е от съществено значение.

810
00:42:52,902 --> 00:42:54,446
Това не е нещо, с което можем да бързаме.

811
00:42:55,571 --> 00:43:01,161
Разбира се, че не. Но с моя екип,
с Джейсън и Ганеша, можем да разгледаме

812
00:43:01,244 --> 00:43:05,165
най-спорните точки заедно с Никол, Ванита,
Гупта и министерството на правосъдието.

813
00:43:06,165 --> 00:43:07,500
Имаме някои тревоги.

814
00:43:07,583 --> 00:43:10,753
Но нека бъда напълно ясен,
г-жо кмет, аз подкрепям тази инициатива.

815
00:43:11,379 --> 00:43:15,550
Това не е лек за всичко,
но е инструмент за реформа.

816
00:43:15,634 --> 00:43:17,761
Кмете Пю, може ли да се изкажа?
- Разбира се.

817
00:43:18,553 --> 00:43:20,514
Проверих колко
е струвало това в други градове.

818
00:43:21,139 --> 00:43:23,307
Ще трябва да наемете контролни екипи.

819
00:43:23,392 --> 00:43:24,767
Ще трябва да закупите ново оборудване,

820
00:43:24,851 --> 00:43:28,062
нови технологии, камери
за всички полицаи на улицата.

821
00:43:28,647 --> 00:43:30,481
Наясно ли сте с разходите за всичко това?

822
00:43:30,565 --> 00:43:31,775
Парите ще дойдат от някъде.

823
00:43:31,859 --> 00:43:34,445
Или по-скоро ще бъдат
взети от някъде другаде.

824
00:43:34,528 --> 00:43:35,862
Аз съм за полицейска реформа.

825
00:43:36,989 --> 00:43:38,865
Но не за сметка на социалните програми.

826
00:43:38,948 --> 00:43:40,826
Особено съм загрижена, че този указ

827
00:43:40,908 --> 00:43:43,578
може да източи средства
за млади чернокожи момчета,

828
00:43:43,661 --> 00:43:45,539
които са винаги маргинализирани.

829
00:43:45,621 --> 00:43:46,540
Точно така.

830
00:43:46,622 --> 00:43:47,832
Не можем да зарежем децата си.

831
00:43:47,916 --> 00:43:50,628
Никой не предлага да
направим това за сметка на нещо друго.

832
00:43:51,211 --> 00:43:53,631
Целта на споразумението
е да защити гражданите,

833
00:43:53,714 --> 00:43:55,631
включително тези
млади мъже, за които говорите.

834
00:43:55,716 --> 00:43:58,010
Но не можем да пренебрегнем разходите.

835
00:43:58,092 --> 00:44:00,344
И, честно казано, споразумението няма да

836
00:44:00,429 --> 00:44:02,556
компенсира слабото лидерство в отдела.

837
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
Нямаме предвид вас, началник Дейвис.

838
00:44:04,725 --> 00:44:07,518
Колко полицейски комисари
сменихме за последните десет години?

839
00:44:07,602 --> 00:44:08,686
Трима? Четирима?

840
00:44:08,771 --> 00:44:11,189
Не можем да наливаме
пари в управленчески проблем.

841
00:44:12,024 --> 00:44:14,068
Това са долари, които
ще бъдат по-добре похарчени

842
00:44:14,151 --> 00:44:17,196
за привличане на инвестиции в Балтимор.

843
00:44:19,239 --> 00:44:20,073
Трябва да направим нещо.

844
00:44:20,449 --> 00:44:23,452
Аз не бих препоръчал
на кмета с чиста съвест

845
00:44:23,952 --> 00:44:26,788
да увеличаваме бюджета на полицията,
за да приемем това споразумение.

846
00:44:27,247 --> 00:44:29,957
По мое мнение, началник Дейвис,
ще трябва да намерите парите

847
00:44:30,041 --> 00:44:31,125
в съществуващия си бюджет.

848
00:44:31,459 --> 00:44:34,380
И това означава да се направят
значителни съкращения в отдела,

849
00:44:34,463 --> 00:44:36,590
преди да се прокара постановлението.

850
00:44:43,429 --> 00:44:44,348
Готови ли сме?

851
00:44:44,680 --> 00:44:47,725
Винаги можем да съберем
още доказателства, за да сме подсигурени.

852
00:44:47,809 --> 00:44:50,187
Наистина бих искала
да видя колко нагоре стига това.

853
00:44:50,604 --> 00:44:52,480
Борим се с времето.
Притеснявам се да не ни усетят.

854
00:44:53,107 --> 00:44:54,858
Никой от ръководството на
полицията не знае за нас.

855
00:44:55,359 --> 00:44:57,444
Дори успяхме да задържим
комисаря в неведение.

856
00:44:57,527 --> 00:45:00,822
Но в интерес на истината имаме
достатъчно. Имаме записи на разговори,

857
00:45:00,906 --> 00:45:02,865
в които те обсъждат
грабежи, които са извършили,

858
00:45:02,949 --> 00:45:05,160
водещи до незаконно
изземване на пари и наркотици.

859
00:45:06,120 --> 00:45:07,746
Записахме разговори със затворници,

860
00:45:07,830 --> 00:45:10,958
говорещи как заподозрените
са откраднали пари и наркотици от тях.

861
00:45:11,917 --> 00:45:13,460
Достатъчно е за конспирация за рекет.

862
00:45:14,002 --> 00:45:15,336
Жертвите ще свидетелстват ли в съда?

863
00:45:15,795 --> 00:45:18,589
Не всички. Някои от тях ни нямат доверие.

864
00:45:18,674 --> 00:45:22,344
А за някои да доносничиш
за ченге пак си е доносничене.

865
00:45:22,970 --> 00:45:25,973
Но имаме няколко души, за които
съм сигурна, че ще свидетелстват.

866
00:45:27,641 --> 00:45:28,726
Ами подслушани измами?

867
00:45:29,101 --> 00:45:30,269
Сгащили сме ги.

868
00:45:30,728 --> 00:45:32,603
Имаме няколко записа на разговори

869
00:45:32,688 --> 00:45:34,730
за огромна измама с извънреден труд.

870
00:45:35,315 --> 00:45:37,484
Използвах достъпа си
до ведомството, за да проверя часовете им.

871
00:45:37,568 --> 00:45:39,486
Не просто други са писали,
че те уж са на работа.

872
00:45:39,987 --> 00:45:43,365
Тейлър е получавал извънредни,
докато е бил в Доминиканската република.

873
00:45:44,031 --> 00:45:47,076
Дженкинс също, докато е бил на почивка

874
00:45:47,160 --> 00:45:48,495
със семейството си в Мъртъл Бийч.

875
00:45:51,540 --> 00:45:52,373
Време е да действаме.

876
00:45:53,332 --> 00:45:54,500
Ще оправим обвинителните актове.

877
00:45:54,585 --> 00:45:57,337
Вие оправете логистиката
на арестите и ни дръжте в течение.

878
00:45:58,212 --> 00:45:59,965
Ще кажем на полицейския
комисар в последния момент.

879
00:46:01,925 --> 00:46:04,720
Що се отнася до представлението,
прокурорът ще иска да бъде на сцената.

880
00:46:05,220 --> 00:46:06,138
Розенстайн ли?

881
00:46:06,221 --> 00:46:08,598
Да, администрацията
на Тръмп ще го изхвърли

882
00:46:08,682 --> 00:46:09,974
и това ще бъде хубаво изпращане за него.

883
00:46:11,684 --> 00:46:12,478
Добре.
- Ясно.

884
00:46:18,900 --> 00:46:22,153
1 МАРТ 2017 Г.

885
00:46:48,889 --> 00:46:50,723
Откъде е това?

886
00:46:50,806 --> 00:46:52,476
"Прелюдия" на Дебюси.

887
00:46:53,685 --> 00:46:54,477
Май...

888
00:46:55,646 --> 00:46:57,272
...чух това в епизод на "Стар Трек".

889
00:46:59,732 --> 00:47:01,443
Можеш ли да свириш и други неща?

890
00:47:01,527 --> 00:47:03,111
Най-вече класически.

891
00:47:03,487 --> 00:47:05,072
Като Джетро Тъл - "Акваланг"?

892
00:47:05,155 --> 00:47:07,031
Искам да кажа, това си е класика.

893
00:47:07,115 --> 00:47:09,116
Някой ден, Джон, ще ме изненадаш.

894
00:47:09,201 --> 00:47:10,369
Може би.

895
00:47:11,577 --> 00:47:12,662
С тази риза ли спа?

896
00:47:14,121 --> 00:47:16,249
Не мисля, че съм спал изобщо. А ти?

897
00:47:16,332 --> 00:47:18,501
Не много. Премислям всичко.

898
00:47:19,586 --> 00:47:21,420
Толкова много неща могат да се объркат.

899
00:47:23,005 --> 00:47:25,425
Твоите хора наблюдават
навигацията на телефоните им, нали?

900
00:47:26,217 --> 00:47:28,844
Да. До тази сутрин,
всички са в района на Балтимор.

901
00:47:29,638 --> 00:47:32,099
И всички са получили заповедите
си да докладват пред вътрешния отдел?

902
00:47:32,182 --> 00:47:33,933
Всички потвърдиха часовете си.

903
00:47:38,021 --> 00:47:38,856
Дженсън.

904
00:47:39,272 --> 00:47:41,732
Движи се. В готовност.

905
00:47:42,067 --> 00:47:42,900
Разбрано.

906
00:47:46,654 --> 00:47:47,948
Дженкинс току-що напусна къщата си.

907
00:47:48,531 --> 00:47:49,366
Хайде да тръгваме.

908
00:47:52,702 --> 00:47:53,744
Виж се, Стив.

909
00:47:53,828 --> 00:47:55,496
Вършиш добра полицейска работа, а?

910
00:47:55,581 --> 00:47:57,415
Сещаш се, самоубийство с цигара.

911
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
Имаш среща с вътрешния, а?

912
00:47:59,458 --> 00:48:01,043
Да, неудобства.

913
00:48:01,127 --> 00:48:02,295
И превозни средства.

914
00:48:11,388 --> 00:48:12,806
Всичко е наред, какво става, човече?

915
00:48:12,890 --> 00:48:13,764
Бива.

916
00:48:20,938 --> 00:48:22,357
ЗАПАЗЕНО ЗА ЛЕЙТЕНАНТ

917
00:48:33,827 --> 00:48:39,041
Седем офицери от спецотряда
за проследяване на оръжия

918
00:48:39,583 --> 00:48:43,794
са били арестувани
и обвинени в конспирация за рекет,

919
00:48:44,420 --> 00:48:47,215
и занимания, свързани
с рекет, включително грабеж,

920
00:48:47,925 --> 00:48:50,344
изнудване и измама за извънреден труд.

921
00:48:51,135 --> 00:48:53,387
Тези офицери са били замесени

922
00:48:53,472 --> 00:48:58,685
в целенасочена конспиративна схема,
включваща злоупотреба с власт.

923
00:49:02,188 --> 00:49:03,064
Комисар Дейвис.

924
00:49:03,773 --> 00:49:05,525
Комисар Дейвис,
имайки предвид тези арести,

925
00:49:05,609 --> 00:49:08,361
какво мислите за
последствията от това за отдела?

926
00:49:11,198 --> 00:49:12,031
Тези полицаи

927
00:49:13,199 --> 00:49:14,368
няма да получат съчувствие от мен.

928
00:49:15,117 --> 00:49:18,497
Те са като гангстери
от 30-те години, ако питате мен.

929
00:49:20,082 --> 00:49:23,459
Що се отнася до отдела,
ще действам бързо и решително,

930
00:49:23,542 --> 00:49:25,212
за да се справим проблемните области.

931
00:49:25,628 --> 00:49:28,423
Веднага ще разпусна отрядите под прикритие

932
00:49:28,507 --> 00:49:32,052
и ще наредя на тези офицери
да се върнат към униформено патрулиране.

933
00:49:33,762 --> 00:49:36,555
Това е окончателното разпускане
на отдела за борба с брутална престъпност.

934
00:49:39,767 --> 00:49:44,648
...офицери Гондо, Хендрикс,
Хърсъл, Дженкинс, Рейем, Тейлър и Уорд.

935
00:49:44,731 --> 00:49:48,442
са арестувани от ФБР тази сутрин

936
00:49:48,526 --> 00:49:51,488
от отдел
"Вътрешна сигурност" на ул."Кърк"

937
00:49:51,570 --> 00:49:54,824
Властите заявяват, че някои от полицаите
са споменати в предишни оплаквания...

938
00:49:54,907 --> 00:49:55,908
Леле мале.

939
00:49:55,993 --> 00:49:58,452
...са били обвинявани
за използване на прекомерна сила

940
00:49:58,536 --> 00:49:59,954
или други провинения.

941
00:50:00,037 --> 00:50:02,498
Хей, Шон, ти си работил с Дженкинс, нали?

942
00:50:02,581 --> 00:50:05,167
...половин милион за споразумения
след някои техни постъпки.

943
00:50:05,251 --> 00:50:06,628
Що за човек беше?

944
00:50:06,710 --> 00:50:09,006
Един обществен защитник,
с когото говорихме, каза следното.

945
00:50:13,427 --> 00:50:15,761
... д ългогодишни проблеми.

946
00:50:15,846 --> 00:50:18,974
Работили сме неуморно върху
тези проблеми в полицията.

947
00:50:19,057 --> 00:50:22,144
Но повечето усилия
са пренебрегнати в поделението.

948
00:50:22,227 --> 00:50:24,187
Какво послание изпраща това...

949
00:50:24,271 --> 00:50:25,313
Добре ли си, човече?

950
00:50:25,731 --> 00:50:27,731
Отивам да пусна една вода.

951
00:50:28,691 --> 00:50:32,820
Комисар Дейвис хвали отряда за издирване
на оръжия в нарочен вътрешен адрес.

952
00:50:32,903 --> 00:50:37,325
Сержант Уейн Дженкинс е приеман
за пример за издирване на оръжия...

953
00:50:37,868 --> 00:50:42,705
Отделът е направил над 110 ареста
за изземване на оръжие през 2016 година.

954
00:50:42,788 --> 00:50:45,458
Комисар Дейвис
е забелязан днес на брифинг...

955
00:50:51,923 --> 00:50:55,052
Направи ми услуга, човече.
Просто, претърси колата още веднъж,

956
00:50:55,135 --> 00:50:56,595
в случай, че сме пропуснали нещо.

957
00:50:59,513 --> 00:51:01,141
Ти ми подхвърли тази гадост.

958
00:51:01,224 --> 00:51:03,100
Разкарай се от мен, човече!
Вие сте престъпниците.

959
00:51:08,189 --> 00:51:09,691
Човече, имаш набито око.

960
00:51:10,525 --> 00:51:12,067
Това е добра полицейска работа, човече.

961
00:51:15,154 --> 00:51:18,950
...да се опише корумпирания отряд
на полицейското управление на Балтимор.

962
00:51:19,034 --> 00:51:21,368
Дани Хърсъл.
- Смята се, че дръзките полицаи...

963
00:51:21,452 --> 00:51:23,205
Нашият герой се е забъркал в това.

964
00:51:23,288 --> 00:51:26,624
...са крали големи суми пари и оръжия.

965
00:51:26,708 --> 00:51:28,418
Обвиняемите са обвинени в рекет...

966
00:52:04,371 --> 00:52:06,998
Бях възпитан така,
че нямаше как да не стана адвокат.

967
00:52:07,082 --> 00:52:08,332
Знам как става това.

968
00:52:09,416 --> 00:52:11,211
Баща ти е бил съдия, нали?

969
00:52:11,293 --> 00:52:12,336
Окръжен съд на САЩ.

970
00:52:13,130 --> 00:52:15,382
Предполагам, че е било
предопределено да работиш със закона.

971
00:52:16,173 --> 00:52:19,677
Имам брат на име Джеймс
и той нямаше желание да ходи в колеж.

972
00:52:19,760 --> 00:52:22,388
Та все някой в семейството
трябваше да запише право.

973
00:52:23,014 --> 00:52:25,225
Тоест аз.
- Ясно.

974
00:52:25,308 --> 00:52:27,853
Но за известно време
тръгнах в грешна посока.

975
00:52:28,519 --> 00:52:29,520
Как така?

976
00:52:29,603 --> 00:52:33,150
В началото бях асистент-главен
прокурор в окръг Колумбия,

977
00:52:33,232 --> 00:52:35,152
основно се занимавах със случаи с дрога

978
00:52:36,027 --> 00:52:38,404
и това ми се отрази.

979
00:52:39,446 --> 00:52:42,700
Ден след ден в съдебните зали
изпращах млади чернокожи в затвора.

980
00:52:44,536 --> 00:52:46,203
Но предполагам,
че трябваше да мина през това,

981
00:52:46,287 --> 00:52:48,289
за да се насоча към граждански права...

982
00:52:48,998 --> 00:52:51,710
Израснала си във Вашингтон?
- Извън града, в Бетесда.

983
00:52:52,084 --> 00:52:55,212
Богат, предимно бял район,

984
00:52:55,588 --> 00:52:58,675
сещаш се, не е особено
етнически шарен район.

985
00:53:00,218 --> 00:53:04,222
Родителите ми знаеха,
че ще загубим нещо, ако израснем там.

986
00:53:04,306 --> 00:53:08,183
Но решиха, че ползите
надхвърлят лошите неща и бяха прави.

987
00:53:09,351 --> 00:53:10,853
Извадих голям късмет.

988
00:53:12,354 --> 00:53:13,439
Но малкият ми брат

989
00:53:14,898 --> 00:53:17,192
имаше по-лоши преживявания от мен.

990
00:53:18,235 --> 00:53:20,779
Той работи с плочки, прави луксозни бани,

991
00:53:20,864 --> 00:53:21,780
истински майстор.

992
00:53:21,864 --> 00:53:23,324
Така че, сещаш се, носи плитки,

993
00:53:23,407 --> 00:53:25,909
работнически дрехи, дънки, качулки.

994
00:53:25,993 --> 00:53:29,331
Когато беше тийнейджър,
стоеше пред дома ни.

995
00:53:29,414 --> 00:53:31,707
И това се случваше постоянно.

996
00:53:31,790 --> 00:53:34,752
Полицията на окръг
Монтгомъри спираше и го питаха:

997
00:53:34,835 --> 00:53:36,004
"Какво правиш тук?"

998
00:53:36,920 --> 00:53:39,216
Той сочеше към къщата,
в която сме израснали

999
00:53:39,590 --> 00:53:40,633
и казваше: "Аз живея тук."

1000
00:53:43,386 --> 00:53:44,720
Не можеха да видят в него дете от Бетесда.

1001
00:53:46,722 --> 00:53:49,100
Когато погледнеха Джеймс,
виждаха само едно негро.

1002
00:53:53,145 --> 00:53:53,979
По дяволите.

1003
00:53:54,773 --> 00:53:55,689
Сега разбирам.

1004
00:53:55,773 --> 00:53:58,901
Веднъж се прибира от работа,
шофира по нашата улица

1005
00:53:59,276 --> 00:54:02,280
и няколко полицейски
коли го следват до алеята ни.

1006
00:54:03,447 --> 00:54:05,242
Когато Джеймс слязъл от колата, знам ли?

1007
00:54:05,325 --> 00:54:07,994
Може би е излязъл твърде
бързо и те го закопчали.

1008
00:54:08,828 --> 00:54:10,287
Казали, че е направил нещо заплашително.

1009
00:54:10,704 --> 00:54:14,416
И в доклада, за да се оправдаят,
излъгаха, казаха, че той е

1010
00:54:14,500 --> 00:54:15,417
превишил скоростта.

1011
00:54:16,127 --> 00:54:18,671
Питаше ги: "Защо се държите така?

1012
00:54:19,755 --> 00:54:21,549
Работих 12 часа

1013
00:54:21,632 --> 00:54:24,052
и просто се прибирам вкъщи."

1014
00:54:26,011 --> 00:54:27,971
Излязох навън, както и баща ми.

1015
00:54:29,098 --> 00:54:30,350
Имаше черно ченге,

1016
00:54:30,976 --> 00:54:32,936
но той не отговори на нито
един от нашите въпроси.

1017
00:54:33,019 --> 00:54:35,354
Другото ченге,
което го закопча, белият пич,

1018
00:54:37,272 --> 00:54:38,149
той пък заплаши баща ми.

1019
00:54:39,609 --> 00:54:40,694
И всичко беше напразно.

1020
00:54:41,278 --> 00:54:42,821
Никое от ченгетата не се появи в съда.

1021
00:54:45,072 --> 00:54:46,032
Щетите бяха нанесени.

1022
00:54:48,951 --> 00:54:49,785
Къде е брат ти сега?

1023
00:54:51,537 --> 00:54:54,498
След този инцидент се премести в Атланта.

1024
00:54:57,419 --> 00:54:59,004
Не мразя полицията,

1025
00:54:59,087 --> 00:55:02,090
но трябва да съм честна,
брат ми изобщо не ги обича.

1026
00:55:03,049 --> 00:55:03,882
И никога няма да ги обикне.

1027
00:55:07,887 --> 00:55:11,516
Не знам дали това, което правим
ще промени нещо, Ахмед, но, по дяволите...

1028
00:55:18,647 --> 00:55:19,481
Искаш ли още едно?

1029
00:55:21,066 --> 00:55:23,528
Не, прибирай се вкъщи.
Имаме работа за вършене.

1030
00:57:29,070 --> 00:57:30,988
Превод на субтитрите: Теодора Гайдарова