Así era Jenkins.
Le daba igual no ver otro amanecer.
Muy bien.
Volvamos con usted. Entró en la unidad...
En 2005. En el noroeste.
Y nos ha dicho que, por entonces,
cometía hurtos en sitios como las torres Belvedere.
Eso fue en 2008.
Me aprovechaba de mi posición.
Nada relevante.
Si me permite. Sufrió...
una herida de bala en 2006. ¿Cómo fue eso?
Me alcanzó un tiro cuando un tío intentaba robarme
y le dispararon.
Está en los informes, como ha dicho, seguro que tienen todo...
Hay información contradictoria sobre ese incidente.
¿Contradictoria?
Unas de las fuentes que tenemos señala
que el tiroteo tuvo que ver con las drogas.
Un ajuste de cuentas en el que usted estaba implicado.
¿Quién lo ha dicho?
¿Rayam?
Joder.
Es Jemell quiere recibir un trato de favor cargándome esas cosas.
Ni siquiera es creíble. ¿De qué va?
Es mi colega, pero siempre ha tenido problemas.
-¿De qué clase? -Le gustan las mujeres.
Vamos, que ve coños por todas partes.
Con perdón, señora.
Esa mierda es de cuando iba de uniforme.
Siempre tuvo buen rollo en los bajos fondos.
Jemell estaba casado, pero tenía una novia, Crystal Ferguson.
Ella conocía a los narcos del oeste de Martin Luther King Boulevard.
Cuándo iban a estar en casa, cuándo no.
Le decía a Jemell cuándo podía pillarlos.
¿El puto G-Money ha dicho eso?
Tiene cojones que ahora quiera ir por ahí de legal. Genial.
Hay que joderse.
¿Crystal Ferguson le informaba de dónde podía cometer los robos?
Puede.
-No me acuerdo muy bien. -¿Fue cuando ustedes
estaban en la Unidad Especial de Delitos Violentos?
No, entramos más adelante.
Y no estuvimos juntos en esa unidad.
Hacíamos nuestros trapicheos, claro,
pero... por separado.
En 2009, mató a un ciudadano, Shawn Cannady,
en un callejón de Pimlico Road.
Fue en defensa propia.
No. No fui el único.
Jemell se cargó a tres personas ese año.
A tres.
¡Fuera del coche! ¡Que te bajes, vamos! ¡Vamos!
Rayam me dijo que había sido él. Vamos,
que nunca lo negó.
Hizo que pareciera que el conductor de un Lexus
había usado el coche como arma, alegó que el Lexus había atropellado a Giordano.
Jemell se libró del muerto.
Palmere estaba allí, orientando a mi colega.
¿Palmere, el subcomisario?
Sí, por entonces coronel. Pero sí.
Coronel.
Escúchame, quiero que insistas en que el conductor del Lexus
iba directo hacia ti, que temiste por tu vida.
¿De acuerdo?
Que le disparase a Cannady fue justificado.
Y, después, le suspendieron dos años.
Sí. Cuando investigaban el robo de la parada a Gary Brown.
Les mintió a los investigadores de Asuntos Internos.
-Correcto. -Suspendido... pero con sueldo.
Se podría decir que estaba en un limbo. Sí.
Y dígame, ¿cuándo volvió al trabajo, en 2012?
Sí, volví a la Unidad de Rastreo de Armas.
¿Para qué le pago a 500 dólares la hora?
ESTOY AQUÍ PORQUE ES MI HOGAR
-¡Atrás! -¡Aparten!
Baltimore es el paradigma del fracaso total para frenar la anarquía.
¡Sin justicia no hay paz!
...y sabed que si no hay justicia, no hay paz.
¡Sin justicia no hay paz!
Cuando el río suena, agua lleva.
Estos agentes son como los gánsteres de los años 30.
LA CIUDAD ES NUESTRA
Usted entró en la Unidad de Rastreo de Armas en 2010.
-Dos años antes que Rayam. -Tuvo un par de años malos.
Lidiando con una investigación de Asuntos Internos.
Antes de que Rayam llegara a la unidad, ¿qué pasaba dentro del grupo?
Lo normal.
Nada delictivo.
¿Me entienden?
¿Y después, cuando él se reincorporó tras la suspensión?
Todo empezó a torcerse.
Es todo por el momento.
Junte las muñecas.
Gondo no tiene reparo en hablar de alguien que dice que era su colega.
Menudo amigo.
Cuesta creer que Rayam participara en tantos tiroteos,
mintiera a los investigadores,
le pillaran en esas mentiras y que, al reincorporarse, le premiaran
mandándolo a una de las unidades de élite de la policía de Baltimore.
Bueno, el que vale, vale.
MAYO DE 2016 DOCE MESES ANTES
¿No hay ningún carné?
No hay nada.
Por la rigidez, lleva tiempo ahí.
Voy llamando a las puertas...
¿Estás bien?
Hola, ¿qué tal? Inspector Sean Suiter... ¿Y usted es...?
No me apetece decirle mi nombre.
¿Vive por aquí?
Allí, en Bond, cerca de Preston.
Quería saber si vio u oyó algo relacionado con esto, probablemente anoche...
¿Quizá conocía a la víctima?
Se lo diré sin rodeos, inspector, no pierda el tiempo.
No hablo con la policía.
-Soy de Homicidios. -Para mí son lo mismo.
Nadie nace en Homicidios...
¿Usted ha patrullado las calles?
Una temporada, sí.
Los había que robaban.
Coño, a mí me robaron.
Oiga, no es personal, pero he vivido en Baltimore toda la vida.
Y lo sé.
Lo sé.
Un momento...
Si recuerda algo, por favor, llámeme.
Sean, hay que preguntar en estas casas...
-¿Qué más tienes, Charlie? -¿Qué quieres?
Tengo vulneración de la cuarta enmienda, tengo registros sin orden...
¿Sabéis lo que van a decir en los barrios pijos?
Qué coño, ¿lo que diría la mitad del país si leyera esto?
Puede que no fueran culpables el día que los pararon o los detuvieron,
pero, coño, seguro que algo habían hecho.
¿Y?
Digo que, a ojos de los blanquitos de bien, esas personas no son víctimas.
Se lo merecían.
El enfoque de Ahmed es certero.
Escuchad, la policía de Baltimore detuvo a personas que no eran narcotraficantes
ni hacían nada ilegal.
No tenían antecedentes,
como mucho de tenencia de marihuana o multas de tráfico.
Me han asegurado que había agentes que robaban a ciudadanos honrados.
Espera, vamos a ver... Ah, aquí está.
Se llama James Otis. Yo hablaría con él. Tuvo un encontronazo con nuestro amigo.
Nuestro amigo... De acuerdo, iré a hablar con él.
Nos queda poco para añadir los últimos retoques al decreto.
Ahí está Gondo.
Atentos, el sujeto va a entrar en casa.
Nos aseguramos de que ya no va a salir y procedemos.
De acuerdo.
Bueno.
Oye, si quieres, voy yo.
¿Es que quieres ir tú?
Bueno, ya sabes, por si...
¿Por si qué?
Solo digo que está oscuro y vas a tener que arrastrarte...
¿Que está oscuro y que a lo mejor no soy capaz de abrir un Chevrolet?
Igual no ha sonado muy bien.
¿A qué querías que sonara?
A un tipo de mediana edad, del 74.
Bueno, en eso lo has clavado.
-Ya. -Cuando queráis.
De acuerdo. La estamos viendo.
Vamos, vamos, vamos.
Probando. ¿Me oís?
Vale.
Ya vuelve.
Recibido. La vemos.
Te hemos oído perfectamente. Y nítido.
Se activa con el sonido. En cuanto abres la puerta, se enciende.
De acuerdo, todo listo.
Vía libre.
Ay, madre... ¡Vaya!
Me he despeinado.
-Oh, Johnny, ¿cómo tengo el pelo? -Vale. Ya está bien. Gracias.
¿No había casquillos cerca del cadáver?
Puede que lo mataran con un revólver.
O que recogieran los casquillos.
Bueno, mañana nos lo dirá la autopsia.
Los vecinos no nos dirán nada.
El hombre con el que has hablado se ha puesto borde, ¿eh?
Tenía razón en algunas cosas.
Era sincero. Yo he seguido un camino para llegar hasta aquí.
Me gusta lo que hago.
No quiero ponerme muy peliculero y hablar de vocación,
pero en Homicidios, haciendo este trabajo, estoy a gusto.
En Estupefacientes yo no estaba a gusto...
Bueno, aquello era un disparate.
En serio.
Y vi algunas cosas...
Pero fue hace mucho.
¿Quieres otra?
Invito yo.
En ese caso, pediré algo más caro.
-¿James Otis? -Sí, soy yo.
Nicole Steele, de Justicia.
Gracias.
Qué tranquilo.
Tenemos tres hijos, no es lo normal.
Dos están en el cole.
Y mi mujer se ha llevado al pequeño para que habláramos.
¿Trabaja actualmente?
Ahora mismo no. Era técnico de climatización.
Calefacción y aire acondicionado, ya sabe.
Hábleme del incidente.
¿Cuando me paró la policía?
Había ido a por unas pizzas, al Ledo's que hay detrás de Hopkins.
Y volvía a casa por una paralela a North Avenue,
cerca del cementerio de Green Mount.
Eran Hersl y otros dos.
Y no era la primera vez que me paraba Hersl.
Supongo que tenía fijación por mi coche.
Dijeron que llevaba un faro trasero fundido.
-¿Era verdad? -Sí, lo era.
Tengo un coche clásico, un Impala S. S. que compré a plazos.
Sabía que estaba fundido, ya había pedido la bombilla.
Cuesta encontrar recambios para esos coches.
Avenida Homer. ¿Sigues en Lower Park Heights?
Es un buen barrio.
Si me van a multar por el faro trasero, adelante. Quiero volver a casa.
¡Pero bueno! Agresión a un agente de policía. Espósalo.
-¡Qué cabrón! -¿Cómo has dicho?
Joder, eso me recuerda que casi se me olvida registrar tu vehículo.
-Tío, no tienes motivos. -Sí los tengo.
Pero si es ese olor tan genuino.
Ya sabes, el que nos decían en secundaria.
Y no pasaste de secundaria, por lo que veo.
-Eso, tú sigue hablando. -Siéntate, gilipollas.
¿Había fumado porros?
A ver, hoy en día huele todo el mundo.
Hueles solo de andar por la calle.
Los polis lo usan como excusa para registrar tu coche.
Entiendo. ¿Qué pasó después?
Hersl me robó.
Acababa de cobrar la nómina en un banco de Fayette. 658 dólares.
Venga, anda. Levanta.
Arriba, arriba, arriba.
¿Te llevas mi dinero?
¿Te llevas mi dinero, Hersl? Tú no estás bien, tío. Menuda mierda.
A callar. Venga.
Me pasé dos días en el calabozo hasta que vinieron a por mí.
Otis.
Nunca hablé con un abogado de oficio.
Un fiscal del estado que tenían allí me interrogó
y, cuando le conté lo ocurrido, me hizo firmar un documento
en el que renunciaba a denunciar la detención ilegal
a cambio de retirar los cargos en el acto.
Sabían que lo que tenían contra mí eran chorradas.
O sea, que no llegó a juicio. Eso es bueno, ¿no?
Déjeme terminar.
Venga, hombre, entiéndelo. Tengo familia.
Por culpa de los días que estuve encerrado,
dejé sin atender varios avisos y perdimos un par de clientes.
-Lo siento, James. -Mi jefe me dijo que prescindía de mí.
¿No recurrió?
Ya había renunciado a mi derecho a demandar, como le he dicho.
Pero sí presenté una queja por indefensión.
¿Recuperó su dinero, al menos?
Joder. ¿De los 658 dólares que me quitó?
Hersl mandó 50 a Control de Pruebas.
-Y se quedó el resto. -¿Le sorprende?
Seguro que se bebió mi dinero.
-Os voy a desplumar. -O se fue de juerga con él.
A ver qué tienes...
-¡Pero, tío! A quién se le ocurre... -Cualquier cosa.
Venga, de un trago, de un trago...
Para él no era nada.
Para mí, era importante. Era mío.
A mi mujer y a mí... no nos da para ahorrar, en serio.
Cuando cobro el sueldo, se me va en la hipoteca,
la compra y en cosas para mis hijos.
Aquello me hundió. Me van a embargar el coche.
Si me sale un nuevo trabajo, ¿cómo me voy a desplazar?
Todos los que viven aquí saben lo que hay.
La policía nos trata como a delincuentes, a gente como yo, o como mi familia.
Inspector Rayam, su compañero Gondo
dice que cuando entró en la Unidad de Rastreo de Armas,
y cito, "todo empezó a torcerse".
Gondo estaba en todo desde el principio.
No fui yo el que cultivó una relación con Brill.
Se refiere a Antonio Shropshire.
Sí.
De cuando eran niños, mucho antes de que Gondo me conociera.
Y, francamente, ninguno supervisábamos la unidad, seguíamos al líder.
¿Se refiere a Wayne Jenkins?
Y a Allers antes que él, joder.
Bueno, verá, lo cierto es que...
hubo un robo... allá por... 2014.
Allers recibió el soplo de un confidente con el que había trabajado
en... West Edmondale.
Es ahí, 54-54.
La de la verja blanca en la puerta.
El sargento Allers se trajo a su chaval aquella vez.
Creo que era el día de llevar a tu hijo al trabajo.
-¿Un equipo de marido y mujer? -Sí, señor.
George Williams y Yolanda Paige-Williams.
G, aquí hay algo gordo.
He visto su foto, es gordo como el solo.
¿Llamamos a los del condado?
Cuando veamos lo que hay.
Venga, ¿estáis preparados?
-Vamos. -Al lío.
Que parece que estés dormido.
Eh, hijo, tú quédate aquí atrás.
¡Policía!
-¿Quién es? -Atrás, capullo.
La casa estaba petada.
Joder, allí nos pusimos las botas.
No me jodas.
70, 80, 90 y 100.
Estoy flipando... Ahí hay 100 000.
En aquel dormitorio había 416 000.
Cuando apareció la policía del condado, encontraron 350.
¡Qué puta pasada!
¡Sin miserias, me cago en la puta!
Inspector Ward, cuando Wayne Jenkins tomó el relevo
en la brigada al sargento Allers, ¿qué fue lo que cambió?
Yo llegué después de Allers,
pero, por lo que he oído, se le daba bastante bien robar.
-Pero... Jenks era... la hostia. -Cuéntenos.
Tenga en cuenta que era una brigada nueva.
Taylor, Hendrix, Jenks y yo acabábamos de entrar.
Y, más adelante, Jenkins metió a un chaval nuevo, "Kostaplís".
James Kostopolis.
K-Stop, sí. Su familia era de... un país de esos de por ahí.
Pero Jenkins lo conocía de cuando patrullaba en el noreste.
K-Stop estaba en su brigada.
Gano mucha pasta, conduzco cochazos, todos me conocen...
Aquel chaval adoraba a Jenkins. Era su modelo a seguir.
Noto que me persiguen los puñeteros faros de siempre...
Y además, cuando llegó, Jenkins nos dijo a los nuevos
que a Gondo y a Rayam los investigaban los federales.
¿Parecían preocupados Gondo y Rayam?
No, la verdad.
Cuando llegó Jenks, todos estaban como locos por el dinero.
Nadie se había planteado nada seriamente.
¿Qué dinero?
Las horas extra.
Con Jenkins, era como si hubiera barra libre.
El grifo estaba abierto al máximo.
No conozco a Jenkins. No como tú.
Te cuento cómo es.
Llega tarde todos los días, entramos como a las 10 o las 11.
Y, dependiendo de cómo tenga el día, salimos a la hora habitual.
Y así va el cabronazo.
Ahora tenemos luz verde.
Un supervisor le ha dicho a Jenks
que el presupuesto para horas extra estaba abierto.
"Trabajad lo que queráis".
Seguro.
En serio, tío. Te va a caer muy bien Jenks, ya verás.
De hecho, ayer nos dijo que pasáramos seis horas extra
y no habíamos currado ni un turno.
Lo estamos petando con las horas extra.
-Eh, chócala. -¿Me entiendes?
-Mola. -Yo me apunto.
Está loco, pero mola.
Este sumario se lee solo.
Está terminado.
Lo pidió la alcaldesa y tendrá su copia justo a tiempo para su comparecencia.
"El Departamento de Policía ha tomado por costumbre realizar paradas,
cacheos y detenciones inconstitucionales".
Escucha, "Disparidad en la tasa de paradas, cacheos
y detenciones de afroamericanos motivados por las deficiencias sistémicas
en la normativa, formación y supervisión del departamento". Esto es incendiario.
Eso espero. No es una directriz. Todavía nos tienen que firmar el decreto.
Para soltárselo a Pugh en cuanto sea alcaldesa.
Vamos a toda leche.
Tenemos que conseguir sacar el decreto
antes de que entre el nuevo equipo en enero.
El fiscal de Clinton debería ser un poco más comprensivo con la reforma.
Una suposición.
¿Y qué le va a parecer al comisario de policía?
-¿Has leído esto? -Lo suficiente.
Hacemos nuestro trabajo. ¿Qué quieren, que dejemos de patrullar?
Lo que quieren es que lo hagamos mejor, sin daños colaterales.
¿Cómo? ¿Cómo se mantiene el orden, con tanta violencia?
No nos ayudan nada mierdas como esta.
UEDV: METIENDO MIEDO A VAGABUNDOS DE TODA LA CIUDAD
Han aparecido por toda la ciudad.
Hasta han escrito mal "vagabundos".
No les falta razón.
¿Es todo?
Ey, G. ¿Qué pasa? Cuéntame.
-Jemell, sé que Jenkins se pasa mogollón. -No hace falta que me lo digas.
-Jenks tiene un peligro que te cagas. -Pero escucha.
¿Sabes qué me han pagado este mes?
Ocho mil dólares.
Cuando lo he visto, he dicho: "Pero, bueno, ¿qué es esto?".
Estoy soñando.
Oye, Jenkins no hacen las cosas porque sí.
Sí, el tío es la hostia.
Pero, oye, como te digo, nosotros a aprovechar.
Vamos a disfrutar lo que podamos porque todo lo bueno se acaba.
Cierto, pero Jenks... es la hostia, tío.
Sí, ese tío es Dios, ¿verdad?
Es la hostia, sí.
La madre que parió a ese pavo.
Denunciaremos todas esas horas extra falsas por delito informático.
-Y, por supuesto, por evasión fiscal. -Como toda la vida.
-Me empieza a gustar ese Jenkins. -Es que es Dios, ¿verdad?
He leído su libro casi entero, Sr. Grabler.
Y he visto que escribe sobre muchos de los temas
que intentamos abordar en el Departamento de Justicia.
Gracias.
Hay un viejo chiste que dice que dentro de cada poli viejo hay un libro.
Y que no debería salir de ahí.
-Y, claro, habla por experiencia. -Pues sí.
Llegué en el 72, patrullaba a pie en el noroeste,
luego de paisano y después en Estupefacientes.
Y al final en Homicidios.
Al jubilarme, volví aquí para dar clase en la Academia.
Una carrera gratificante.
Lo fue, lo fue.
Me encantaba ser policía y que el trabajo tuviera sentido.
Detener a un ladrón, o a un violador,
o resolver un asesinato, no había nada mejor. Nada mejor.
La gente tenía que hablar contigo y antes lo hacían.
No todos, claro, siempre había represalias para los chivatos.
Pero... en tu zona siempre había quien te contaba cosas.
-Ya no hay esa confianza. -Ya.
No se puede sacar información a nadie a palos ni robándoles.
-Y luego mentir en el juzgado. -Sí.
¿Sabe?
Todo cambió cuando acuñaron aquella expresión: Guerra a las drogas.
Qué... puta gilipollez.
¿Qué es una guerra a las drogas? ¿Qué coño quiere decir?
Librar una guerra contra los ciudadanos.
Eso nos coloca, por definición, en dos bandos enfrentados.
Colonizadores y colonizados.
Anda, Albert Memmi, muy bien. Sí.
Y la guerra militariza a la policía.
Cuerpos especiales, brigadas,
detenciones y cacheos, registros...
Y así destripamos la cuarta enmienda.
Como si combatiéramos terroristas en suelo extranjero.
Y no solo es culpa de la policía.
Servimos a los políticos, que prosperan aplicando mano dura.
-Tolerancia cero. -Tolerancia cero.
Arrestos preventivos.
Por tomar una cerveza en la calle, por callejear o escupir en la acera.
Existir.
En 2005, creo que fue, cuando O'Malley era alcalde,
se llevaron a cabo 100 000 arrestos,
casi todos de negros y pobres.
Es casi un arresto por cada seis ciudadanos de Baltimore en un año.
Detenían a personas seis o siete veces, había casos de doce.
Y muchas eran detenciones ilegales que no llegaban a juicio.
Pero hacían estadística.
¿De qué da clase?
Enseño leyes.
A cadetes que están a punto de salir. Enmiendas Cuarta, Quinta y Sexta.
Un policía no puede defender la ley si no la comprende.
Enseño a esos chavales a ser buenos y honestos policías.
El resto depende de ellos.
Y ha reflexionado sobre ello.
Sí, incluso a veces parezco cabreado.
¿Usted lo está?
¿Le dijo Jenkins que les estaban investigando?
Lo sabíamos.
Intuíamos... que no nos quitaban ojo.
Y sabíamos que Jenkins también estaba enmarronado.
Una noche paramos a un sospechoso, después lo seguimos hasta su casa
y lo trincamos por medio kilo de marihuana.
Jenkins dijo que lo dejáramos.
¿Lo hizo?
No. Le dije a Gondo que la vendiera a través de Glen Wells.
Pero tendría sus propios contactos para vender las drogas que confiscaba.
-Tenía un colega en Filadelfia. -Volvamos a eso.
El 15 de julio del 16, usted y su Unidad de Rastreo de Armas
detuvieron a Ronald y Nancy Hamilton...
Joder.
Vaya.
¿Se acuerdan de eso?
Me tienen impresionado.
Los tenemos grabados a Gondo y a usted, comentándolo.
Ya.
Pues sí. Un sargento de Southwestern nos dio un soplo sobre Hamilton.
Teníamos la orden de un juez y le había puesto un rastreador a su coche.
Tenía un caserón en Carroll, con piscina. Menudo monstruo el cabrón.
-¿Tenía autorización para el rastreador? -No, coño, lo hice por mi cuenta.
Cuando decidimos ir a por ellos,
seguimos a los Hamilton hasta Reisterstown Road.
Los detuvimos.
Le encontré un fajo de billetes a Hamilton allí mismo.
Para allá. Vamos, para allá.
Tenía que ser del narcotráfico, así que supe que habíamos acertado.
-No hable con ella. -¿Estaba el sargento Jenkins?
No. Estaba en el Barn.
El plan era llevarlos a la comisaría
y presentar a Jenks como un fiscal del estado.
Joder, el puto Jenkins como un fiscal.
Sin ánimo de ofender.
Veo, por su expediente, que es una persona inteligente.
Como fiscal federal, llevo bastante tiempo tratando con este tipo de casos.
Le diré, Sr. Hamilton, que se enfrenta a muchos años,
a menos que empiece a darnos respuestas.
Podemos situarlo en tres ventas distintas y...
Vete a tomar por culo, tío.
Oye, de "tío" nada, ¿vale? Vamos a empezar otra vez...
-Soy fiscal del estado, ¿de acuerdo? -¿Y a mí qué? Yo no vendo droga.
¿Tú de qué vas?
Tienes varias condenas por narcotráfico.
Te pasaste seis años en la cárcel, lo pone aquí.
¿Qué pretendes, te crees más listo que yo?
Empecemos otra vez.
Actualmente tienes una casa en Westminster, ¿correcto?
¿Guardas drogas en esa casa?
-Macho, no es muy hablador el tipo. -No.
-Perdona, tú oyes lo que digo, ¿no? -Te oigo de puta madre.
¿Es que hablo muy bajo? ¿Qué pasa, quieres que vaya más despacio?
¿Es la pronunciación? ¿Qué cojones te pasa?
¿Actualmente guardas droga en tu casa de Westminster?
Pues nada, vamos a tener que ir a averiguarlo.
La casa de Hamilton estaba muy bien.
¡Toma! Premio.
Pasta gansa... Qué bueno.
Hersl y Gondo encontraron dinero, pero no drogas...
Qué guay, tío.
Sí, señor.
Dejó a Hersl en la habitación, lo que fue un error.
Nosotros estábamos abajo, esperando a que llegara la policía estatal.
¿50 000? ¿Dónde está el resto?
¿Se van a llevar mi pasta?
Lo he ganado en apuestas y vendiendo coches.
Se lo incautamos siguiendo el procedimiento.
-Ya dará las explicaciones pertinentes. -Manda huevos.
Gracias, compañeros.
Llegad bien a casa.
¿Y después se marchó?
Jenkins no había terminado.
Es una choza cojonuda, tío.
La Choza.
¿Así la llamas?
¿Tu choza?
Coño.
Nos ha costado un huevo llegar hasta aquí para irnos.
¿Dónde tienes las drogas?
-¿Tienes una caja fuerte? -Que no tengo drogas.
Vale, pero conoces gente, ¿no?
Conoces a camellos. ¿Dónde está tu contacto?
Sé que conoces a alguien. ¿Verdad que sí? Danos un nombre.
Si nos tratas bien, nosotros haremos lo mismo.
Así una mañana te despertarías... con 10 kilos en el jardín.
¿Se repartieron el dinero de Hamilton?
Sí, aquella noche, en un bar.
Cuando Gondo volvió al dormitorio a por la pasta,
estaban los 50 y los 20 000 sueltos, pero yo había contado más.
Hersl debió de guardarse varios miles cuando se quedó allí solo...
Claro que yo le había levantado 3500 a Hamilton cuando le paramos...
No es que robáramos, es que nos robábamos entre nosotros.
Jenkins más que nadie.
A esas alturas, íbamos cada uno a nuestra bola.
Pero entonces ya sabía que íbamos a por ustedes,
que había en curso una investigación federal.
¡Madre mía, Kesha!
Anoche... No veas el culazo que tiene.
Yo la llamo Bonanza porque tiene... grandes espacios abiertos.
-¿Qué coño es Bonanza? -Era una serie del oeste o no sé qué.
Mi padre la veía.
Ah, sí. Mira, las tías solo dan problemas.
Solo son una complicación añadida.
Los de arriba nos tienen fichados.
¿Nos tienen? Te tendrán a ti.
Dice Jenks que nos están investigando, y a ti en particular.
Vas por ahí enseñando la pasta, como si fueras un narcotraficante.
Vete a la mierda.
Menuda chorrada.
A ver, mira, si se trata de los federales, el caso podría durar años.
¿Qué caso?
No somos el puto Pablo Escobar, somos la policía.
Yo solo digo que llamas mucho la atención. Nada más.
¿Has terminado ya?
Con camisas de seda, pareces el rey de Zamunda
-en el condado de Anne Arundel. -Si lo tienes, es para gastarlo.
-Esto es Baltimore, no es Houston, tío. -Oye, mira.
Cuando se acabe, se acabó.
Mientras, a petarlo.
Sí, supongo que seguiremos petándolo.
Entonces, inspector Ward, la brigada sabía que les estaban investigando.
Jenkins nos dijo que Ryan Guinn
le avisó de que estaban investigando a Gondo y a Rayam...
Guinn pensaba que Jenkins estaba limpio
y que solo le advertía de Gondo y Rayam.
Pero, aun así, en otoño de 2016,
la Unidad de Rastreo seguía actuando fuera de la ley.
Hasta el permiso de Jenkins.
Y... Jenkins cogió el permiso en octubre.
Sí. Por maternidad.
¿Paternidad?
Su mujer tuvo un hijo.
¿Era Jenkins... un buen padre?
Eso decía.
Todos íbamos a los clubs de striptease a ver bailar y eso.
Llevaba casado mucho tiempo. Con su novia del instituto.
Tenían una casa en Middle River, donde vivía de pequeño.
Así que sí, se pilló unos meses cuando tuvieron al crío.
¿Le estás cantando? Le encanta.
Sí. Hoy ha tenido mejor día, ¿eh?
Hemos ido a dar un paseo y todo...
¿Vendrás la próxima vez?
Jenkins era un padre orgulloso.
Pero también tenía su otra vida.
Se ha dormido. Voy a hacer la cena.
¿Te parece bien si hago pasta?
Estás guapísima.
Sí, preciosa.
Haz lo que quieras si luego puedo besarte.
-Los dos, abajo en 20 minutos. -Te quiero.
Y yo a ti.
¿Me das besitos?
Jenkins pasaba tiempo solo en Harbor East en los hotelazos que hay allí...
Tenía dinero, así que ¿por qué no?
Le gustaban las habitaciones grandes que tenían arriba.
Era cliente habitual de una.
Jenkins nunca lo admitió directamente.
Ya sabe lo que dicen: si solo te la chupan, no eres infiel.
No era un hombre de familia.
Más bien, un hombre a secas.
¿Qué pasó con el agente... Kostopolis?
K-Stop.
Jenkins quería pervertirlo, pero... no le salió como quería.
Una noche tranquila.
Con este frío, la gente no sale.
Sí, cuesta ganar dinero en una noche así.
Para el motor.
Bájate...
¡Eh, K-Stop! Deja el móvil en el furgón, ¿vale?
Tranquilo, Danny no te va a hacer nada.
Esto me gusta.
¿Qué pasa?
Estás trabajando de puta madre.
-Gracias. -Sí, tío.
Quería...
Queríamos plantearte una cuestión...
-Sí, ya sabes, en plan "¿y si...?". -Vale.
Vale.
Imagina que estamos en una investigación.
Seguimos a un narco de los gordos, un puto monstruo, ¿vale? Y...
Nos enteramos de dónde guarda la pasta y nos topamos con ese dinero.
Lo tenemos ahí delante y lo... Lo cogemos...
¿Qué te parecería eso?
Me parece una cagada bien gorda.
No se puede llevar una placa en el pecho y hacer esas cosas, coño.
Nosotros no.
Sí, tío, exacto. Es la respuesta perfecta.
-Muy bien. Claro que sí. -Cojonudo, K-stop, me gusta.
Vale.
Tengo hambre. Quiero ir a Mathews.
Siempre quieres ir ahí, macho.
Sí, porque se come de puta madre.
Poco después de aquello, Wayne Jenkins trasladó a K-Stop a otra brigada.
Jenkins olvidó que aún quedaban policías honrados.
K-stop.
-¿Son los asistentes? -Según el email, esos son.
Andre Davis. Me suena ese nombre, del Cuarto Distrito.
Ha sido juez federal del Tribunal de Apelaciones desde Clinton.
Creo que Pugh lo va a nombrar procurador municipal.
Bueno, me parece que podría estar de nuestro lado.
Y el comisario de la policía también podría ser nuestro aliado.
Pero hay que tener cuidado con Tisha Edwards y Jim Smith.
Son del agrado de la alcaldesa.
Tenemos que irnos.
Vale...
A por ello.
Entenderán que, con todo el ajetreo de mi primer mes en el cargo,
estudiaremos este decreto "intrajudicial".
Lo he leído, pero quiero comentar los detalles con mi equipo.
Lo entendemos y agradecemos su atención.
Pero, tras el resultado de las elecciones presidenciales,
y el nombramiento por parte de Trump de Jeff Sessions como fiscal general,
En resumen, Sessions no va a apoyar ningún decreto extrajudicial.
Tenemos que hacerlo antes de que invistan a Trump el 20 de enero.
Estoy de acuerdo.
Dado el inesperado resultado de las elecciones, el tiempo es crucial.
No nos podemos precipitar.
Claro que no. Pero con mi equipo, Jason y Ganesha,
puedo afinar los detalles del decreto con Nicole, Vanita Gupta y Justicia.
Tenemos dudas.
Pero le seré claro, alcaldesa, yo apoyo esta iniciativa.
No es... perfecta, pero ayudará para la reforma.
Alcaldesa, ¿puedo hablar?
Por favor.
He consultado el coste de todo esto.
Tendrá que contratar equipos de vigilancia, equipamiento nuevo,
nuevas tecnologías, cámaras corporales para todos los agentes de a pie.
¿Es consciente del gasto que supone?
El dinero tiene que salir de algún sitio o, mejor dicho, se quitará de algún sitio.
Hay que reformar la policía, pero no a costa de los programas sociales.
Me preocupa que este decreto se coma los fondos destinados a los jóvenes negros
que han sido históricamente marginados aquí.
Es cierto. No podemos olvidarnos de ellos.
Nadie está hablando de que sea una propuesta excluyente.
El decreto está pensado para proteger a los ciudadanos,
incluidos los jóvenes de los que usted habla.
No podemos ignorar el gasto que supone.
Y, francamente, un informe no arreglará la mala gestión
dentro del departamento, exceptuando al jefe Davis.
¿Cuántos comisarios hemos tenido en los últimos diez años? ¿Tres? ¿Cuatro?
No pueden seguir tirando el dinero en esta gestión.
Son dólares que estarían mejor invertidos
en fomentar el comercio y el desarrollo de Baltimore.
Tenemos que hacer algo.
Yo no recomendaría a nuestra alcaldesa
incrementar el presupuesto de la policía para adaptarnos a este decreto.
En mi opinión, comisario,
va a tener que sacar el dinero del presupuesto que ya tiene.
Tendrá que hacer recortes significativos en el departamento
antes de que se llegue a aplicar el decreto.
¿Estamos dispuestos?
Podríamos buscar más pruebas y reforzar nuestro argumento.
Me gustaría ver hasta dónde llega en el escalafón.
No tenemos tiempo. ¿Y si hay filtraciones?
Ningún alto mando sabe de nosotros.
Y hemos logrado mantener al comisario al margen.
Creo que tenemos suficiente.
Tenemos grabadas conversaciones en las que hablan de los robos
y que acabaron con la incautación ilegal de dinero y drogas.
Hay llamadas a la cárcel en las que los reclusos hablan
de que esos mismos sujetos les han robado dinero y droga.
Suficiente para una trama de extorsión.
-¿Declararán las víctimas en el juzgado? -No creo que todas.
Algunas no se fían de nosotros.
Y, para otras, delatar a un policía sigue siendo delatar.
Pero hay un par de personas que estoy segura de que darán la cara.
¿Y el delito informático?
Probadísimo.
Tenemos escuchas en las que se habla
del fraude a gran escala con las horas extra.
He usado mi acceso al departamento para sacar sus registros horarios también.
Taylor pasaba horas extra cuando estaba en la República Dominicana.
Jenkins acumulaba horas extra
cuando estaba de vacaciones con su familia en Myrtle Beach.
Hay que actuar.
Vamos con las imputaciones. Tú organiza las detenciones y tennos informados.
Al comisario se lo diremos en el último momento.
Seguro que el fiscal del estado querrá hacer la declaración.
¿Rosenstein?
Está a punto de ser ascendido en el gobierno de Trump.
Sería el colofón perfecto.
-De acuerdo. -Muy bien.
1 DE MARZO DE 2017
Caray.
¿De dónde es?
Del preludio de Debussy.
Me suena... oírla en un capítulo de Star Treck.
Dime, ¿sabes tocar más cosas?
Clásicos, sobre todo.
¿Como Jethro Tull? Aqualung, esos sí que son clásicos de verdad.
-Algún día, John, lograrás sorprenderme. -Puede.
¿Duermes con esa camisa?
-No he dormido con todo esto. ¿Y tú? -No mucho.
Los detalles me desvelan.
Pueden salir mal tantas cosas.
Estáis controlando el GPS de sus móviles, ¿no?
Sí, esta mañana están todos en la zona de Baltimore.
Y ya tienen la orden de presentarse en Asuntos Internos.
Todos han confirmado las citas...
Jensen.
Hola. Se está moviendo, prepárate.
De acuerdo.
-Jenkins acaba de salir de casa. -Vamos allá.
Di que sí, Steve, currando como un buen poli.
Ya ves, suicidándome con el tabaco.
-¿Vas a Asuntos Internos? -Sí, una chorrada.
Por el coche y eso.
-¿Qué te cuentas? -¿Qué hay, tío?
Aquí andamos.
Siete agentes del grupo de paisano conocido como Unidad de Rastreo de Armas
han sido detenidos e imputados por una trama de extorsión
y por delitos relacionados con la extorsión,
entre ellos, robo, intimidación y fraude en las horas extra.
Dichos agentes están involucrados en una deshonesta trama
que incluye abuso de autoridad.
Comisario Davis, con estas detenciones,
¿cuál va a ser la repercusión dentro del departamento?
Esos agentes... No siento empatía por ellos.
Son como gánsteres de los años 30, eso es lo que son...
Y en lo que me competa, no me va a temblar la mano a la hora de abordar
este problema.
Voy a disolver de inmediato varias unidades de paisano,
y esos agentes volverán a patrullar uniformados.
Desmantelamos la Unidad Especial de Delitos Violentos.
Los agentes Gondo, Hendrix, Hersl, Jenkins, Rayam, Taylor
y Ward se encuentran bajo custodia del FBI tras ser detenidos hoy
en el Departamento de Asuntos Internos de la avenida Curk.
Funcionarios de la investigación afirman que algunos de esos agentes
-acumulan quejas... -La hostia.
...y denuncias relacionadas con el abuso de autoridad y otros delitos.
Eh, Sean, tú trabajaste con Jenkins.
¿Cómo era ese tío?
Un abogado de oficio con dilatada experiencia...
...la cuestión durante muchos años.
Hemos trabajado incansablemente
por sacar a la luz los numerosos problemas,
pero nuestros esfuerzos han sido ignorados por el departamento.
Vamos a seguir insistiendo en que se cumpla la ley.
¿Estás bien?
Sí, voy a tomar el aire.
No hace más de un año, el comisario Davis ensalzó
la Unidad de Rastreo de Armas en el boletín del departamento.
Se consideraba al sargento Jenkins un ejemplo a seguir...
La Unidad de Rastreo de Armas realizó más de 110 incautaciones,
y el comisario Davis ha respondido hace unas horas a los periodistas...
Hazme un favor, tío, dale otra vuelta al coche.
Por si se nos ha pasado algo.
Esa mierda la has puesto tú, tío. ¡Déjame, sois unos putos liantes!
Qué buen ojo, macho.
Un trabajo policial de puta madre.
...las palabras empleadas para describir
a esa corrupta unidad de paisano de la policía de Baltimore.
Danny Hersl.
Los desvergonzados agentes paraban...
Nuestro emblema involucrado.
...y les robaban grandes cantidades de dinero y armas.
A los acusados se les imputa el delito de extorsión...
Tal como me educaron, era imposible que fuera abogado.
Qué me vas a contar.
-Tu padre era juez, ¿verdad? -Tribunal Federal de Distrito.
Supongo que estabas predestinada a estudiar Derecho.
Tengo un hermano que se llama James.
No le interesaba ir a la universidad.
Así que alguno tenía que estudiar Derecho.
Y me tocó a mí.
Entiendo.
Pero estuve desorientada un tiempo.
¿Y eso?
Al principio estaba en el equipo del Fiscal General, en Washington,
llevando casos de narcotráfico.
Y... acabé tocada.
Día tras día, en los tribunales, mandando a negros jóvenes a la cárcel.
Supongo que tenía que pasar por ello para poder llegar a Derechos Civiles.
-¿Eres de Washington? -De las afueras, de Bethesda.
Rentas altas, sobre todo, blancos.
No era una zona con mucha diversidad, que se diga.
Mis padres sabían que nos perderíamos cosas viviendo allí,
pero supongo que los beneficios compensarían lo malo.
Y tenían razón.
He tenido mucha suerte.
A mi hermano pequeño le fue bastante peor que a mí.
Es alicatador, hace baños de alta gama y cosas así.
Lleva el pelo trenzado,
va vestido con vaqueros y sudaderas con capucha.
De adolescente, estando a la puerta de casa,..
y esto no ocurrió una sola vez,
le abordó la policía del condado de Montgomery
y le preguntó que qué hacia allí.
Él señaló la casa de mis padres y les dijo: "Vivo aquí".
No veían a un chaval de Bethesda.
Miraban a James y solo veían a un negro.
Sí.
Sí, lo entiendo.
En una ocasión, volviendo a casa después de trabajar,
iba en el coche y, cuando estaba en nuestra calle,
le siguieron un par de coches patrulla hasta nuestra entrada.
Cuando James se bajó del coche, igual lo hizo muy deprisa,
pero le esposaron.
Dijeron que les amenazó.
Para justificar la parada, en el informe, mintieron y alegaron exceso de velocidad.
Él solo decía: "¿Por qué me hacéis esto?
Vengo de trabajar 12 horas, y solo quería llegar a casa".
Salí a la calle, y mi padre también.
Uno de los policías era negro, nos ignoró a los dos.
El que lo esposó era blanco.
Amenazó a mi padre.
Ninguno de los agentes se presentó en el juicio.
Aquello nos marcó.
¿Dónde está ahora tu hermano?
Después de aquel último incidente, se fue a Atlanta.
No odio a la policía,
pero es bastante razonable decir que mi hermano no les tiene aprecio
y nunca se lo tendrá.
No sé si lo que hacemos va a cambiar algo, Ahmed, pero joder...
¿Te tomas otra?
Me voy a casa.
Tenemos trabajo.