Ez volt Jenkins.
Nem érdekelte, hogy megéri-e a holnapot.
Oké. Térjünk vissza önre.
2005-ben csatlakozott az egységhez.
Északnyugaton kezdett.
Azt mondta, akkoriban kisebb lopásokkal foglalkozott
a Belvedere Towershez hasonló helyeken.
Ez 2008 körül történt.
Csak behúztam pár embernek,
ahogy mondtam. Semmi több.
Ha megengedi,
önt lövés érte 2006-ban.
Mi történt pontosan?
Kaptam egy golyót, mikor egy fazon ki akart rabolni,
és lelőtték.
Benne van a jelentésekben.
Azt mondta, biztos vagyok abban...
Igazából kaptunk egy információt, amely ennek ellentmond.
Ellentmond?
Egy forrás szerint a lövésnek igazából drogokhoz volt köze.
Egy bosszú az ön egyik ügyletéért.
Ezt ki mondta?
Rayam?
A fenébe, Jemell csak próbál benyalni
azzal, hogy rám keni a dolgait.
Ez még csak nem is hihető.
Mi ez az egész?
Igaz, hogy a spanom, de mindig kereste a bajt.
Miféle bajt?
Szeret csajozni, többek között.
Konkrétan a punci körül forog az élete.
Elnézést, Miss Jensen.
Ezek akkor történtek, amikor még egyenruhás volt.
A kezdetektől kapcsolatban volt az alvilággal.
Jemell ugyan házas volt, de volt egy csaja,
- Crystal Ferguson. - Mi a helyzet?
Elmenjek? Oké, később találkozunk.
Ismerte az összes játékost az M.L.K-tól nyugatra.
Hogy mikor vannak otthon, és mikor nem.
Leadta a drótot Jemellnek.
Ezt a kibaszott G-Money mondta?
Hát ez rohadt vicces, most próbálja játszani a szentet.
A szemétláda.
Crystal Ferguson informálta önt a rablások célpontjairól?
Lehet. Nem emlékszem pontosan.
Ez akkor történt, amikor Gondo nyomozóval
a Bűnügyi Osztályon dolgoztak?
Nem, az később volt.
És ott nem dolgoztunk együtt.
Persze, mindketten tettük a dolgunkat, de külön-külön.
2009-ben lelőtt egy civilt,
Shawn Cannadyt, a Pimlico Road egyik sikátorában.
Önvédelem.
Ó, nem, nem csak egyet.
Jemell abban az évben három embert lőtt le.
Hármat.
Tűnés a kocsiból! Tűnés a kocsiból, most!
Rayam mondta el nekem.
Úgy értem, nem tagadta soha.
Úgy állította be, hogy a Lexus sofőre a járművet használta fegyverként,
azt állítva, hogy a Lex ütötte el Giordanót.
Jemell megúszta.
Palmere azonnal a helyszínre érkezett, hogy eligazítsa.
Palmere, a parancsnokhelyettes?
Igen, akkoriban még ezredes. De ja.
Ezredes.
Veszélyben érezted magad. Világos?
A Cannady-lövés indokolt volt.
Majd felfüggesztették két évre.
Igen, mielőtt kivizsgálták a Gary Brown-féle lopást.
Erről hazudott a Belső ügyosztálynak.
Igaz.
Fizetett felfüggesztést.
Azt is mondhatjuk, hogy két tűz közé kerültem.
És mikor ért véget a felfüggesztése,
2012-ben?
Igen, akkor kerültem a fegyvernyomkövetési munkacsoporthoz.
Minek fizetek maguknak óránként ötszáz dollárt?
Az a fickó!
Baltimore kiváló példa a törvénytelenség megállításának
kudarcára.
Nincs igazság. Nincs béke.
Hallottam a felszólításokat: Nincs igazság. Nincs béke.
Ahol füst van, ott tűz is van.
Ezek a rendőrök mindannyian
'30-as évekbeli gengszterek.
Gondo nyomozó, ön 2010-ben csatlakozott a munkacsoporthoz.
Két évvel Rayam előtt.
Néhány évig elvolt ott.
Belső vizsgálattal küzdött.
Mi folyt a csoportban
Rayam csatlakozása előtt?
Semmi, ami nem helyénvaló.
Semmi bűntett. Többnyire.
És mi történt, miután visszatért a felfüggesztést követően?
Akkor megindultunk a lejtőn lefelé.
Egyelőre ez minden.
Oké, megvan az ellenérv.
Gondónak nem esik nehezére információkat adni
az egykori társáról.
A haverjáról.
Nehéz elhinni, hogy Rayam azok után, hogy ennyi embert lelőtt,
hazudott a nyomozóknak, majd lebukott, hogy hazudott,
visszatér a felfüggesztést követően, és jutalmul helyet kap
a baltimore-i rendőrség egyik legelitebb csoportjában.
Jó tett helyébe jót várj, ugyebár.
12 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Azonosítható?
Nem találtunk semmit.
Rigor szerint már itt van egy ideje.
Körbekérdezek.
Jól vagy?
Hogy van, uram?
Sean Suiter nyomozó. Kihez van szerencsém?
Nem árulom el a nevem.
A közelben lakik?
Bondban, Prestonhoz közel.
Érdekelne, hogy látott-e valamit, ami a bűntényhez köthető,
esetleg tegnap éjjel?
Véletlenül nem ismeri az áldozatot?
Nyomozó, őszinte leszek,
hogy ne raboljuk egymás idejét.
Nem nyilatkozom a rendőrségnek.
Gyilkossági nyomozó vagyok.
Számomra egyre megy.
Senki sem születik gyilkosságinak.
Maga is zsaru volt?
Egy ideig igen.
Páran a maga fajtájából kirabolták a társaimat.
A pokolba, engem is kiraboltak.
Nézze. Semmi személyes.
De egész életemben Baltimore-ban éltem.
Én tudom. Én tudom.
Ha valami mégis eszébe jutna,
kérem, hívjon.
Sean, ezek a házak tég...
- Mi van még Charlie? - Mit szeretnél?
Negyedik kiegészítés megsértése, engedély nélküli házkutatások...
Tudod, mit beszélnek majd a külvárosban?
Tudod, miről beszélne a fél ország,
ha ezt elolvasnák?
"Lehet, hogy nem követtek el semmit aznap,
amikor félreállították őket,
de biztos, hogy elkövettek valamit."
Vagyis?
Vagyis azt mondom, hogy a fehérek szemében
ezek az emberek nem igazi áldozatok.
Megérdemelték.
Ahmednek igaza van.
Nézd, feltártunk olyan eseteket, ahol a baltimore-i rendőrség
olyan embereket állított elő, akik nem voltak dílerek,
és nem tettek semmi törvénybe ütközőt.
Ezek a tagok nem vádolhatók semmivel
némi marihuánabirtokláson és gyorshajtáson kívül.
Néhányan állítják, hogy a rendőrök kirabolják a civileket.
Hm, nézzük csak. Itt is van.
A fickó neve James Otis. Beszélj vele.
Összeütközésbe keveredett valakivel, akit ismerünk és szeretünk.
Régi barátunkkal.
Rendben, beszélek vele.
Kevés időnk maradt a rendelet befejezésére.
Ott van Gondo.
Jelentem, hogy az alany fedezékbe vonult.
Megvárjuk, itt marad-e éjszakára, majd továbbállunk.
Vettem.
Figyelj, csinálhatom én is.
Mit csinálhatsz?
Úgy értem, ha esetleg...
Ha esetleg mi történik?
Csak azt mondom, úgy értem,
sötét van, és itt kell mászkálnod.
Sötét van, és nem igazodom el
egy Chevrolet belsejében?
Azt hiszem, ez nem hangzott jól.
Hogy akartad, hogy hangozzon?
Úgy, mint egy középkorú fehér férfi 1974-ből.
Igazán jól sikerült.
- Ja! - Készen állunk.
Vettem. Látjuk, hogy elindult.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Tesztelés. Hallasz engem?
Oké.
Kijött.
Vettem. Látjuk őt.
Vettünk egyből, ahogy bejutottál.
- Kristálytisztán. - Hangérzékelés.
Ahogy kinyitottad az ajtót, aktiválódott.
Oké, megvagyunk. Minden rendben.
Jaj, ne!
Azt hiszem, tönkretettem a frizurámat.
- Ó, Johnny. Hogy áll a hajam? - Oké. Elég volt,
köszönöm.
Nem találtak a test közelében hüvelyt.
Lehet, hogy revolverrel lőttek.
Vagy összeszedték a hüvelyeket.
Nos,
holnap kiderül a boncolás során.
A lakóktól nem várhatunk segítséget.
A fickó, akivel beszéltél, elég kemény volt, mi?
És igaza volt néhány dologgal kapcsolatban.
Neki is igaza van, én is megjártam a magam útját.
Azért, hogy most itt legyek.
Szeretem a mostani munkám.
Nem akarok drámai lenni,
és küldetésnek hívni.
De a gyilkosságin dolgozni,
ezt a munkát végezni,
helyénvalónak érzem.
A drogosztály nem volt épp a pályafutásom csúcsa.
Teljesen értelmetlen volt.
És láttam egyet s mást.
Ez már rég volt.
Kérsz még egyet? Meghívlak.
Ez esetben a felső polcról választok.
- James Otis? - Én vagyok.
Nicole Steele, Igazságügyi Minisztérium.
Köszönöm.
Milyen csend van itt.
Három gyerekünk van, ez ritkaság.
Ketten iskolában vannak.
A legkisebbet elvitte a feleségem, hogy tudjunk beszélni.
Dolgozik jelenleg?
Jelenleg nem.
Fűtő- és szellőzőberendezéseket szereltem.
Majd erre is kitérek.
Meséljen az incidensről.
Arról, amikor félreállítottak?
Elmentem, hogy pizzát vegyek a családomnak
a Hopkins mögötti Ledóban.
Hazafelé tartottam a North Avenue egyik utcáján,
közel a Green Mount temetőhöz.
Hersl volt, meg két másik.
Nem ez volt az első alkalom,
hogy Hersl biztos úr megállított.
Rá volt kattanva a kocsimra, vagy tudom is én.
Közölték, hogy nem ég a hátsó lámpám.
Így volt?
Igen. Veterán autót vezetek,
egy Impala SS-t. Régebben vettem.
Tudtam, hogy nem ég a lámpám,
vártam, hogy megérkezzen az izzó.
Nem egyszerű a régi autókhoz alkatrészeket kapni.
Homer Avenue. Még mindig Park Heights lenti részén lakik?
Az egy kellemes környék.
Ha a hátsó lámpa miatt kíván figyelmeztetni,
tegye meg. Hazafelé tartok a családomhoz.
Látják?
Megtámadott egy rendőrt. Bilincseljétek meg a picsába.
Faszfej.
Mit mondott?
A fenébe, erről jut eszembe,
majdnem elfelejtettem átkutatni a kocsiját.
Nincs semmi oka rá.
De van.
Csak nem ezt az édes, bódító illatot érzem?
Tudod, amiről középsuliban beszélnek.
A középiskola olyan messze van, amennyire maga jutott.
Beszéljen csak.
Leülni, seggfej.
Szívott füvet?
Manapság mindenkin érezni a szagát.
Lemegy az utcára, és magába szívja.
A zsaruk pedig erre hivatkoznak, amikor félreállítanak.
Rendben. Mi történt ezután?
Hersl kirabolt.
Előtte vettem fel a fizetésem a Fayette-en lévő bankban.
658 dollárt.
Rendben, gyerünk. Talpra.
Gyerünk, felállni.
Elvette a pénzem? He?
Elvette a pénzem, Hersl?
Ez nincs rendben.
- bassza meg. - Fogja be, nyomás.
Két napig senki nem foglalkozott velem a dutyiban.
Otis.
Kirendelt védővel sem beszélhettem.
Egy államügyész kérdezett ki,
és amikor elmondtam, mi történt, aláíratott velem egy papírt,
hogy lemondok a téves letartóztatás miatti perelés jogáról,
cserébe azonnal ejtik a vádakat.
Tudták, hogy nem tudnak semmit felhozni, ami megállná a helyét.
Tehát sosem lett belőle bírósági ügy. Az jó, nem?
- Hadd fejezzem be. - Na, haver, adj egy kis szünetet.
Csak a napokért, amíg ültem.
- Családom van. - A hívások nem voltak kezelve,
elvesztettünk jó pár ügyfelet.
- Sajnálom, James. - A főnököm közölte,
- hogy ki vagyok rúgva. - Nem igényelt segélyt?
Lemondtam a perelés jogáról, mikor aláírtam a papírt.
Ezt már elmondtam.
De panaszt tettem, elvből.
Legalább visszakapta a pénzét?
Lófaszt. A 658 dollárból, amit lenyúlt?
Hersl átadott 50-et a bizonyíték-ellenőrzésnek.
A többit zsebre tette.
Ez meglepi?
Valószínűleg elitta a pénzem.
Megszerzem az összes pénzed.
Vagy elkártyázta...
A francba.
...vagy valami hasonló.
Gyerünk, figyellek, figyellek. Rajta.
Neki ez aprópénz.
Számomra rengeteget ért.
Megdolgoztam érte. A feleségem és én
napról napra élünk, szó szerint.
Miután felveszem a fizetésem,
minden pénz elmegy jelzálogra, kajára,
a gyerekekre. Ez nagy veszteség nekem.
A bank le akarja foglalni a kocsim.
Hogy tudok akkor munkába járni, ha végre találok valamit?
Itt mindenki tudja, mi a kotta.
A rendőrség bűnözőként kezel minket,
az olyanokat, mint én és a családom.
Rayam nyomozó, a partnere, Gondo
azt állítja, miután ön csatlakozott a munkacsoporthoz,
idézem, az "megindult a lejtőn lefelé".
Nos, Gondo az elejétől benne volt.
Nem én léptem kapcsolatba Brill-lel.
Azaz Antonio Shropshire-rel.
Így van. Ez egészen a gyerekkorukig nyúlik vissza,
jóval azelőttre, hogy Gondo megismert volna.
Őszintén szólva egyikünk sem felügyelte a csapatot,
mi csak követtük a vezetőt.
Wayne Jenkinsről beszél?
És előtte Allersről. Baszd ki.
A francba, tudják,
volt egy rablás 2014-ben.
Allers kapta a fülest egy informátortól, akivel talán
West Edmondale-ben dolgozott?
Ez az, 54-54.
Amelyiknek rács van az ajtaján.
Allers őrmester aznap magával hozta a fiát is.
Családi nap a munkahelyen.
Férj és feleség?
Igen, biztos úr. George Williams és Yolanda Paige-Williams.
G, ez nagy fogás lehet.
Láttam a fotóját, jó nagy rohadék.
Hívjuk a megyeieket is?
Majd ha látjuk, mit találtunk.
Rajta, készen álltok?
Menjünk.
Nyomás, faszikám.
Fiam, te maradj hátul.
Rendőrség! Rendőrség!
- Hátra, seggfej! - Földre!
Az a ház kapós volt.
Minden összeszedtünk. Baszd ki.
Velem ne szórakozzatok.
70, 80, 90, 100. Ezt nézd meg, haver.
Ez itt 100 rugó.
416 000 dollárt találtunk abban a hálószobában.
- 40, 50, 60, 70. - Mikor odaért a megyei rendőrség,
még találtak 350-et.
Fel tudod ezt fogni?
Ne szórakozz, baszd ki.
Ward nyomozó, amikor Wayne Jenkins
átvette Allers őrnagytól a munkacsoport irányítását,
mi jelentette a legnagyobb változást?
Nos, én Allers után érkeztem, de abból, amit hallottam,
nem volt számára idegen a lopás,
csak Jenks, na ő más szint volt.
Mondja el.
Ne feledjék, teljesen új volt a csapat.
Én, Taylor, Hendrix és Jenkins akkor csatlakoztunk.
Később pedig Jenkins felvette ezt a Kost-oposszum gyereket.
James Kostoplis.
K-Stop, azaz.
Az emberei az egyik ottani országból származnak.
De Jenkins akkor ismerte meg,
mikor északkeleten volt járőrparancsnok.
K-Stop az ő csapatában dolgozott.
Sokat keresek
Nagy autóm van
Mindenki ismer
- Mint egy filmsztár - Ez a srác imádta Jenkinst.
- De éjjel valami nem oké - Felnézett rá.
Ugyanannak a köcsögnek a fényszórója követ
És mikor megérkezett, Jenkins közölte velünk, újakkal,
hogy Gondo és Rayam
szövetségi nyomozás alatt állnak drogkereskedelem miatt.
Nos, Gondo és Rayam nyugtalannak tűnt?
Nem igazán.
Amikor megjött Jenks,
mindenki izgatott lett a pénz miatt,
hogy őszinte legyek.
Nem törtük más dolgon a fejünk.
A pénz miatt?
A túlórapénz miatt.
Jenkins gyakorlatilag megengedte, hogy ellopjuk azt a pénzt.
Megnyitotta a pénzcsapot, teljesen.
Nem ismerem Jenkinst. Nem úgy, mint te.
Hadd meséljek kicsit a srácról.
Késve jár be, minden nap.
Úgyhogy nem jövünk be csak 10-kor vagy 11-kor.
Attól függ, milyen kedve van,
előfordulhat, hogy időben szabadulunk.
Nála ez a módi.
Zöld utat kaptunk,
valami felettes mondta Jenksnek, hogy rengeteg túlórapénz van.
"Dolgozzatok, amennyit akartok."
Azt meghiszem.
Nem nagy ügy.
Kedvelni fogod Jenkst.
Ami azt illeti,
tegnap éjjel
Jenkins mondta, hogy számoljunk hatórányi túlórát.
Le se dolgoztuk a teljes műszakot.
Így folyik a lé.
- Végtelen túlóra. - Engem meggyőztél.
Érted, mit mondok. Jó srác.
Egyetértek.
Őrült, de jó srác.
Kiváló összefoglaló.
Minden készen áll.
Rawlings-Blake polgármester kérte.
Még pont kaphat egy példányt a kilépése előtt.
"A baltimore-i rendőrség egy gyakorlatot követ,
amely során alkotmányellenes megállást, kutatást
és letartóztatást hajt végre", itt is van:
"aránytalan mértékben állít meg, kutat át
és tartóztat le afroamerikai polgárokat",
"és a baltimore-i rendőrségbeli előírások, képzések, ellenőrzések
és elszámoltathatósági struktúrák rendszerszintű hiányosságai révén."
Ez nagyot fog szólni.
Remélem is. De ez nem egy irányelv.
Még alá kell íratnunk a rendeletet.
Akkor rázúdítjuk Pugh-ra, amint beül a székbe.
Gyorsan kell cselekednünk.
Ki kell adnunk a rendeletet
a januári igazgatóváltás előtt.
Hillary államügyészének, akárki legyen az,
kicsit fogékonyabbnak kell lennie a rendőrségi reformra.
Feltételezhető.
Ez hogy fog tetszeni
a rendőrparancsnok barátodnak?
Olvastad ezt?
Eleget olvastam. A munkánkat végezzük.
Mit akarnak az emberek? Hagyjunk fel a munkánkkal?
Azt akarják, hogy jobban végezzük,
ártatlan áldozatok nélkül.
Mégis hogy? Hogyan fékezel meg ennyi erőszakot anélkül,
hogy agressziót alkalmaznál?
Az nem segít, hogy az ilyesmit mindenki felfújja.
Ezzel van tele a város.
Az idióták elírták a csavargó szót.
Amúgy nem hülyeség.
Ez minden?
Hé, G. Mi a helyzet?
Jemell, tudom, hogy Jenkins valami őrültséget művel.
Nekem ne mondd.
Jenks aztán nem semmi.
Hogyne, de mi ez az új fizetési csekk a várostól?
8000 dollár. Amikor megláttam, azt gondoltam:
"Te jó ég, ki művelte ezt?"
Ez hazugság.
Mondom neked, Jenkins őrültsége külön kategória.
Az a rohadék elmebeteg, G.
Ahogy mondtam, toljuk meg a dolgot,
és élvezzük ki, amíg lehet.
Minden csoda három napig tart.
Valóban, de haver, Jenks aztán tényleg elmebeteg.
Azám, teljesen elmentek neki, B.
Kibaszottul hibbant, B.
Ez a feka tök kettyós, B.
Ah.
Ezért a rengeteg felszámolt hamis túlóráért
mindenkit előveszünk csalásért.
Vond be az adóhivatalt is. Adócsalás is történt.
A jól bevált módszer.
Kezdem megkedvelni Wayne Jenkinst.
Tök dilis, mi?
Grabler úr, elolvastam a könyv nagy részét.
Az biztos, hogy számos olyan problémát érint, amivel
mi is küzdünk az Igazságügyi Minisztériumban.
Köszönöm. Tudja, hogy szól a vicc:
minden öreg zsaruban lakozik egy könyv.
És pontosan ott is kell maradnia.
Az biztos, hogy tapasztalatból írt.
Ó, igen. '72-ben kezdtem,
északnyugaton járőröztem,
majd civil ruhás voltam, ezután drogokkal foglalkoztam.
És a gyilkossági osztályon töltöttem a legtöbb időt.
A nyugdíjazásom után itt kötöttem ki
az Akadémián, és tanítok.
Sikeres karrierként hangzik.
Az is volt. Szerettem rendőrként dolgozni.
Szerettem, hogy fontos a munkám.
Ha letartóztathattam egy utcai rablót vagy
egy erőszakolót, vagy elkaptam egy gyilkost.
Annál nincs is jobb.
De az embereknek beszélnie kellett,
és régen meg is tették.
Természetesen nem mindenki,
a besúgásnak megvannak az íratlan szabályai.
De mindig akadt elég ember, aki hajlandó volt beszélni.
Ez a fajta bizalom már nem létezik.
Nem csikarhat ki információt olyanból,
akit épp leüt, és akinek a zsebében turkál.
Majd hazudik róla a bíróságon.
Igen. Tudja,
minden megváltozott, mikor megalkották
a drogháború kifejezést.
Hogy mondhatnak ilyen baromságot?
Mi az, hogy drogháború?
Mégis mit jelent ez? Háborút vívni.
A civilek ellen.
Maga a fogalom két szemben álló táborra oszt fel minket.
A gyarmatosítóra és a gyarmatosítottra.
Ó, Albert Memmi, nagyon jó meglátás.
A háború pedig a rendőrség militarizálását eredményezi.
Kommandós osztagok, taktikai egységek, túlkapások,
motozások, a Negyedik kiegészítés teljes felszámolása.
Mintha idegen földön harcolnánk terroristákkal.
De ez nem csak a rendőrök hibája.
A politikát szolgáljuk, ami szigorú bűnüldözés mellett virágzik.
Zéró tolerancia.
Zéró tolerancia. Életminőségre alapozott letartóztatások.
Azért, mert megiszik egy sört a tornácán, mert csavarog,
mert a járdára köp.
Mert létezik. Létezik.
Azt hiszem, 2005-ben,
amikor még O'Malley volt a polgármester,
100 000 embert tartóztattak le,
főleg feketéket és szegény embereket.
Azaz évente majdnem hat baltimore-i lakosra jut egy letartóztatás.
Hatszor-hétszer vagy egy tucadszor is előállítottak egy embert.
A letartóztatások nagy része illegális volt, tárgyalás nélkül.
De meg volt a szükséges statisztika.
Ön mit tanít itt?
A járőrözni készülő gyakornokoknak tanítok jogot,
a Negyedik, Ötödik és Hatodik kiegészítést.
Egy rendőr csak akkor tudja betartatni a törvényt, ha ismeri.
Azt tanítom ezeknek a srácoknak, hogyan legyenek becsületes rendőrök.
A többi már rajtuk múlik.
Sokat gondolkodott rajta.
Igen, néha dühösnek tűnhetek.
Ön nem dühös?
Tehát egy ponton
Jenkins szólt, hogy kivizsgálják önöket?
Tudtuk.
Addigra sejtettük, hogy maguk ránk szálltak.
Nem volt kétség afelől sem,
hogy Jenkins is benne van a szarban.
Egyik éjjel félreállítottunk egy gyanúsítottat,
majd követtük a házába, és lekapcsoltuk
fél kiló marihuána miatt.
Jenkins mondta, hogy adjam el.
Így tett?
Nem, Gondo elpasszolta a haverján, Glen Wellsen keresztül.
Igen, de biztos meg volt magának is a kapcsolata,
hogy eladja az elkobzott drogot.
Igen, a philadelphiai spanom.
Térjünk vissza erre.
2016. július 15-én
ön és más GTTF-tagok őrizetbe vették Ronald és Nancy Hamiltont.
Baszd ki. Erre emlékeznek?
A pi... Ez lenyűgöző.
Van róla egy felvételünk, hogy ön és Gondo erről tárgyal.
Rendben. Nos, a fülest
Hamiltonról egy délnyugati őrmestertől kaptuk.
Parancsot kaptunk egy bírótól,
nyomkövetőt tettem a kocsijára.
Hatalmas háza volt Carroll Countyban, medencével.
Egy szörny volt, basszus.
Volt engedélyük a nyomkövető elhelyezésére?
Dehogyis, én intéztem.
Na mindegy, miután eldöntöttük, hogy megejtjük a dolgot,
követtük Hamiltonékat a Reisterstown Roadon.
Félreállítottuk őket.
Hamiltonnál volt is egy köteg pénz.
- Kezeket le. - Oda menjen.
Drogpénznek tűnt, ezért tudtam, hogy jó embert kaptunk el.
Ne szóljon hozzá.
Jenkins őrmester is ott volt?
Nem. A Barnnál volt.
Az volt a terv, hogy bevisszük őket,
és Jenkst államügyészként mutatjuk be.
Szent szar.
A rohadt Jenkins mint államügyész!
Ó, ezt ne vegyék magukra.
Uram, az aktája alapján ön nyilvánvalóan okos ember.
Szövetségi ügyészként számtalanszor
foglalkoztam hasonló esetekkel.
Biztosan állíthatom,
Hamilton úr, hogy sok-sok évet kaphat ezért,
ha nem kapunk öntől kielégítő válaszokat.
Ön három különböző akcióban is részt vesz.
Öregem, elmegy a fenébe.
Először is, nem vagyok az "öreg"-e.
Vegyük át újra. Államügyész vagyok. Érthető?
Tök mindegy, nem vagyok díler.
Akkor mégis mit csinál?
Több kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményben is részt vett.
Hat évet ült ezek miatt,
itt van feketén-fehéren. Mégis mit tervez,
azt hiszi, túljárhat az eszemen?
Próbáljuk meg ismét.
Van egy ingatlana Westminsterben, így van?
Tart jelenleg otthon drogot?
- Nem valami beszédes, mi? - Nem.
Elnézést, maga hallja, amit mondok?
Tökéletesen hallok mindent.
Esetleg nem beszélek elég hangosan?
Vagy mi a gond? Beszéljek lassabban?
Vagy a kiejtésemről van szó?
- Mi a francot gondol, - Tökéletesen hallak.
- miről van szó? - Ja.
Vannak jelenleg drogkészletei
a westminsteri otthonában?
Baszd ki, oda kéne mennünk,
és mi magunk kideríteni.
Hamiltonnak szép háza volt.
Bumm, bingó.
Juhú.
Ú!
Ott a lóvé. Ehhez mit szólsz?
- Hersl és Gondo nem talált drogot, csak pénzt. - Ezt nézd.
- Oké, haver. - Je!
Fasza.
Egyedül hagyta Herslt a szobában, ami hiba volt.
Lenn vártuk az állami rendőrséget.
Ötven rugó? Hol a többi?
Most meg a pénzem veszik el?
Szerencsejátékon nyertem,
aukción szerzett autók eladásából.
Ezt a vagyonelkobzási törvény értelmében elvesszük.
Később lesz alkalma megmagyarázni.
Baromság.
Köszi, srácok. Biztonságban hazatérhettek.
Ezután távozott?
Jenkins még nem végzett.
Nagyon fasza villa.
Én mondom.
Így hívja?
Ez a villája?
Basszus, jó hosszú volt az út idáig,
úgyhogy nem mehetünk üres kézzel.
Szóval hol tartja a drogot?
Vannak valahol széfek?
Nincsen semmilyen kurva drog.
Oké, de ugye vannak kapcsolatai?
Ismer dílereket. Hol van a forrása?
Öreg, tudom, hogy ismer valakit. Egy nevet kérünk.
Térjünk a lényegre.
Ön gondoskodik rólunk, mi pedig gondoskodunk önről.
Most jön a csavar.
Megeshet, hogy egy reggel
10 kilóval az udvarában ébred.
Elosztották Hamilton pénzét?
Igen, aznap éjjel egy bárban.
Amikor Gondo visszament a hálóba,
volt 50, meg még körülbelül 20 000,
én többet számoltam.
Hersl tuti eltett pár ezret,
amikor egyedül maradt.
Persze én is lenyúltam azt a 3500-at,
amikor levillogtuk Hamiltont, ezzel azt akarom mondani,
hogy nem szimplán loptunk,
hanem egymástól is loptunk.
Jenkins jóval többet, mint a többiek.
Ezen a ponton
mindenki a saját érdekeit nézte, hogy őszinte legyek.
De mindvégig tudták, hogy figyeljük önöket.
Tudtak a szövetségi nyomozásról.
Te jó ég, Kesha.
Tegnap éjjel, hú, jó nagy segge volt annak a csajnak.
Bonanzának hívtam, mert jó szélesre tárta.
Mi a franc az a Bonanza?
Valami nyugati műsor, B. Nem tudom.
Apám nézte mindig azt a szart.
Ja, B.
Nézd, a nőkkel csak a baj van.
A csajok csak tovább bonyolítják a dolgokat.
Tudod, a nagyfiúk figyelnek minket.
Figyelnek?
Figyelnek téged.
Jenks mondta, hogy nyomoznak utánunk,
leginkább utánad,
úgy villantod a lóvét,
mintha a részleg legnagyobb
- drogbárója lennél. - Baszd meg.
- Ez baromság. - Figyelj. Nézd,
ha a szövetségiek nyomoznak,
évekig is húzódhat az ügy.
Milyen ügy?
Ez nem Pablo Escobar.
Ez a rendőrség.
Csak azt mondom, hogy túl feltűnő vagy,
- Befejezted, vagy végeztünk. - selyemköntöst viselsz,
mint Zamunda hercege Anne Arundel megyében.
Amint meg van a pénz, el is szórod.
Ez itt Baltimore, nem Huston.
Hé, ide figyelj.
Ha vége, akkor vége.
Addig is, élvezzük ki.
Ja, élvezzük csak ki.
Ward nyomozó, ön tehát azt mondja,
hogy a csapat minden tagja tudta,
hogy nyomoznak utánuk.
Jenks úgy adta elő,
hogy Ryan Guinn tényként közölte,
hogy maguk Gondo és Rayam körül szaglásznak.
Hogy Guinn nem gyanakodott Jenkinsre,
hanem csak Gondóval és Rayammel kapcsolatban figyelmeztette.
2016 őszén azonban a GTFF
nem hivatalos egységként folytatta a tevékenységét.
Jenkins szabadságáig.
Jenkins októberben ment szabadságra?
Igen.
Szülési, apasági szabadság?
A felesége gyereket szült.
Jenkins családcentrikus volt?
Azt mondta.
Mármint sztriptízbárba jártunk,
lestük a táncos csajokat, meg ilyenek.
Sokáig volt házas.
Középsuliban ismerte meg a csajt.
Middle Riverben volt egy háza, ahol Wayne felnőtt.
Szóval kivett pár hónapot, amikor megszületett a gyerek.
Énekelsz neki? Imádja.
Bizony. Ma jobb kedve volt, ugye?
Voltunk sétálni, meg minden.
Legközelebb csatlakozol?
- Naná. - Jenkins büszke apuka volt.
De kettős életet élt.
Elaludt a kicsi. Csinálok vacsorát.
Nem baj, ha csak tésztát főzök?
Drágám, olyan szép vagy.
Ja, elragadó.
Bármit csinálhatsz, csak hadd csókoljalak meg utána.
Hm. 20 perc múlva legyetek lent.
- Szeretlek, drágám. - Szeretlek.
Adj egy csókot.
Jenkins sokat megfordult egyedül Harbor East
puccos hoteleiben.
Tellett rá, akkor miért ne?
Nézzenek oda.
Szerette a hatalmas, emeletes lakosztályokat.
Rendszeresen járt hozzá egy csaj.
Jenkins sosem dugta meg.
Tudja, mit mondanak:
az orális szex nem megcsalás.
Nem igazán volt családcentrikus.
Ó, baszd ki.
- Férfiból volt. - Ah, gyerünk.
A kurva...
Mi történt Kostoplis biztossal?
K-Stop.
Jenkins próbálta behálózni,
de nem igazán sikerült neki.
Nyugis este.
Ebben a hidegben mindenki otthon marad.
Nehéz így pénzt csinálni.
Állj meg.
Állítsd le.
Hé, K-Stop!
Menj, és hagyd csak a furgonban a telefonod. Minden rendben.
Ne aggódj, Danny nem fog kikezdeni veled.
Remek.
Mi a helyzet?
Remek munkát végeztél, K-Stop.
- Köszönöm. - Így van.
Nos...
Szeretnék
feltenni neked egy elméleti kérdést.
Egy "Mi lenne, ha..." típusút.
Mehet?
- Oké. - Jó.
Tegyük fel, hogy nyomozást végzünk.
Egy nagypályás dílert követünk, egy igazi vadállatot.
Mi pedig, nos, kiszagoljuk, hol tartja a lóvét,
és meg is találjuk a pénzt.
Ott van az orrunk előtt, mi pedig eltesszük.
Mit gondolsz?
Azt, hogy ez egy kibaszottul rossz ötlet.
Ilyet nem csinál az ember jelvénnyel a mellkasán.
Nem tehetünk ilyet.
Nem, és kész.
Oké, haver,
- pontosan ezt akartam hallani. - Ez igen.
Te vagy a mi emberünk, K-Stop.
Oké.
Együnk valamit. A Mathewsba akarok menni.
Te mindig oda akarsz menni.
Igen, mert rohadt jó.
Nem sokkal ezután történt,
hogy Jenkins áthelyezte K-Stopot egy új csapatba.
Jenkins el is felejtette, hogy léteznek tisztességes zsaruk.
K-Stop.
Ezek a résztvevők?
Az e-mail szerint igen.
Andre Davis.
Ismerős ez a név a Bírói Tanácsból.
Szövetségi fellebbviteli bíró volt Clinton elnöksége alatt.
Igen. Úgy tudom, Pugh városi ügyésznek tervezi kinevezni.
Úgy érzem, a mi oldalunkon áll majd.
És többnyire a rendőrparancsnok támogatására is számíthatunk.
Akikkel vigyáznunk kell, azok
Tisha Edwards és Jim Smith.
Ők képesek befolyásolni Pugh polgármestert.
Mennünk kell.
Rendben, készen állok.
Biztosan megértik,
hogy az első hónap rohanása közepette
még tanulmányoznom kell a rendeletet.
Természetesen elolvastam,
de meg kell beszélnem a kollégákkal a részleteket.
Megértjük, és nagyra értékeljük a figyelmet, amelyet tanúsít.
Azonban annak fényében, hogy mi lesz a választás eredménye,
és hogy Trump Jeff Sessionst készül legfőbb ügyésznek kinevezni...
Röviden, Sessions nem fog támogatni
semmilyen rendeletet.
Még Trump január 20-ai
beiktatása előtt kell intézkednünk.
Egyetértek.
A választás előre nem látott körülményeit figyelembe véve,
- sürget az idő. - Ezt nem lehet elkapkodni.
Természetesen nem.
De én és a csapatom,
Jason és Ganesha,
el tudjuk végezni a rendelet utolsó simításait
Nicole, Vanita Gupta és az Igazságügy segítségével.
Vannak kétségeink.
Hadd tisztázzak valamit, polgármester asszony.
Támogatom a kezdeményezést.
Nem old meg mindent, de elősegíti a reformot.
Pugh polgármester, közbeszólhatok?
Kérem.
Utánanéztem, milyen költségeket jelentene ez a város számára.
Fel kell vennie ellenőrző csapatokat,
új felszerelést kell vásárolni, új technológiát,
testkamerákat az összes járőrnek,
tud róla, ez mekkora kiadást jelent?
A pénzt valahonnan meg kell szerezni,
pontosabban valahonnan el kell majd venni.
Támogatom a rendőrségi reformot.
De nem a szociális programok kárára.
Az aggaszt leginkább,
hogy ez a rendelet felemészti azon fiatal fekete srácok számára
elkülönített forrásokat,
akik mindig a peremre szorultak.
Ez igaz. Nem feledkezhetünk meg a fiatalokról.
Senki sem állítja, hogy csak az egyik valósulhat meg.
A rendelet a lakosság védelmét szolgálja,
köztük az említett fiatalokét.
De nem hagyhatjuk figyelmen kívül a költségeket.
Őszintén szólva, egy jelentés nem megoldás a rossz vezetésre,
a jelenlévők persze kivételt képeznek, Davis parancsnok.
Mégis hány rendőrparancsnokunk volt
az elmúlt 10 évben?
Három? Négy?
Nem szórhatjuk a pénzt vezetési problémákra.
Ezek az összegeket üzleti érdekekre kell költeni,
nem pedig Baltimore fejlesztésére.
Tennünk kell valamit.
Nem lenne tiszta a lelkiismeretem, ha azt javasolnám a polgármesternek,
hogy növelje a rendőrségi költségvetést a rendelet érdekében.
Davis parancsnok, véleményem szerint
a mostani költségkereten belül kell
a finanszírozást megoldani.
Ez pedig a kapitányság jelentés csökkentését jelenti
a rendelet végrehajtását megelőzően.
Tudni szeretném, hogy készen állunk.
Nos, mindig lehet több bizonyítékot találni az ügy alátámasztására.
Kíváncsi vagyok, meddig érnek el a szálak.
Nem vesztegethetjük az időnket. Félek, hogy kiszivárog.
Egy fejes sem tudja, min dolgozunk.
Még a parancsnokot is sikerült kizárnunk.
Van már elég bizonyítékunk:
Rögzített beszélgetések a rablásokról, amelyek
a pénz és a drogok illegális lefoglalását eredményezték.
Börtönhívásokat rögzítettünk, amelyek során a fegyencek
arról beszélnek, hogy ugyanezek az emberek meglopták őket droggal.
Ez elég a zsarolás miatti összeesküvés vádjához.
Az áldozatok tesznek majd vallomást?
Nem mindegyik.
Néhányuk nem bízik bennünk.
Egyesek szemében a rendőr beköpése ugyanolyan köpés.
De biztos vagyok benne,
hogy bíróság elé állnak majd.
Mi a helyzet a csalással?
Egyértelműen bizonyított.
Számos beszélgetés van a birtokunkban,
amely komoly túlóraelcsalásról szól.
A rendőri hozzáférésemmel
ellenőriztem a belépéseiket,
és nem csak egymást csekkolták be.
Taylor túlórát számolt fel
a Dominikai Köztársaságban tartózkodása alatt is.
Jenkins papíron túlórázott,
miközben a családjával nyaralt Myrtle Beachen.
Itt az idő.
Vádat kell emelnünk.
Önök felelnek a letartóztatásokért, és tájékoztatnak minket.
A rendőrparancsnokot az utolsó pillanatban avatjuk be.
A főügyész azonban biztosan nyilvánosságot akar.
Rosenstein?
Igen. Trump elő fogja léptetni.
Szép búcsúztató lenne számára.
- Oké. - Rendben.
2017. MÁRCIUS 1.
Azt a. Ez miből van?
Debussy nyitánya.
Mintha már hallottam volna
egy Star Trek-epizódban.
Szoktál mást is játszani?
Többnyire klasszikusokat.
Például Jethro Tullt?
Aqualung, az is klasszikus.
- Igaz? - John, egy nap még
nagy meglepetést fogsz okozni.
Talán.
Ebben az ingben aludtál?
Egy szemhunyásnyit sem aludtam.
- Te? - Én se sokat.
A részleteken járt az agyam.
Annyi buktató van.
Az embereid figyelik a telefonos GPS-eket, ugye?
Igen, ma reggel mindenki Baltimore területén tartózkodott.
Megkapták a parancsot, hogy jelentsenek a Belső Ügyosztálynak.
Mind visszaigazolták az időpontot.
Jensen.
Helló! Elindult, készüljenek.
Vettem.
Jenkins úton van.
Menjünk.
Nézzenek oda, Steve.
Ez ám a rendőri munka, mi?
Tudod, a cigi lassú öngyilkosság.
Randid van a Belső Ügyosztállyal?
Ja, valami kis szarság.
Közlekedési dolog.
- Mizu? - Mi van, haver?
Kiütöttem magam.
FŐHADNAGYNAK FOGLALVA
A fegyvernyomkövetési munkacsoport
nevű civil ruhás egység hét rendőrét
letartóztattuk zsarolás és összeesküvés vádjával,
beleértve a rablást,
a hivatali zsarolást és a túlóracsalást.
Ezek a rendőrök egy
káros összeesküvési tervet követtek,
és visszaéltek a hatalmukkal.
David parancsnok, a letartóztatások fényében
ön szerint milyen következményekkel számolhat
a rendőrség?
Nem tudok együtt érezni ezekkel a rendőrökkel.
Az én szememben olyanok,
mint a '30-as évek gengszterei.
Ami a rendőrséget illeti,
gyorsan és elszántan kívánom feltárni a problémás területeket.
Azonnali hatállyal feloszlatom a civil ruhás egységeket,
és egyenruhás szolgálatot írok elő minden járőrnek.
Ez a Bűnügyi Osztály végleges leszerelése.
Gondo, Hendrix, Hersl, Jenkins, Rayam,
Taylor és Ward biztos urak jelenleg az FBI őrizete alatt állnak.
- miután ma reggel letartóztatták... - Szent ég.
...a Belső Ügyosztály Curk Avenue-i részlegén.
A hatóság szerint a járőrök közül
néhány személyt korábban...
- Szent szar. - ...túlkapásokkal...
...és más törvénybe ütköző cselekedettel vádoltak.
- Sean! - A város gyakorlatilag...
- több mint fél milliót költött... - Te dolgoztál Jenkinsszel,
- az érintett járőrök... - ugye?
akcióival összefüggésbe hozható vitarendezési ügyekre.
Milyen volt ez a fickó?
Egy ügyvéd hosszú évekre visszanyúló
hitelességi problémákról számolt be.
Szakadatlanul azon dolgoztak, hogy felhívják a figyelmet
az egység körüli problémákra, de a kapitányság ezt semmibe vette.
Ez milyen üzenetet közvetít?
- A város lakóit semmibe veszik... - Jól vagy, haver?
- Csak a tavalyi évben... - Ja, csak dobok egy sárgát.
- Davis parancsnok megjutalmazta... - Ez aztán el van baszva.
...a fegyvernyomkövetési egységet.
Wayne Jenkins őrmester
kiváló példája volt a jó...
A csoport 2016-ban több mint 110 letartóztatást hajtott végre...
...mivel korábban ma reggel Davis reagált a sikkasztásra.
Haver, tegyél meg egy szívességet, csak tegyél még egy próbát.
Hátha valami elkerülte a figyelmed.
Öreg, te kurvára kitervelted ezt.
Szálljanak le rólam, rohadékok.
Neked aztán van szemed.
Ez aztán a rendőri munka, haver.
...hogy jellemezze a baltimore-i rendőrség civil ruhásainak
- ...illegális tevékenységét. - Danny Hersl.
Ezek az arcátlan járőrök...
- A mintakép ilyenekben vett részt. - ...ártatlan embereket kaptak el,
és nagy értékű pénzösszegtől és fegyverektől fosztották meg őket.
A résztvevőket uzsoratevékenységgel vádolják.
Nem volt más választásom, mint hogy jogász legyek.
Ó, ismerős a sztori.
Édesapád bíró volt, ugye?
A kerületi bíróságon.
Akkor gondolom el volt rendelve, hogy te is jogi pályára lépsz.
Van egy James nevű testvérem.
Esze ágában sem volt továbbtanulni.
Olyan azonban nincs, hogy egyik gyerek sem tanul jogot.
Így nekem jutott.
Világos.
Egy időben rossz úton jártam.
Hogy érted?
Korábban a helyettes államügyésznek dolgoztam, Washingtonban,
többnyire drogügyekkel foglalkoztam.
És nehezen viseltem,
hogy nap mint nap
fiatal fekete férfiakat küldök börtönbe.
De azt hiszem, ez is kellett ahhoz,
hogy később polgárjoggal foglalkozzak.
Washingtonban nőttél fel?
Mellette. Bethesdában.
Elit hely, főleg fehérek lakják.
Finoman szólva, nem a legsokszínűbb hely.
A szüleim tudták, mit veszítünk, ha ott növünk fel,
de arra jutottak, hogy az előnyök túlsúlyban vannak.
És igazuk volt.
Szerencsés vagyok.
Nos, a testvéremnek
több negatív élményben volt része.
Burkolóként dolgozik,
menő fürdőszobákat épít, igazi ezermester.
Tudod, befonva hordja a haját,
munkaruhát visel, farmert,
kapucnis felsőt, mint a tinik,
és csak álldogál a házunk előtt,
és többször is előfordult, hogy a Montgomery megyei rendőrség
megállítja, és megkérdezi,
hogy mit csinál.
A testvérem rámutat a házra,
ahol felnőtt, és közli, hogy itt lakik.
Nem nézték ki belőle, hogy bethesdai.
Végignéztek Jamesen, és csak egy niggert láttak.
Igen. Ez ismerős.
Egyik nap, mikor hazafele tartott a munkából,
és végighajtott az utcánkon,
néhány rendőr a saját felhajtónkig követte.
Amikor James kiszállt a kocsiból,
nem tudom, talán túl gyors volt,
a rendőrök megbilincselték.
Azt mondták, fenyegetően lépett fel.
Hogy igazolják a megállítást, hazudtak a jelentésben,
és gyorshajtásra hivatkoztak.
Ő csak annyit kérdezett:
"Miért csinálják ezt?
12 órát dolgoztam,
hazafele tartottam a munkából, nem tettem semmit."
Apám és én kimentünk.
Ott volt egy fekete rendőr,
aki egy kérdésünkre se adott választ.
A másik, fehér rendőr bilincselte meg a testvérem.
Ő megfenyegette az apámat.
Mindezt a semmiért.
Egyik rendőr sem jött el a bíróságra.
De a baj megtörtént.
És most hol van a testvéred?
Az utolsó incidenst követően
Atlantába költözött.
Nem utálom a rendőröket,
de talán kimondhatjuk, hogy a testvérem nem kedveli őket,
és soha nem is fogja.
Nem tudom, hogy a munkánk fog-e változást hozni,
de basszus.
Kérsz még egyet?
Haza kell mennem.
Dolgunk van.