Taki właśnie był Jenkins.
Miał gdzieś, czy dożyje kolejnego dnia.
Dobrze, wróćmy do pana.
Wstąpił pan do policji.
W 2005 roku. Zacząłem w Northwest.
Mówił pan, że zajmował się drobnymi napadami
w miejscach jak Belvedere Towers.
To było około 2008 roku.
Małe sprawy, jak mówiłem,
nic naprawdę poważnego.
Mogę?
W 2006 roku został pan postrzelony.
W związku z czym?
Oberwałem, jak jakiś gość chciał mnie okraść
i postrzelono go.
To jest w raportach.
Tak pan mówił, na pewno jest...
Co do tego incydentu mamy sprzeczne informacje.
Sprzeczne?
Jedno ze źródeł twierdzi, że miało to związek z narkotykami.
Że to zemsta związana z handlem, w którym brał pan udział.
Kto wam to powiedział?
Rayam?
Kurde, Jemell próbuje się podlizać,
skoro tak mnie oczernia.
To nie jest wiarygodne.
Co to ma być?
Mój chłopak, ale zawsze miał swoje problemy.
Jakie problemy?
Choćby to, że lubi kobiety.
Chodzi, jak mu cipki zagrają.
Przepraszam, pani Jensen.
To się ciągnie od czasów, gdy był mundurowym.
Od początku miał konszachty z półświatkiem.
Jemell był żonaty,
- ale miał laskę, Crystal Ferguson. - Co tam?
Mam iść? Dobra, na razie.
Znała wszystkich graczy na zachód od MLK.
Wiedziała, kiedy są w domu, a kiedy nie.
Mówiła Jemellowi, kiedy ich dorwać.
Jebany G Money tak mówi?
Zajebiście zabawne. Zachowuje się teraz jak świętoszek?
Co za chuj.
Czy Crystal Fergusson podawała panu cele kradzieży?
Możliwe, nie pamiętam dokładnie.
Było to w czasach gdy z Gondo
byliście w sekcji ds. brutalnych zbrodni?
Nie, to było wcześniej.
I nie byliśmy w jednostce razem.
Jasne, robiliśmy swoje, ale każdy z osobna.
W 2009 roku zastrzelił pan obywatela,
Shawna Cannady'ego w alejce przy Pimlico Road.
Samoobrona.
Wcale nie. Nie tylko jego.
Jemell tamtego roku zastrzelił trzy osoby.
Trzy.
Wysiadać!
Rayam powiedział mi, że to zrobił.
Nigdy nie zaprzeczał.
Miało to wyglądać tak, jakby kierowca leksusa używał auta
jako broni, ponoć miał drasnąć Giordano.
Tu się Jemellowi upiekło.
Palmere był na miejscu, udzielając mu porad.
Palmere? Zastępca komisarza?
Tak, wtedy był inspektorem.
Inspektorze.
Uważałeś, że twoje życie jest zagrożone, jasne?
Zastrzelenie Cannady'ego było uzasadnione.
Został pan następnie zawieszony na dwa lata.
Przed śledztwem w sprawie kradzieży przy zatrzymaniu Gary'ego Browna.
Okłamał pan w tej kwestii wydział wewnętrzny.
Tak.
Był pan zawieszony, ale dostawał pensję.
Można powiedzieć, że byłem w próżni.
A jak pan wrócił
w 2012 roku?
Wtedy poszedłem do Jednostki Kontroli Broni.
Za co ja ci płacę 500 dolarów na godzinę?
Co za gość.
Baltimore to modelowy przykład porażki
w powstrzymaniu bezprawia.
Bez sprawiedliwości nie ma pokoju.
Nie założono sprawy.
To gangsterzy
w stylu lat 30.
Detektyw Gondo dołączył do Jednostki Kontroli Broni w 2010.
Dwa lata przed Rayamem.
Parę lat nigdzie nie zagrzał miejsca.
Walczył ze śledztwem wewnętrznym.
Zanim Rayam trafił do kontroli broni,
co się działo z oddziałem?
Nic niewłaściwego.
Nic nielegalnego. Raczej nie.
A po jego dołączeniu po powrocie z zawieszenia?
Cały szajs zszedł na psy.
To tyle na razie.
Więzień idzie.
Gondo nie ma problemu gadać o gościu,
którego nazywa swoim chłopcem.
Niezły przyjaciel.
Trudno uwierzyć, że Rayam ma na koncie tyle strzelanin
i że przyłapano go na okłamywaniu śledczych,
a jak kończy mu się zawieszenie, w nagrodę
przypisują go do jednej z najbardziej elitarnych jednostek policji.
Najlepsi zawsze są widoczni.
12 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Nie ma dowodu?
Nie przy sobie.
Stężenie pokazuje, że leży jakiś czas.
Zacznę pytać sąsiadów.
Wszystko w porządku?
Jak się pan dziś miewa?
Detektyw Sean Suiter, a pan?
Wolę się nie przedstawiać.
Mieszka pan w pobliżu?
Na Bond, w pobliżu Preston.
Czy może widział pan lub słyszał coś związanego z tym?
Może wczoraj w nocy?
Czy może rozpoznaje pan ofiarę?
Będę z panem zupełnie szczery,
oszczędzimy w ten sposób czas.
Nie gadam z policją.
Wydział zabójstw.
Dla mnie bez różnicy.
Nikt się nie rodzi w waszym wydziale.
Był pan w mundurowych?
Jakiś czas.
Niektórzy z was okradają ludzi.
Cholera, mnie też okradli.
Proszę nie brać tego do siebie.
Ale całe życie mieszkam w Baltimore.
Ja wiem.
Jak coś się panu przypomni,
proszę o telefon.
Seanie, te domy...
- Co jeszcze mamy? - A co chcesz?
Naruszenie czwartej poprawki, bezprawne przeszukanie.
Wiesz, co będą mówić na przedmieściach?
Wiesz, co powiedziałoby pół kraju,
gdyby mogło to przeczytać?
"Może w dniu zatrzymania
nie byli winni,
ale ogólnie na pewno coś przeskrobali".
No i?
W umysłach białych Amerykanów
ci ludzie nie są ofiarami.
Zasłużyli na to.
Ahmed ma rację co do optyki.
Dokopaliśmy się do spraw, gdy policja w Baltimore
ścigała ludzi, co nie byli dilerami
i nic złego nie robili.
Nie mieli starych zarzutów
poza posiadaniem marihuany i mandatami drogowymi.
Są zarzuty, że gliniarze po prostu okradali ludzi.
Chwileczkę. Mam.
James Otis. Z nim warto pogadać.
Miał problem z naszym ulubieńcem.
Nasz stary przyjaciel.
Dobra, porozmawiam z nim.
Mamy trochę czasu na domknięcie ugody.
Jest i Gondo.
Uwaga, cel idzie do siebie.
Poczekamy, aby mieć pewność, że nie wyjdzie i ruszamy.
Zrozumiano.
Mogę to dla ciebie zrobić.
Możesz to dla mnie zrobić?
Wiesz, gdyby...
Gdyby co?
Tylko mówię.
Jest ciemno, a ty tu pełzasz.
Jest ciemno, a ja się gubię
wewnątrz chevroleta?
To chyba źle zabrzmiało?
A jak miało zabrzmieć?
Jak wypowiedziane przez gościa w średnim wieku w 1974.
No to trafiłeś w dziesiątkę.
- Tak! - Możemy ruszać.
Zrozumiałem. Widzimy ją.
No już.
Sprawdzam. Słychać mnie?
Dobra.
Wyszła.
Przyjęłam. Widzimy ją.
Od razu cię było słychać.
- Donośnie jak dzwon. - Aktywowane głosem.
Włączyło się przy otwarciu drzwi.
Wszystko gotowe.
No nie.
Chyba popsułam sobie fryzurę.
- Johnny, jak moje włosy? - Dość już.
Dziękuję.
Wokół ciała brak łusek.
Może użyto rewolweru.
Albo ktoś zebrał łuski.
No nic,
autopsja jutro to wyjaśni.
Mieszkańcy nie są skłonni do pomocy.
Gość, z którym gadałeś, nie był zbyt miły, co?
Co do pewnych spraw ma rację.
On miał swoją prawdę, a ja swoją ścieżkę.
Doszedłem nią tu.
Podoba mi się, co robię.
Nie będę dramatyzował,
że to powołanie,
ale wydział zabójstw,
wykonywanie tej pracy,
to jest to.
Praca w narkotykach to nie był mój najlepszy czas.
Szajs nie miał sensu. Serio.
Widziałem pewne rzeczy.
To było dawno temu.
Jeszcze jednego? Ja stawiam.
To zamówię coś z górnej półki.
- James Otis? - Tak.
Nicole Steele, dział sprawiedliwości.
Dziękuję.
Cicho tu.
To nietypowe, bo mamy trójkę dzieci.
Dwoje jest w szkole,
żona zabrała najmłodsze, żebyśmy pogadali.
Pracuje pan?
Teraz nie.
Naprawiałem klimę i systemy grzewcze.
Dojdę do tego.
Proszę opowiedzieć o incydencie.
Jak mnie zatrzymano?
Kupiłem pizzę dla siebie i rodziny
w Ledo za Hopkins.
Jechałem do domu ulicą przy North Avenue
blisko cmentarza Green Mount.
To był Hersl i jeszcze dwóch.
Hersl nie pierwszy raz
mnie zatrzymał.
Miał chyba coś do mojego auta.
Powiedzieli, że tylne światło nie działa.
A działało?
Nie. Kupiłem klasyka,
impalę SS z odroczoną płatnością.
Lampa nie działała,
czekałem na żarówkę.
Części do starych aut trudno zdobyć.
Homer Avenue, wciąż w Lower Park Heights?
Ładna okolica.
Jak ma mi pan dać mandat,
to proszę dać, wracam do domu.
Widzieliście?
Atak na policjanta. Skuć go.
Skurwiel.
Co powiedziałeś?
Cholera, to mi przypomina,
prawie zapomniałem przeszukać.
Nie macie powodu.
Ależ mam.
Czy czuję ten słodki, powodujący mdłości zapach?
Ten, o którym mówili w gimnazjum?
Ostatnia szkoła, do której chodziłeś.
Gadaj dalej.
Siadaj, dupku.
Palił pan trawę wtedy?
Każdy nią wtedy pachniał.
Wystarczyło przejść się ulicą.
Gliny często używały tego jako wymówki do przeszukań.
Dobrze. Co dalej?
Hersl mnie okradł.
Właśnie zrealizowałem czek w banku M&T na Fayette.
Było 658 dolarów.
No już. Wstawaj.
Do góry.
Zabrałeś moją kasę?
Zabrałeś mi kasę, Hersl?
To nie w porządku.
- Pierdoły! - Idziemy.
Zanim ktoś do mnie dotarł, byłem dwa dni w areszcie.
Otis.
Nie rozmawiałem nawet z obrońcą.
Rozmawiał ze mną prokurator stanowy,
a jak powiedziałem, co się stało, kazał podpisać
zrzeczenie się prawa do pozwania miasta za bezprawne
zatrzymanie w zamian za umorzenie zarzutów.
Wiedzieli, że gówno na mnie mają.
Sprawa nie trafiła do sądu, to chyba dobrze?
- To nie koniec. - Zlituj się.
Gdy siedziałem,
- Mam rodzinę. - Nie odbierałem telefonu
i paru klientów odeszło.
Pracodawca
- zwolnił mnie. - Nie miał pan wyjścia?
Podpisałem zrzeczenie się.
Mówiłem pani.
Ale z zasady złożyłem skargę.
Odzyskał pan chociaż pieniądze?
Cholera. Z 658 dolarów, które zabrał,
Hersl oddał do dowodów 50.
Resztę przywłaszczył?
Dziwi się pani?
Pewnie przepił moją kasę.
Zabiorę ci całą forsę.
Albo się za nią zabawił.
Cholera.
Coś w tym stylu.
Dam ci fory, no weź.
To było nic dla niego.
Te pieniądze były ważne.
Zarobiłem je. Żona i ja
nie mamy zabezpieczenia.
Jak spieniężam czek,
każdy grosz idzie na hipotekę, zakupy,
rzeczy dla dzieci. To był cios.
Bank niedługo zabierze mi auto.
Jak dostanę jakąś pracę, jak mam do niej dojechać?
Wszyscy mieszkańcy tu wiedzą, o co chodzi.
Policja traktuje nas jak zbirów.
Ludzi jak ja, moją rodzinę.
Detektywie Rayam, pana partner Gondo mówi,
że jak dołączył pan do kontroli broni
sprawy zeszły na psy.
Gondo siedział w tym od początku.
To nie ja podtrzymywałem relacje z Brillem.
Czyli Antonio Shropshire'em?
Znają się od dzieciaka,
na długo nim Gondo znał mnie.
Szczerze, żaden z nas nie był szefem oddziału,
szliśmy za liderem.
Mówi pan o Waynie Jenkinsie?
A przed nim był Allers. Cholera.
Kurwa, wiecie...
był taki napad w 2014 roku.
Allers dostał cynk od informatora
w West Edmondale.
To tu, numer 5454.
Ten z białymi sztabami na drzwiach.
Sierżant Allers wziął nas ze sobą.
Coś jak akcja weź dziecko do pracy.
Mąż i żona działają razem?
Tak jest. George Williams i Yolanda Paige-Williams.
To może być duży szajs, G.
Widziałem jego zdjęcie. W chuj ogromny.
Damy znać chłopakom z hrabstwa?
Najpierw zobaczmy, co mamy.
Gotowi?
Idziemy.
Rusz dupę, skurwielu.
Synu, tu się wycofaj.
Policja!
- Cofnij się, skurwielu. - Padnij!
Było tego mnóstwo w domu.
Obłowiliśmy się, kurwa.
Nie pogrywać ze mną.
Siedemdziesiąt, 80, 90, 100. Patrz na ten szajs, misiu.
Sto tysi.
W sypialni było 416 tysięcy dolarów.
Jak pojawiła się policja z hrabstwa,
było 350 tysi.
Wierzycie, kurde?
Bez jaj!
Detektywie Ward, gdy Jenkins
przejął od sierżanta Allersa dowodzenie nad jednostką,
co najbardziej się zmieniło?
Przyszedłem po Allersie, ale z tego, co słyszałem,
też umiał kraść.
Za to Jenks to dopiero był gość.
Słuchamy.
Trzeba pamiętać, że oddział był nowy.
Ja, Taylor, Hendrix i Jenkins właśnie doszliśmy.
Potem Jenkins dodał nowego młodego Kostopolisa.
Jamesa Kostopolisa.
K-Stopa, tak.
Jego ludzie są z jednego z innych krajów.
Jenkins znał go
z czasów patrolu w Northeast.
K-Stop był tam w oddziale.
Trzepię forsę
Jeżdżę dużymi furami
Wszyscy mnie znają
Uwielbiał Jenkinsa.
Naprawdę go podziwiał.
Jadą za mnę te same światła
Jak przyszedł młody, Jenkins powiedział nam,
że Gondo i Rayam
są sprawdzani przez federalnych za narkotyki.
Czy Gondo i Rayam się tym przejęli?
Niespecjalnie.
Jak przyszedł Jenkins,
wszyscy cieszyli się na kasę,
szczerze mówiąc.
Nikt wiele o czym innym nie myślał.
Kasę?
Za nadgodziny.
Z Jenkinsem to jakby mieć pozwolenie na skok na ten fundusz.
Kurek był odkręcony na maksa.
Nie znam Jenkinsa jak ty.
Opowiem ci o nim.
Co dzień przychodzi spóźniony.
My o 10.00, 11.00.
Zależy, jak się czujesz.
Czasem wychodzimy normalnie.
Tak to wygląda.
Mamy zielone światło.
Jakiś przełożony powiedział Jenksowi, że budżet nadgodzin jest otwarty.
Możemy pracować, ile tylko chcemy.
Nie wątpię.
Nie ma sprawy.
Polubisz Jenkinsa.
Serio,
wczoraj
Jenkins kazał nam wpisać sobie po sześć nadgodzin.
Nie zrobiliśmy pełnej zmiany.
Tak tłuczemy
- te nadgodziny. - Dawaj.
Rozumiesz? On jest spoko.
Dla mnie może być.
Wariat, ale spoko.
Sprawozdanie gładziutkie.
Wszystko gotowe.
Burmistrz Rawlings-Blake chciała
i dostanie egzemplarz akurat na wyjście.
Policja w Baltimore bierze udział w praktykach
zwyczajowych bezprawnych zatrzymań,
przeszukań i aresztowań.
Dysproporcja w ilości zatrzymań,
przeszukań i aresztowań
Afroamerykanów spowodowana jest brakami systemowymi
w zasadach, szkoleniu, nadzorze i odpowiedzialności.
Zapalny szajs.
Mam nadzieję, ale to nie wytyczne,
ugoda musi zostać podpisana.
Zrzucimy to na Pugh, jak tylko założy koronę.
Szybko działamy.
Ugoda musi być ważna,
zanim w styczniu wejdzie nowa administracja.
Hillary jest prawniczką,
kto to nie będzie, musi wspierać reformę policji.
Zakładając.
Jak twój przyjaciel komisarz
na to zareaguje?
Czytałeś?
Przeczytałem dość. Robimy swoje.
Czego ludzie chcą? Mamy przestać?
Chcą, żebyśmy robili to lepiej,
bez strat w cywilach.
Tylko jak? Jak utrzymywać kontrolę
przy takiej agresji bez agresji?
Taki szajs nie pomaga, ludzie się nakręcają.
Są w całym mieście.
Idioci źle napisali "włóczęgę".
Jest w tym coś.
To tyle?
Co tam, G?
Jemell, wiem, że Jenkins wariuje.
Mnie nie musisz mówić.
Jenks jest nie do podrobienia.
Tak, ale właśnie dostałem czek z wypłatą.
Osiem tysięcy dolarów. Jak popatrzyłem,
Nie wiedziałem, kto to zrobił.
Niemożliwe.
Mówię ci, w szaleństwie Jenkinsa jest metoda.
Skurwiel jest nie do opanowania, G.
Jak mówiłem, dawajmy na maksa
i cieszmy się, póki się da.
Bo wszystko dobre ma swój koniec.
Pewnie, ale Jenks naprawdę, kurwa, szaleje.
Szaleje, kurwa.
Przysięgam, oszalał.
Za fikcyjne nadgodziny wszyscy
bekną za oszustwo telekomunikacyjne.
Plus skarbówka i uchylanie się od podatku.
Starym sposobem.
Mam ochotę na Wayne'a Jenkinsa.
Oszalał, stara.
Przeczytałam większość książki, panie Grabler.
Pisze pan o wielu tych samych kwestiach,
z którymi mierzymy się w dziale sprawiedliwości.
Dziękuję. Jest tak stary żart,
że w każdym starym glinie siedzi książka.
I właśnie tam powinna pozostać.
Ewidentnie pisał pan z doświadczenia.
To prawda. Zacząłem pracę w 1972 roku
w pieszym patrolu w Northwest,
potem niemundurowi, wydział ds. narkotyków.
Najdłużej byłem w wydziale zabójstw.
Na emeryturze wróciłem tu,
uczę w akademii.
Satysfakcjonująca kariera.
To prawda. Kochałem być gliną.
Gdy praca coś znaczyła.
Gdy można było aresztować na napaść,
gwałt, morderstwo.
Nie było nic lepszego.
Ale do tego ludzie muszą mówić
i kiedyś tak było.
Oczywiście nie wszyscy,
był kodeks uliczny na kabli.
Ale zawsze było dość ludzi, którzy rozmawiali z policją.
Złamano zaufanie.
Nie można nic wydobyć od kogoś,
kiedy się go bije albo trzyma mu łapę w kieszeni.
A potem kłamie o tym w sądzie.
Tak. Wie pani?
Wszystko się zmieniło, gdy wymyślono
wyrażenie "wojna z narkotykami".
Co za pojebany zwrot.
Czym jest wojna z narkotykami?
Co oznacza? Prowadzenie wojny
przeciw obywatelom.
Z definicji dzieli nas na dwa przeciwne obozy.
Kolonizatorów i kolonizowanych.
Albert Memmi, bardzo dobrze. Tak.
Wojna oznacza militaryzację policji,
jednostki specjalne, taktyczne, zatrzymanie ze względu na zamiar,
rewizje osobiste, przenicowanie czwartej poprawki.
Jakbyśmy walczyli z terrorystami na obcej ziemi.
Nie można winić tylko glin.
Służymy politykom odnoszącym sukcesy dzięki twardej ręce przeciw zbrodni.
Zero tolerancji.
Aresztowanie przez styl życia.
Picie piwa na własnych schodach, włóczęgostwo,
plucie na chodnik.
Istnienie.
To było chyba w 2005 roku,
O'Malley był burmistrzem,
dokonano sto tysięcy aresztowań,
w większości czarnych i biednych.
To prawie jedno aresztowanie na sześciu baltimorczyków na rok.
Aresztowali ludzi po sześć, siedem, może 12 razy.
Wiele aresztowań było bezprawnych, nie trafiło przed sąd.
Ale mieli statystyki.
Czego pan uczy?
Prawa. Kadetów, którzy mają wyjść na ulice.
Czwarta, piąta i szósta poprawka.
Glina nie może przestrzegać prawa, jak go nie rozumie.
Uczę młodych, by byli dobrzy i uczciwi.
Reszta zależy od nich.
Dużo pan o tym myślał.
Tak. Czasem robię wrażenie wściekłego.
Pani nie jest?
Jenkins więc
powiedział wam, że toczy się śledztwo?
Wiedzieliśmy.
Już wtedy czuliśmy, że jesteśmy na waszym celowniku.
Nikt nie udawał,
że Jenkins w tym nie siedzi.
Jednej nocy zatrzymaliśmy podejrzanego,
pojechaliśmy za nim do domu i zgarnęliśmy
za pół kilo marihuany do sprzedaży.
Jenkins kazał się tego pozbyć.
I co?
Poprosiłem Gondo, żeby sprzedał przez kumpla, Wellsa.
Tak, ale musiał pan mieć swój kontakt
do sprzedaży konfiskowanych narkotyków.
To był mój chłopak w Filadelfii.
Wróćmy do tego.
15 lipca 2016 roku pan
i inni z Jednostki Kontroli Broni zatrzymali Ronalda i Nancy Hamilton.
Cholera. Pamiętacie to?
To robi zajebiste wrażenie.
Mamy nagranie rozmowy pana i Gondo na ten temat.
No tak. Dostaliśmy namiar
na Hamiltona od sierżanta w Southwestern.
Sędzia podpisał nakaz,
założyłem nadajnik na auto.
Miał ogromny dom z basenem w hrabstwie Carroll.
Ogromny skurwiel.
Pozwolenie na nadajnik?
Gdzie tam, sam się tym zająłem.
Jak się zdecydowaliśmy na akcję,
pojechaliśmy za Hamiltonami na Reisterstown Road.
Zatrzymaliśmy ich.
Znalazłem zwitek banknotów u Hamiltona.
- Ręce w dół. - Przejść tam.
To musiała być forsa z narkotyków, to był ten gość.
Nie gadaj z nią.
Sierżant Jenkins tam był?
Nie, był w the Barn.
Mieliśmy ich tam zabrać
i przedstawić Jenksa jako prokuratora.
Cholera.
Jebany Jenkins jako prokurator.
Bez obrazy dla pana.
Widzę z akt, że jest pan mądrą osobą.
Jako prokurator federalny już jakiś czas
zajmuję się takimi sprawami.
Powiem panu zupełnie szczerze,
że grozi panu wiele lat więzienia,
chyba że zacznie pan dawać właściwe odpowiedzi.
Mamy pana za trzy oddzielne ustawione sprzedaże.
Spierdalaj, człowieku.
Dobra, nie nazywaj mnie tak.
Zacznijmy od początku, jestem prokuratorem, rozumiesz?
Nieważne, nie sprzedaję dragów.
Co pan robi?
Wiele razy był pan skazany za narkotyki.
Odsiedział sześć lat.
Tu wszystko jest. Co pan myśli,
że mnie pan przechytrzy?
Zacznijmy jeszcze raz.
Jest pan obecnie właścicielem domu w Westminster.
Czy ma pan tam narkotyki?
- Kurde, nie jest zbyt rozmowny, nie? - Nie.
Słyszycie, co mówię?
Słyszę cię idealnie.
Czy za cicho mówię?
W czym problem? Wolniej?
Co? Wymowa nie ta?
O co chodzi, kurwa?
Dobrze słyszę.
Czy ma pan narkotyki
w swoim domu w Westminster?
Cholera, musimy chyba sami
tam jechać i sprawdzić.
Hamilton miał ładny dom.
Proszę, Yahtzee.
Widzę kasę, co ty powiesz.
Hersl i Gondo znaleźli kasę, ale narkotyków nie.
- Dawaj. - Dobra.
O tak.
Zostawił Hersla samego, co było błędem.
Czekaliśmy na dole na policję stanową.
Pięćdziesiąt tysi? A reszta?
Zabierzecie mi forsę?
Zarobiłem na sprzedaży
aut z licytacji.
Konfiskujemy.
Później się pan rozliczy.
Pierdoły.
Dzięki, chłopaki. Jedźcie bezpiecznie.
Potem wyszliście?
Jenkins nie skończył.
Niezła chata.
Mówię ci.
Tak mówisz?
To twoja chata?
Cholernie długo się tu jedzie,
coś potrzebujemy.
Gdzie masz narkotyki?
Masz sejf, czy jak?
Nie ma narkotyków.
Dobra, ale znasz ludzi, nie?
Znasz dilerów. Gdzie masz wtykę?
Wiem, że kogoś znasz. Daj nam imię.
Sedno sprawy jest takie,
że ty się zajmiesz nami, a my tobą.
Bo wiesz, co jest szalone?
Możesz się kiedyś obudzić
z 10 kilogramami w ogródku.
Podzieliliście się kasą?
Tak, tego samego wieczora w barze.
Jak Gondo wrócił do sypialni po kasę,
było 50 tysi i luźne 20.
Naliczyłem więcej.
Hersl musiał wziąć parę tysięcy,
jak był sam na górze.
Oczywiście zwędziłem 3500 Hamiltonowi
przy zatrzymaniu. Chodzi mi o to,
że nie tylko kradliśmy,
ale okradaliśmy się nawzajem.
Jenkins najwięcej.
W tamtym czasie
każdy działał pełną parą.
Robiliście to wiedząc, że się wam przyglądamy.
Wiedzieliście o śledztwie federalnym.
Boże, Kesha.
Wczoraj w nocy? Ależ ona ma wielką dupę.
Nazywam ją Bonanzą, bo ma otwarte przestrzenie.
Co to, kurwa, Bonanza?
Jakiś serial o Dzikim Zachodzie.
Ojciec oglądał ten szajs.
Tak, B.
Słuchaj, kobiety to kłopoty.
To tylko dodatkowa komplikacja.
Wiesz, że ważniacy obserwują?
Nas?
Ciebie.
Jenks mówi, że prowadzą śledztwo,
zwłaszcza w twojej sprawie,
bo popisujesz się forsą
jak największy diler
- w całym wydziale. - Pierdol się.
- Pierdoły. - Słuchaj.
Jak wsiedli na nas federalni,
sprawa może się wlec latami.
Jaka sprawa?
To nie Pablo Escobar,
tylko policja.
Mówię tylko, że bardzo się popisujesz.
- Skończyłeś? - Jedwabne szlafroki,
Jesteś jak król Zamundy w hrabstwie Anne Arundel.
Jak się ma, trzeba wydawać.
Jesteśmy w Baltimore, nie w Houston.
Słuchaj mnie.
Jak się skończy, to się skończy.
W międzyczasie dajemy.
No tak, dajemy.
Mówi więc pan,
że wszyscy w oddziale
wiedzieli o śledztwie?
Jenks powiedział,
że Ryan Guinn dał mu znać,
że sprawdzacie Gondo i Rayama.
Guinn myślał, że Jenkins jest czysty
i ostrzegał go przed Gondo i Rayamem.
Jednak aż do jesieni 2016 roku jednostka
działała wbrew zasadom?
Do urlopu Jenkinsa.
W październiku?
Tak.
Macierzyński? Tacierzyński?
Jego żona urodziła.
Jenkins był oddany rodzinie?
Tak mówił.
Wszyscy chodziliśmy na striptiz,
oglądaliśmy tańczące dziewczyny.
Długo był żonaty.
Poznali się w liceum.
Mieli chatę na Middle River, gdzie Wayne dorastał.
Wziął parę miesięcy wolnego, jak przyszło dziecko.
Śpiewasz mu? Uwielbia to.
Tak. Miał lepszy dzień, co?
Był na spacerze.
Idziesz następnym razem?
- Tak. - Jenkins był dumnym ojcem.
Ale drugie życie też miał.
Mały śpi. Zrobię kolację.
Może być po prostu makaron?
Jesteś taka ładna.
No, śliczna.
Zrób, co tylko chcesz, ale później całus.
Wy dwaj na dół za 20 minut.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Całus?
Jenkins spędzał sam czas w Harbor East
w wykwintnych hotelach.
Miał kasę, więc czemu nie.
No proszę, kochanie.
Lubił duże pokoje na górze.
Miał jedną laskę na stałe.
Nigdy się nie przyznał bezpośrednio.
Wiecie, jak to mówią,
"połykanie to nie zdradzanie".
Nie był człowiekiem rodzinnym.
Kurwa.
- Po prostu był człowiekiem. - Tak, kurwa!
Ja pier...
Co się stało z Kostopolisem?
K-Stop.
Jenkins przygotowywał chłopaka,
ale nie poszło zgodnie z planem.
Cicho tu dziś.
Tubylcy przez zimno nie wychodzą.
Trudno coś zarobić w taką noc.
Tutaj.
Zgaś silnik.
K-Stop?
Zostaw telefon w aucie, dobra?
Luz, Danny nie będzie cię obściskiwać.
Tak jest dobrze.
Co tam?
Robisz świetną robotę, K-Stop.
- Dzięki. - Tak.
My...
Chcemy
przedstawić ci sytuację hipotetyczną.
Takie przypuszczenie.
Nie?
- Dobra. - Tak.
Prowadzimy śledztwo.
Dotyczy dużego dilera, to jebany potwór.
Dostajemy cynk, gdzie trzyma forsę
i faktycznie na nią trafiamy.
Jest tuż przed nami, a my ją zabieramy.
Co byś pomyślał?
To zajebiście zły pomysł.
Nie można tak robić z odznaką na piersi.
Nie robimy tego.
Nie.
Dobra, stary.
- Idealna odpowiedź. - Dobra.
Podoba mi się, K-Stop.
Dobra.
Zjedzmy coś. Ja chcę do Mathew's.
Zawsze tam chcesz.
Tak, bo jest zajebiście dobre.
Niedługo po tym
Wayne Jenkins przeniósł K-Stopa do nowego oddziału.
Jenkins zapomniał, że w policji są jeszcze uczciwi.
K-Stop.
To uczestnicy?
Tak dostaliśmy w mailu.
Andre Davis.
Znam to nazwisko z czwartego okręgu.
Od czasów Clintona jest w federalnym sądzie apelacyjnym.
Podobno Pugh ma z niego zrobić prokuratora miejskiego.
Mam wrażenie, że nas wesprze,
komendant policji w większość spraw też.
Musimy uważać
ma Tishę Edwards i Jima Smitha.
Burmistrz Pugh ich słucha.
Lepiej chodźmy.
Dobra, jestem gotowa.
Na pewno zrozumiecie,
że przy zamieszaniu pierwszego miesiąca na stanowisku
muszę lepiej zapoznać się z ugodą.
Przeczytałam ją,
ale chcę omówić szczegóły z moimi ludźmi.
Rozumiemy i jesteśmy wdzięczni za pani uwagę,
ale w świetle wyników wyborów prezydenckich
i nieuchronnego wyboru Trumpa Jeffa Sessionsa na prokuratora...
Sessions po prostu nie wesprze
nigdzie żadnej ugody.
Musimy to zrobić przed
inauguracją Trumpa 20 stycznia.
Zgadzam się.
Przez nieprzewidziane skutki wyborów
- czas się liczy. - Tu się nie ma co spieszyć.
Oczywiście, że nie.
Ale z moim zespołem,
Jasonem i Ganeshą,
mogę rozwiązać drobniejsze punkty ugody
z Nicole, Vanitą Gupta i działem sprawiedliwości.
Mamy swoje obawy,
ale wyrażę się jasno.
Wspieram tę inicjatywę.
Nie rozwiąże wszystkich bolączek, ale to narzędzie reformy.
Pani burmistrz, mogę?
Proszę.
Sprawdziłam koszt tych działań w innych miastach.
Trzeba będzie zatrudnić nadzorców,
zakupić nowy sprzęt i technologie,
kamery osobiste dla mundurowych na ulicach.
Jest pani świadoma tych kosztów?
Pieniądze trzeba skądś wziąć,
czyli zabierze się je gdzie indziej.
Jestem za reformą policji,
ale nie kosztem programów społecznych.
Zwłaszcza martwi mnie,
że ugoda może wypompować środki przeznaczone
dla czarnych chłopców,
którzy są tu historycznie marginalizowani.
Tak, nie możemy zapomnieć o dzieciach.
Nikt nie sugeruje, że to propozycja albo-albo.
Zadaniem ugody jest ochrona obywateli,
w tym chłopców, o których pani mówi.
Nie możemy ignorować tego kosztu.
Szczerze mówiąc, raport nie uleczy złego przywództwa
w wydziale, nie mam na myśli pana, komisarzu Davis.
Ilu mieliśmy komisarzy
w ciągu ostatniej dekady?
Trzech? Czterech?
Po co wciąż rzucać kasą w problem zarządzania?
Te dolary lepiej wydać na promocję rozwoju biznesu
w Baltimore.
Coś zrobić musimy.
Nie mogę z czystym sumieniem zalecać pani burmistrz
zwiększenia budżetu policji w celu osiągnięcia ugody.
Moim zdaniem musi pan
znaleźć środki
w istniejącym budżecie.
To oznacza znaczące cięcia w wydziale
na poczet wprowadzenia ugody.
Jesteśmy gotowi?
Zawsze można zdobyć więcej dowodów, by wzmocnić sprawę.
Chcę zobaczyć, jak wysoko to idzie.
Walczymy z czasem, martwię się przeciekami.
Nikt z wierchuszki o nas nie wie.
Udało się nawet nie informować komisarza.
Faktem jest, że mamy dość.
Mamy nagrane rozmowy dotyczące kradzieży popełnionych
w wyniku nielegalnego przejęcia gotówki i narkotyków.
Mamy nagrania rozmów z więzienia
gdzie więźniowie mówią, że okradli ich ci sami ludzie.
To zorganizowana działalność przestępcza.
Ofiary zeznają w sądzie?
Nie wszyscy.
Niektórzy nam nie ufają.
Dla innych kablowanie na glinę to wciąż kablowanie.
Ale mamy parę osób,
co do których jestem pewna.
Oszustwo telekomunikacyjne?
Na sto procent.
Mamy nagrane wiele rozmów,
gdzie omawia się duże wyłudzenia nadgodzin.
Dzięki dostępowi do wydziału
sprawdziłem karty pracy.
Wypełniali je sobie nawzajem,
Taylor miał nadgodziny,
będąc na Dominikanie,
Jenkins zbierał nadgodziny,
jak był na urlopie z rodziną w Myrtle Beach.
Czas ruszać.
Zajmiemy się aktami oskarżenia,
wy logistyką aresztowań i informowaniem nas.
W ostatniej chwili powiemy komisarzowi.
Jeśli chodzi o pokazówkę, prokurator zechce zabłyszczeć.
Rosenstein?
Tak, awansuje w administracji Trumpa.
To będzie ładne pożegnanie.
- Dobra. - No tak.
1 MARCA 2017 ROKU
Z czego to?
Preludium Debussy'ego.
Mam wrażenie,
że znam to ze Star Treka.
Umiesz grać inne rzeczy?
Głównie klasykę.
Jethro Tull?
Aqualung to dopiero klasyka.
- Właśnie tak. - Kiedyś
mnie zaskoczysz, Johnie.
Może.
Spałeś w tej koszuli?
Chyba wcale nie spałem.
- A ty? - Niewiele.
Szczegóły mi nie dawały.
Tyle rzeczy może pójść nie tak.
Twoi ludzie monitorują GPS-y w telefonach, nie?
Tak, od rana są w obszarze Baltimore.
Wszyscy mają się zgłosić do wydziału wewnętrznego?
Wszyscy potwierdzili.
Jensen.
Wyjechał, bądź gotowa.
Przyjęłam.
Jenkins wyszedł z domu.
Chodźmy.
Hej, Steve.
Dobra policyjna robota, co?
Samobójstwo papierosem?
Wewnętrzny cię wezwał?
Tak, jakieś bzdury.
Coś z autem.
- Co dobrego? - Hej.
Zemdlał.
ZAREZERWOWANE DLA PORUCZNIKA
Siedmiu oficerów z niemundurowej
Jednostki Kontroli Broni
zostało aresztowanych z zarzutami o przestępczość zorganizowaną
i zarzuty powiązane, w tym kradzież,
wymuszenie i bezprawne wypłaty za nadgodziny.
Policjanci ci brali udział
w szkodliwych działaniach i zmowie,
w tym nadużyciach władzy.
Komisarzu, w świetle aresztowań,
co pan sądzi o głębszych skutkach
dla wydziału?
Nie współczuję tym policjantom.
Są jak gangsterzy z lat 30.
moim zdaniem.
Jeśli chodzi o wydział,
podejmę zdecydowane działania w obrębie problemowych obszarów.
Natychmiast rozwiążę wybrane jednostki niemundurowe,
a ich członkowie wrócą do służby mundurowej na ulicy.
To ostateczne rozwiązanie sekcji ds. brutalnych przestępstw.
Gondo, Hendrix, Hersl, Jenkins, Rayam, Taylor
oraz Ward są w areszcie śledczym FBI.
- Aresztowano ich rano - Cholera.
w wydziale wewnętrznym na Kirk Avenue.
Władze twierdzą, że na niektórych
były wcześniej skargi
- Cholera. - i oskarżenia
nadużycia władzy i innych przestępstw.
Sean, pracowałeś z Jenkinsem.
Miasto wypłaciło ponad
pół miliona w ramach ugód
w związku z niektórymi policjantami.
Jaki był?
Obrońca z urzędu z wieloletnim doświadczeniem...
Problemy z wiarygodnością na lata.
Pracujemy bez wytchnienia, by uwydatnić te kwestie
w policji, ale wiele z naszych wysiłków było ignorowane.
Jaki daje to przekaz?
Wszystko gra?
Tak, muszę tylko iść do kibla.
Komisarz Davis chwalił
Jednostkę Kontroli Broni.
Sierżant Wayne Jenkins
miał być przykładem dobrego...
Jednostka dokonała ponad 100 aresztowań w 2016 roku.
Davis odpowiedział dziś na te kwestie.
Zrób coś dla mnie, rzuć monetą jeszcze raz.
Gdyby coś ci umknęło.
Podrzuciliście mi ten szajs!
Puszczaj mnie!
Masz niezłe oko.
Dobra robota policyjna.
...opisując działającą bezprawnie
- jednostkę policji w Baltimore. - Danny Hersl.
Bezwstydni policjanci...
Nasz modelowy chłopak w tym czymś.
...kradnąc duże ilości gotówki i broni.
Oskarżeni są o nielegalną działalność.
Sądząc po wychowaniu, nie miałem szans nie być prawnikiem.
Wiem, jak to jest.
Twój ojciec był sędzią?
Sąd dystryktowy.
Prawo było ci sądzone?
Mam brata Jamesa,
który nie chciał iść na studia.
Ktoś więc w domu musiał iść na prawo.
Padło na mnie.
Rozumiem.
Przez jakiś czas byłam na złej ścieżce.
Jak to?
Przez jakiś czas byłam w zespole prokuratorskim w DC,
głównie sprawy narkotykowe.
Poruszyło mnie to.
Co dzień w sądzie,
wysyłając czarnych do więzienia.
Chyba musiałam przez to przejść,
żeby potem przejść do praw obywatelskich.
Dorastałaś w DC?
Poza miastem, w Bethesdzie.
Zamożne, w większości białe miasto,
delikatnie mówiąc, niezbyt zróżnicowane.
Rodzice wiedzieli, że coś stracimy dorastając tam,
ale sądzili, że korzyści przewyższają straty.
Mieli rację.
Mam ogromne szczęście.
Mój młodszy brat
miał o wiele gorzej ode mnie.
Jest kafelkarzem,
robi ekskluzywne łazienki, mistrz rzemiosła.
Ma warkoczyki,
nosi ubrania robocze, dżinsy,
bluzy z kapturem.
Jako nastolatek stał przed domem
i nie raz, nie dwa, policja hrabstwa Montgomery
zatrzymywała się i pytała,
co tam robi.
Wskazywał na
nasz dom rodzinny i mówił, że tu mieszka.
Nie był dla nich z Bethesdy.
Patrzyli na Jamesa i widzieli tylko czarnucha.
Rozumiem to.
Raz wracał do domu z pracy,
jechał naszą ulicą
i parę radiowozów pojechało za nim na nasz podjazd.
Jak James wysiadł z auta,
nie wiem, może za szybko,
skuli go.
Twierdzili, że wykonał groźny ruch.
Na raporcie, aby uzasadnić zatrzymanie,
skłamali, że jechał za szybko.
Pytał ich tylko,
czemu tak go traktują.
Zakończył 12-godzinną zmianę
i po prostu wracał do domu.
Wyszłam, ojciec też.
Był tam czarny gliniarz,
który nie chciał odpowiadać na więcej pytań.
Drugi gliniarz, biały, który skuł brata,
zaczął grozić tacie.
A wszystko na nic.
Żaden nie pojawił się w sądzie.
Ale już się stało.
Co z twoim bratem?
Po tym incydencie
przeniósł się do Atlanty.
Nie nienawidzę policji,
ale mój brat nie ma do nich żadnych ciepłych uczuć
i nigdy nie będzie mieć.
Nie wiem, czy to, co robimy, cokolwiek zmieni,
ale cholera...
Gotowa na kolejny?
Idę do domu.
Mamy robotę.