Mas isso foi o Jenkins.
Ele não se importava de morrer.
Muito bem, voltemos a si.
Entrou para a polícia...
Em 2005, comecei em Northwest.
E disse-nos que fazia pequenos roubos,
em sítios como as Belvedere Towers, na altura.
Isso foi em 2008.
Era só com algumas pessoas. Nada de especial.
Se me permite,
foi alvejado em 2006. O que aconteceu?
Fui atingido quando um tipo me tentou roubar.
E ele foi alvejado.
Está nos relatórios.
Disse que... De certeza que está tudo nos...
Há informação contraditória sobre esse incidente.
Contraditória?
Uma fonte indiciou que o tiroteio estava relacionado com droga.
Como retaliação por se ter envolvido em tráfico.
Quem disse isso?
O Rayam?
Bolas! É...
O Jemell está a dar-vos graxa,
se me acusou desse tipo de coisas.
Quer dizer, nem é credível. O que é isso?
Ele é meu amigo, mas sempre teve problemas.
Que tipo de problemas?
Para começar, gosta de mulheres.
É que ele é viciado em rata.
Desculpe, Mna. Jensen.
Essa merda acontece desde que ele andava de uniforme.
Estava alinhado com o submundo, desde o início.
Era casado, mas tinha uma namorada, a Crystal Ferguson.
Queres que... Está bem, até já.
Ela conhecia todos os bandidos a oeste da MLK.
Quando estavam ou não em casa.
Dizia ao Jemell quando podiam ser apanhados.
Foi o G Money que disse isso?
Caramba, essa tem piada.
Ele está armado em puro?
Muito bem. Sacana.
A Crystal Ferguson fornecia-lhe alvos para assaltos?
Pode tê-lo feito.
Não me lembro bem.
Foi quando o senhor e o detetive Gondo
estavam na Divisão de Crimes Violentos?
9 DE MAIO DE 2017
Não, fomos para lá depois.
Não fomos para a DCV ao mesmo tempo.
Fazíamos as nossas cenas, claro, mas em separado.
Em 2009, alvejou mortalmente um cidadão, Shawn Cannady,
numa viela, em Pimlico Road.
Foi legítima defesa.
Não.
Não foi só esse.
Não, o Jemell alvejou três pessoas nesse ano.
Três.
Sai do carro! Sai do carro, já!
O Rayam disse-me que foi ele...
Quer dizer,
ele nunca negou.
Fingiu que o condutor de um Lexus estava a usar o veículo como arma.
Disse que o Lexus tinha batido no Giordano
e o Jemell safou-se dessa.
E o Palmere estava lá, no local, a treinar o meu amigo.
O Palmere?
O subcomissário?
Sim.
Sim, era coronel, na altura, mas sim.
Coronel.
Entendido?
O tiroteio de Cannady foi justificado.
Posteriormente, foi suspenso por dois anos.
Sim, quando investigaram o roubo da cena do Gary Brown.
O senhor mentiu aos inspetores do IA.
Certo.
Suspenso com pagamento.
Pode dizer-se que eu estava no limbo, sim.
E, quando saiu da suspensão, em 2012...
Sim, fui para a Comissão de Armamento.
Porque lhe estou a pagar 500 dólares à hora?
ESTOU AQUI PORQUE É A MINHA CASA
Recuem.
Baltimore representa o falhanço em acabar com o crime.
Sem justiça não há paz.
Ouvi-vos dizerem que sem justiça não há paz.
Sem justiça não há paz.
POLÍCIA DE BALTIMORE
RELATÓRIO DE HORAS EXTRAS
Onde há fumo, há fogo.
Estes agentes são como os gangsters da década de 1930.
Detetive Gondo, foi para a CA em 2010, dois anos antes do Rayam.
Ele andou aos saltos uns anos.
Estava a ser investigado pelos AI.
Antes de o Rayam ir para a CA, o que se passava na brigada?
Nada de inapropriado.
Nada criminoso.
Nem por isso.
Quando acabou a suspensão, ele voltou para lá?
Foi quando começou tudo a descambar.
Por agora, é tudo.
Está bem.
Muito bem, mãos à frente.
O Gondo não tem problemas em falar de um tipo que diz que é amigo dele.
Belo amigo.
Bolas! É difícil de acreditar que o Rayam participou em tantos tiroteios,
mentiu aos inspetores, foi apanhado a mentir e...
E, quando sai da suspensão, recompensam-no
metendo-o numa brigada de elite da PB.
Os melhores sobressaem.
MAIO 2016
DOZE MESES ANTES
Sem identificação?
Não tem nada com ele.
Pela rigidez, está aqui há algum tempo.
Vou bater às portas.
Estás bem?
Como vai, senhor?
Detetive Sean Suiter.
O senhor é?
Não me interessa dizer o meu nome.
Vive aqui perto?
Fico na Bond, perto da Preston.
Será que viu ou ouviu algo relacionado com isto?
Talvez ontem à noite?
Será que reconhece a vítima?
Vou ser direto consigo, detetive, para lhe poupar tempo.
Não falo com a polícia.
Sou dos homicídios.
Isso não me faz diferença.
Ninguém nasce dos homicídios.
Foi da brigada de intervenção?
Já fui, por uns tempos.
Alguns de vocês roubam as pessoas. Eu já fui roubado.
Não é nada de pessoal,
mas sempre vivi em Baltimore.
Eu sei.
Se souber alguma coisa,
ligue-me, por favor.
Olha, Sean.
Que mais temos, Charlie?
O que queres?
Tenho violações da Quarta Emenda, buscas sem mandado.
Sabes o que vão dizer nos subúrbios?
Sabes o que metade do país diria se lessem essas coisas?
Podem não ter sido culpados de algo
no dia em que foram apanhados e agredidos,
mas de certeza que eram culpados de algo.
E então?
Estou a dizer que, na mente dos brancos americanos,
estas pessoas não são mesmo vítimas. Elas mereceram.
Ele tem razão em relação à ótica.
Descobrimos casos em que a Polícia de Baltimore perseguiu
pessoas que não eram traficantes, nem faziam nada de ilegal.
Não tinham acusações anteriores,
sem ser a simples posse de marijuana ou infrações de trânsito.
Tenho queixas de polícias que roubaram cidadãos normais.
Esperem.
Vamos ver.
Cá está.
Chama-se James Otis.
Falem com ele. Entrou em conflito com alguém que adoramos.
O nosso velho amigo.
Está bem, vou falar com ele.
Temos algum tempo para dar os toques finais no decreto.
Está ali o Gondo.
Cuidado. O sujeito está inacessível.
Vamos esperar para ver se terminou por hoje e, depois, avançamos.
Entendido.
Olha,
posso fazer isto por ti.
Podes fazer isto por mim?
Sabes... No caso...
No caso de quê?
Só estou a dizer que está escuro,
vais andar por aí.
Está escuro e não me consigo orientar dentro de um Chevrolet?
Acho que não soou bem.
Como querias que soasse?
Como um homem de meia-idade de 1974?
Não. Acertaste em cheio.
Avançamos.
Entendido. Estamos em movimento.
Vamos, vamos.
A testar. Ouvem-me?
Muito bem.
Entendido.
Ouvi assim que falaste, alto e bom som.
Som ativado,
assim que abrires a porta, começa a funcionar.
Muito bem, estamos prontos.
Tudo bem.
Bolas! Não! Acho que me despenteei.
-Johnny, como está o meu cabelo? -Está bem, já chega. Obrigado.
Sem invólucros perto do corpo?
Pode ter sido morto por um revólver.
Ou os invólucros foram apanhados.
Bem,
amanhã, a autópsia dirá.
Os moradores não vão ajudar nada.
O homem com quem falaste foi duro contigo, não?
Ele tinha as suas razões.
Tinha a verdade dele.
Tive o meu percurso e usei-o para chegar aqui.
Gosto do que faço agora.
Não vou ser dramático,
dizer que é a minha vocação,
mas estar nos homicídios, fazer este tipo de trabalho,
faz-me sentir bem.
Mas trabalhar nos estupefacientes
não foi o meu melhor momento.
Foi uma merda inútil, na verdade.
E vi algumas coisas.
Foi há muito tempo.
Queres outra?
Pago eu.
Nesse caso, escolho algo da prateleira de cima.
-James Otis? -Sim.
Nicole Steele, Departamento de Justiça.
Obrigada.
Que sossego.
Temos três filhos, não é comum.
Dois deles estão na escola
e a minha esposa saiu com o mais novo para podermos falar.
Está empregado?
Atualmente, não. Era reparador de climatização, aquecimento e ar.
Já lá vou.
Fale-me do incidente.
De quando me mandaram encostar?
Tinha ido buscar piza para mim e para a minha família
ao Ledo, atrás da Hopkins.
Ia para casa, na rua perto de North Avenue.
Perto do cemitério Green Mount.
Eram o Hersl e outros dois.
E não foi a primeira vez que o agente Hersl me mandou parar.
Tinha uma cena com o meu carro.
Adiante, disse que tinha o farolim traseiro fundido.
-E estava? -Sim, estava.
Tenho um carro clássico. Um Impala SS que comprei.
Sabia que a luz estava apagada, mas estava à espera da lâmpada.
Não é fácil arranjar peças para carros antigos.
Homer Avenue.
Isso é em Lower Park Heights? É um bairro bom.
Se me vai dar uma citação pelo farolim, dê-ma.
Quero ir ter com a família.
Viste aquilo? Agressão a um agente da polícia.
-Algema-o. -Sacana!
Como?
Merda.
Lembrei-me de uma coisa.
Quase me esquecia de revistar o seu veículo.
Não tem causas para isso.
Tenho, pois.
Será um cheiro doce e asqueroso?
Aquele de que nos falam no terceiro ciclo?
Também não passou daí, pois não?
Pois, continua a falar.
Senta-te, idiota.
Tinha fumado erva?
Toda a gente cheira a erva.
Apanha-se a andar na rua.
Os polícias usam-no como desculpa para revistar os carros.
E a seguir?
O Hersl roubou-me.
Tinha acabado de descontar o meu ordenado no M&T da Fayette.
Eram 658 dólares.
Muito bem, levante-se. Vamos.
Vamos. De pé.
Levou o meu dinheiro?
Levou o meu dinheiro, Hersl?
Não pode ser. Que grande treta.
Entre.
Fiquei preso dois dias sem falar com ninguém.
Otis.
Nunca falei com um advogado oficioso.
Um procurador deles entrevistou-me.
E, quando lhe disse o que aconteceu, fez-me assinar um formulário
a renunciar ao direito de processar a cidade por prisão falsa,
em troca de retirarem as acusações.
Sabiam que o que tinham contra mim era treta e não pegaria.
Não foi a tribunal. Isso é bom, certo?
Deixe-me acabar.
Vamos, dê-me um desconto.
Por causa dos dias em que estive preso...
Tenho família.
...os meus serviços não foram feitos e perdemos clientes.
O meu patrão despediu-me.
Não tinha ao que recorrer.
Já tinha renunciado ao direito de os processar.
Eu disse-lhe.
Mas fiz uma reclamação por princípio.
Devolveram-lhe o dinheiro, pelo menos?
Merda. Dos 658 dólares que tirou, o Hersl entregou 50 ao controlo de provas.
Ele meteu o resto ao bolso.
Ficou admirada?
Deve tê-lo gastado em bebida.
Boa!
Vou ficar com o teu dinheiro.
Ou divertiu-se à brava com ele.
Vamos lá ver o que tens aí.
Raios! Não consigo...
Uma merda dessas.
Está bem.
Não era nada para ele.
Mais tarde.
O dinheiro fazia-me falta.
Ganhei-o.
Eu e a minha esposa não temos poupanças.
Quando recebo o ordenado, cada cêntimo vai para a hipoteca,
o supermercado, coisas para os miúdos.
Isso causou-me problemas.
O banco vai confiscar o meu carro.
Se arranjar emprego, como vou trabalhar?
Todos os que vivem aqui sabem como é.
A polícia trata-nos como criminosos.
Pessoas como eu e a minha família.
Detetive Rayam, o seu parceiro Gondo diz que quando foi para a CA,
as coisas começaram a descambar, e estou a citá-lo.
O Gondo alinhou desde o início.
Não fui eu quem cultivou a relação com o Brill.
-Quer dizer Antonio Shropshire. -Certo.
Vem de quando eram miúdos. Muito antes de o Gondo me conhecer.
E, sinceramente, nenhum de nós liderava a brigada.
Só seguíamos o líder.
Está a falar do Wayne Jenkins?
E do Allers, antes dele. Merda!
Mas, sabe,
houve um...
Um assalto,
em 2014. O Allers recebeu uma dica de um informador com quem trabalhava,
em West Edmundale?
Eu disse 5454.
Um com barras brancas na porta.
O filho do sargento Allers foi connosco.
Era o dia de trazer o filho para o trabalho.
Equipa de marido e mulher?
Sim, senhor. George Williams e Yolanda Paige Williams.
G, esta merda pode ser importante.
Já vi a foto dele.
O filho da puta é enorme.
Vamos chamar os do condado para isto?
Depois de vermos o que há.
Vamos, estão prontos para isto?
-Vamos. -Estás pronto?
Vamos arrasar, sacana.
Filho, fica aqui atrás.
Polícia!
Recua, filho da puta.
A casa estava cheia.
Limpámos tudo. Porra!
Não brinques comigo.
Setenta, oitenta, noventa, cem.
Olha para esta merda.
Estão ali cem mil.
Havia 416 000 naquele quarto.
Quando a polícia do condado chegou,
encontraram 350.
Acreditas nesta merda?
Merda. Não brinques comigo.
Detetive Ward, quando o Wayne Jenkins assumiu a supervisão
da CA do sargento Allers,
qual foi a maior alteração?
Cheguei depois do Allers, mas pelo que sei,
ele sabia como roubar.
Era só o Jenkins. Era o máximo.
Conte-nos.
Tem de se lembrar que era como uma brigada nova.
Eu, o Taylor, o Hendrix e o Jenkins tínhamos acabado de entrar.
E, mais tarde, o Jenkins chamou o puto novo,
o Kostoplis.
James Kostoplis.
K-Stop.
Sim, o pessoal dele era de um desses países.
Mas o Jenkins conhecia-o desde quando era sargento de patrulha em Northeast.
O K-Stop estava na brigada dele.
Ganho muito dinheiro Conduzo carros grandes
Toda a gente me conhece
Ele adorava o Jenkins. Ele admirava-o mesmo.
Sinto que estou a ser seguido Pelo sacana do costume
E quando veio, o Jenkins contou-nos, aos novos,
que o Gondo e o Rayam estavam sob investigação federal por vender droga.
O Gondo e o Rayam estavam... Pareciam preocupados?
Não. Quando o Jenks chegou, estavam todos animados com o dinheiro.
Para ser sincero, ninguém pensou muito em qualquer outra coisa.
-O dinheiro? -O pagamento das horas extras.
Com o Jenkins, era como se tivéssemos autorização para roubar esse fundo.
A torneira estava toda aberta.
Não conheço o Jenkins.
Pelo menos, como tu.
Deixa-me dizer-te como ele é.
Chega atrasado todos os dias, não entramos antes das 10:00 ou 11:00.
Dependendo de como se sente, podemos trabalhar num horário normal.
É assim que ele funciona.
Temos luz verde.
Um supervisor disse ao Jenks que o orçamento de horas extras é ilimitado.
Trabalhem o quanto quiserem.
Podes crer.
Não é nada. Vais gostar. Vais gostar do Jenks.
Na verdade,
ontem à noite, o Jenkins disse-nos para fazermos pedidos de seis horas extra.
Nem trabalhámos um turno completo.
Ele é assim, para a equipa toda.
-Toca aqui. -Percebes o que estou a dizer?
-Ele é fixe. -Concordo.
Ele é louco, mas é fixe.
O resumo lê-se muito bem.
INVESTIGAÇÃO DA POLÍCIA DA CIDADE DE BALTIMORE
Já consegui tudo.
A presidente Rawlings-Blake pediu-o
e receberá uma cópia bem a tempo de sair.
"A Polícia de Baltimore envolve-se numa prática ou padrão
"de mandar parar, fazer buscas e detenções inconstitucionais."
Cá vamos nós. "Disparidades na taxa de paragens,
"buscas e detenções de afro-americanos,
"impulsionados por deficiências sistémicas no treino, supervisão
"e estrutura de responsabilidade." É incendiário.
Espero que sim, mas não é uma diretriz.
Ainda temos de assinar o decreto de consentimento.
Damos isso à Pugh assim que ela tomar posse.
Está a ir muito depressa.
O decreto tem de entrar em vigor
antes de a nova administração tomar posse em janeiro.
O procurador-geral da Hillary deve ser a favor da reforma da polícia.
Partes desse princípio...
E o teu amigo, o comissário, vai gostar disto?
Leste isto?
Li o suficiente.
Estamos a fazer o nosso trabalho. Querem que paremos de policiar?
Querem que o façamos melhor, sem danos colaterais.
Mas como? Como controlamos a violência sem ser agressivos?
Estas merdas agitam toda a gente e isso não ajuda.
DCV A ATERRORIZAR "BADIOS" PELA CIDADE
Apareceram por toda a cidade.
Os idiotas escreveram mal "vadios".
Faz sentido.
É tudo?
Tudo bem, G? Como vais, pá?
Jemell, sei que o Jenkins faz umas merdas malucas.
Nem me fales nisso. O Jenkins é um perigo.
Está bem, mas, olha,
o último ordenado que recebi da cidade...
Foram 8000 dólares.
Quando olhei para aquilo, pensei: "Meu Deus, quem fez isto?
"É mentira."
A sério, a loucura do Jenkins tem um método.
Vou lixar-me para mudar, G.
Como eu disse, vamos alinhar nesta merda e aproveitar enquanto podemos,
porque tudo o que é bom acaba.
A sério.
O Jenks está descontrolado.
Está mesmo passado.
Está passado.
Juro que o bacano está passado.
As horas extras falsas que recebem vão condená-los por fraude bancária.
Chama as Finanças, também temos evasão fiscal.
À moda antiga.
Começo a adorar o Wayne Jenkins.
Ele está descontrolado.
Li a maior parte do seu livro, Sr. Grabler,
e escreve sobre muitos dos problemas
que nós, no DJ, estamos a tentar resolver.
Obrigado.
Há uma velha piada que diz que dentro de cada polícia velho há um livro
e é aí que deve ficar.
Escreveu com base na experiência.
Pois foi. Cheguei em 1972,
passei da patrulha de Northwest
para operações à paisana.
Depois disso, estupefacientes e estive muito tempo nos homicídios.
Depois da reforma, acabei aqui na academia, a ensinar.
Parece uma carreira gratificante.
E foi.
Adorava ser polícia. Adorava quando tinha significado.
Quando se podia
prender um ladrão de rua, um violador ou abater um assassino.
Não havia nada melhor, nada.
Mas as pessoas tinham de falar connosco e, nessa altura, falavam.
Claro que nem todas, havia um código em relação a chibos.
Mas
havia sempre pessoas que falavam connosco.
Essa confiança já não existe.
Não conseguem obter informações se lhes batem
ou se os roubam.
E mentem sobre isso em tribunal.
Sim.
Sabe?
Tudo mudou quando inventaram aquela expressão:
"Guerra à droga."
Foi uma coisa idiota para dizer.
O que raio é uma guerra à droga?
O que significa?
Iniciar uma guerra contra os cidadãos.
Por definição, separa-nos em campos opostos.
O colonizador e o colonizado.
Alberto Mamy. Muito bom, sim.
E com a guerra vem a militarização da polícia, equipas de SWAT,
brigadas táticas, mandar parar e revistar, revistas aleatórias.
A destruição completa da Quarta Emenda.
Era como se estivéssemos a lutar contra terroristas no estrangeiro.
E não pode culpar só os polícias.
Servimos os políticos que prosperam ao ser duros contra o crime.
-Tolerância zero. -Tolerância zero.
Detenções de qualidade de vida.
Por beber uma cerveja no alpendre.
Mendicidade, cuspir no chão.
Por existir.
Acho que foi em 2005,
quando o O'Malley ainda estava na câmara,
fizeram cem mil detenções.
Quase só negros e pobres.
É quase uma prisão por cada seis habitantes de Baltimore num ano.
Detiveram pessoas seis, sete vezes, talvez até 12 vezes.
E muitas dessas prisões foram ilegais, nunca chegaram ao tribunal.
Mas têm as estatísticas deles.
O que ensina aqui?
Eu ensino a lei
aos cadetes que estão prestes a ir para a rua.
Quarta, Quinta e Sexta Emendas.
Um polícia não pode defender a lei se não a entender.
Ensino esses jovens a serem polícias bons e honestos.
O resto é com eles.
Pensou muito nisso.
Sim.
Às vezes, fico zangado.
Não está zangada?
A certa altura, o Jenkins disse-lhe que estavam a ser investigados.
Nós sabíamos.
Na altura, suspeitávamos que andavam atrás de nós.
E sabíamos que o Jenkins também estava em sarilhos.
Houve uma noite em que mandámos parar um suspeito
e o seguimos até casa.
Tirei-lhe meio quilo de marijuana para vender.
O Jenkins disse para me livrar dela.
E fê-lo?
Não, o Gondo vendeu-a através de um amigo,
o Wells.
Sim, mas devia ter a sua própria ligação
para vender a droga que confiscava.
Isso era o meu amigo de Filadélfia.
Voltemos a isso. A 15 de julho de 2016,
o senhor e outro membro da CA
detiveram Ronald e Nancy Hamilton.
Merda!
Lembram-se disso?
Caramba! Isso é impressionante.
Temos uma gravação sua e do Gondo a falar disso.
Certo. Então, está bem.
Foi um sargento da Southwestern que nos falou do Hamilton.
Tínhamos um mandado do juiz. Pusemos um localizador no carro.
Tinha uma casa grande no condado de Carroll, com piscina.
O cabrão era uma cena monstruosa.
E tinha autoridade para o localizador?
Nem pensar.
Fi-lo sozinho.
Depois de decidirmos fazê-lo, a coisa,
seguimos os Hamilton desde Reisterstown Road.
Apanhámo-los.
Vamos ver o que tem aqui.
Isso é um telemóvel? Onde está o dinheiro?
O Hamilton tinha um rolo de dinheiro.
Ali.
Tinha de ser dinheiro da droga, sabia que era ele.
Não falem.
-O sargento Jenkins estava lá? -Não.
Estava no celeiro.
O plano era levá-los lá
e apresentar o Jenks como procurador dos EUA.
Merda.
O raio do Jenkins como procurador dos EUA.
Sem querer ofender.
FICHA DE EXECUÇÃO DA POLÍCIA DE BALTIMORE REGISTO DE ATIVIDADES
Senhor, pelo seu processo, vejo que é inteligente.
Como assistente federal,
tive de lidar com muitos casos destes.
Digo-lhe, com toda a franqueza, Sr. Hamilton,
está em risco de uma pena de muitos anos,
a não ser que comece a dar as respostas certas.
Temo-los em três corpos separados...
Saia daqui, pá.
Em primeiro lugar, não me trata por pá.
Está bem? Vamos fazer isto de novo.
Sou procurador dos EUA, está bem?
Não me interessa. E eu não vendo droga.
O que está a fazer?
Tem várias condenações federais por droga.
Cumpriu seis anos por causa dessas condenações.
Diz aqui.
O que acha que vai fazer? Acha que me vai enganar?
Vemos tentar de novo.
É proprietário de uma casa em Westminster? Certo?
Tem droga nessa casa?
-Bolas, ele não gosta de falar. -Não.
Ouviram o que eu disse, certo?
Estou a ouvir perfeitamente.
Não estou a falar alto que chegue?
Quer que fale mais devagar?
O problema é o meu sotaque?
Eu ouvi bem.
-Sim. -Ouvi bem.
Tem droga na sua casa de Westminster?
Merda.
Temos de ir lá descobrir.
A casa do Hamilton era boa.
Boa!
Estou a ver dinheiro.
-Vá lá. -E esta? Merda.
O Hersl e o Gondo encontraram dinheiro.
Mas droga não.
Muito bem. Boa!
Deixou o Hersl na divisão,
o que foi um erro.
Estávamos lá em baixo, à espera da chegada da polícia estadual.
Cinquenta mil?
Onde está o resto?
Vão levar o meu dinheiro?
Ganhei-o a vender carros que compro em leilões.
Apreendemo-lo de acordo com a lei.
Pode explicar isso depois.
Isso é treta.
Agradeço, pessoal.
Cheguem bem a casa, sim?
Saiu depois disso.
O Jenkins não tinha acabado.
É uma bela cabana.
A sério.
É assim que lhe chama? Cabana?
C'um caraças!
A viagem vai ser longa,
vamos comer qualquer coisa.
Onde está a droga?
-Tem algum cofre? -Não há droga.
Está bem, mas conhece pessoas, certo?
Conhece traficantes.
Quem é o seu fornecedor? Sei que conhece alguém, diga um nome.
A questão é esta.
Se cuidar de nós, nós cuidamos de si
porque este mundo é uma loucura.
Um dia, pode acordar
com dez quilos no quintal.
Dividiram o dinheiro do Hamilton?
Sim. Mais tarde, num bar.
O Gondo foi buscar o dinheiro ao quarto.
Havia 50 e havia mais 20 espalhados.
Eu contei mais.
O Hersl deve ter tirado alguns milhares,
quando ficou sozinho.
Eu tirei 3500 ao Hamilton, quando o mandámos parar.
É que não estávamos só a roubar, sabe?
Roubávamo-nos uns aos outros.
O Jenkins acima de todos.
Nessa altura,
estávamos nisto por nós, sinceramente.
Mas todo esse tempo,
sabiam que estávamos a investigar-vos.
Sabiam que havia uma investigação federal.
Meu Deus, a Keisha, de ontem à noite,
a miúda tem um rabo grande.
Chamei-lhe Bonanza porque tinha grandes espaços abertos.
O que raio é Bonanza?
Uma série no Oeste, eu sei lá.
O meu pai via essa merda.
Sim.
Olha.
As mulheres vão dar-te problemas.
As mulheres são uma complicação extra.
Os chefões estão a olhar para nós.
Para nós? Para ti.
O Jenkins disse que estávamos sob investigação,
mas és tu em especial.
Andas a exibir dinheiro como se fosses o maior traficante
-de todo o... -Vai-te foder, pá.
-Olha... -Isso é treta.
Se o FBI anda atrás de nós, o caso pode durar anos.
Qual caso?
Isto não é o Pablo Escobar, é a polícia.
Só te estou a dizer que estás a dar nas vistas,
-tu sabes... -Acabou-se.
Camisas de seda, e és o Rei de Zamunda no condado de Anne Arundel.
Se o recebes, tens de o gastar.
Estamos em Baltimore. Não é Houston, está bem?
Olha lá.
Quando a merda acabar,
acaba.
Até lá, continuamos a curtir.
Sim, acho que continuamos a curtir.
Detetive, o que está a dizer
é que sabiam que estavam a ser investigados.
15 DE MAIO DE 2017
Da forma que o Jenks falou, o Ryan Guinn tinha-lhe dito
que estavam a investigar o Gondo e o Rayam.
O Guinn pensou que o Jenkins estava limpo
e que o estava a avisar sobre o Gondo e o Rayam.
Mesmo assim, no outono de 2016, a CA continuou a operar por conta própria?
Até o Jenkins ir de licença.
E o Jenkins foi de licença em outubro.
Sim. Maternidade. Paternidade?
A mulher teve bebé.
O Jenkins é dedicado à família?
Ele disse... Quer dizer, íamos a bares de strip
e víamos as miúdas a dançar, por isso...
Ele esteve casado muito tempo.
Conheceu a miúda no terceiro ciclo e tinham casa em Middle River,
onde o Wayne cresceu.
Sim, ele tirou uns meses quando o filho nasceu.
A cantar para ele? Ele adora isso.
Sim. Tiveste um bom dia?
Sim, fomos dar um passeio e tudo.
Queres vir para a próxima?
O Jenkins era um pai orgulhoso.
Mas também tinha outra vida.
O bebé adormeceu.
Vou fazer o jantar.
Posso cozer só massa?
Querida, és tão bonita.
Sim. Linda.
O que quiseres, desde que te possa beijar depois.
Igualmente. Lá em baixo, daqui a 20 minutos.
Amo-te, querida.
Amo-te.
Vais beijar-me?
O Jenkins passou um tempo sozinho em Harbor East.
Naqueles hotéis finos.
Ele tinha dinheiro, porque não?
Vamos, querido.
Gostava dos quartos grandes dos andares de cima.
Ele tinha uma miúda habitual.
O Jenkins nunca o admitiu.
Como costumam dizer: "É comer, não é trair."
Não era propriamente dedicado à família.
Porra!
Era mais...
Porra! Vamos.
-Só um homem. -Meu...
O que aconteceu ao agente Kostoplis?
O K-Stop.
O Jenkins tratava desse puto.
Mas não correu como ele esperava.
Está sossegado...
O frio mantém os nativos em casa.
Sim.
É difícil ganhar dinheiro assim.
Muito bem, para aqui.
Desliga o motor.
Olha, K-Stop.
Vais deixar o telefone na carrinha.
Tudo bem, o Danny não vai curtir contigo.
Isto é bom.
Tudo bem?
Tens feito um ótimo trabalho, K-Stop.
-Obrigado. -Sim, pá.
Estou só...
Queremos saber o que farias numa situação.
Sabes. Estilo "E se?"
Está bem.
Está bem. Sim.
Imagina uma investigação.
Encontras um grande traficante, um verdadeiro monstro, certo?
Nós...
Ficamos a saber onde guarda o dinheiro
e chegamos a esse dinheiro.
Está à nossa frente, e nós só...
Levamo-lo.
O que achavas disso?
É uma péssima ideia.
Não podes ter um distintivo
e fazer essas coisas. Não fazemos essa merda.
Não fazemos.
É exatamente o que queríamos.
-Vamos! -Merda, K-Stop, gosto disso.
Muito bem.
Vamos comer. Quero ir ao Matthew's.
Queres sempre ir lá.
Sim, porque é muito bom.
Pouco depois,
o Wayne Jenkins transferiu o K-Stop para outra equipa.
O Jenkins esqueceu-se de que ainda havia polícias honestos.
O K-Stop.
-São os participantes? -De acordo com o e-mail que recebemos.
"Andre Davis." Conheço este nome. Do 4.º Círculo.
É juiz federal de recursos desde os anos Clinton.
Sim, ouvi dizer que a Pugh vai nomeá-lo procurador da cidade.
Acho que ele ficará do nosso lado
e o comissário de polícia
vai ser um aliado, também, na maior parte.
Mas temos de ter cuidado com a Tisha Edwards e o Jim Smith,
ambos influenciam a Pugh.
É melhor ir para lá.
Está bem.
Preparada.
Deve entender
que, com toda a agitação do meu primeiro mês no cargo,
tenho de estudar este decreto.
Eu analisei-o, claro, mas quero falar com o meu pessoal sobre os detalhes.
Nós entendemos e agradecemos a sua atenção.
Mas à luz do resultado da eleição presidencial,
e a iminente nomeação de Jeff Sessions, como procurador-geral, pelo Trump...
Simplificando, o Sessions não apoiará este decreto em lado nenhum.
Temos de fazer isto antes de o Trump ser empossado a 20 de janeiro.
Concordo.
Devido às circunstâncias imprevistas
da eleição nacional, o tempo é crucial.
Não é algo que se possa apressar.
Claro que não. Mas com a minha equipa, o Jason e a Ganesha, posso resolver
os pormenores do decreto com a Nicole, a Vanita Gupta e o DJ.
Temos preocupações.
Mas vou ser claro, senhora presidente, apoio esta iniciativa.
Não é uma panaceia, mas é uma ferramenta de reforma.
-Presidente Pugh, posso falar? -Por favor.
Sei como foi difícil fazê-lo noutras cidades.
Vai ter de contratar equipas de monitorização.
Vai ter de comprar equipamentos,
novas tecnologias, câmaras para as fardas para todos os polícias de rua.
Está ciente dos gastos com tudo isso?
O dinheiro tem de vir de algum lado.
Ou melhor, será tirado de outro lado.
Sou a favor da reforma da polícia,
mas não à custa de programas sociais.
Preocupa-me especialmente que este decreto
possa desviar fundos destinados a meninos negros
que foram historicamente marginalizados.
Tem razão.
Não nos esqueçamos do meu bebé.
Ninguém está a sugerir seja o que for.
O decreto de consentimento destina-se a proteger os cidadãos,
incluindo os jovens de quem está a falar.
Mas não podemos ignorar os custos.
E, francamente, um relatório não vai ser
uma cura para a má liderança dentro da polícia,
com exceção do chefe Davis, aqui presente.
Quer dizer, quantos comissários tivemos nos últimos dez anos?
Três? Quatro?
Não podem continuar a meter dinheiro num problema de gestão.
Estes dólares seriam mais bem gastos
a atrair negócios para Baltimore.
Temos de fazer algo.
Não recomendaria, em sã consciência, à nossa presidente
que aumentasse o orçamento da polícia para acomodar este decreto.
Na minha opinião, chefe Davis, terá de encontrar o dinheiro
dentro do seu orçamento.
E isso significa fazer cortes avultados no departamento,
antes da implementação do decreto.
Quero saber se está pronto.
Podemos obter mais provas para sustentar o caso.
Eu gostaria de ver até onde vai.
Lutamos contra o tempo. Preocupam-me as fugas de informação.
As chefias não sabem de nada.
Até conseguimos manter o comissário de fora.
Mas o facto é que temos que chegue. Gravámos conversas
onde os sujeitos discutem roubos que cometeram
resultando na apreensão ilegal de dinheiro e droga.
Gravámos chamadas da prisão com reclusos
a dizer que esses mesmos suspeitos lhes roubaram dinheiro e droga.
Chega para conspiração para extorsão.
As vítimas testemunharão em tribunal?
Nem todas. Algumas não confiam em nós.
E, para algumas, chibar um polícia é chibar na mesma.
Mas temos algumas que testemunharão.
E quanto à fraude bancária?
É sólida.
Temos várias conversas em escutas
sobre o roubo de horas extras.
Usei o meu acesso da polícia para ver os cartões de ponto.
Não eram só os outros a marcar o ponto por eles,
o Taylor meteu horas extras quando estava na República Dominicana.
O Jenkins cobrou horas extras quando estava de férias
com a família em Myrtle Beach.
Está na hora.
Temos as acusações.
Trata da logística das prisões e mantém-nos informados.
Diremos ao comissário, no último momento.
Quanto ao cão e ao pónei, o procurador dos EUA vai querer estar no pódio.
O Rosenstein?
Sim, vai ser despedido pela administração do Trump,
e será uma boa despedida para ele.
-Muito bem. -Tudo bem.
1 DE MARÇO DE 2017
Do que é isso?
Prelúdios de Debussy.
Acho que já...
...ouvi isso num episódio do Star Trek.
Sabes tocar outras coisas?
Clássicas, principalmente.
Como o Jethro Tull? "Aqualung"?
Quer dizer, isso é clássico.
Um dia, John, vais surpreender-me.
Talvez.
Dormes com essa camisa?
Acho que não dormi nada. E tu?
Não muito. Os pormenores não me deixaram dormir.
Tanta coisa que pode correr mal.
O teu pessoal está a monitorizar o GPS dos telefones, certo?
Sim. Esta manhã, estão todos na zona de Baltimore.
E todos receberam ordens para se apresentarem nos AI?
Todos confirmaram.
Jensen.
Ele avançou. Aguardem.
Entendido.
O Jenkins acabou de sair de casa.
Vamos lá.
Olha para ti, Steve.
A fazer um bom trabalho?
A cometer suicídio com o cigarro.
Tens um encontro com os AI?
Sim, uma seca qualquer.
Sim. E veicular.
Está tudo bem?
Adormeci.
RESERVADO PARA TENENTES
Sete agentes da unidade à paisana, conhecida como Comissão de Armamento,
foram presos e acusados de conspiração para extorsão,
e acusações relacionadas com extorsão, incluindo roubo,
extorsão e fraude de horas extras.
Esses agentes estavam envolvidos
num esquema de conspiração pernicioso que incluiu abuso de poder.
Comissário Davis.
Comissário Davis, à luz destas detenções,
quais são as implicações mais profundas para a polícia?
Quanto a estes agentes,
não tenho pena nenhuma deles.
São como os gangsters da década de 1930.
Quanto à polícia, agirei de forma rápida e decisiva
para resolver as zonas problemáticas.
Vou dissolver as unidades à paisana
e ordenar que esses agentes voltem para a patrulha fardada.
É a dissolução definitiva da DCV.
...os agentes Gondo, Hendrix, Hersl, Jenkins, Rayam, Taylor e Ward
estão sob custódia do FBI, após a sua detenção, esta manhã,
nos Assuntos Internos, em Kirk Avenue.
As autoridades dizem que estes agentes foram mencionados em queixas...
Porra!
Foram acusados de uso de força excessiva
e outras infrações.
Sean, trabalhaste com o Jenkins, não foi?
...meio milhão num acordo relacionado com os atos destes agentes.
Como era esse tipo?
Um advogado oficioso fez estas declarações.
...problemas de responsabilização orçamental durante anos.
Trabalhámos muito para destacar esses problemas na polícia.
Esses esforços foram ignorados.
Passa a mensagem de que...
Estás bem?
Sim, vou só à casa de banho.
O comissário Davis elogiou a Comissão de Armamento numa newsletter.
O sargento Wayne Jenkins devia ser visto como um exemplo na apreensão de armas.
A Comissão de Armamento apreendeu mais de 110 armas, em 2016.
O comissário Davis foi visto na conferência de hoje...
Faça-me um favor. Quero revistar mais uma vez,
caso nos tenha escapado algo.
Puseram essa merda aí.
Sai de cima de mim! Estão a cometer um crime.
Tens olho, pá.
É trabalho policial a sério, pá.
...para descrever esta unidade à paisana rebelde da Polícia de Baltimore.
-Danny Hersl. -Alegadamente, estes agentes...
O nosso herói foi apanhado.
...roubavam grandes quantidades de dinheiro e armas.
São acusados de associação criminosa...
Fui criado para ser advogado.
Eu sei como é.
O teu pai era juiz, não era?
Do Tribunal Distrital dos EUA.
Estavas destinada a ir para direito.
Tenho um irmão chamado James e ele não queria ir para a faculdade.
Então, alguém da família tinha de ir para direito.
-Euzinha. -Pois.
Mas tomei algumas decisões erradas.
Como assim?
Ao início, era de uma equipa de tribunal do procurador em Washington,
que trabalhava em casos de droga,
e mexeu comigo.
Todos os dias nos tribunais, a mandar jovens negros para a prisão.
Mas precisava de passar por isso
para avançar para os direitos civis...
-E cresceste em Washington? -Nos arredores, em Bethesda.
É uma zona de classe média-alta, principalmente brancos,
uma zona pouco diversificada, no mínimo.
Os meus pais sabiam que perderíamos algo por crescer ali,
mas acharam que os benefícios superavam os malefícios e tinham razão.
Tenho tido muita sorte.
O meu irmão mais novo
saiu-se pior do que eu.
É um homem dos azulejos, faz casas de banho sofisticadas,
é um artesão.
Então, ele tem tranças no cabelo.
Usa roupas de operário, calças de ganga, camisolas com capuz.
Quando era adolescente, ficava em frente à nossa casa.
E isso aconteceu mais de uma vez.
A polícia do Condado de Montgomery passava e perguntava-lhe:
"O que estás aqui a fazer?"
Ele apontava para a casa em que crescemos
e dizia: "Eu moro aqui."
Não viam uma criança de Bethesda.
Quando olhavam para o James, só viam um preto.
Raios!
Agora, entendo isso.
Uma vez, estava a voltar do trabalho, a conduzir na nossa rua,
e dois carros da polícia seguiram-no até à nossa garagem.
Quando o James saiu do carro, não sei,
talvez tenha saído depressa demais, eles algemaram-no.
Disseram que fez um movimento ameaçador.
E no relatório para o justificar, mentiram, disseram que ele estava
a acelerar na nossa rua.
E ele só disse: "Porque me estão a fazer isto?
"Eu trabalho 12 horas por dia
"e só estava a voltar de carro para casa."
Vim cá fora e o meu pai também.
Havia um polícia negro
que não respondeu às nossas perguntas.
E o outro polícia, o que o algemou, o branco,
ameaçou o meu pai.
E foi tudo por nada.
Não apareceram no tribunal.
O estrago estava feito.
Onde está o teu irmão, agora?
Após esse último incidente, mudou-se para Atlanta.
Não detesto a polícia,
mas é justo dizer que o meu irmão não gosta nada deles.
E nunca gostará.
Não sei se o que estamos a fazer vai mudar algo, Ahmed, mas, porra...
Bebes mais um?
Não, vou para casa. Temos muito que fazer.
Legendas: Dina Almeida