Такъв си беше Дженкинс.
Просто не го беше грижа дали ще осъмне или не.
Добре. Нека си поговорим за теб.
Започнал си работа в полицията...
През 2005 г. в северозападния.
Каза, че си се занимавал с дребни обири
по онова време на места като кулите "Белведере".
Това беше около 2008 г.
Дреболии, нищо кой знае какво.
Ако позволите...
Получил си огнестрелна рана през 2006 г. От какво беше това?
Бях прострелян, когато някакъв пич се опита да ме ограби.
Застреляха го.
Това е в докладите.
Ти каза, че... Трябва да имате...
Всъщност, имаме противоречива информация за инцидента.
Противоречива ли?
Един източник твърди, че стрелбата всъщност е свързана с наркотици.
Отмъщение за трафика, в който си се замесил.
Кой ви каза това?
Рейем?
Стига бе. Това е...
Джамел просто се опитва да се подмаже,
ако ме набеждава за такива неща.
Това дори не е достоверно. Какво е това?
Мой човек е, но винаги е имал проблеми.
Какви проблеми?
Като за начало е женкар.
Просто казвам, че гонеше курвите.
Извинете ме, г-це Дженсън.
Нещата стояха така, още когато носеше униформа.
Беше замесен с подземния свят от самото начало
Джамел беше женен, но си имаше и приятелка, Кристъл Фъргюсън.
Искаш да... Добре, ясно,
Тя познаваше всички играчи на запад от булеварда.
Кога си бяха вкъщи, кога не.
Казваше на Джамел кога може да ги спипа.
Шибаният Джи Мъни ли наприказва това?
Това вече е смешно.
Държи се, сякаш сега е чист?
Добре. Шибаняк.
Кристъл Фъргюсън осигуряваше ли ви информация кого да ограбите?
Може и да го е правила.
Не си спомням точно.
Това e по времето, когато с детектив Гондо
сте били заедно в отдела за брутални престъпления?
9 МАЙ 2017 ДЖ. РЕЙЕМ
Не, присъединихме се по-късно.
И не бяхме заедно.
Работехме за отдела, но поотделно.
През 2009 г. сте застреляли гражданина Шон Канади
в алея до улица "Пимлико".
Самозащита.
Не.
Не, не само този.
Джамел застреля трима души нея година.
Трима.
Излез от колата! Излез веднага!
Рейем ми каза, че той го е направил.
Искам да кажа,
никога не го е отричал.
Направил да изглежда, сякаш шофьорът използвал автомобила си като оръжие.
Твърдеше, че автомобилът закачил Джордано
и на Джамел му се размина.
А Палмере беше на сцената, казваше на моя човек какво да прави.
Палмере?
Заместник комисарят?
Да.
Тогава беше полковник. Но да, същият.
Полковник.
Разбра ли?
Стрелбата по Канади беше оправдана.
Бил си отстранен от длъжност за две години.
Не, това беше заради историята с Гари Браун.
Излъгал си следователите за това.
Да.
Отстранен, но на заплата.
Може да се каже, че бях в чистилището.
И когато си се върнал на работа през 2012 г...
Влязох в спецотряда за проследяване на оръжия.
За какво ти плащам 500 долара на час?
ТУК СЪМ, ЗАЩОТО ТОВА Е ДОМЪТ МИ
ПОЛИЦИЯ
БАЛТИМОР
2,7 КГ, 100 000 ДОЛАРА.
Назад!
Балтимор е пример за пълния провал в борбата с беззаконието.
Без справедливост няма мир!
Чух вашия призив "Без справедливост няма мир!"
ПОЛИЦИЯ БАЛТИМОР
МЕДЖИК
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД
ДОКЛАД ЗА ИЗВЪНРЕДНА РАБОТА
ПОНЕДЕЛНИК
ФБР
Където има дим, има огън.
Тези полицаи са като гангстерите от 30-те години.
Гондо, присъединили сте се към отряда през 2010 г, две години преди Рейем.
Той се подмяташе няколко години.
Имаше проблеми с вътрешно разследване.
Преди Рейем да влезе в отряда, какво се случваше вътре в него?
Нищо нередно.
Нищо престъпно.
Никак даже.
А след като отново се върна в полицията и се включи в отряда?
Всичко тръгна надолу към ада.
Това е всичко засега.
Добре.
Ръцете отпред.
Гондо няма проблем да плюе по някого, когото нарича "свой човек".
Голям приятел, няма що.
Човече, трудно е да повярвам, че Рейем е замесен в толкова престрелки,
лъгал е следователите, хванали са го да лъже и...
След като се връща на работа, го възнаграждават,
като го вкарват в един от най-елитните отряди.
Каймакът винаги изплува на върха.
МАЙ 2016
ДВАНАДЕСЕТ МЕСЕЦА ПО-РАНО
Няма ли лична карта?
Нищо не носи.
Ригър казва, че е бил тук доста време.
Ще поразпитам из квартала.
Добре ли си?
Как сте днес, господине?
Детектив Шон Сютър.
Как се казвате?
Не съм склонен да дам името си.
Тук ли живеете?
Отседнал съм на "Бонд" близо до "Престън".
Чудех се дали сте видели или чули нещо, свързано с това.
Вероятно снощи?
Случайно да разпознавате жертвата?
Нека бъда честен с вас, детектив, за да ви спестя малко време.
Не говоря с полицията.
Аз съм от отдел "Убийства".
За мен няма значение.
Никой не е роден убиец.
Ти бил ли си от онези ченгета биячи?
За известно време. Да.
Някои от вас ограбват хора. По дяволите, мене също ме ограбиха.
Виж, нищо лично,
но цял живот съм в Балтимор.
Знам. Знам.
Ако се сетите за нещо,
Моля, обадете ми се.
Виж, Шон.
Какво друго имаме, Чарли?
Какво искаш?
Имам нарушения на Четвъртата поправка, обиск без разрешително.
Знаеш ли какво ще кажат хората в предградията?
Знаеш ли какво ще каже половината страна, като прочете това?
Може и да не са били виновни за нищо
в деня, в който са били спрени или арестувани,
но със сигурност са били виновни за нещо.
Е и?
Казвам, че в съзнанието на обикновените американци
тези хора не са истински жертви. Те са си го заслужили.
Ахмед е прав за това.
Слушай, изровихме случаи, в които полицията на Балтимор
е налетяла на хора, които не са наркодилъри, не са правили нищо нередно.
Тези хора нямат криминални прояви,
освен притежание на малко марихуана или пътни нарушения.
Имам твърдения, че ченгетата са ограбили честни граждани.
Чакай малко.
Нека да видим.
Ето го.
Името му е Джеймс Отис.
Говори с него. Сгазил е лука с един наш добре познат любимец.
Старият ни приятел.
Добре, ще говоря с него.
Имаме малко време да привършим постановлението.
Ето го и Гондо.
Докладвам. Обектът е в бърлогата си.
Ще изчакаме, за да сме сигурни, че ще е вътре цяла нощ, преди да влезем.
Прието.
Хей,
мога да ида вместо теб.
Вместо мен?
Искам да кажа, нали знаеш. В случай, че...
В случай, че какво?
Просто казвам. Тъмно е.
Трябва да се прокрадваш.
Тъмно е и ще се изгубя в "Шевролет"?
Предполагам, че не прозвуча добре.
Как искаше да прозвучи?
Като бял мъж на средна възраст от 1974 г?
Успя да го направиш точно така.
Действаме.
Прието. В движение сме.
Хайде, хайде.
Проверка. Чуваш ли ме?
Тя тръгна.
Разбрано.
Чух те веднага, щом влезе, високо и ясно.
Звукът работи,
веднага щом отвори вратата, заработи.
Добре, готови сме.
Всичко е ясно.
Олеле, не, май си развалих прическата.
Джони, как е косата ми? - Добре, достатъчно. Схванах.
Никакви гилзи ли няма около тялото?
Може да е застрелян с револвер.
Или гилзите са прибрани.
Ами,
аутопсията ще покаже утре.
Жителите няма да ни помогнат.
Човекът, с когото говори по-рано, беше груб, а?
Той е прав за някои неща.
Вижда нещата по своему.
Сам си избрах пътя дотук.
Харесвам това, което правя сега.
Няма да ставам драматичен.
Не твърдя, че е призвание,
но отдел "Убийства", този тип работа,
ми допада.
Времето ми в нарко-отдела, обаче
не беше най-доброто от живота ми.
Мисля, че беше истински безсмислено.
А и видях някои неща.
Е, мина много време.
Искаш ли още едно?
Аз черпя.
В такъв случай, дай да взема нещо марково.
Джеймс Отис? - Същият.
Никол Стийл от правосъдно министерство.
Благодаря ви.
Много е тихо тук.
Имаме три деца, така че е необичайно.
Две са на училище днес,
а жена ми изведе най-малкото, за да можем да поговорим.
В момента работите ли?
В момента не. Бях майстор по ОВК. Отопление, вентилация и климатизация.
Ще стигна до това.
Разкажете ми за инцидента.
Когато ме спряха?
Бях поръчал пица за семейството ми
от заведението зад "Хопкинс".
Бях на път за вкъщи по Северно авеню,
близо до гробището "Грийн Маунт".
Беше Хърсъл с още двама.
Това не беше първият път, когато ме спира полицай Хърсъл.
Предполагам, че беше набелязал колата ми.
Както и да е, казаха, че стопът ми e изгаснал.
Беше ли? - Да, беше.
Имам ретро кола, Impala SS, която купих навремето.
Знаех, че стопът ми не работи, но чаках да доставят крушката.
Не е лесно да намериш части за по-стари автомобили.
Авеню "Хоумър".
Това Долен Парк Хайтс ли е? Хубав квартал.
Ако ще ми четеш реч за стопа, давай.
Искам да ида при семейството си.
Видя ли това? Нападение на полицай.
Закопчай му задника. - Копеле!
Какво каза?
По дяволите.
Знаеш ли какво, това ми напомни,
че почти забравих да претърся колата ти.
Човече, нямаш причина за това.
Напротив, имам.
Дали е онази сладка, отвратителна миризма?
За която ни разказваха в прогимназията?
Сигурно само нея си завършил.
Дрънкай си, не ми пречиш.
Млъкни и седни, тъпако.
Бяхте ли пушили трева?
Вижте, всички миришат на нея в днешно време.
Вмирисвате се, само докато се разхождате по улицата.
Ченгетата го използват като извинение да претърсват коли през цялото време.
Ясно, какво стана след това?
Хърсъл ме ограби.
Току-що бях изтеглил заплатата си.
658 долара.
Добре, ставай.
Да тръгваме.
Взимаш ми парите?
Взимаш ми парите ли, Хърсъл?
Ти не си наред, човече. Ебати глупостите.
Влизай.
Бях в ареста два дни, преди някой да дойде.
Отис.
Не ми дадоха служебен защитник.
Местният прокурор, който беше там, ме разпита.
И когато му казах какво се е случило, той ме накара да подпиша формуляр,
в който се отказвам от правото да съдя града за неправомерен арест,
в замяна на това щяха да вдигнат обвиненията на мига.
Знаеха, че нямат нищо срещу мен и това няма да издържи пред съда.
Значи никога не стигна до съда. Това е добре, нали?
Чакайте да довърша.
Хайде, човече, стига бе.
В дните, през които бях в ареста...
Имам семейство.
... не си вдигах телефона и загубихме няколко клиенти.
Работодателят ми ме уволни.
Не получихте никакво обезщетение?
Вече се бях отказал от правото си на дело.
Казах ви го.
Но подадох жалба.
Поне получихте ли си обратно парите?
Глупости. От 658 долара, които прибра, Хърсъл представил 50 пред "Доказателства".
Значи е прибрал останалото.
Изненадана ли сте?
Вероятно е изпил парите ми.
По дяволите, да.
Почти ти все всичките пари.
Или си е изкарал добре с тях.
Да видим какво имаш.
По дяволите. Не мога да...
Нещо такова.
Добре. Ще се справиш.
Това бе нищо за него.
До скоро.
Тези пари бяха всичко за мен.
Бях си ги спечелил.
Жена ми и аз нямаме бели пари за черни дни, сериозно.
Когато си взема заплатата, всяко пени отива за ипотеката ми,
за храна, за децата ми.
Това ме връща назад.
Банката е на път да ми вземе колата.
Ако ме наемат някъде, как ще стигам до работа?
Всеки, който живее тук, знае какво става.
Полицията се отнася с всички нас като с престъпници.
С хора като мен и семейството ми.
Партньорът ви Гондо казва, че когато сте влезли в отряда за следене на оръжия,
нещата, по думите му, се влошили.
Гондо беше замесен във всичко от самото начало, ясно?
Не аз завързах отношения с Брил.
Имаш предвид Антонио Шропшайър? - Именно.
Те се познават от деца. Много преди да срещна Гондо.
И честно казано, никой от нас не беше начело на отряда.
Просто следвахме лидера.
Имаш предвид Уейн Дженкинс?
И Алърс преди него. Мамка му.
Знаете ли,
имаше
един обир през 2014 г...
Алърс получил сигнал от свой информатор.
Май беше на Уест Едмъндейл?
5454.
Онази с белите решетки на вратата.
Сержант Алърс бе взел сина си.
Май беше някакъв ден да доведеш детето си на работа.
Съпруг и съпруга в екип?
Да, сър. Джордж Уилямс и Йоланда Пейдж Уилямс.
Това може да е голяма работа, човече.
Видях снимката му.
По-голямо копеле не съм виждал.
Ще повикаме ли окръжните?
След като видим за какво иде реч.
Хайде, готови ли сте?
Давай. - Готов ли си?
Ще понаучиш нещо, копеле.
Синко, ти стой тук.
Полиция!
Отдръпни се, копеле.
Тази къща беше златна мина.
Добре поразчистихме. По дяволите.
Не си играй с мен.
Седемдесет, осемдесет, деветдесет, сто.
Виж това!
Това са си 100 бона.
В спалнята имаше 416 000 долара.
Когато окръжната полиция се появи,
намериха 350.
Можеш ли да повярваш на очите си?
По дяволите. Спри да си играеш с мен.
Детектив Уорд, когато Уейн Дженкинс пое командването
на отряда от сержант Алърс,
коя беше най-голямата промяна?
Дойдох след Алърс, но от това, което чух,
той е знаел как да краде.
Просто Дженкинс беше нещо различно.
Разкажи ни.
Не забравяйте, че това беше съвсем нов отряд.
Аз, Тейлър, Хендрикс и Дженкинс току-що се бяхме присъединили.
И по-късно Дженкинс вкара това ново хлапе,
Костополис.
Джеймс Костополис.
Кей-Стоп.
Да, родителите му бяха от една от онези държави.
Но Дженкинс го познаваше от времето, когато бил патрулен в североизточния.
Кей-Стоп беше в неговия отряд.
Изкарвам големи пари, карам големи коли.
Всички ме познават.
Хлапето обожаваше Дженкинс. Направо го боготвореше.
Усещам, че ме следи едно и също копеле.
Когато той се включи, Дженкинс ни каза,
че Гондо и Рейем са обект на федерално разследване за продажба на наркотици.
А Гондо и Рейем изглеждаха ли притеснени?
Никак даже. Искам да кажа, когато Дженкинс дойде, всички бяха развълнувани за парите.
Ако трябва да бъда честен с вас, никой не мислеше за нищо друго.
Парите? - Заплатата за извънреден труд.
При Дженкинс сякаш имахме разрешение да разграбим фонда.
Кранчето беше отворено и шуртеше.
Виж, не познавам Дженкинс.
Не така, както познавам теб.
Добре, нека ти кажа как работи това момче.
Идва късно всеки ден, затова няма да идваме до 10:00 или 11:00.
И в зависимост от настроението му може да работим в редовно време.
Ето така действа той.
Имаме зелена светлина.
Някакъв началник казал на Дженкинс, че бюджетът за извънреден труд е отворен.
Работете, колкото искате.
Браво бе.
Сериозно, човече. Ще ти хареса. Ще харесаш Дженкс.
Всъщност,
снощи Дженкинс ни каза да си пишем шест извънредни часа.
Та ние дори не работим на пълна смяна.
Ей това е той. Така се държи с целия екип.
Дай пет. - Разбираш ме, нали?
Той е готин. - Вътре съм.
Луд е, но е готин.
Резюмето е изпипано.
РАЗСЛЕДВАНЕ НА БАЛТИМОРСКИ ПОЛИЦЕЙСКИ ОТДЕЛ
Всичко свърших.
Кметът Ролингс-Блейк го поиска
и ще получи копието си навреме, точно навреме, за да приключи.
"Полицията в Балтимор редовно
извършва противоконституционни задържания, обиски и арести."
Слушай сега. "Несъответствия в броя на
претърсвания, обиски и арести на афроамериканци
и хронични проблеми в политиките, обучението и надзора в управлението
и структурата на отчетност." Това е доста сериозно.
Надявам се да е, но това не е директива.
Трябва да одобрят постановлението за съдебно споразумение.
Ще пуснем това на Пю, веднага щом влезе в длъжност.
Движим се доста бързо.
Трябва да пуснем постановлението
преди администрацията да се смени през януари.
Който и да е главния прокурор на Клинтън, той трябва да е в настроение за реформи.
Можем да гадаем...
Твоето другарче, полицейският комисар, ще хареса ли това?
Прочете ли това?
Прочетох достатъчно.
Вършим си работата. Какво искат от нас, да спрем да работим ли?
Искат да го правим по един по-добър начин без излишни щети.
Но как? Как поддържаш контрол над това насилие без агресия?
Тези глупости само разпалват огъня.
ПОЛИЦИЯТА ВСЯВА УЖАС ЗАРАДИ СКИТНИЧЕСТВО
Има ги из целия град.
Идиотите са написали грешно "скитане".
Има основание.
Това ли е всичко?
Ей, Джи, ко ста'а, мой?
Джамел, знам, че Дженкинс върши щуротии.
На мен ли го разправяш? Дженкс е щуро копеле.
Добре, но виж,
последната заплата, която получих...
8000 долара.
Когато го погледнах, си казах: "О, Боже мой, кой изкара това?
Това е лъжа."
Слушай, има метод в лудостта на Дженкинс.
Отивам да почивам, Джи.
Както казах, да се забавляваме, докато можем,
защото всички хубави неща свършват.
Без майтап.
Дженкс е ненадминат бе.
Ненадминат е и още как.
Няма равен, Би.
Направо е щур, Джи!
Имаме запис за това, че правят измами с всички тези пари за извънреден труд.
Ще ги хвърлим на данъчните за укриване на данъци.
По старомодния начин.
Този Уейн Дженкинс започва да ме кефи.
Той е ненадминат бе.
Прочетох почти цялата ви книга, г-н Граблър
и да ви кажа право, пишете за много от проблемите,
които ние в министерството на правосъдието се опитваме да разрешим.
Благодаря ви.
Знаете ли, има един стар виц, че във всяко старо ченге има книга
и е най-добре тя да не излиза на бял свят.
Със сигурност сте писали от личен опит.
И още как. Почнах работа през 1972 г.
на крак в северозападния и след това
под прикритие в спецотряд.
След това наркотици и най-дълго работих в убийства.
След пенсионирането си дойдох да преподавам тук в академията.
Звучи като плодотворна кариера.
Беше, беше.
Обичах да съм ченге. Харесваше ми, когато работата все още имаше смисъл.
Когато можеше
да арестуваш обирджия, или изнасилвач, или убиец.
Нямаше нищо по-добро, нищо.
Но хората трябваше да говорят с нас и едно време те го правеха.
Е, разбира се, не всички, имаше уличен код за доносничене.
Обаче
винаги имаше достатъчно хора, които бяха готови да говорят с нас.
Това доверие го няма вече.
Не можеш да получиш информация от някой, докато го биеш
или го ограбваш
и след това излъжеш за това в съда.
Да.
Знаете ли,
всичко се промени, когато измислиха този израз,
"войната с наркотиците."
Що за идиотщина е това.
Какво, по дяволите, е война с наркотиците?
Какво означава това?
Да водим война срещу гражданите.
По дефиниция това ни разделя на два противоположни лагера.
Колонизаторът и колонизираните.
Албърт Меми. Много добре, да.
И с войната идва полицейска милитаризация, спецотряди,
тактически отряди, обиски на място, претърсване на голо.
Пълна гавра с Четвъртата поправка.
Сякаш се борим с терористи на чужда земя.
И не можем да обвиняваме ченгетата.
Ние служим на политиците, които обожават борбата с престъпността.
Нулева толерантност. - Нулева толерантност.
Арести за нарушаване на реда.
Да пиеш бира на собствената си веранда.
Шляене, плюене по тротоара.
Съществуване.
Съществуване!
През 2005, мисля, че беше,
по времето, когато О'Мали все още беше кмет,
бяха извършили 10 000 ареста.
Повечето от тях на черни, бедни хора.
Това е почти по един арест на всеки шести балтиморец на година.
Арестували са хора по шест, седем, може би 12 пъти.
И много от тези арести са били незаконни, никога не са стигнали до съда.
Но си вдигат статистиката.
Какво преподавате тук?
Преподавам закона...
...на кадети, които ще излязат на улиците.
Четвъртата, Петата и Шестата поправка.
Едно ченге не може да прилага закона, освен ако не го разбира.
Уча тези млади деца да бъдат добри, честни полицаи.
Останалото зависи от тях.
Много сте мислили за това.
Да.
Понякога ме смятат за гневен.
Ти не си ли гневна?
В един момент Дженкинс ви е казал, че сте обект на разследване.
Знаехме го.
По това време вече имахме чувството, че сте ни по петите.
Не беше тайна, че Дженкинс беше загазил яко.
Една вечер спряхме заподозрян
и го последвахме до дома му.
Арестувахме го, че притежава кило марихуана за продан.
Дженкинс ми каза да я продам.
Направи ли го?
Не, накарах Гондо да я продаде чрез приятеля си,
Уелс.
Да, но сигурно си имал собствен дилър,
пласиращ дрогата, която си конфискувал.
Имах момче във Филаделфия.
Ще се върнем към това. На 15 юли 2016 г.
ти и друг член на спецотряда
задържате Роналд и Нанси Хамилтън.
По дяволите.
Помните това?
Еха, това е впечатляващо.
Имаме запис как ти и Гондо го обсъждате.
Ясно. Добре.
Един сержант от югозападния ни подшушна за Хамилтън.
Имахме заповед от съдията. Сложих проследяващо устройство в колата му.
Живееше в голяма, стара къща с басейн в окръг Карол.
Копелето беше чудовищен боклук.
Имахте ли заповед за следене?
По дяволите, не.
Направих го сам.
Както и да е, след като решихме да свършим работата,
проследихме семейство Хамилтън до улица "Райстерстаун".
Къде са ти парите, човече?
Да видим какво имаш тук.
Това мобилен телефон ли е? Къде са парите?
Намерих пачка пари в Хамилтън още там.
Ей там. Ей, ето там.
Трябваше да са пари от наркотици, знаех, че сме хванали точния пич.
Не говори с него.
Сержант Дженкинс там ли беше? - Не.
Той беше в плевнята.
Планът беше да ги заведем там
и да представим Дженкинс за прокурор.
По дяволите.
Шибаният Дженкинс като прокурор.
Без да се обиждате.
ПОЛИЦЕЙСКИ ОТДЕЛ ДНЕВНИК НА ДЕЙНОСТИТЕ
Господине, виждам от досието ви, че сте интелигентен човек.
Като помощник-прокурор
отдавна се занимавам с такива случаи.
Ще бъда напълно откровен, г-н Хамилтън,
ще получите доста дълга присъда,
освен ако не ни дадете правилни отговори.
Вижте сега, контролните органи са ни дали три отделни...
Разкарай се бе, пич.
Ясно, първо, не съм "пич".
Ясно? Дай да започнем отначало.
Аз съм прокурор. Ясно?
Все тая. Аз не продавам наркотици.
Човече, ти сериозно ли?
Имаш многократни присъди за наркотици.
Излежал си шест години заради тях.
Пише го точно тук.
Какво мислиш, че ще постигнеш? Мислиш, че ще ме надхитриш?
Да опитаме пак.
Собственик си на дом в Уестминстър. Нали?
Държите ли наркотични вещества в дома си?
Той не обича да говори много май, а? - Не.
Извинявай. Чуваш ли какво те питам?
Чувам те напълно ясно.
Не говоря ли високо?
Искаш да говоря по-бавно ли?
Произношението ли е?
Каква е според теб шибаната сделка?
Да. - Много добре те чувам.
Държите ли в момента наркотични вещества в дома си в Уестминстър?
Добре, по дяволите.
Предполагам, че трябва да идем там и да разберем.
Хамилтън имаше хубава къща.
Брей, брей!
Виждам пари.
Стига бе. - Я виж това.
Хърсъл и Гондо намериха пари.
Но не и наркотици.
Браво, човече.
Той остави Хърсъл сам в стаята,
а това беше грешка.
Бяхме долу, чакахме щатската полиция.
50 000.
Къде е останалото?
Ще ми вземете парите?
Спечелих диаманта от продажба на коли, които купувам на търг.
Изземаме го по законите за конфискация.
Ще имаш шанс да се обясняваш по-късно.
Пълни глупости.
Оценявам го, момчета.
Безопасно пътуване.
Ти си тръгна си след това.
Дженкинс не беше свършил.
Човече, това е хубава къщурка.
Казвам ти,
така ли я наричаш? Къщурка, а?
Мамка му.
Имаме дълъг път, човече.
Ще ни трябва нещо.
Къде са наркотиците, мой човек?
Да не би да имаш от онези сейфове? - Няма никакви наркотици.
Добре. Но познаваш разни хора, нали?
Познаваш наркодилъри.
Кой ти е контактът, човече? Знам, че познаваш някой, дай ни име.
Виж, всичко опира до следното.
Ти се грижиш за нас, ние се грижим за теб.
В луд свят живеем.
Някоя сутрин може да се събудиш
с 10 кила в задния двор.
Поделихте ли си парите на Хамилтън?
Да. По-късно същата нощ в един бар.
Гондо се върна в спалнята за парите.
Имаше 50, а и може би още 20.
Искам да кажа, че бях преброил повече.
Хърсъл трябва да е прибрал няколко хиляди,
докато е бил сам.
Естествено, прибрах 3500 от Хамилтън, когато го спряхме.
Искам да кажа, че не просто крадяхме.
Крадяхме един от друг.
Дженкинс повече от всеки друг, естествено.
На този етап
всеки мислеше само за себе си, ако бъдем честни.
Но през цялото това време,
вие знаехте, че ви следим.
Знаехте, че има федерално разследване.
О, Боже мой, снощи Кийша
ме зашемети с този голям задник.
Викам му саваната, защото има такива широки поляни.
Каква савана бе?
Някои се простират на запад. Де да знам.
Баща ми гледаше тези глупости.
Да бе.
Слушай.
Жените ще те забъркат в проблеми.
Женските са просто, нали знаеш, допълнителни усложнения.
Знаеш, че големите момчета ни гледат.
Гледат ни? Гледат теб.
Дженкс каза, че ни разследват,
най-вече тебе.
Харчиш пари все едно си най-големият наркодилър
в целия проклет... - Майната ти, човече.
Слушай. - Това са глупости.
Слушай, ако федералните са по петите ни, случаят може да се проточи с години.
Какъв случай?
Ние не сме Пабло Ескобар, а полицаи.
Просто казвам, че много показно харчиш.
Знаеш го. - Приключи ли, а?
Копринени одежди като краля на Замунда.
Имаш ли, харчиш.
Ние сме в Балтимор. Не в Хюстън, ясно?
Слушай сега.
Когато всичко свърши,
това е краят.
Дотогава ще играем.
Да, предполагам, че играхме.
Детектив, значи твърдите,
че всички в отряда са знаели, че са били разследвани.
15 МАЙ 2017 М. УОРД
Дженкс го представи така, сякаш Раян Гуин му е казал,
че всички сте по следите на Гондо и Рейем.
Гуин мислеше, че Дженкинс е чист
и го предупреждаваше за Гондо и Рейем.
Въпреки това през есента на 2016 г., отрядът продължава с мошеничествата?
Докато Дженкинс не излезе в отпуск.
Дженкинс е излязъл в отпуск през октомври.
Да. По майчинство. Бащинство?
Жена му беше родила.
Дженкинс домошар ли е?
Той казваше... Вижте сега, всички ходехме по стриптийз барове
и гледахме момичета, и тъй нататък...
Той беше женен от дълго време.
Запознал се с жена си в гимназията. Имаха си къща в Мидъл Ривър,
където Уейн бе израснал.
Та да, той си взе няколко месеца, когато им се роди бебе.
Пееш ли му? Това му харесва.
Добре ли си изкарахте днес?
Да, разходихме си.
Ще дойдеш ли следващия път?
Да. - Дженкинс беше горд баща.
Но водеше двойствен живот.
Бебето заспа. - Хей, бебчо.
Ще направя вечеря.
Нещо против да ядем макарони довечера?
Скъпа, толкова си красива.
Да бе, ослепителна.
Назови го както искаш, стига да те целуна по-късно.
Искам ви и двамата долу след 20 минути.
Обичам те, скъпа.
Обичам те.
Ще ме целунеш ли?
Дженкинс се мотаеше сам из Източното пристанище.
В разни луксозни хотели.
Имаше пари, защо да не го прави?
Хайде, бебчо.
Харесваше скъпите стаи.
Имаше си една редовна мацка.
Никога не я споменаваше директно.
Знаете какво казват. "Ако е свирка, не е изневяра."
Той не беше точно домошар.
По дяволите.
По-скоро...
По дяволите! Хайде.
Беше просто човек. - Майко...
Какво стана с полицай Костополис?
Кей-Стоп.
Дженкинс подготвяше това момче.
Но не излезе това, което искаше.
Вечерта беше спокойна...
защото с тудът държи хората у дома .
Да.
Трудно е да се изкарат пари в такава нощ.
Добре, спри тук.
Изгаси двигателя.
Хей, Кей-Стоп,
какво ще кажеш да оставиш телефона си вътре, а?
Не се тревожи, Дани няма да ти налети.
Тук е добре.
Какво става?
Вършиш добра работа, Кей-Стоп.
Благодаря. - Да, човече.
Аз просто...
Искаме да обсъдим нещо хипотетично.
Ситуация от типа на "Ами ако?".
Добре.
Ясно.
Представи си, че имаме разследване.
Намираме голям наркодилър, истинско чудовище, разбираш ли?
Ние...
Снасят ни къде си държи парите
и след това ние всъщност намираме парите.
Направо пред нас са и ние просто...
Сещаш се, прибираме ги.
Какво ще си помислиш за това?
Мисля, че това е ужасна идея.
Не можеш да носиш значка
и да направиш това. Ние не правим такива глупости.
Никога.
Хей, човече, точно това искахме да чуем.
Хайде. - По дяволите, Кей-Стоп, браво.
Добре.
Да вземем да хапнем. Да идем при "Матю".
Винаги там искаш да ходим, човече.
Да, защото храната е добра.
Не мина много дълго след това
и Уейн Дженкинс прехвърли Кей-Стоп в нов отряд.
Дженкинс беше забравил, че все още има честни ченгета.
Кей-Стоп.
Това ли са присъстващите? - Според имейла, който получихме.
Андре Дейвис. Познавам го. От 4-ти окръг.
Той е федерален апелативен съдия още от времето на Клинтън.
Да, чух, че Пю ще го направи градски юрисконсулт.
Имам чувството, че той ще бъде на наша страна,
както и полицейският комисар,
той също ще бъде съюзник, донякъде.
Но трябва да внимаваме с Тиша Едуардс и Джим Смит.
И двамата имат влияние върху кмет Пю.
По-добре да влизаме.
Добре.
Готова съм.
Сигурна съм, че разбирате,
че с всичката суетня през първия ми месец в длъжност,
нямах време да проуча указа за съдебно споразумение.
Ще го проуча, разбира се, но искам да се посъветвам с хората си.
Разбираме ви и оценяваме вашето внимание към това.
Но имайки предвид резултатите от президентските избори
и това, че Тръмп ще назначи Джеф Сешънс за главен прокурор...
Казано по-просто, Сешънс няма да подкрепи каквото и да е съдебно споразумение.
Трябва да свършим това, преди Тръмп да влезе в длъжност на 20 януари.
Съгласен съм.
Поради непредвидените обстоятелства,
свързани с изборите, времето е от съществено значение.
Това не е нещо, с което можем да бързаме.
Разбира се, че не. Но с моя екип, с Джейсън и Ганеша, можем да разгледаме
най-спорните точки заедно с Никол, Ванита, Гупта и министерството на правосъдието.
Имаме някои тревоги.
Но нека бъда напълно ясен, г-жо кмет, аз подкрепям тази инициатива.
Това не е лек за всичко, но е инструмент за реформа.
Кмете Пю, може ли да се изкажа? - Разбира се.
Проверих колко е струвало това в други градове.
Ще трябва да наемете контролни екипи.
Ще трябва да закупите ново оборудване,
нови технологии, камери за всички полицаи на улицата.
Наясно ли сте с разходите за всичко това?
Парите ще дойдат от някъде.
Или по-скоро ще бъдат взети от някъде другаде.
Аз съм за полицейска реформа.
Но не за сметка на социалните програми.
Особено съм загрижена, че този указ
може да източи средства за млади чернокожи момчета,
които са винаги маргинализирани.
Точно така.
Не можем да зарежем децата си.
Никой не предлага да направим това за сметка на нещо друго.
Целта на споразумението е да защити гражданите,
включително тези млади мъже, за които говорите.
Но не можем да пренебрегнем разходите.
И, честно казано, споразумението няма да
компенсира слабото лидерство в отдела.
Нямаме предвид вас, началник Дейвис.
Колко полицейски комисари сменихме за последните десет години?
Трима? Четирима?
Не можем да наливаме пари в управленчески проблем.
Това са долари, които ще бъдат по-добре похарчени
за привличане на инвестиции в Балтимор.
Трябва да направим нещо.
Аз не бих препоръчал на кмета с чиста съвест
да увеличаваме бюджета на полицията, за да приемем това споразумение.
По мое мнение, началник Дейвис, ще трябва да намерите парите
в съществуващия си бюджет.
И това означава да се направят значителни съкращения в отдела,
преди да се прокара постановлението.
Готови ли сме?
Винаги можем да съберем още доказателства, за да сме подсигурени.
Наистина бих искала да видя колко нагоре стига това.
Борим се с времето. Притеснявам се да не ни усетят.
Никой от ръководството на полицията не знае за нас.
Дори успяхме да задържим комисаря в неведение.
Но в интерес на истината имаме достатъчно. Имаме записи на разговори,
в които те обсъждат грабежи, които са извършили,
водещи до незаконно изземване на пари и наркотици.
Записахме разговори със затворници,
говорещи как заподозрените са откраднали пари и наркотици от тях.
Достатъчно е за конспирация за рекет.
Жертвите ще свидетелстват ли в съда?
Не всички. Някои от тях ни нямат доверие.
А за някои да доносничиш за ченге пак си е доносничене.
Но имаме няколко души, за които съм сигурна, че ще свидетелстват.
Ами подслушани измами?
Сгащили сме ги.
Имаме няколко записа на разговори
за огромна измама с извънреден труд.
Използвах достъпа си до ведомството, за да проверя часовете им.
Не просто други са писали, че те уж са на работа.
Тейлър е получавал извънредни, докато е бил в Доминиканската република.
Дженкинс също, докато е бил на почивка
със семейството си в Мъртъл Бийч.
Време е да действаме.
Ще оправим обвинителните актове.
Вие оправете логистиката на арестите и ни дръжте в течение.
Ще кажем на полицейския комисар в последния момент.
Що се отнася до представлението, прокурорът ще иска да бъде на сцената.
Розенстайн ли?
Да, администрацията на Тръмп ще го изхвърли
и това ще бъде хубаво изпращане за него.
Добре. - Ясно.
1 МАРТ 2017 Г.
Откъде е това?
"Прелюдия" на Дебюси.
Май...
...чух това в епизод на "Стар Трек".
Можеш ли да свириш и други неща?
Най-вече класически.
Като Джетро Тъл - "Акваланг"?
Искам да кажа, това си е класика.
Някой ден, Джон, ще ме изненадаш.
Може би.
С тази риза ли спа?
Не мисля, че съм спал изобщо. А ти?
Не много. Премислям всичко.
Толкова много неща могат да се объркат.
Твоите хора наблюдават навигацията на телефоните им, нали?
Да. До тази сутрин, всички са в района на Балтимор.
И всички са получили заповедите си да докладват пред вътрешния отдел?
Всички потвърдиха часовете си.
Дженсън.
Движи се. В готовност.
Разбрано.
Дженкинс току-що напусна къщата си.
Хайде да тръгваме.
Виж се, Стив.
Вършиш добра полицейска работа, а?
Сещаш се, самоубийство с цигара.
Имаш среща с вътрешния, а?
Да, неудобства.
И превозни средства.
Всичко е наред, какво става, човече?
Бива.
ЗАПАЗЕНО ЗА ЛЕЙТЕНАНТ
Седем офицери от спецотряда за проследяване на оръжия
са били арестувани и обвинени в конспирация за рекет,
и занимания, свързани с рекет, включително грабеж,
изнудване и измама за извънреден труд.
Тези офицери са били замесени
в целенасочена конспиративна схема, включваща злоупотреба с власт.
Комисар Дейвис.
Комисар Дейвис, имайки предвид тези арести,
какво мислите за последствията от това за отдела?
Тези полицаи
няма да получат съчувствие от мен.
Те са като гангстери от 30-те години, ако питате мен.
Що се отнася до отдела, ще действам бързо и решително,
за да се справим проблемните области.
Веднага ще разпусна отрядите под прикритие
и ще наредя на тези офицери да се върнат към униформено патрулиране.
Това е окончателното разпускане на отдела за борба с брутална престъпност.
...офицери Гондо, Хендрикс, Хърсъл, Дженкинс, Рейем, Тейлър и Уорд.
са арестувани от ФБР тази сутрин
от отдел "Вътрешна сигурност" на ул."Кърк"
Властите заявяват, че някои от полицаите са споменати в предишни оплаквания...
Леле мале.
...са били обвинявани за използване на прекомерна сила
или други провинения.
Хей, Шон, ти си работил с Дженкинс, нали?
...половин милион за споразумения след някои техни постъпки.
Що за човек беше?
Един обществен защитник, с когото говорихме, каза следното.
... д ългогодишни проблеми.
Работили сме неуморно върху тези проблеми в полицията.
Но повечето усилия са пренебрегнати в поделението.
Какво послание изпраща това...
Добре ли си, човече?
Отивам да пусна една вода.
Комисар Дейвис хвали отряда за издирване на оръжия в нарочен вътрешен адрес.
Сержант Уейн Дженкинс е приеман за пример за издирване на оръжия...
Отделът е направил над 110 ареста за изземване на оръжие през 2016 година.
Комисар Дейвис е забелязан днес на брифинг...
Направи ми услуга, човече. Просто, претърси колата още веднъж,
в случай, че сме пропуснали нещо.
Ти ми подхвърли тази гадост.
Разкарай се от мен, човече! Вие сте престъпниците.
Човече, имаш набито око.
Това е добра полицейска работа, човече.
...да се опише корумпирания отряд на полицейското управление на Балтимор.
Дани Хърсъл. - Смята се, че дръзките полицаи...
Нашият герой се е забъркал в това.
...са крали големи суми пари и оръжия.
Обвиняемите са обвинени в рекет...
Бях възпитан така, че нямаше как да не стана адвокат.
Знам как става това.
Баща ти е бил съдия, нали?
Окръжен съд на САЩ.
Предполагам, че е било предопределено да работиш със закона.
Имам брат на име Джеймс и той нямаше желание да ходи в колеж.
Та все някой в семейството трябваше да запише право.
Тоест аз. - Ясно.
Но за известно време тръгнах в грешна посока.
Как така?
В началото бях асистент-главен прокурор в окръг Колумбия,
основно се занимавах със случаи с дрога
и това ми се отрази.
Ден след ден в съдебните зали изпращах млади чернокожи в затвора.
Но предполагам, че трябваше да мина през това,
за да се насоча към граждански права...
Израснала си във Вашингтон? - Извън града, в Бетесда.
Богат, предимно бял район,
сещаш се, не е особено етнически шарен район.
Родителите ми знаеха, че ще загубим нещо, ако израснем там.
Но решиха, че ползите надхвърлят лошите неща и бяха прави.
Извадих голям късмет.
Но малкият ми брат
имаше по-лоши преживявания от мен.
Той работи с плочки, прави луксозни бани,
истински майстор.
Така че, сещаш се, носи плитки,
работнически дрехи, дънки, качулки.
Когато беше тийнейджър, стоеше пред дома ни.
И това се случваше постоянно.
Полицията на окръг Монтгомъри спираше и го питаха:
"Какво правиш тук?"
Той сочеше към къщата, в която сме израснали
и казваше: "Аз живея тук."
Не можеха да видят в него дете от Бетесда.
Когато погледнеха Джеймс, виждаха само едно негро.
По дяволите.
Сега разбирам.
Веднъж се прибира от работа, шофира по нашата улица
и няколко полицейски коли го следват до алеята ни.
Когато Джеймс слязъл от колата, знам ли?
Може би е излязъл твърде бързо и те го закопчали.
Казали, че е направил нещо заплашително.
И в доклада, за да се оправдаят, излъгаха, казаха, че той е
превишил скоростта.
Питаше ги: "Защо се държите така?
Работих 12 часа
и просто се прибирам вкъщи."
Излязох навън, както и баща ми.
Имаше черно ченге,
но той не отговори на нито един от нашите въпроси.
Другото ченге, което го закопча, белият пич,
той пък заплаши баща ми.
И всичко беше напразно.
Никое от ченгетата не се появи в съда.
Щетите бяха нанесени.
Къде е брат ти сега?
След този инцидент се премести в Атланта.
Не мразя полицията,
но трябва да съм честна, брат ми изобщо не ги обича.
И никога няма да ги обикне.
Не знам дали това, което правим ще промени нещо, Ахмед, но, по дяволите...
Искаш ли още едно?
Не, прибирай се вкъщи. Имаме работа за вършене.
Превод на субтитрите: Теодора Гайдарова