1
00:00:11,720 --> 00:00:13,179
Así era Jenkins.

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,518
Le daba igual no ver otro amanecer.

3
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
Muy bien.

4
00:00:24,107 --> 00:00:26,775
Volvamos con usted. Entró en la unidad...

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,861
En 2005. En el noroeste.

6
00:00:29,570 --> 00:00:31,239
Y nos ha dicho que, por entonces,

7
00:00:31,573 --> 00:00:35,452
cometía hurtos en sitios
como las torres Belvedere.

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,580
Eso fue en 2008.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,332
Me aprovechaba de mi posición.

10
00:00:41,415 --> 00:00:42,375
Nada relevante.

11
00:00:42,916 --> 00:00:44,377
Si me permite. Sufrió...

12
00:00:45,378 --> 00:00:48,590
una herida de bala en 2006.
¿Cómo fue eso?

13
00:00:50,174 --> 00:00:53,094
Me alcanzó un tiro
cuando un tío intentaba robarme

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,012
y le dispararon.

15
00:00:59,267 --> 00:01:02,187
Está en los informes, como ha dicho,
seguro que tienen todo...

16
00:01:02,269 --> 00:01:05,231
Hay información contradictoria
sobre ese incidente.

17
00:01:05,814 --> 00:01:06,899
¿Contradictoria?

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,609
Unas de las fuentes que tenemos señala

19
00:01:08,692 --> 00:01:11,946
que el tiroteo
tuvo que ver con las drogas.

20
00:01:12,696 --> 00:01:16,283
Un ajuste de cuentas
en el que usted estaba implicado.

21
00:01:17,744 --> 00:01:18,827
¿Quién lo ha dicho?

22
00:01:19,913 --> 00:01:20,997
¿Rayam?

23
00:01:22,456 --> 00:01:23,625
Joder.

24
00:01:24,667 --> 00:01:28,379
Es Jemell quiere recibir
un trato de favor cargándome esas cosas.

25
00:01:28,463 --> 00:01:30,632
Ni siquiera es creíble. ¿De qué va?

26
00:01:32,299 --> 00:01:34,593
Es mi colega,
pero siempre ha tenido problemas.

27
00:01:34,676 --> 00:01:36,762
-¿De qué clase?
-Le gustan las mujeres.

28
00:01:38,347 --> 00:01:40,849
Vamos, que ve coños por todas partes.

29
00:01:44,479 --> 00:01:45,897
Con perdón, señora.

30
00:01:52,237 --> 00:01:55,322
Esa mierda es
de cuando iba de uniforme.

31
00:02:11,798 --> 00:02:14,216
Siempre tuvo buen rollo
en los bajos fondos.

32
00:02:15,343 --> 00:02:19,179
Jemell estaba casado,
pero tenía una novia, Crystal Ferguson.

33
00:02:28,689 --> 00:02:31,317
Ella conocía a los narcos del oeste
de Martin Luther King Boulevard.

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,735
Cuándo iban a estar en casa, cuándo no.

35
00:02:35,279 --> 00:02:37,532
Le decía a Jemell cuándo podía pillarlos.

36
00:02:41,493 --> 00:02:43,620
¿El puto G-Money ha dicho eso?

37
00:02:46,040 --> 00:02:50,127
Tiene cojones que ahora quiera ir
por ahí de legal. Genial.

38
00:02:50,460 --> 00:02:51,588
Hay que joderse.

39
00:02:51,670 --> 00:02:54,841
¿Crystal Ferguson le informaba
de dónde podía cometer los robos?

40
00:03:00,137 --> 00:03:01,097
Puede.

41
00:03:01,888 --> 00:03:04,225
-No me acuerdo muy bien.
-¿Fue cuando ustedes

42
00:03:04,308 --> 00:03:06,895
estaban en la Unidad Especial
de Delitos Violentos?

43
00:03:07,687 --> 00:03:09,354
No, entramos más adelante.

44
00:03:09,772 --> 00:03:11,481
Y no estuvimos juntos en esa unidad.

45
00:03:12,150 --> 00:03:14,735
Hacíamos nuestros trapicheos, claro,

46
00:03:14,819 --> 00:03:16,446
pero... por separado.

47
00:03:16,528 --> 00:03:19,574
En 2009, mató a un ciudadano,
Shawn Cannady,

48
00:03:19,656 --> 00:03:21,450
en un callejón de Pimlico Road.

49
00:03:24,536 --> 00:03:25,830
Fue en defensa propia.

50
00:03:27,247 --> 00:03:29,499
No. No fui el único.

51
00:03:30,585 --> 00:03:32,962
Jemell se cargó a tres personas ese año.

52
00:03:34,504 --> 00:03:35,506
A tres.

53
00:03:35,881 --> 00:03:38,550
¡Fuera del coche!
¡Que te bajes, vamos! ¡Vamos!

54
00:03:41,179 --> 00:03:43,597
Rayam me dijo que había sido él. Vamos,

55
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
que nunca lo negó.

56
00:03:47,602 --> 00:03:49,687
Hizo que pareciera
que el conductor de un Lexus

57
00:03:49,771 --> 00:03:54,358
había usado el coche como arma, alegó
que el Lexus había atropellado a Giordano.

58
00:03:54,941 --> 00:03:56,527
Jemell se libró del muerto.

59
00:03:58,446 --> 00:04:02,617
Palmere estaba allí,
orientando a mi colega.

60
00:04:03,534 --> 00:04:06,329
¿Palmere, el subcomisario?

61
00:04:06,703 --> 00:04:10,041
Sí, por entonces coronel. Pero sí.

62
00:04:21,468 --> 00:04:22,469
Coronel.

63
00:04:33,439 --> 00:04:37,360
Escúchame, quiero que insistas
en que el conductor del Lexus

64
00:04:37,442 --> 00:04:40,405
iba directo hacia ti,
que temiste por tu vida.

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,447
¿De acuerdo?

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,168
Que le disparase a Cannady
fue justificado.

67
00:04:56,504 --> 00:04:58,589
Y, después,
le suspendieron dos años.

68
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
Sí. Cuando investigaban
el robo de la parada a Gary Brown.

69
00:05:03,136 --> 00:05:05,595
Les mintió a los investigadores
de Asuntos Internos.

70
00:05:06,847 --> 00:05:09,934
-Correcto.
-Suspendido... pero con sueldo.

71
00:05:11,268 --> 00:05:13,563
Se podría decir
que estaba en un limbo. Sí.

72
00:05:15,023 --> 00:05:20,153
Y dígame,
¿cuándo volvió al trabajo, en 2012?

73
00:05:20,737 --> 00:05:24,156
Sí, volví
a la Unidad de Rastreo de Armas.

74
00:05:28,660 --> 00:05:30,788
¿Para qué le pago a 500 dólares la hora?

75
00:05:48,389 --> 00:05:50,266
ESTOY AQUÍ PORQUE ES MI HOGAR

76
00:06:02,987 --> 00:06:03,905
-¡Atrás!
-¡Aparten!

77
00:06:06,949 --> 00:06:11,745
Baltimore es el paradigma
del fracaso total para frenar la anarquía.

78
00:06:12,372 --> 00:06:14,539
¡Sin justicia no hay paz!

79
00:06:14,623 --> 00:06:16,958
...y sabed que si no hay justicia,
no hay paz.

80
00:06:17,043 --> 00:06:18,794
¡Sin justicia no hay paz!

81
00:06:47,447 --> 00:06:49,117
Cuando el río suena, agua lleva.

82
00:06:49,826 --> 00:06:53,287
Estos agentes
son como los gánsteres de los años 30.

83
00:06:53,370 --> 00:06:57,125
LA CIUDAD ES NUESTRA

84
00:07:02,547 --> 00:07:06,216
Usted entró en la Unidad
de Rastreo de Armas en 2010.

85
00:07:06,634 --> 00:07:10,262
-Dos años antes que Rayam.
-Tuvo un par de años malos.

86
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
Lidiando con una investigación
de Asuntos Internos.

87
00:07:13,307 --> 00:07:17,686
Antes de que Rayam llegara a la unidad,
¿qué pasaba dentro del grupo?

88
00:07:18,728 --> 00:07:19,939
Lo normal.

89
00:07:20,939 --> 00:07:22,108
Nada delictivo.

90
00:07:22,440 --> 00:07:23,401
¿Me entienden?

91
00:07:23,860 --> 00:07:27,070
¿Y después, cuando él
se reincorporó tras la suspensión?

92
00:07:28,572 --> 00:07:30,198
Todo empezó a torcerse.

93
00:07:35,663 --> 00:07:36,997
Es todo por el momento.

94
00:07:48,258 --> 00:07:49,551
Junte las muñecas.

95
00:07:55,641 --> 00:07:59,770
Gondo no tiene reparo en hablar de alguien
que dice que era su colega.

96
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
Menudo amigo.

97
00:08:02,356 --> 00:08:05,859
Cuesta creer que Rayam
participara en tantos tiroteos,

98
00:08:05,943 --> 00:08:07,778
mintiera a los investigadores,

99
00:08:07,861 --> 00:08:13,117
le pillaran en esas mentiras
y que, al reincorporarse, le premiaran

100
00:08:13,201 --> 00:08:17,120
mandándolo a una de las unidades
de élite de la policía de Baltimore.

101
00:08:18,581 --> 00:08:20,208
Bueno, el que vale, vale.

102
00:08:24,253 --> 00:08:30,175
MAYO DE 2016
DOCE MESES ANTES

103
00:08:34,430 --> 00:08:35,388
¿No hay ningún carné?

104
00:08:36,390 --> 00:08:37,350
No hay nada.

105
00:08:38,683 --> 00:08:40,602
Por la rigidez, lleva tiempo ahí.

106
00:08:42,270 --> 00:08:43,730
Voy llamando a las puertas...

107
00:08:51,196 --> 00:08:52,197
¿Estás bien?

108
00:09:04,252 --> 00:09:08,254
Hola, ¿qué tal? Inspector Sean Suiter...
¿Y usted es...?

109
00:09:08,923 --> 00:09:10,715
No me apetece decirle mi nombre.

110
00:09:11,592 --> 00:09:12,801
¿Vive por aquí?

111
00:09:12,885 --> 00:09:14,804
Allí, en Bond, cerca de Preston.

112
00:09:14,886 --> 00:09:19,392
Quería saber si vio u oyó algo relacionado
con esto, probablemente anoche...

113
00:09:21,102 --> 00:09:22,727
¿Quizá conocía a la víctima?

114
00:09:22,811 --> 00:09:25,773
Se lo diré sin rodeos, inspector,
no pierda el tiempo.

115
00:09:26,566 --> 00:09:27,858
No hablo con la policía.

116
00:09:27,941 --> 00:09:30,570
-Soy de Homicidios.
-Para mí son lo mismo.

117
00:09:31,277 --> 00:09:33,154
Nadie nace en Homicidios...

118
00:09:33,905 --> 00:09:35,740
¿Usted ha patrullado las calles?

119
00:09:36,867 --> 00:09:38,576
Una temporada, sí.

120
00:09:38,661 --> 00:09:40,079
Los había que robaban.

121
00:09:40,621 --> 00:09:42,247
Coño, a mí me robaron.

122
00:09:43,916 --> 00:09:47,295
Oiga, no es personal,
pero he vivido en Baltimore toda la vida.

123
00:09:48,087 --> 00:09:49,045
Y lo sé.

124
00:09:49,838 --> 00:09:50,798
Lo sé.

125
00:09:51,716 --> 00:09:52,799
Un momento...

126
00:09:54,302 --> 00:09:58,222
Si recuerda algo, por favor, llámeme.

127
00:10:05,521 --> 00:10:08,399
Sean, hay que preguntar en estas casas...

128
00:10:08,481 --> 00:10:10,900
-¿Qué más tienes, Charlie?
-¿Qué quieres?

129
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
Tengo vulneración de la cuarta enmienda,
tengo registros sin orden...

130
00:10:13,528 --> 00:10:15,573
¿Sabéis lo que van a decir
en los barrios pijos?

131
00:10:15,656 --> 00:10:18,576
Qué coño, ¿lo que diría
la mitad del país si leyera esto?

132
00:10:19,368 --> 00:10:22,997
Puede que no fueran culpables el día
que los pararon o los detuvieron,

133
00:10:23,079 --> 00:10:25,498
pero, coño, seguro que algo habían hecho.

134
00:10:25,583 --> 00:10:26,583
¿Y?

135
00:10:27,001 --> 00:10:31,629
Digo que, a ojos de los blanquitos
de bien, esas personas no son víctimas.

136
00:10:31,714 --> 00:10:32,672
Se lo merecían.

137
00:10:33,549 --> 00:10:35,635
El enfoque de Ahmed es certero.

138
00:10:35,717 --> 00:10:39,639
Escuchad, la policía de Baltimore detuvo
a personas que no eran narcotraficantes

139
00:10:39,721 --> 00:10:40,973
ni hacían nada ilegal.

140
00:10:41,056 --> 00:10:42,808
No tenían antecedentes,

141
00:10:42,891 --> 00:10:46,479
como mucho de tenencia de marihuana
o multas de tráfico.

142
00:10:46,562 --> 00:10:49,982
Me han asegurado que había agentes
que robaban a ciudadanos honrados.

143
00:10:50,066 --> 00:10:54,319
Espera, vamos a ver... Ah, aquí está.

144
00:10:55,653 --> 00:10:59,867
Se llama James Otis. Yo hablaría con él.
Tuvo un encontronazo con nuestro amigo.

145
00:11:00,785 --> 00:11:04,788
Nuestro amigo...
De acuerdo, iré a hablar con él.

146
00:11:05,163 --> 00:11:08,249
Nos queda poco para añadir
los últimos retoques al decreto.

147
00:11:17,968 --> 00:11:19,053
Ahí está Gondo.

148
00:11:21,971 --> 00:11:24,475
Atentos, el sujeto va a entrar en casa.

149
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
Nos aseguramos
de que ya no va a salir y procedemos.

150
00:11:30,313 --> 00:11:31,231
De acuerdo.

151
00:11:41,491 --> 00:11:42,408
Bueno.

152
00:11:42,951 --> 00:11:45,537
Oye, si quieres, voy yo.

153
00:11:46,247 --> 00:11:47,747
¿Es que quieres ir tú?

154
00:11:48,249 --> 00:11:49,917
Bueno, ya sabes, por si...

155
00:11:50,375 --> 00:11:51,292
¿Por si qué?

156
00:11:51,877 --> 00:11:54,463
Solo digo que está oscuro
y vas a tener que arrastrarte...

157
00:11:54,546 --> 00:11:58,049
¿Que está oscuro y que a lo mejor
no soy capaz de abrir un Chevrolet?

158
00:12:00,927 --> 00:12:02,555
Igual no ha sonado muy bien.

159
00:12:03,513 --> 00:12:04,932
¿A qué querías que sonara?

160
00:12:05,015 --> 00:12:07,600
A un tipo de mediana edad, del 74.

161
00:12:07,684 --> 00:12:09,353
Bueno, en eso lo has clavado.

162
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
-Ya.
-Cuando queráis.

163
00:12:11,646 --> 00:12:13,565
De acuerdo. La estamos viendo.

164
00:12:15,275 --> 00:12:16,985
Vamos, vamos, vamos.

165
00:12:33,294 --> 00:12:34,628
Probando. ¿Me oís?

166
00:12:40,468 --> 00:12:41,385
Vale.

167
00:12:41,718 --> 00:12:42,760
Ya vuelve.

168
00:12:42,845 --> 00:12:44,263
Recibido. La vemos.

169
00:12:44,846 --> 00:12:47,307
Te hemos oído perfectamente. Y nítido.

170
00:12:47,391 --> 00:12:50,727
Se activa con el sonido.
En cuanto abres la puerta, se enciende.

171
00:12:52,104 --> 00:12:53,397
De acuerdo, todo listo.

172
00:12:53,479 --> 00:12:54,397
Vía libre.

173
00:12:54,815 --> 00:12:56,650
Ay, madre... ¡Vaya!

174
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
Me he despeinado.

175
00:12:59,403 --> 00:13:02,697
-Oh, Johnny, ¿cómo tengo el pelo?
-Vale. Ya está bien. Gracias.

176
00:13:07,745 --> 00:13:09,746
¿No había casquillos cerca del cadáver?

177
00:13:10,080 --> 00:13:11,998
Puede que lo mataran con un revólver.

178
00:13:12,749 --> 00:13:14,627
O que recogieran los casquillos.

179
00:13:16,377 --> 00:13:20,925
Bueno, mañana nos lo dirá la autopsia.

180
00:13:21,341 --> 00:13:23,426
Los vecinos no nos dirán nada.

181
00:13:25,054 --> 00:13:27,722
El hombre con el que has hablado
se ha puesto borde, ¿eh?

182
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
Tenía razón en algunas cosas.

183
00:13:30,392 --> 00:13:34,395
Era sincero. Yo he seguido un camino
para llegar hasta aquí.

184
00:13:36,524 --> 00:13:37,523
Me gusta lo que hago.

185
00:13:37,899 --> 00:13:40,611
No quiero ponerme muy peliculero
y hablar de vocación,

186
00:13:40,694 --> 00:13:45,198
pero en Homicidios,
haciendo este trabajo, estoy a gusto.

187
00:13:47,618 --> 00:13:50,871
En Estupefacientes
yo no estaba a gusto...

188
00:13:52,039 --> 00:13:54,874
Bueno, aquello era un disparate.

189
00:13:54,958 --> 00:13:55,917
En serio.

190
00:13:57,043 --> 00:13:58,503
Y vi algunas cosas...

191
00:14:09,932 --> 00:14:11,225
Pero fue hace mucho.

192
00:14:16,354 --> 00:14:17,314
¿Quieres otra?

193
00:14:17,897 --> 00:14:18,899
Invito yo.

194
00:14:19,567 --> 00:14:21,985
En ese caso, pediré algo más caro.

195
00:14:41,297 --> 00:14:42,756
-¿James Otis?
-Sí, soy yo.

196
00:14:42,839 --> 00:14:44,216
Nicole Steele, de Justicia.

197
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Gracias.

198
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
Qué tranquilo.

199
00:14:50,681 --> 00:14:52,766
Tenemos tres hijos, no es lo normal.

200
00:14:53,349 --> 00:14:54,768
Dos están en el cole.

201
00:14:54,852 --> 00:14:57,020
Y mi mujer se ha llevado al pequeño
para que habláramos.

202
00:14:58,438 --> 00:14:59,815
¿Trabaja actualmente?

203
00:15:00,316 --> 00:15:03,651
Ahora mismo no.
Era técnico de climatización.

204
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
Calefacción y aire acondicionado,
ya sabe.

205
00:15:06,572 --> 00:15:07,907
Hábleme del incidente.

206
00:15:10,033 --> 00:15:11,535
¿Cuando me paró la policía?

207
00:15:13,828 --> 00:15:17,791
Había ido a por unas pizzas,
al Ledo's que hay detrás de Hopkins.

208
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
Y volvía a casa
por una paralela a North Avenue,

209
00:15:25,965 --> 00:15:27,468
cerca del cementerio de Green Mount.

210
00:15:29,469 --> 00:15:30,846
Eran Hersl y otros dos.

211
00:15:30,928 --> 00:15:33,599
Y no era la primera vez
que me paraba Hersl.

212
00:15:33,682 --> 00:15:35,434
Supongo que tenía fijación por mi coche.

213
00:15:35,975 --> 00:15:38,061
Dijeron que llevaba
un faro trasero fundido.

214
00:15:38,145 --> 00:15:40,438
-¿Era verdad?
-Sí, lo era.

215
00:15:40,773 --> 00:15:44,652
Tengo un coche clásico,
un Impala S. S. que compré a plazos.

216
00:15:45,109 --> 00:15:48,030
Sabía que estaba fundido,
ya había pedido la bombilla.

217
00:15:48,488 --> 00:15:50,658
Cuesta encontrar recambios
para esos coches.

218
00:15:51,532 --> 00:15:54,369
Avenida Homer.
¿Sigues en Lower Park Heights?

219
00:15:54,828 --> 00:15:56,037
Es un buen barrio.

220
00:15:56,121 --> 00:15:59,750
Si me van a multar por el faro trasero,
adelante. Quiero volver a casa.

221
00:16:01,542 --> 00:16:04,213
¡Pero bueno! Agresión
a un agente de policía. Espósalo.

222
00:16:04,295 --> 00:16:06,715
-¡Qué cabrón!
-¿Cómo has dicho?

223
00:16:07,548 --> 00:16:12,262
Joder, eso me recuerda que casi
se me olvida registrar tu vehículo.

224
00:16:13,973 --> 00:16:16,475
-Tío, no tienes motivos.
-Sí los tengo.

225
00:16:21,522 --> 00:16:23,689
Pero si es ese olor tan genuino.

226
00:16:23,774 --> 00:16:26,025
Ya sabes,
el que nos decían en secundaria.

227
00:16:26,610 --> 00:16:28,696
Y no pasaste de secundaria,
por lo que veo.

228
00:16:28,778 --> 00:16:31,406
-Eso, tú sigue hablando.
-Siéntate, gilipollas.

229
00:16:32,448 --> 00:16:33,909
¿Había fumado porros?

230
00:16:34,492 --> 00:16:37,079
A ver, hoy en día huele todo el mundo.

231
00:16:37,454 --> 00:16:39,289
Hueles solo de andar por la calle.

232
00:16:40,040 --> 00:16:42,959
Los polis lo usan
como excusa para registrar tu coche.

233
00:16:43,043 --> 00:16:44,628
Entiendo. ¿Qué pasó después?

234
00:16:44,710 --> 00:16:45,753
Hersl me robó.

235
00:16:48,339 --> 00:16:54,638
Acababa de cobrar la nómina
en un banco de Fayette. 658 dólares.

236
00:16:56,724 --> 00:16:58,726
Venga, anda. Levanta.

237
00:16:59,351 --> 00:17:00,726
Arriba, arriba, arriba.

238
00:17:01,602 --> 00:17:02,812
¿Te llevas mi dinero?

239
00:17:03,855 --> 00:17:06,816
¿Te llevas mi dinero, Hersl?
Tú no estás bien, tío. Menuda mierda.

240
00:17:06,900 --> 00:17:07,984
A callar. Venga.

241
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
Me pasé dos días en el calabozo
hasta que vinieron a por mí.

242
00:17:16,410 --> 00:17:17,453
Otis.

243
00:17:21,248 --> 00:17:23,291
Nunca hablé con un abogado de oficio.

244
00:17:23,374 --> 00:17:25,961
Un fiscal del estado
que tenían allí me interrogó

245
00:17:26,045 --> 00:17:28,922
y, cuando le conté lo ocurrido,
me hizo firmar un documento

246
00:17:29,005 --> 00:17:31,383
en el que renunciaba
a denunciar la detención ilegal

247
00:17:31,466 --> 00:17:34,093
a cambio de retirar los cargos en el acto.

248
00:17:34,553 --> 00:17:36,971
Sabían que lo que tenían contra mí
eran chorradas.

249
00:17:37,597 --> 00:17:40,183
O sea, que no llegó a juicio.
Eso es bueno, ¿no?

250
00:17:40,267 --> 00:17:41,267
Déjeme terminar.

251
00:17:41,350 --> 00:17:42,853
Venga, hombre, entiéndelo. Tengo familia.

252
00:17:42,935 --> 00:17:44,730
Por culpa de los días
que estuve encerrado,

253
00:17:44,813 --> 00:17:47,441
dejé sin atender varios avisos
y perdimos un par de clientes.

254
00:17:47,523 --> 00:17:49,485
-Lo siento, James.
-Mi jefe me dijo que prescindía de mí.

255
00:17:49,567 --> 00:17:50,778
¿No recurrió?

256
00:17:50,861 --> 00:17:54,406
Ya había renunciado a mi derecho
a demandar, como le he dicho.

257
00:17:54,948 --> 00:17:57,117
Pero sí presenté
una queja por indefensión.

258
00:17:59,078 --> 00:18:00,828
¿Recuperó su dinero, al menos?

259
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
Joder. ¿De los 658 dólares que me quitó?

260
00:18:04,666 --> 00:18:07,169
Hersl mandó 50 a Control de Pruebas.

261
00:18:08,419 --> 00:18:10,755
-Y se quedó el resto.
-¿Le sorprende?

262
00:18:14,592 --> 00:18:16,260
Seguro que se bebió mi dinero.

263
00:18:22,517 --> 00:18:25,394
-Os voy a desplumar.
-O se fue de juerga con él.

264
00:18:26,896 --> 00:18:27,939
A ver qué tienes...

265
00:18:28,315 --> 00:18:31,193
-¡Pero, tío! A quién se le ocurre...
-Cualquier cosa.

266
00:18:31,275 --> 00:18:33,402
Venga, de un trago, de un trago...

267
00:18:33,487 --> 00:18:34,779
Para él no era nada.

268
00:18:37,199 --> 00:18:39,576
Para mí, era importante. Era mío.

269
00:18:40,035 --> 00:18:42,913
A mi mujer y a mí...
no nos da para ahorrar, en serio.

270
00:18:43,371 --> 00:18:46,958
Cuando cobro el sueldo,
se me va en la hipoteca,

271
00:18:47,042 --> 00:18:49,377
la compra y en cosas para mis hijos.

272
00:18:49,794 --> 00:18:52,922
Aquello me hundió.
Me van a embargar el coche.

273
00:18:53,464 --> 00:18:56,592
Si me sale un nuevo trabajo,
¿cómo me voy a desplazar?

274
00:18:57,469 --> 00:18:59,847
Todos los que viven aquí
saben lo que hay.

275
00:19:00,180 --> 00:19:04,183
La policía nos trata como a delincuentes,
a gente como yo, o como mi familia.

276
00:19:13,859 --> 00:19:15,571
Inspector Rayam, su compañero Gondo

277
00:19:15,653 --> 00:19:18,157
dice que cuando entró
en la Unidad de Rastreo de Armas,

278
00:19:18,239 --> 00:19:21,367
y cito, "todo empezó a torcerse".

279
00:19:22,786 --> 00:19:24,829
Gondo estaba en todo desde el principio.

280
00:19:24,913 --> 00:19:28,000
No fui yo el que cultivó
una relación con Brill.

281
00:19:28,083 --> 00:19:29,959
Se refiere a Antonio Shropshire.

282
00:19:30,042 --> 00:19:30,961
Sí.

283
00:19:31,586 --> 00:19:34,798
De cuando eran niños,
mucho antes de que Gondo me conociera.

284
00:19:36,175 --> 00:19:40,678
Y, francamente, ninguno supervisábamos
la unidad, seguíamos al líder.

285
00:19:41,178 --> 00:19:42,722
¿Se refiere a Wayne Jenkins?

286
00:19:43,098 --> 00:19:45,559
Y a Allers antes que él, joder.

287
00:19:46,684 --> 00:19:50,354
Bueno, verá, lo cierto es
que...

288
00:19:51,897 --> 00:19:57,361
hubo un robo... allá por... 2014.

289
00:19:57,446 --> 00:20:00,448
Allers recibió el soplo de un confidente
con el que había trabajado

290
00:20:00,531 --> 00:20:03,034
en... West Edmondale.

291
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Es ahí, 54-54.

292
00:20:05,703 --> 00:20:07,538
La de la verja blanca en la puerta.

293
00:20:07,623 --> 00:20:10,000
El sargento Allers
se trajo a su chaval aquella vez.

294
00:20:10,416 --> 00:20:13,086
Creo que era el día
de llevar a tu hijo al trabajo.

295
00:20:13,670 --> 00:20:16,298
-¿Un equipo de marido y mujer?
-Sí, señor.

296
00:20:16,380 --> 00:20:19,092
George Williams y Yolanda Paige-Williams.

297
00:20:21,344 --> 00:20:23,888
G, aquí hay algo gordo.

298
00:20:24,513 --> 00:20:27,600
He visto su foto, es gordo como el solo.

299
00:20:28,434 --> 00:20:30,312
¿Llamamos a los del condado?

300
00:20:30,395 --> 00:20:31,812
Cuando veamos lo que hay.

301
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
Venga, ¿estáis preparados?

302
00:20:34,024 --> 00:20:35,275
-Vamos.
-Al lío.

303
00:20:35,358 --> 00:20:37,069
Que parece que estés dormido.

304
00:20:47,537 --> 00:20:49,205
Eh, hijo, tú quédate aquí atrás.

305
00:20:52,251 --> 00:20:53,293
¡Policía!

306
00:20:54,294 --> 00:20:55,295
¡Policía!

307
00:20:56,754 --> 00:20:58,215
-¿Quién es?
-Atrás, capullo.

308
00:20:58,589 --> 00:21:00,008
La casa estaba petada.

309
00:21:00,675 --> 00:21:03,136
Joder, allí nos pusimos las botas.

310
00:21:07,223 --> 00:21:08,307
No me jodas.

311
00:21:12,645 --> 00:21:15,983
70, 80, 90 y 100.

312
00:21:16,065 --> 00:21:19,569
Estoy flipando... Ahí hay 100 000.

313
00:21:19,653 --> 00:21:22,447
En aquel dormitorio había 416 000.

314
00:21:23,490 --> 00:21:27,284
Cuando apareció la policía del condado,
encontraron 350.

315
00:21:27,369 --> 00:21:28,662
¡Qué puta pasada!

316
00:21:28,745 --> 00:21:30,121
¡Sin miserias, me cago en la puta!

317
00:21:30,204 --> 00:21:33,375
Inspector Ward, cuando Wayne Jenkins
tomó el relevo

318
00:21:33,458 --> 00:21:38,046
en la brigada al sargento Allers,
¿qué fue lo que cambió?

319
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
Yo llegué después de Allers,

320
00:21:40,757 --> 00:21:44,386
pero, por lo que he oído,
se le daba bastante bien robar.

321
00:21:44,468 --> 00:21:48,681
-Pero... Jenks era... la hostia.
-Cuéntenos.

322
00:21:51,351 --> 00:21:54,479
Tenga en cuenta
que era una brigada nueva.

323
00:21:54,813 --> 00:21:58,150
Taylor, Hendrix, Jenks y yo
acabábamos de entrar.

324
00:21:58,233 --> 00:22:02,154
Y, más adelante, Jenkins metió
a un chaval nuevo, "Kostaplís".

325
00:22:03,071 --> 00:22:04,698
James Kostopolis.

326
00:22:04,780 --> 00:22:09,661
K-Stop, sí. Su familia era
de... un país de esos de por ahí.

327
00:22:10,870 --> 00:22:14,206
Pero Jenkins lo conocía
de cuando patrullaba en el noreste.

328
00:22:14,291 --> 00:22:16,000
K-Stop estaba en su brigada.

329
00:22:18,253 --> 00:22:21,923
Gano mucha pasta, conduzco cochazos,
todos me conocen...

330
00:22:22,006 --> 00:22:25,634
Aquel chaval adoraba a Jenkins.
Era su modelo a seguir.

331
00:22:25,718 --> 00:22:28,972
Noto que me persiguen
los puñeteros faros de siempre...

332
00:22:30,931 --> 00:22:34,978
Y además, cuando llegó,
Jenkins nos dijo a los nuevos

333
00:22:35,060 --> 00:22:38,230
que a Gondo y a Rayam
los investigaban los federales.

334
00:22:38,981 --> 00:22:41,735
¿Parecían preocupados Gondo y Rayam?

335
00:22:43,070 --> 00:22:44,153
No, la verdad.

336
00:22:44,529 --> 00:22:48,073
Cuando llegó Jenks,
todos estaban como locos por el dinero.

337
00:22:48,533 --> 00:22:51,202
Nadie se había planteado nada seriamente.

338
00:22:51,285 --> 00:22:52,328
¿Qué dinero?

339
00:22:52,745 --> 00:22:53,914
Las horas extra.

340
00:22:55,372 --> 00:22:58,542
Con Jenkins,
era como si hubiera barra libre.

341
00:22:59,001 --> 00:23:01,213
El grifo estaba abierto al máximo.

342
00:23:02,506 --> 00:23:05,090
No conozco a Jenkins. No como tú.

343
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Te cuento cómo es.

344
00:23:08,553 --> 00:23:12,348
Llega tarde todos los días,
entramos como a las 10 o las 11.

345
00:23:13,266 --> 00:23:16,727
Y, dependiendo de cómo tenga el día,
salimos a la hora habitual.

346
00:23:17,687 --> 00:23:18,896
Y así va el cabronazo.

347
00:23:19,314 --> 00:23:20,648
Ahora tenemos luz verde.

348
00:23:20,731 --> 00:23:22,483
Un supervisor le ha dicho a Jenks

349
00:23:22,566 --> 00:23:24,945
que el presupuesto para horas extra
estaba abierto.

350
00:23:25,611 --> 00:23:27,030
"Trabajad lo que queráis".

351
00:23:28,739 --> 00:23:29,699
Seguro.

352
00:23:30,616 --> 00:23:33,787
En serio, tío. Te va a caer
muy bien Jenks, ya verás.

353
00:23:36,121 --> 00:23:39,250
De hecho, ayer nos dijo
que pasáramos seis horas extra

354
00:23:39,584 --> 00:23:41,420
y no habíamos currado ni un turno.

355
00:23:41,502 --> 00:23:44,964
Lo estamos petando con las horas extra.

356
00:23:45,048 --> 00:23:47,676
-Eh, chócala.
-¿Me entiendes?

357
00:23:48,176 --> 00:23:49,970
-Mola.
-Yo me apunto.

358
00:23:51,178 --> 00:23:52,763
Está loco, pero mola.

359
00:23:53,723 --> 00:23:55,976
Este sumario se lee solo.

360
00:23:59,520 --> 00:24:00,813
Está terminado.

361
00:24:00,897 --> 00:24:05,234
Lo pidió la alcaldesa y tendrá su copia
justo a tiempo para su comparecencia.

362
00:24:05,861 --> 00:24:09,823
"El Departamento de Policía ha tomado
por costumbre realizar paradas,

363
00:24:09,905 --> 00:24:12,742
cacheos
y detenciones inconstitucionales".

364
00:24:13,410 --> 00:24:16,037
Escucha, "Disparidad
en la tasa de paradas, cacheos

365
00:24:16,121 --> 00:24:19,249
y detenciones de afroamericanos
motivados por las deficiencias sistémicas

366
00:24:19,331 --> 00:24:24,212
en la normativa, formación y supervisión
del departamento". Esto es incendiario.

367
00:24:24,295 --> 00:24:28,133
Eso espero. No es una directriz.
Todavía nos tienen que firmar el decreto.

368
00:24:28,215 --> 00:24:30,759
Para soltárselo a Pugh
en cuanto sea alcaldesa.

369
00:24:30,843 --> 00:24:32,471
Vamos a toda leche.

370
00:24:32,554 --> 00:24:34,055
Tenemos que conseguir sacar el decreto

371
00:24:34,138 --> 00:24:35,849
antes de que entre el nuevo equipo
en enero.

372
00:24:35,932 --> 00:24:39,769
El fiscal de Clinton debería ser
un poco más comprensivo con la reforma.

373
00:24:40,769 --> 00:24:41,812
Una suposición.

374
00:24:42,271 --> 00:24:45,149
¿Y qué le va a parecer
al comisario de policía?

375
00:24:56,619 --> 00:24:58,538
-¿Has leído esto?
-Lo suficiente.

376
00:24:58,954 --> 00:25:01,666
Hacemos nuestro trabajo.
¿Qué quieren, que dejemos de patrullar?

377
00:25:02,167 --> 00:25:05,419
Lo que quieren es que lo hagamos mejor,
sin daños colaterales.

378
00:25:05,502 --> 00:25:08,673
¿Cómo? ¿Cómo se mantiene el orden,
con tanta violencia?

379
00:25:09,882 --> 00:25:12,301
No nos ayudan nada mierdas como esta.

380
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
UEDV: METIENDO MIEDO
A VAGABUNDOS DE TODA LA CIUDAD

381
00:25:14,595 --> 00:25:15,972
Han aparecido por toda la ciudad.

382
00:25:16,515 --> 00:25:18,515
Hasta han escrito mal "vagabundos".

383
00:25:18,600 --> 00:25:19,726
No les falta razón.

384
00:25:23,647 --> 00:25:24,648
¿Es todo?

385
00:25:31,404 --> 00:25:33,031
Ey, G. ¿Qué pasa? Cuéntame.

386
00:25:33,113 --> 00:25:36,700
-Jemell, sé que Jenkins se pasa mogollón.
-No hace falta que me lo digas.

387
00:25:36,784 --> 00:25:39,746
-Jenks tiene un peligro que te cagas.
-Pero escucha.

388
00:25:40,704 --> 00:25:43,083
¿Sabes qué me han pagado este mes?

389
00:25:44,125 --> 00:25:46,085
Ocho mil dólares.

390
00:25:46,168 --> 00:25:49,546
Cuando lo he visto, he dicho:
"Pero, bueno, ¿qué es esto?".

391
00:25:50,089 --> 00:25:51,340
Estoy soñando.

392
00:25:52,633 --> 00:25:56,303
Oye, Jenkins
no hacen las cosas porque sí.

393
00:25:57,346 --> 00:25:59,266
Sí, el tío es la hostia.

394
00:25:59,766 --> 00:26:02,810
Pero, oye, como te digo,
nosotros a aprovechar.

395
00:26:02,894 --> 00:26:06,480
Vamos a disfrutar lo que podamos
porque todo lo bueno se acaba.

396
00:26:06,565 --> 00:26:10,986
Cierto, pero Jenks... es la hostia, tío.

397
00:26:11,528 --> 00:26:13,570
Sí, ese tío es Dios, ¿verdad?

398
00:26:13,655 --> 00:26:15,114
Es la hostia, sí.

399
00:26:15,198 --> 00:26:17,199
La madre que parió a ese pavo.

400
00:26:19,994 --> 00:26:23,914
Denunciaremos todas esas horas extra
falsas por delito informático.

401
00:26:23,998 --> 00:26:27,419
-Y, por supuesto, por evasión fiscal.
-Como toda la vida.

402
00:26:27,502 --> 00:26:30,630
-Me empieza a gustar ese Jenkins.
-Es que es Dios, ¿verdad?

403
00:26:34,217 --> 00:26:36,677
He leído su libro casi entero,
Sr. Grabler.

404
00:26:36,760 --> 00:26:39,180
Y he visto que escribe
sobre muchos de los temas

405
00:26:39,263 --> 00:26:42,182
que intentamos abordar
en el Departamento de Justicia.

406
00:26:42,517 --> 00:26:43,685
Gracias.

407
00:26:43,767 --> 00:26:47,480
Hay un viejo chiste que dice que dentro
de cada poli viejo hay un libro.

408
00:26:48,106 --> 00:26:50,232
Y que no debería salir de ahí.

409
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
-Y, claro, habla por experiencia.
-Pues sí.

410
00:26:54,112 --> 00:26:59,408
Llegué en el 72,
patrullaba a pie en el noroeste,

411
00:26:59,492 --> 00:27:03,455
luego de paisano
y después en Estupefacientes.

412
00:27:03,537 --> 00:27:05,540
Y al final en Homicidios.

413
00:27:05,622 --> 00:27:08,668
Al jubilarme, volví aquí
para dar clase en la Academia.

414
00:27:08,751 --> 00:27:10,294
Una carrera gratificante.

415
00:27:10,377 --> 00:27:11,628
Lo fue, lo fue.

416
00:27:13,048 --> 00:27:16,760
Me encantaba ser policía
y que el trabajo tuviera sentido.

417
00:27:17,552 --> 00:27:19,720
Detener a un ladrón, o a un violador,

418
00:27:19,804 --> 00:27:23,767
o resolver un asesinato,
no había nada mejor. Nada mejor.

419
00:27:23,849 --> 00:27:27,269
La gente tenía que hablar contigo
y antes lo hacían.

420
00:27:27,770 --> 00:27:31,358
No todos, claro, siempre
había represalias para los chivatos.

421
00:27:31,440 --> 00:27:35,445
Pero... en tu zona
siempre había quien te contaba cosas.

422
00:27:35,528 --> 00:27:37,572
-Ya no hay esa confianza.
-Ya.

423
00:27:38,406 --> 00:27:41,701
No se puede sacar información
a nadie a palos ni robándoles.

424
00:27:41,785 --> 00:27:44,162
-Y luego mentir en el juzgado.
-Sí.

425
00:27:45,080 --> 00:27:46,038
¿Sabe?

426
00:27:46,830 --> 00:27:50,919
Todo cambió cuando acuñaron
aquella expresión: Guerra a las drogas.

427
00:27:51,543 --> 00:27:53,797
Qué... puta gilipollez.

428
00:27:54,464 --> 00:27:57,133
¿Qué es una guerra a las drogas?
¿Qué coño quiere decir?

429
00:27:57,216 --> 00:28:00,053
Librar una guerra
contra los ciudadanos.

430
00:28:00,135 --> 00:28:03,640
Eso nos coloca, por definición,
en dos bandos enfrentados.

431
00:28:03,722 --> 00:28:06,059
Colonizadores y colonizados.

432
00:28:06,141 --> 00:28:08,311
Anda, Albert Memmi, muy bien. Sí.

433
00:28:08,645 --> 00:28:11,021
Y la guerra militariza a la policía.

434
00:28:11,396 --> 00:28:13,190
Cuerpos especiales, brigadas,

435
00:28:13,274 --> 00:28:15,652
detenciones y cacheos, registros...

436
00:28:15,734 --> 00:28:17,903
Y así destripamos la cuarta enmienda.

437
00:28:18,612 --> 00:28:21,908
Como si combatiéramos
terroristas en suelo extranjero.

438
00:28:21,990 --> 00:28:23,325
Y no solo es culpa de la policía.

439
00:28:23,410 --> 00:28:28,831
Servimos a los políticos,
que prosperan aplicando mano dura.

440
00:28:28,915 --> 00:28:31,125
-Tolerancia cero.
-Tolerancia cero.

441
00:28:31,208 --> 00:28:32,668
Arrestos preventivos.

442
00:28:32,751 --> 00:28:37,757
Por tomar una cerveza en la calle,
por callejear o escupir en la acera.

443
00:28:37,841 --> 00:28:39,007
Existir.

444
00:28:39,884 --> 00:28:40,927
Existir.

445
00:28:42,554 --> 00:28:46,515
En 2005, creo que fue,
cuando O'Malley era alcalde,

446
00:28:46,975 --> 00:28:49,893
se llevaron a cabo 100 000 arrestos,

447
00:28:50,227 --> 00:28:51,979
casi todos de negros y pobres.

448
00:28:52,062 --> 00:28:56,818
Es casi un arresto por cada
seis ciudadanos de Baltimore en un año.

449
00:28:56,900 --> 00:29:00,362
Detenían a personas seis o siete veces,
había casos de doce.

450
00:29:00,447 --> 00:29:03,949
Y muchas eran detenciones ilegales
que no llegaban a juicio.

451
00:29:04,283 --> 00:29:05,952
Pero hacían estadística.

452
00:29:08,538 --> 00:29:09,664
¿De qué da clase?

453
00:29:10,789 --> 00:29:11,958
Enseño leyes.

454
00:29:12,624 --> 00:29:16,795
A cadetes que están a punto de salir.
Enmiendas Cuarta, Quinta y Sexta.

455
00:29:17,380 --> 00:29:19,799
Un policía no puede defender la ley
si no la comprende.

456
00:29:20,883 --> 00:29:23,970
Enseño a esos chavales
a ser buenos y honestos policías.

457
00:29:24,971 --> 00:29:26,388
El resto depende de ellos.

458
00:29:27,307 --> 00:29:29,184
Y ha reflexionado sobre ello.

459
00:29:29,684 --> 00:29:33,729
Sí, incluso a veces parezco cabreado.

460
00:29:36,232 --> 00:29:37,316
¿Usted lo está?

461
00:29:43,405 --> 00:29:46,533
¿Le dijo Jenkins
que les estaban investigando?

462
00:29:47,368 --> 00:29:48,453
Lo sabíamos.

463
00:29:49,788 --> 00:29:52,874
Intuíamos... que no nos quitaban ojo.

464
00:29:53,625 --> 00:29:56,294
Y sabíamos que Jenkins
también estaba enmarronado.

465
00:29:57,669 --> 00:30:01,840
Una noche paramos a un sospechoso,
después lo seguimos hasta su casa

466
00:30:02,842 --> 00:30:05,345
y lo trincamos
por medio kilo de marihuana.

467
00:30:06,053 --> 00:30:07,514
Jenkins dijo que lo dejáramos.

468
00:30:08,597 --> 00:30:09,766
¿Lo hizo?

469
00:30:09,849 --> 00:30:12,936
No. Le dije a Gondo
que la vendiera a través de Glen Wells.

470
00:30:13,018 --> 00:30:17,315
Pero tendría sus propios contactos
para vender las drogas que confiscaba.

471
00:30:17,398 --> 00:30:20,359
-Tenía un colega en Filadelfia.
-Volvamos a eso.

472
00:30:20,443 --> 00:30:24,739
El 15 de julio del 16,
usted y su Unidad de Rastreo de Armas

473
00:30:25,322 --> 00:30:28,535
detuvieron a Ronald y Nancy Hamilton...

474
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
Joder.

475
00:30:30,161 --> 00:30:31,246
Vaya.

476
00:30:31,704 --> 00:30:32,997
¿Se acuerdan de eso?

477
00:30:33,413 --> 00:30:35,207
Me tienen impresionado.

478
00:30:35,290 --> 00:30:37,919
Los tenemos grabados a Gondo y a usted,
comentándolo.

479
00:30:39,086 --> 00:30:40,380
Ya.

480
00:30:40,462 --> 00:30:44,925
Pues sí. Un sargento de Southwestern
nos dio un soplo sobre Hamilton.

481
00:30:45,009 --> 00:30:47,846
Teníamos la orden de un juez y le había
puesto un rastreador a su coche.

482
00:30:48,303 --> 00:30:52,892
Tenía un caserón en Carroll, con piscina.
Menudo monstruo el cabrón.

483
00:30:52,975 --> 00:30:56,561
-¿Tenía autorización para el rastreador?
-No, coño, lo hice por mi cuenta.

484
00:30:56,645 --> 00:30:59,357
Cuando decidimos ir a por ellos,

485
00:30:59,439 --> 00:31:02,359
seguimos a los Hamilton
hasta Reisterstown Road.

486
00:31:02,443 --> 00:31:03,528
Los detuvimos.

487
00:31:08,323 --> 00:31:11,201
Le encontré un fajo de billetes
a Hamilton allí mismo.

488
00:31:11,286 --> 00:31:12,828
Para allá. Vamos, para allá.

489
00:31:12,912 --> 00:31:15,872
Tenía que ser del narcotráfico,
así que supe que habíamos acertado.

490
00:31:15,956 --> 00:31:18,084
-No hable con ella.
-¿Estaba el sargento Jenkins?

491
00:31:18,167 --> 00:31:20,294
No. Estaba en el Barn.

492
00:31:20,877 --> 00:31:22,797
El plan era llevarlos a la comisaría

493
00:31:22,879 --> 00:31:25,216
y presentar a Jenks
como un fiscal del estado.

494
00:31:27,592 --> 00:31:30,721
Joder, el puto Jenkins como un fiscal.

495
00:31:32,223 --> 00:31:33,598
Sin ánimo de ofender.

496
00:31:36,727 --> 00:31:40,064
Veo, por su expediente,
que es una persona inteligente.

497
00:31:40,147 --> 00:31:44,485
Como fiscal federal, llevo bastante tiempo
tratando con este tipo de casos.

498
00:31:45,319 --> 00:31:49,657
Le diré, Sr. Hamilton,
que se enfrenta a muchos años,

499
00:31:49,740 --> 00:31:52,035
a menos que empiece a darnos respuestas.

500
00:31:52,117 --> 00:31:54,412
Podemos situarlo
en tres ventas distintas y...

501
00:31:54,494 --> 00:31:55,663
Vete a tomar por culo, tío.

502
00:31:56,372 --> 00:31:59,666
Oye, de "tío" nada, ¿vale?
Vamos a empezar otra vez...

503
00:32:00,208 --> 00:32:03,879
-Soy fiscal del estado, ¿de acuerdo?
-¿Y a mí qué? Yo no vendo droga.

504
00:32:04,255 --> 00:32:05,422
¿Tú de qué vas?

505
00:32:06,673 --> 00:32:08,550
Tienes varias condenas por narcotráfico.

506
00:32:08,635 --> 00:32:11,678
Te pasaste seis años en la cárcel,
lo pone aquí.

507
00:32:11,763 --> 00:32:13,681
¿Qué pretendes,
te crees más listo que yo?

508
00:32:13,764 --> 00:32:15,183
Empecemos otra vez.

509
00:32:15,849 --> 00:32:18,769
Actualmente tienes
una casa en Westminster, ¿correcto?

510
00:32:19,811 --> 00:32:22,231
¿Guardas drogas en esa casa?

511
00:32:28,111 --> 00:32:30,697
-Macho, no es muy hablador el tipo.
-No.

512
00:32:30,782 --> 00:32:34,159
-Perdona, tú oyes lo que digo, ¿no?
-Te oigo de puta madre.

513
00:32:34,243 --> 00:32:37,163
¿Es que hablo muy bajo? ¿Qué pasa,
quieres que vaya más despacio?

514
00:32:37,245 --> 00:32:39,581
¿Es la pronunciación?
¿Qué cojones te pasa?

515
00:32:40,665 --> 00:32:45,964
¿Actualmente guardas droga
en tu casa de Westminster?

516
00:32:51,386 --> 00:32:54,764
Pues nada,
vamos a tener que ir a averiguarlo.

517
00:32:57,599 --> 00:32:59,769
La casa de Hamilton estaba muy bien.

518
00:33:04,148 --> 00:33:05,817
¡Toma! Premio.

519
00:33:08,735 --> 00:33:11,405
Pasta gansa... Qué bueno.

520
00:33:11,489 --> 00:33:14,951
Hersl y Gondo encontraron dinero,
pero no drogas...

521
00:33:15,033 --> 00:33:16,284
Qué guay, tío.

522
00:33:16,910 --> 00:33:17,911
Sí, señor.

523
00:33:17,996 --> 00:33:21,124
Dejó a Hersl en la habitación,
lo que fue un error.

524
00:33:21,832 --> 00:33:25,128
Nosotros estábamos abajo, esperando
a que llegara la policía estatal.

525
00:33:25,502 --> 00:33:28,380
¿50 000? ¿Dónde está el resto?

526
00:33:30,591 --> 00:33:31,843
¿Se van a llevar mi pasta?

527
00:33:32,467 --> 00:33:34,971
Lo he ganado en apuestas
y vendiendo coches.

528
00:33:35,053 --> 00:33:36,930
Se lo incautamos
siguiendo el procedimiento.

529
00:33:37,015 --> 00:33:39,726
-Ya dará las explicaciones pertinentes.
-Manda huevos.

530
00:33:40,226 --> 00:33:41,393
Gracias, compañeros.

531
00:33:41,811 --> 00:33:43,271
Llegad bien a casa.

532
00:33:44,229 --> 00:33:45,522
¿Y después se marchó?

533
00:33:47,442 --> 00:33:48,900
Jenkins no había terminado.

534
00:33:49,901 --> 00:33:51,654
Es una choza cojonuda, tío.

535
00:33:52,947 --> 00:33:53,905
La Choza.

536
00:33:54,698 --> 00:33:55,783
¿Así la llamas?

537
00:33:56,199 --> 00:33:57,242
¿Tu choza?

538
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
Coño.

539
00:34:00,788 --> 00:34:03,374
Nos ha costado un huevo
llegar hasta aquí para irnos.

540
00:34:05,960 --> 00:34:07,503
¿Dónde tienes las drogas?

541
00:34:08,753 --> 00:34:11,007
-¿Tienes una caja fuerte?
-Que no tengo drogas.

542
00:34:11,089 --> 00:34:13,009
Vale, pero conoces gente, ¿no?

543
00:34:13,509 --> 00:34:15,510
Conoces a camellos.
¿Dónde está tu contacto?

544
00:34:15,595 --> 00:34:19,890
Sé que conoces a alguien.
¿Verdad que sí? Danos un nombre.

545
00:34:20,641 --> 00:34:23,602
Si nos tratas bien,
nosotros haremos lo mismo.

546
00:34:25,395 --> 00:34:29,734
Así una mañana te despertarías...
con 10 kilos en el jardín.

547
00:34:32,528 --> 00:34:34,237
¿Se repartieron el dinero de Hamilton?

548
00:34:34,571 --> 00:34:36,949
Sí, aquella noche, en un bar.

549
00:34:38,284 --> 00:34:40,535
Cuando Gondo
volvió al dormitorio a por la pasta,

550
00:34:40,620 --> 00:34:45,749
estaban los 50 y los 20 000 sueltos,
pero yo había contado más.

551
00:34:46,084 --> 00:34:50,170
Hersl debió de guardarse varios miles
cuando se quedó allí solo...

552
00:34:51,047 --> 00:34:54,967
Claro que yo le había levantado 3500
a Hamilton cuando le paramos...

553
00:34:55,051 --> 00:34:59,763
No es que robáramos,
es que nos robábamos entre nosotros.

554
00:35:01,516 --> 00:35:03,309
Jenkins más que nadie.

555
00:35:03,851 --> 00:35:07,896
A esas alturas,
íbamos cada uno a nuestra bola.

556
00:35:08,564 --> 00:35:12,817
Pero entonces ya sabía
que íbamos a por ustedes,

557
00:35:13,277 --> 00:35:15,987
que había en curso
una investigación federal.

558
00:35:20,450 --> 00:35:21,743
¡Madre mía, Kesha!

559
00:35:22,202 --> 00:35:27,041
Anoche... No veas el culazo que tiene.

560
00:35:27,457 --> 00:35:31,170
Yo la llamo Bonanza
porque tiene... grandes espacios abiertos.

561
00:35:32,547 --> 00:35:36,425
-¿Qué coño es Bonanza?
-Era una serie del oeste o no sé qué.

562
00:35:36,509 --> 00:35:37,969
Mi padre la veía.

563
00:35:38,052 --> 00:35:42,640
Ah, sí. Mira, las tías solo dan problemas.

564
00:35:44,015 --> 00:35:47,812
Solo son una complicación añadida.

565
00:35:49,021 --> 00:35:50,772
Los de arriba nos tienen fichados.

566
00:35:51,189 --> 00:35:53,858
¿Nos tienen? Te tendrán a ti.

567
00:35:54,401 --> 00:35:57,280
Dice Jenks que nos están investigando,
y a ti en particular.

568
00:35:58,029 --> 00:36:01,157
Vas por ahí enseñando la pasta,
como si fueras un narcotraficante.

569
00:36:01,241 --> 00:36:02,368
Vete a la mierda.

570
00:36:03,201 --> 00:36:04,620
Menuda chorrada.

571
00:36:04,703 --> 00:36:08,415
A ver, mira, si se trata de los federales,
el caso podría durar años.

572
00:36:08,498 --> 00:36:09,541
¿Qué caso?

573
00:36:09,958 --> 00:36:13,379
No somos el puto Pablo Escobar,
somos la policía.

574
00:36:13,462 --> 00:36:16,465
Yo solo digo que llamas mucho la atención.
Nada más.

575
00:36:16,549 --> 00:36:17,675
¿Has terminado ya?

576
00:36:17,757 --> 00:36:20,178
Con camisas de seda,
pareces el rey de Zamunda

577
00:36:20,261 --> 00:36:23,513
-en el condado de Anne Arundel.
-Si lo tienes, es para gastarlo.

578
00:36:23,597 --> 00:36:26,600
-Esto es Baltimore, no es Houston, tío.
-Oye, mira.

579
00:36:26,976 --> 00:36:29,894
Cuando se acabe, se acabó.

580
00:36:32,480 --> 00:36:33,816
Mientras, a petarlo.

581
00:36:36,986 --> 00:36:39,488
Sí, supongo
que seguiremos petándolo.

582
00:36:42,575 --> 00:36:47,120
Entonces, inspector Ward, la brigada
sabía que les estaban investigando.

583
00:36:47,495 --> 00:36:49,332
Jenkins nos dijo que Ryan Guinn

584
00:36:49,415 --> 00:36:52,667
le avisó de que estaban investigando
a Gondo y a Rayam...

585
00:36:54,086 --> 00:36:56,338
Guinn pensaba
que Jenkins estaba limpio

586
00:36:56,421 --> 00:36:58,716
y que solo le advertía de Gondo y Rayam.

587
00:36:59,549 --> 00:37:02,218
Pero, aun así, en otoño de 2016,

588
00:37:02,303 --> 00:37:05,388
la Unidad de Rastreo
seguía actuando fuera de la ley.

589
00:37:06,140 --> 00:37:07,600
Hasta el permiso de Jenkins.

590
00:37:08,017 --> 00:37:11,478
Y... Jenkins cogió el permiso en octubre.

591
00:37:12,479 --> 00:37:13,981
Sí. Por maternidad.

592
00:37:14,064 --> 00:37:15,024
¿Paternidad?

593
00:37:16,232 --> 00:37:18,110
Su mujer tuvo un hijo.

594
00:37:18,193 --> 00:37:20,278
¿Era Jenkins... un buen padre?

595
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
Eso decía.

596
00:37:22,823 --> 00:37:26,743
Todos íbamos a los clubs de striptease
a ver bailar y eso.

597
00:37:27,160 --> 00:37:30,665
Llevaba casado mucho tiempo.
Con su novia del instituto.

598
00:37:30,747 --> 00:37:33,958
Tenían una casa en Middle River,
donde vivía de pequeño.

599
00:37:34,501 --> 00:37:37,880
Así que sí, se pilló unos meses
cuando tuvieron al crío.

600
00:37:39,047 --> 00:37:41,384
¿Le estás cantando? Le encanta.

601
00:37:41,467 --> 00:37:43,552
Sí. Hoy ha tenido mejor día, ¿eh?

602
00:37:43,636 --> 00:37:45,428
Hemos ido a dar un paseo y todo...

603
00:37:46,806 --> 00:37:48,224
¿Vendrás la próxima vez?

604
00:37:48,307 --> 00:37:49,850
Jenkins era un padre orgulloso.

605
00:37:51,267 --> 00:37:52,895
Pero también tenía su otra vida.

606
00:37:55,064 --> 00:37:57,733
Se ha dormido. Voy a hacer la cena.

607
00:37:57,816 --> 00:37:59,652
¿Te parece bien si hago pasta?

608
00:37:59,984 --> 00:38:01,237
Estás guapísima.

609
00:38:01,695 --> 00:38:03,154
Sí, preciosa.

610
00:38:03,238 --> 00:38:05,491
Haz lo que quieras si luego puedo besarte.

611
00:38:06,575 --> 00:38:09,245
-Los dos, abajo en 20 minutos.
-Te quiero.

612
00:38:09,327 --> 00:38:10,412
Y yo a ti.

613
00:38:13,791 --> 00:38:14,959
¿Me das besitos?

614
00:38:18,169 --> 00:38:23,301
Jenkins pasaba tiempo solo en Harbor East
en los hotelazos que hay allí...

615
00:38:26,052 --> 00:38:28,263
Tenía dinero, así que ¿por qué no?

616
00:38:31,684 --> 00:38:34,394
Le gustaban las habitaciones grandes
que tenían arriba.

617
00:38:36,479 --> 00:38:38,189
Era cliente habitual de una.

618
00:38:39,691 --> 00:38:41,818
Jenkins nunca lo admitió directamente.

619
00:38:42,235 --> 00:38:45,197
Ya sabe lo que dicen:
si solo te la chupan, no eres infiel.

620
00:38:45,864 --> 00:38:48,074
No era un hombre de familia.

621
00:38:48,950 --> 00:38:51,661
Más bien, un hombre a secas.

622
00:39:00,044 --> 00:39:03,341
¿Qué pasó con el agente... Kostopolis?

623
00:39:03,424 --> 00:39:04,467
K-Stop.

624
00:39:06,676 --> 00:39:11,890
Jenkins quería pervertirlo,
pero... no le salió como quería.

625
00:39:13,267 --> 00:39:14,352
Una noche tranquila.

626
00:39:15,269 --> 00:39:17,103
Con este frío, la gente no sale.

627
00:39:17,729 --> 00:39:20,649
Sí, cuesta ganar dinero en una noche así.

628
00:39:23,736 --> 00:39:24,695
Para el motor.

629
00:39:26,613 --> 00:39:27,530
Bájate...

630
00:39:32,078 --> 00:39:35,790
¡Eh, K-Stop!
Deja el móvil en el furgón, ¿vale?

631
00:39:43,631 --> 00:39:45,757
Tranquilo, Danny no te va a hacer nada.

632
00:39:52,597 --> 00:39:53,516
Esto me gusta.

633
00:39:56,519 --> 00:39:57,435
¿Qué pasa?

634
00:40:00,522 --> 00:40:02,400
Estás trabajando de puta madre.

635
00:40:02,817 --> 00:40:03,983
-Gracias.
-Sí, tío.

636
00:40:05,068 --> 00:40:06,028
Quería...

637
00:40:06,445 --> 00:40:10,699
Queríamos plantearte una cuestión...

638
00:40:11,950 --> 00:40:14,577
-Sí, ya sabes, en plan "¿y si...?".
-Vale.

639
00:40:16,120 --> 00:40:17,038
Vale.

640
00:40:18,206 --> 00:40:19,583
Imagina que estamos en una investigación.

641
00:40:19,666 --> 00:40:23,129
Seguimos a un narco de los gordos,
un puto monstruo, ¿vale? Y...

642
00:40:23,837 --> 00:40:28,843
Nos enteramos de dónde guarda la pasta
y nos topamos con ese dinero.

643
00:40:29,885 --> 00:40:34,515
Lo tenemos ahí delante y lo...
Lo cogemos...

644
00:40:39,060 --> 00:40:40,687
¿Qué te parecería eso?

645
00:40:47,611 --> 00:40:49,738
Me parece una cagada bien gorda.

646
00:40:51,030 --> 00:40:54,452
No se puede llevar una placa en el pecho
y hacer esas cosas, coño.

647
00:40:57,829 --> 00:40:58,872
Nosotros no.

648
00:41:08,090 --> 00:41:10,176
Sí, tío, exacto. Es la respuesta perfecta.

649
00:41:10,258 --> 00:41:13,011
-Muy bien. Claro que sí.
-Cojonudo, K-stop, me gusta.

650
00:41:14,387 --> 00:41:15,306
Vale.

651
00:41:22,980 --> 00:41:24,981
Tengo hambre. Quiero ir a Mathews.

652
00:41:25,065 --> 00:41:26,566
Siempre quieres ir ahí, macho.

653
00:41:26,900 --> 00:41:28,736
Sí, porque se come de puta madre.

654
00:41:28,819 --> 00:41:33,656
Poco después de aquello, Wayne Jenkins
trasladó a K-Stop a otra brigada.

655
00:41:35,783 --> 00:41:38,953
Jenkins olvidó
que aún quedaban policías honrados.

656
00:41:43,625 --> 00:41:44,585
K-stop.

657
00:41:49,131 --> 00:41:51,966
-¿Son los asistentes?
-Según el email, esos son.

658
00:41:52,425 --> 00:41:55,595
Andre Davis.
Me suena ese nombre, del Cuarto Distrito.

659
00:41:55,678 --> 00:41:58,974
Ha sido juez federal del Tribunal
de Apelaciones desde Clinton.

660
00:41:59,058 --> 00:42:01,685
Creo que Pugh
lo va a nombrar procurador municipal.

661
00:42:02,269 --> 00:42:05,146
Bueno, me parece
que podría estar de nuestro lado.

662
00:42:05,231 --> 00:42:09,192
Y el comisario de la policía
también podría ser nuestro aliado.

663
00:42:09,944 --> 00:42:13,239
Pero hay que tener cuidado
con Tisha Edwards y Jim Smith.

664
00:42:13,614 --> 00:42:15,448
Son del agrado de la alcaldesa.

665
00:42:15,783 --> 00:42:16,909
Tenemos que irnos.

666
00:42:17,617 --> 00:42:18,618
Vale...

667
00:42:19,787 --> 00:42:20,745
A por ello.

668
00:42:21,372 --> 00:42:25,333
Entenderán que, con todo el ajetreo
de mi primer mes en el cargo,

669
00:42:25,416 --> 00:42:27,294
estudiaremos este decreto "intrajudicial".

670
00:42:28,461 --> 00:42:31,507
Lo he leído, pero quiero comentar
los detalles con mi equipo.

671
00:42:31,589 --> 00:42:34,510
Lo entendemos y agradecemos su atención.

672
00:42:34,593 --> 00:42:37,137
Pero, tras el resultado
de las elecciones presidenciales,

673
00:42:37,221 --> 00:42:40,974
y el nombramiento por parte de Trump
de Jeff Sessions como fiscal general,

674
00:42:41,057 --> 00:42:44,102
En resumen, Sessions no va a apoyar
ningún decreto extrajudicial.

675
00:42:44,185 --> 00:42:47,648
Tenemos que hacerlo antes
de que invistan a Trump el 20 de enero.

676
00:42:47,730 --> 00:42:48,773
Estoy de acuerdo.

677
00:42:48,856 --> 00:42:52,778
Dado el inesperado resultado
de las elecciones, el tiempo es crucial.

678
00:42:52,861 --> 00:42:54,405
No nos podemos precipitar.

679
00:42:55,655 --> 00:42:59,952
Claro que no.
Pero con mi equipo, Jason y Ganesha,

680
00:43:00,035 --> 00:43:05,291
puedo afinar los detalles del decreto
con Nicole, Vanita Gupta y Justicia.

681
00:43:06,082 --> 00:43:07,334
Tenemos dudas.

682
00:43:07,418 --> 00:43:11,212
Pero le seré claro, alcaldesa,
yo apoyo esta iniciativa.

683
00:43:11,295 --> 00:43:15,508
No es... perfecta,
pero ayudará para la reforma.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,136
Alcaldesa, ¿puedo hablar?

685
00:43:17,219 --> 00:43:18,345
Por favor.

686
00:43:18,429 --> 00:43:20,763
He consultado el coste de todo esto.

687
00:43:21,097 --> 00:43:24,851
Tendrá que contratar equipos
de vigilancia, equipamiento nuevo,

688
00:43:24,934 --> 00:43:28,354
nuevas tecnologías, cámaras corporales
para todos los agentes de a pie.

689
00:43:28,438 --> 00:43:30,440
¿Es consciente del gasto que supone?

690
00:43:30,523 --> 00:43:34,610
El dinero tiene que salir de algún sitio
o, mejor dicho, se quitará de algún sitio.

691
00:43:34,694 --> 00:43:38,906
Hay que reformar la policía,
pero no a costa de los programas sociales.

692
00:43:38,990 --> 00:43:43,578
Me preocupa que este decreto se coma
los fondos destinados a los jóvenes negros

693
00:43:43,661 --> 00:43:45,705
que han sido
históricamente marginados aquí.

694
00:43:45,788 --> 00:43:47,749
Es cierto. No podemos olvidarnos de ellos.

695
00:43:47,832 --> 00:43:51,086
Nadie está hablando
de que sea una propuesta excluyente.

696
00:43:51,170 --> 00:43:53,714
El decreto está pensado
para proteger a los ciudadanos,

697
00:43:53,797 --> 00:43:55,590
incluidos los jóvenes
de los que usted habla.

698
00:43:55,673 --> 00:43:58,052
No podemos ignorar el gasto que supone.

699
00:43:58,134 --> 00:44:01,304
Y, francamente, un informe
no arreglará la mala gestión

700
00:44:01,387 --> 00:44:04,474
dentro del departamento,
exceptuando al jefe Davis.

701
00:44:04,557 --> 00:44:08,644
¿Cuántos comisarios hemos tenido
en los últimos diez años? ¿Tres? ¿Cuatro?

702
00:44:08,728 --> 00:44:11,482
No pueden seguir tirando el dinero
en esta gestión.

703
00:44:11,899 --> 00:44:14,568
Son dólares que estarían mejor invertidos

704
00:44:14,652 --> 00:44:17,361
en fomentar el comercio
y el desarrollo de Baltimore.

705
00:44:19,155 --> 00:44:20,490
Tenemos que hacer algo.

706
00:44:20,573 --> 00:44:22,658
Yo no recomendaría
a nuestra alcaldesa

707
00:44:22,742 --> 00:44:26,746
incrementar el presupuesto de la policía
para adaptarnos a este decreto.

708
00:44:27,206 --> 00:44:28,372
En mi opinión, comisario,

709
00:44:28,456 --> 00:44:31,210
va a tener que sacar el dinero
del presupuesto que ya tiene.

710
00:44:31,293 --> 00:44:34,380
Tendrá que hacer recortes
significativos en el departamento

711
00:44:34,463 --> 00:44:37,007
antes de que se llegue
a aplicar el decreto.

712
00:44:43,347 --> 00:44:44,639
¿Estamos dispuestos?

713
00:44:44,723 --> 00:44:47,767
Podríamos buscar más pruebas
y reforzar nuestro argumento.

714
00:44:47,851 --> 00:44:50,479
Me gustaría ver
hasta dónde llega en el escalafón.

715
00:44:50,562 --> 00:44:52,980
No tenemos tiempo. ¿Y si hay filtraciones?

716
00:44:53,065 --> 00:44:55,150
Ningún alto mando sabe de nosotros.

717
00:44:55,234 --> 00:44:57,361
Y hemos logrado mantener
al comisario al margen.

718
00:44:57,444 --> 00:44:58,946
Creo que tenemos suficiente.

719
00:44:59,363 --> 00:45:02,949
Tenemos grabadas conversaciones
en las que hablan de los robos

720
00:45:03,033 --> 00:45:05,409
y que acabaron con la incautación ilegal
de dinero y drogas.

721
00:45:05,993 --> 00:45:08,538
Hay llamadas a la cárcel
en las que los reclusos hablan

722
00:45:08,621 --> 00:45:11,249
de que esos mismos sujetos
les han robado dinero y droga.

723
00:45:11,917 --> 00:45:13,919
Suficiente para una trama de extorsión.

724
00:45:14,002 --> 00:45:17,172
-¿Declararán las víctimas en el juzgado?
-No creo que todas.

725
00:45:17,256 --> 00:45:18,757
Algunas no se fían de nosotros.

726
00:45:18,841 --> 00:45:22,428
Y, para otras,
delatar a un policía sigue siendo delatar.

727
00:45:22,970 --> 00:45:26,140
Pero hay un par de personas
que estoy segura de que darán la cara.

728
00:45:27,641 --> 00:45:28,684
¿Y el delito informático?

729
00:45:29,059 --> 00:45:30,227
Probadísimo.

730
00:45:30,686 --> 00:45:32,603
Tenemos escuchas en las que se habla

731
00:45:32,688 --> 00:45:35,106
del fraude a gran escala
con las horas extra.

732
00:45:35,189 --> 00:45:39,695
He usado mi acceso al departamento
para sacar sus registros horarios también.

733
00:45:39,777 --> 00:45:43,782
Taylor pasaba horas extra
cuando estaba en la República Dominicana.

734
00:45:43,866 --> 00:45:45,367
Jenkins acumulaba horas extra

735
00:45:45,451 --> 00:45:48,328
cuando estaba de vacaciones
con su familia en Myrtle Beach.

736
00:45:51,498 --> 00:45:52,541
Hay que actuar.

737
00:45:53,250 --> 00:45:57,587
Vamos con las imputaciones. Tú organiza
las detenciones y tennos informados.

738
00:45:58,171 --> 00:46:00,340
Al comisario se lo diremos
en el último momento.

739
00:46:01,841 --> 00:46:05,137
Seguro que el fiscal del estado
querrá hacer la declaración.

740
00:46:05,220 --> 00:46:06,221
¿Rosenstein?

741
00:46:06,305 --> 00:46:08,807
Está a punto de ser ascendido
en el gobierno de Trump.

742
00:46:08,891 --> 00:46:10,183
Sería el colofón perfecto.

743
00:46:11,518 --> 00:46:12,768
-De acuerdo.
-Muy bien.

744
00:46:18,983 --> 00:46:21,569
1 DE MARZO DE 2017

745
00:46:46,720 --> 00:46:47,637
Caray.

746
00:46:48,847 --> 00:46:50,474
¿De dónde es?

747
00:46:50,933 --> 00:46:52,725
Del preludio de Debussy.

748
00:46:53,644 --> 00:46:57,189
Me suena... oírla
en un capítulo de Star Treck.

749
00:46:59,607 --> 00:47:01,527
Dime, ¿sabes tocar más cosas?

750
00:47:01,609 --> 00:47:03,070
Clásicos, sobre todo.

751
00:47:03,487 --> 00:47:06,698
¿Como Jethro Tull? Aqualung,
esos sí que son clásicos de verdad.

752
00:47:06,782 --> 00:47:09,992
-Algún día, John, lograrás sorprenderme.
-Puede.

753
00:47:11,619 --> 00:47:12,788
¿Duermes con esa camisa?

754
00:47:13,956 --> 00:47:17,042
-No he dormido con todo esto. ¿Y tú?
-No mucho.

755
00:47:17,125 --> 00:47:18,834
Los detalles me desvelan.

756
00:47:19,586 --> 00:47:21,797
Pueden salir mal tantas cosas.

757
00:47:22,714 --> 00:47:25,633
Estáis controlando
el GPS de sus móviles, ¿no?

758
00:47:26,133 --> 00:47:29,012
Sí, esta mañana
están todos en la zona de Baltimore.

759
00:47:29,471 --> 00:47:32,224
Y ya tienen la orden de presentarse
en Asuntos Internos.

760
00:47:32,307 --> 00:47:34,393
Todos han confirmado las citas...

761
00:47:37,855 --> 00:47:39,146
Jensen.

762
00:47:39,230 --> 00:47:41,816
Hola. Se está moviendo, prepárate.

763
00:47:41,899 --> 00:47:43,151
De acuerdo.

764
00:47:46,570 --> 00:47:49,198
-Jenkins acaba de salir de casa.
-Vamos allá.

765
00:47:52,702 --> 00:47:55,622
Di que sí, Steve,
currando como un buen poli.

766
00:47:55,706 --> 00:47:57,498
Ya ves, suicidándome con el tabaco.

767
00:47:58,250 --> 00:48:01,168
-¿Vas a Asuntos Internos?
-Sí, una chorrada.

768
00:48:01,252 --> 00:48:02,546
Por el coche y eso.

769
00:48:11,012 --> 00:48:12,513
-¿Qué te cuentas?
-¿Qué hay, tío?

770
00:48:12,596 --> 00:48:13,597
Aquí andamos.

771
00:48:33,827 --> 00:48:38,999
Siete agentes del grupo de paisano
conocido como Unidad de Rastreo de Armas

772
00:48:39,458 --> 00:48:43,919
han sido detenidos e imputados
por una trama de extorsión

773
00:48:44,295 --> 00:48:46,505
y por delitos relacionados
con la extorsión,

774
00:48:46,589 --> 00:48:50,510
entre ellos, robo, intimidación
y fraude en las horas extra.

775
00:48:51,177 --> 00:48:56,390
Dichos agentes están involucrados
en una deshonesta trama

776
00:48:56,474 --> 00:48:58,976
que incluye abuso de autoridad.

777
00:49:03,689 --> 00:49:05,609
Comisario Davis, con estas detenciones,

778
00:49:05,691 --> 00:49:08,319
¿cuál va a ser la repercusión
dentro del departamento?

779
00:49:11,030 --> 00:49:14,575
Esos agentes...
No siento empatía por ellos.

780
00:49:14,993 --> 00:49:18,788
Son como gánsteres de los años 30,
eso es lo que son...

781
00:49:20,082 --> 00:49:24,211
Y en lo que me competa, no me va a temblar
la mano a la hora de abordar

782
00:49:24,294 --> 00:49:25,503
este
problema.

783
00:49:25,586 --> 00:49:28,714
Voy a disolver de inmediato
varias unidades de paisano,

784
00:49:28,798 --> 00:49:31,510
y esos agentes
volverán a patrullar uniformados.

785
00:49:33,720 --> 00:49:36,597
Desmantelamos
la Unidad Especial de Delitos Violentos.

786
00:49:39,642 --> 00:49:43,896
Los agentes Gondo, Hendrix, Hersl,
Jenkins, Rayam, Taylor

787
00:49:43,981 --> 00:49:47,734
y Ward se encuentran bajo custodia del FBI
tras ser detenidos hoy

788
00:49:47,818 --> 00:49:51,321
en el Departamento de Asuntos
Internos de la avenida Curk.

789
00:49:51,405 --> 00:49:54,950
Funcionarios de la investigación
afirman que algunos de esos agentes

790
00:49:55,033 --> 00:49:56,743
-acumulan quejas...
-La hostia.

791
00:49:56,826 --> 00:49:59,578
...y denuncias relacionadas
con el abuso de autoridad y otros delitos.

792
00:49:59,663 --> 00:50:02,665
Eh, Sean, tú trabajaste con Jenkins.

793
00:50:05,126 --> 00:50:06,545
¿Cómo era ese tío?

794
00:50:06,628 --> 00:50:08,921
Un abogado de oficio
con dilatada experiencia...

795
00:50:13,427 --> 00:50:15,636
...la cuestión durante muchos años.

796
00:50:15,719 --> 00:50:17,138
Hemos trabajado incansablemente

797
00:50:17,221 --> 00:50:19,016
por sacar a la luz
los numerosos problemas,

798
00:50:19,099 --> 00:50:21,976
pero nuestros esfuerzos
han sido ignorados por el departamento.

799
00:50:22,060 --> 00:50:24,146
Vamos a seguir insistiendo
en que se cumpla la ley.

800
00:50:24,229 --> 00:50:25,146
¿Estás bien?

801
00:50:25,731 --> 00:50:27,648
Sí, voy a tomar el aire.

802
00:50:27,731 --> 00:50:29,901
No hace más de un año,
el comisario Davis ensalzó

803
00:50:29,985 --> 00:50:32,778
la Unidad de Rastreo de Armas
en el boletín del departamento.

804
00:50:32,862 --> 00:50:36,532
Se consideraba al sargento Jenkins
un ejemplo a seguir...

805
00:50:37,784 --> 00:50:41,662
La Unidad de Rastreo de Armas
realizó más de 110 incautaciones,

806
00:50:41,745 --> 00:50:45,416
y el comisario Davis ha respondido
hace unas horas a los periodistas...

807
00:50:51,840 --> 00:50:55,010
Hazme un favor, tío,
dale otra vuelta al coche.

808
00:50:55,093 --> 00:50:56,553
Por si se nos ha pasado algo.

809
00:50:59,430 --> 00:51:03,184
Esa mierda la has puesto tú, tío.
¡Déjame, sois unos putos liantes!

810
00:51:08,355 --> 00:51:09,691
Qué buen ojo, macho.

811
00:51:10,399 --> 00:51:12,359
Un trabajo policial de puta madre.

812
00:51:15,154 --> 00:51:16,572
...las palabras empleadas para describir

813
00:51:16,655 --> 00:51:18,741
a esa corrupta unidad de paisano
de la policía de Baltimore.

814
00:51:18,824 --> 00:51:19,951
Danny Hersl.

815
00:51:20,035 --> 00:51:21,368
Los desvergonzados agentes paraban...

816
00:51:21,452 --> 00:51:23,412
Nuestro emblema involucrado.

817
00:51:23,829 --> 00:51:26,416
...y les robaban
grandes cantidades de dinero y armas.

818
00:51:26,499 --> 00:51:28,418
A los acusados
se les imputa el delito de extorsión...

819
00:52:04,329 --> 00:52:07,082
Tal como me educaron,
era imposible que fuera abogado.

820
00:52:07,164 --> 00:52:08,416
Qué me vas a contar.

821
00:52:09,250 --> 00:52:12,378
-Tu padre era juez, ¿verdad?
-Tribunal Federal de Distrito.

822
00:52:13,088 --> 00:52:15,673
Supongo que estabas predestinada
a estudiar Derecho.

823
00:52:16,006 --> 00:52:17,467
Tengo un hermano que se llama James.

824
00:52:17,550 --> 00:52:19,677
No le interesaba ir a la universidad.

825
00:52:19,760 --> 00:52:22,388
Así que alguno tenía que estudiar Derecho.

826
00:52:22,846 --> 00:52:23,889
Y me tocó a mí.

827
00:52:24,224 --> 00:52:25,308
Entiendo.

828
00:52:25,391 --> 00:52:28,018
Pero estuve desorientada un tiempo.

829
00:52:28,395 --> 00:52:29,437
¿Y eso?

830
00:52:29,520 --> 00:52:33,357
Al principio estaba en el equipo
del Fiscal General, en Washington,

831
00:52:33,441 --> 00:52:35,359
llevando casos de narcotráfico.

832
00:52:36,069 --> 00:52:38,238
Y... acabé tocada.

833
00:52:39,488 --> 00:52:42,700
Día tras día, en los tribunales,
mandando a negros jóvenes a la cárcel.

834
00:52:44,411 --> 00:52:48,330
Supongo que tenía que pasar por ello
para poder llegar a Derechos Civiles.

835
00:52:48,914 --> 00:52:52,042
-¿Eres de Washington?
-De las afueras, de Bethesda.

836
00:52:52,126 --> 00:52:55,212
Rentas altas, sobre todo, blancos.

837
00:52:55,629 --> 00:52:58,757
No era una zona
con mucha diversidad, que se diga.

838
00:53:00,135 --> 00:53:04,389
Mis padres sabían
que nos perderíamos cosas viviendo allí,

839
00:53:04,471 --> 00:53:07,099
pero supongo que los beneficios
compensarían lo malo.

840
00:53:07,517 --> 00:53:08,476
Y tenían razón.

841
00:53:09,310 --> 00:53:10,979
He tenido mucha suerte.

842
00:53:12,230 --> 00:53:17,192
A mi hermano pequeño
le fue bastante peor que a mí.

843
00:53:18,152 --> 00:53:21,573
Es alicatador,
hace baños de alta gama y cosas así.

844
00:53:21,655 --> 00:53:23,365
Lleva el pelo trenzado,

845
00:53:23,449 --> 00:53:25,993
va vestido con vaqueros
y sudaderas con capucha.

846
00:53:26,077 --> 00:53:29,206
De adolescente,
estando a la puerta de casa,..

847
00:53:29,289 --> 00:53:31,833
y esto no ocurrió una sola vez,

848
00:53:31,917 --> 00:53:34,293
le abordó la policía
del condado de Montgomery

849
00:53:34,376 --> 00:53:35,919
y le preguntó que qué hacia allí.

850
00:53:36,962 --> 00:53:40,717
Él señaló la casa de mis padres
y les dijo: "Vivo aquí".

851
00:53:43,260 --> 00:53:45,055
No veían a un chaval de Bethesda.

852
00:53:46,598 --> 00:53:49,059
Miraban a James y solo veían a un negro.

853
00:53:52,936 --> 00:53:53,855
Sí.

854
00:53:54,521 --> 00:53:55,523
Sí, lo entiendo.

855
00:53:55,606 --> 00:53:57,901
En una ocasión,
volviendo a casa después de trabajar,

856
00:53:57,984 --> 00:54:00,028
iba en el coche
y, cuando estaba en nuestra calle,

857
00:54:00,111 --> 00:54:02,614
le siguieron un par de coches
patrulla hasta nuestra entrada.

858
00:54:03,364 --> 00:54:06,743
Cuando James se bajó del coche,
igual lo hizo muy deprisa,

859
00:54:06,826 --> 00:54:08,077
pero le esposaron.

860
00:54:08,577 --> 00:54:10,538
Dijeron que les amenazó.

861
00:54:10,622 --> 00:54:15,627
Para justificar la parada, en el informe,
mintieron y alegaron exceso de velocidad.

862
00:54:16,001 --> 00:54:18,712
Él solo decía: "¿Por qué me hacéis esto?

863
00:54:19,546 --> 00:54:23,593
Vengo de trabajar 12 horas,
y solo quería llegar a casa".

864
00:54:25,886 --> 00:54:28,097
Salí a la calle, y mi padre también.

865
00:54:28,890 --> 00:54:32,726
Uno de los policías era negro,
nos ignoró a los dos.

866
00:54:32,811 --> 00:54:35,354
El que lo esposó era blanco.

867
00:54:37,023 --> 00:54:38,233
Amenazó a mi padre.

868
00:54:39,400 --> 00:54:42,611
Ninguno de los agentes
se presentó en el juicio.

869
00:54:45,031 --> 00:54:46,281
Aquello nos marcó.

870
00:54:48,702 --> 00:54:49,910
¿Dónde está ahora tu hermano?

871
00:54:51,370 --> 00:54:54,749
Después de aquel último incidente,
se fue a Atlanta.

872
00:54:57,292 --> 00:54:58,752
No odio a la policía,

873
00:54:58,836 --> 00:55:02,297
pero es bastante razonable decir
que mi hermano no les tiene aprecio

874
00:55:02,840 --> 00:55:04,049
y nunca se lo tendrá.

875
00:55:07,678 --> 00:55:11,391
No sé si lo que hacemos va a cambiar algo,
Ahmed, pero joder...

876
00:55:18,522 --> 00:55:19,565
¿Te tomas otra?

877
00:55:20,859 --> 00:55:21,775
Me voy a casa.

878
00:55:22,651 --> 00:55:23,736
Tenemos trabajo.