1
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
Mas isso foi o Jenkins.

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,440
Ele não se importava de morrer.

3
00:00:21,839 --> 00:00:24,519
Muito bem, voltemos a si.

4
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
Entrou para a polícia...

5
00:00:25,839 --> 00:00:27,519
Em 2005, comecei em Northwest.

6
00:00:28,519 --> 00:00:31,920
E disse-nos que fazia pequenos roubos,

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
em sítios como as Belvedere Towers,
na altura.

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,000
Isso foi em 2008.

9
00:00:37,719 --> 00:00:40,520
Era só com algumas pessoas.
Nada de especial.

10
00:00:41,119 --> 00:00:42,600
Se me permite,

11
00:00:43,719 --> 00:00:46,719
foi alvejado em 2006. O que aconteceu?

12
00:00:48,320 --> 00:00:50,840
Fui atingido
quando um tipo me tentou roubar.

13
00:00:51,719 --> 00:00:52,560
E ele foi alvejado.

14
00:00:57,079 --> 00:00:58,159
Está nos relatórios.

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,039
Disse que...
De certeza que está tudo nos...

16
00:01:00,119 --> 00:01:02,399
Há informação contraditória
sobre esse incidente.

17
00:01:03,079 --> 00:01:04,359
Contraditória?

18
00:01:04,439 --> 00:01:08,799
Uma fonte indiciou que o tiroteio
estava relacionado com droga.

19
00:01:09,840 --> 00:01:12,920
Como retaliação
por se ter envolvido em tráfico.

20
00:01:14,719 --> 00:01:15,519
Quem disse isso?

21
00:01:16,920 --> 00:01:17,640
O Rayam?

22
00:01:19,079 --> 00:01:19,879
Bolas! É...

23
00:01:21,319 --> 00:01:23,040
O Jemell está a dar-vos graxa,

24
00:01:23,120 --> 00:01:24,760
se me acusou desse tipo de coisas.

25
00:01:24,840 --> 00:01:26,799
Quer dizer, nem é credível. O que é isso?

26
00:01:28,519 --> 00:01:30,840
Ele é meu amigo,
mas sempre teve problemas.

27
00:01:30,920 --> 00:01:31,879
Que tipo de problemas?

28
00:01:31,959 --> 00:01:33,200
Para começar, gosta de mulheres.

29
00:01:34,359 --> 00:01:36,400
É que ele é viciado em rata.

30
00:01:40,280 --> 00:01:41,120
Desculpe, Mna. Jensen.

31
00:01:47,799 --> 00:01:50,560
Essa merda acontece
desde que ele andava de uniforme.

32
00:02:06,519 --> 00:02:08,520
Estava alinhado com o submundo,
desde o início.

33
00:02:10,080 --> 00:02:13,199
Era casado, mas tinha uma namorada,
a Crystal Ferguson.

34
00:02:14,599 --> 00:02:16,560
Queres que... Está bem, até já.

35
00:02:22,840 --> 00:02:25,080
Ela conhecia todos os bandidos
a oeste da MLK.

36
00:02:25,159 --> 00:02:27,199
Quando estavam ou não em casa.

37
00:02:29,039 --> 00:02:30,599
Dizia ao Jemell
quando podiam ser apanhados.

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
Foi o G Money que disse isso?

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,360
Caramba, essa tem piada.

40
00:02:40,439 --> 00:02:42,400
Ele está armado em puro?

41
00:02:42,840 --> 00:02:44,960
Muito bem. Sacana.

42
00:02:45,039 --> 00:02:47,360
A Crystal Ferguson fornecia-lhe
alvos para assaltos?

43
00:02:52,719 --> 00:02:53,520
Pode tê-lo feito.

44
00:02:54,360 --> 00:02:55,520
Não me lembro bem.

45
00:02:55,599 --> 00:02:57,039
Foi quando o senhor e o detetive Gondo

46
00:02:57,120 --> 00:02:58,960
estavam na Divisão de Crimes Violentos?

47
00:02:59,039 --> 00:03:00,000
9 DE MAIO DE 2017

48
00:03:00,080 --> 00:03:01,360
Não, fomos para lá depois.

49
00:03:02,000 --> 00:03:03,319
Não fomos para a DCV ao mesmo tempo.

50
00:03:04,199 --> 00:03:07,840
Fazíamos as nossas cenas,
claro, mas em separado.

51
00:03:08,360 --> 00:03:11,439
Em 2009, alvejou mortalmente um cidadão,
Shawn Cannady,

52
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
numa viela, em Pimlico Road.

53
00:03:16,120 --> 00:03:16,960
Foi legítima defesa.

54
00:03:18,759 --> 00:03:19,639
Não.

55
00:03:19,719 --> 00:03:20,560
Não foi só esse.

56
00:03:21,919 --> 00:03:23,919
Não, o Jemell alvejou
três pessoas nesse ano.

57
00:03:25,719 --> 00:03:26,520
Três.

58
00:03:27,000 --> 00:03:28,759
Sai do carro! Sai do carro, já!

59
00:03:31,840 --> 00:03:33,719
O Rayam disse-me que foi ele...

60
00:03:33,800 --> 00:03:34,599
Quer dizer,

61
00:03:35,879 --> 00:03:36,680
ele nunca negou.

62
00:03:38,240 --> 00:03:41,479
Fingiu que o condutor de um Lexus
estava a usar o veículo como arma.

63
00:03:42,319 --> 00:03:44,560
Disse que o Lexus tinha batido no Giordano

64
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
e o Jemell safou-se dessa.

65
00:03:48,520 --> 00:03:52,280
E o Palmere estava lá, no local,
a treinar o meu amigo.

66
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
O Palmere?

67
00:03:55,199 --> 00:03:56,039
O subcomissário?

68
00:03:56,400 --> 00:03:57,120
Sim.

69
00:03:57,479 --> 00:03:59,439
Sim, era coronel, na altura, mas sim.

70
00:04:10,680 --> 00:04:11,400
Coronel.

71
00:04:28,920 --> 00:04:29,680
Entendido?

72
00:04:39,959 --> 00:04:41,720
O tiroteio de Cannady foi justificado.

73
00:04:44,279 --> 00:04:46,079
Posteriormente,
foi suspenso por dois anos.

74
00:04:46,480 --> 00:04:49,319
Sim, quando investigaram
o roubo da cena do Gary Brown.

75
00:04:50,759 --> 00:04:53,040
O senhor mentiu aos inspetores do IA.

76
00:04:54,279 --> 00:04:55,160
Certo.

77
00:04:55,240 --> 00:04:56,959
Suspenso com pagamento.

78
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
Pode dizer-se que eu estava no limbo, sim.

79
00:05:02,120 --> 00:05:06,720
E, quando saiu da suspensão, em 2012...

80
00:05:07,519 --> 00:05:10,519
Sim, fui para a Comissão de Armamento.

81
00:05:15,199 --> 00:05:16,720
Porque lhe estou a pagar
500 dólares à hora?

82
00:05:34,040 --> 00:05:35,839
ESTOU AQUI PORQUE É A MINHA CASA

83
00:05:48,040 --> 00:05:48,959
Recuem.

84
00:05:50,000 --> 00:05:50,720
Recuem.

85
00:05:52,000 --> 00:05:56,480
Baltimore representa
o falhanço em acabar com o crime.

86
00:05:57,079 --> 00:05:59,120
Sem justiça não há paz.

87
00:05:59,199 --> 00:06:01,439
Ouvi-vos dizerem
que sem justiça não há paz.

88
00:06:01,519 --> 00:06:03,279
Sem justiça não há paz.

89
00:06:07,160 --> 00:06:07,920
POLÍCIA DE BALTIMORE

90
00:06:18,279 --> 00:06:19,199
RELATÓRIO DE HORAS EXTRAS

91
00:06:30,839 --> 00:06:32,160
Onde há fumo, há fogo.

92
00:06:32,920 --> 00:06:36,279
Estes agentes são
como os gangsters da década de 1930.

93
00:06:45,160 --> 00:06:50,040
Detetive Gondo, foi para a CA em 2010,
dois anos antes do Rayam.

94
00:06:50,800 --> 00:06:52,560
Ele andou aos saltos uns anos.

95
00:06:52,639 --> 00:06:54,920
Estava a ser investigado pelos AI.

96
00:06:55,360 --> 00:06:59,519
Antes de o Rayam ir para a CA,
o que se passava na brigada?

97
00:07:00,800 --> 00:07:01,560
Nada de inapropriado.

98
00:07:02,920 --> 00:07:03,680
Nada criminoso.

99
00:07:04,360 --> 00:07:05,240
Nem por isso.

100
00:07:05,639 --> 00:07:08,360
Quando acabou a suspensão,
ele voltou para lá?

101
00:07:10,079 --> 00:07:11,680
Foi quando começou tudo a descambar.

102
00:07:16,920 --> 00:07:17,759
Por agora, é tudo.

103
00:07:18,399 --> 00:07:19,120
Está bem.

104
00:07:28,920 --> 00:07:30,879
Muito bem, mãos à frente.

105
00:07:36,240 --> 00:07:39,959
O Gondo não tem problemas em falar
de um tipo que diz que é amigo dele.

106
00:07:40,480 --> 00:07:41,279
Belo amigo.

107
00:07:42,600 --> 00:07:45,920
Bolas! É difícil de acreditar que o Rayam
participou em tantos tiroteios,

108
00:07:46,000 --> 00:07:49,319
mentiu aos inspetores,
foi apanhado a mentir e...

109
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
E, quando sai da suspensão, recompensam-no

110
00:07:52,920 --> 00:07:56,439
metendo-o numa brigada de elite da PB.

111
00:07:58,120 --> 00:07:59,240
Os melhores sobressaem.

112
00:08:03,680 --> 00:08:06,079
MAIO 2016

113
00:08:06,399 --> 00:08:09,160
DOZE MESES ANTES

114
00:08:13,319 --> 00:08:14,120
Sem identificação?

115
00:08:15,199 --> 00:08:16,040
Não tem nada com ele.

116
00:08:17,480 --> 00:08:18,879
Pela rigidez, está aqui há algum tempo.

117
00:08:20,879 --> 00:08:21,959
Vou bater às portas.

118
00:08:29,360 --> 00:08:30,160
Estás bem?

119
00:08:42,080 --> 00:08:43,039
Como vai, senhor?

120
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
Detetive Sean Suiter.

121
00:08:45,519 --> 00:08:46,399
O senhor é?

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,759
Não me interessa dizer o meu nome.

123
00:08:49,039 --> 00:08:49,960
Vive aqui perto?

124
00:08:50,360 --> 00:08:51,679
Fico na Bond, perto da Preston.

125
00:08:52,120 --> 00:08:54,559
Será que viu ou ouviu
algo relacionado com isto?

126
00:08:55,039 --> 00:08:56,039
Talvez ontem à noite?

127
00:08:58,200 --> 00:08:59,639
Será que reconhece a vítima?

128
00:08:59,720 --> 00:09:02,279
Vou ser direto consigo, detetive,
para lhe poupar tempo.

129
00:09:03,399 --> 00:09:04,440
Não falo com a polícia.

130
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Sou dos homicídios.

131
00:09:05,919 --> 00:09:06,960
Isso não me faz diferença.

132
00:09:07,879 --> 00:09:09,159
Ninguém nasce dos homicídios.

133
00:09:10,360 --> 00:09:11,720
Foi da brigada de intervenção?

134
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
Já fui, por uns tempos.

135
00:09:14,919 --> 00:09:18,519
Alguns de vocês roubam as pessoas.
Eu já fui roubado.

136
00:09:19,960 --> 00:09:21,240
Não é nada de pessoal,

137
00:09:21,320 --> 00:09:22,960
mas sempre vivi em Baltimore.

138
00:09:24,080 --> 00:09:24,879
Eu sei.

139
00:09:25,720 --> 00:09:26,519
Eu sei.

140
00:09:29,960 --> 00:09:31,039
Se souber alguma coisa,

141
00:09:32,879 --> 00:09:33,679
ligue-me, por favor.

142
00:09:40,600 --> 00:09:41,360
Olha, Sean.

143
00:09:43,600 --> 00:09:44,840
Que mais temos, Charlie?

144
00:09:44,919 --> 00:09:45,799
O que queres?

145
00:09:45,879 --> 00:09:48,120
Tenho violações da Quarta Emenda,
buscas sem mandado.

146
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
Sabes o que vão dizer nos subúrbios?

147
00:09:50,360 --> 00:09:53,279
Sabes o que metade do país diria
se lessem essas coisas?

148
00:09:53,960 --> 00:09:55,559
Podem não ter sido culpados de algo

149
00:09:55,639 --> 00:09:57,480
no dia em que foram apanhados e agredidos,

150
00:09:57,559 --> 00:09:59,600
mas de certeza que eram culpados de algo.

151
00:10:00,080 --> 00:10:00,960
E então?

152
00:10:01,440 --> 00:10:04,279
Estou a dizer que,
na mente dos brancos americanos,

153
00:10:04,360 --> 00:10:06,600
estas pessoas não são mesmo vítimas.
Elas mereceram.

154
00:10:07,679 --> 00:10:09,080
Ele tem razão em relação à ótica.

155
00:10:09,159 --> 00:10:12,039
Descobrimos casos
em que a Polícia de Baltimore perseguiu

156
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
pessoas que não eram traficantes,
nem faziam nada de ilegal.

157
00:10:14,799 --> 00:10:17,039
Não tinham acusações anteriores,

158
00:10:17,120 --> 00:10:19,960
sem ser a simples posse de marijuana
ou infrações de trânsito.

159
00:10:20,039 --> 00:10:22,919
Tenho queixas de polícias
que roubaram cidadãos normais.

160
00:10:23,360 --> 00:10:24,159
Esperem.

161
00:10:24,519 --> 00:10:25,399
Vamos ver.

162
00:10:26,799 --> 00:10:27,600
Cá está.

163
00:10:28,799 --> 00:10:30,399
Chama-se James Otis.

164
00:10:30,480 --> 00:10:32,799
Falem com ele. Entrou em conflito
com alguém que adoramos.

165
00:10:33,679 --> 00:10:34,480
O nosso velho amigo.

166
00:10:35,080 --> 00:10:37,200
Está bem, vou falar com ele.

167
00:10:38,000 --> 00:10:40,399
Temos algum tempo para dar
os toques finais no decreto.

168
00:10:50,240 --> 00:10:51,039
Está ali o Gondo.

169
00:10:54,039 --> 00:10:56,120
Cuidado. O sujeito está inacessível.

170
00:10:58,759 --> 00:11:01,159
Vamos esperar para ver
se terminou por hoje e, depois, avançamos.

171
00:11:01,919 --> 00:11:02,639
Entendido.

172
00:11:13,960 --> 00:11:14,759
Olha,

173
00:11:15,559 --> 00:11:16,360
posso fazer isto por ti.

174
00:11:17,399 --> 00:11:18,360
Podes fazer isto por mim?

175
00:11:19,159 --> 00:11:20,840
Sabes... No caso...

176
00:11:21,480 --> 00:11:22,440
No caso de quê?

177
00:11:22,519 --> 00:11:24,080
Só estou a dizer que está escuro,

178
00:11:24,159 --> 00:11:25,279
vais andar por aí.

179
00:11:25,360 --> 00:11:28,279
Está escuro e não me consigo orientar
dentro de um Chevrolet?

180
00:11:31,360 --> 00:11:32,639
Acho que não soou bem.

181
00:11:33,799 --> 00:11:35,240
Como querias que soasse?

182
00:11:35,320 --> 00:11:37,679
Como um homem de meia-idade de 1974?

183
00:11:37,759 --> 00:11:39,240
Não. Acertaste em cheio.

184
00:11:40,679 --> 00:11:41,600
Avançamos.

185
00:11:41,679 --> 00:11:43,080
Entendido. Estamos em movimento.

186
00:11:45,120 --> 00:11:46,639
Vamos, vamos.

187
00:12:02,480 --> 00:12:03,639
A testar. Ouvem-me?

188
00:12:09,240 --> 00:12:10,960
Muito bem.

189
00:12:11,320 --> 00:12:12,039
Entendido.

190
00:12:13,519 --> 00:12:15,799
Ouvi assim que falaste, alto e bom som.

191
00:12:15,879 --> 00:12:16,759
Som ativado,

192
00:12:16,840 --> 00:12:18,879
assim que abrires a porta,
começa a funcionar.

193
00:12:20,440 --> 00:12:21,279
Muito bem, estamos prontos.

194
00:12:21,759 --> 00:12:22,559
Tudo bem.

195
00:12:23,080 --> 00:12:27,000
Bolas! Não! Acho que me despenteei.

196
00:12:27,480 --> 00:12:30,639
-Johnny, como está o meu cabelo?
-Está bem, já chega. Obrigado.

197
00:12:35,399 --> 00:12:36,960
Sem invólucros perto do corpo?

198
00:12:37,679 --> 00:12:39,159
Pode ter sido morto por um revólver.

199
00:12:40,200 --> 00:12:41,440
Ou os invólucros foram apanhados.

200
00:12:43,679 --> 00:12:44,480
Bem,

201
00:12:46,639 --> 00:12:47,879
amanhã, a autópsia dirá.

202
00:12:48,600 --> 00:12:50,159
Os moradores não vão ajudar nada.

203
00:12:52,080 --> 00:12:54,480
O homem com quem falaste
foi duro contigo, não?

204
00:12:55,159 --> 00:12:56,240
Ele tinha as suas razões.

205
00:12:57,159 --> 00:12:57,960
Tinha a verdade dele.

206
00:12:58,919 --> 00:13:00,720
Tive o meu percurso
e usei-o para chegar aqui.

207
00:13:03,039 --> 00:13:04,200
Gosto do que faço agora.

208
00:13:04,279 --> 00:13:05,840
Não vou ser dramático,

209
00:13:05,919 --> 00:13:06,840
dizer que é a minha vocação,

210
00:13:06,919 --> 00:13:09,840
mas estar nos homicídios,
fazer este tipo de trabalho,

211
00:13:10,600 --> 00:13:11,399
faz-me sentir bem.

212
00:13:13,759 --> 00:13:14,840
Mas trabalhar nos estupefacientes

213
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
não foi o meu melhor momento.

214
00:13:17,879 --> 00:13:21,399
Foi uma merda inútil, na verdade.

215
00:13:22,759 --> 00:13:23,919
E vi algumas coisas.

216
00:13:35,120 --> 00:13:36,080
Foi há muito tempo.

217
00:13:41,240 --> 00:13:42,039
Queres outra?

218
00:13:42,639 --> 00:13:43,399
Pago eu.

219
00:13:44,519 --> 00:13:46,639
Nesse caso,
escolho algo da prateleira de cima.

220
00:14:05,279 --> 00:14:06,519
-James Otis?
-Sim.

221
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
Nicole Steele, Departamento de Justiça.

222
00:14:08,360 --> 00:14:09,159
Obrigada.

223
00:14:12,639 --> 00:14:13,440
Que sossego.

224
00:14:14,200 --> 00:14:15,799
Temos três filhos, não é comum.

225
00:14:16,759 --> 00:14:17,879
Dois deles estão na escola

226
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
e a minha esposa saiu com o mais novo
para podermos falar.

227
00:14:21,519 --> 00:14:22,559
Está empregado?

228
00:14:23,440 --> 00:14:27,240
Atualmente, não. Era reparador
de climatização, aquecimento e ar.

229
00:14:27,919 --> 00:14:28,720
Já lá vou.

230
00:14:29,480 --> 00:14:30,600
Fale-me do incidente.

231
00:14:32,799 --> 00:14:34,000
De quando me mandaram encostar?

232
00:14:36,200 --> 00:14:38,240
Tinha ido buscar piza
para mim e para a minha família

233
00:14:38,320 --> 00:14:40,039
ao Ledo, atrás da Hopkins.

234
00:14:44,679 --> 00:14:47,120
Ia para casa,
na rua perto de North Avenue.

235
00:14:47,960 --> 00:14:49,559
Perto do cemitério Green Mount.

236
00:14:51,320 --> 00:14:52,679
Eram o Hersl e outros dois.

237
00:14:52,759 --> 00:14:55,440
E não foi a primeira vez
que o agente Hersl me mandou parar.

238
00:14:55,519 --> 00:14:57,000
Tinha uma cena com o meu carro.

239
00:14:57,559 --> 00:14:59,600
Adiante, disse que tinha
o farolim traseiro fundido.

240
00:14:59,679 --> 00:15:01,799
-E estava?
-Sim, estava.

241
00:15:02,240 --> 00:15:05,759
Tenho um carro clássico.
Um Impala SS que comprei.

242
00:15:06,399 --> 00:15:08,919
Sabia que a luz estava apagada,
mas estava à espera da lâmpada.

243
00:15:09,639 --> 00:15:11,360
Não é fácil arranjar peças
para carros antigos.

244
00:15:12,639 --> 00:15:14,000
Homer Avenue.

245
00:15:14,080 --> 00:15:16,720
Isso é em Lower Park Heights?
É um bairro bom.

246
00:15:16,799 --> 00:15:19,159
Se me vai dar
uma citação pelo farolim, dê-ma.

247
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
Quero ir ter com a família.

248
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
Viste aquilo?
Agressão a um agente da polícia.

249
00:15:24,080 --> 00:15:25,519
-Algema-o.
-Sacana!

250
00:15:26,360 --> 00:15:27,159
Como?

251
00:15:27,879 --> 00:15:29,000
Merda.

252
00:15:29,399 --> 00:15:30,559
Lembrei-me de uma coisa.

253
00:15:30,639 --> 00:15:32,399
Quase me esquecia
de revistar o seu veículo.

254
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
Não tem causas para isso.

255
00:15:35,720 --> 00:15:36,519
Tenho, pois.

256
00:15:41,320 --> 00:15:44,159
Será um cheiro doce e asqueroso?

257
00:15:44,240 --> 00:15:46,080
Aquele de que nos falam no terceiro ciclo?

258
00:15:46,159 --> 00:15:48,039
Também não passou daí, pois não?

259
00:15:48,120 --> 00:15:49,559
Pois, continua a falar.

260
00:15:49,639 --> 00:15:50,679
Senta-te, idiota.

261
00:15:51,799 --> 00:15:53,080
Tinha fumado erva?

262
00:15:53,720 --> 00:15:56,200
Toda a gente cheira a erva.

263
00:15:56,600 --> 00:15:58,240
Apanha-se a andar na rua.

264
00:15:59,039 --> 00:16:01,519
Os polícias usam-no como desculpa
para revistar os carros.

265
00:16:02,000 --> 00:16:03,080
E a seguir?

266
00:16:03,480 --> 00:16:04,279
O Hersl roubou-me.

267
00:16:07,000 --> 00:16:09,519
Tinha acabado de descontar
o meu ordenado no M&T da Fayette.

268
00:16:11,399 --> 00:16:12,879
Eram 658 dólares.

269
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
Muito bem, levante-se. Vamos.

270
00:16:17,639 --> 00:16:18,799
Vamos. De pé.

271
00:16:19,840 --> 00:16:20,600
Levou o meu dinheiro?

272
00:16:21,879 --> 00:16:23,360
Levou o meu dinheiro, Hersl?

273
00:16:23,440 --> 00:16:24,799
Não pode ser. Que grande treta.

274
00:16:24,879 --> 00:16:25,879
Entre.

275
00:16:30,480 --> 00:16:32,600
Fiquei preso dois dias
sem falar com ninguém.

276
00:16:33,960 --> 00:16:34,759
Otis.

277
00:16:38,440 --> 00:16:40,600
Nunca falei com um advogado oficioso.

278
00:16:40,679 --> 00:16:42,679
Um procurador deles entrevistou-me.

279
00:16:43,080 --> 00:16:45,960
E, quando lhe disse o que aconteceu,
fez-me assinar um formulário

280
00:16:46,039 --> 00:16:48,159
a renunciar ao direito
de processar a cidade por prisão falsa,

281
00:16:48,519 --> 00:16:50,679
em troca de retirarem as acusações.

282
00:16:51,399 --> 00:16:53,759
Sabiam que o que tinham
contra mim era treta e não pegaria.

283
00:16:54,399 --> 00:16:56,799
Não foi a tribunal. Isso é bom, certo?

284
00:16:56,879 --> 00:16:57,759
Deixe-me acabar.

285
00:16:57,840 --> 00:16:58,960
Vamos, dê-me um desconto.

286
00:16:59,039 --> 00:17:00,840
Por causa dos dias em que estive preso...

287
00:17:00,919 --> 00:17:01,840
Tenho família.

288
00:17:01,919 --> 00:17:04,000
...os meus serviços não foram feitos
e perdemos clientes.

289
00:17:04,079 --> 00:17:05,599
O meu patrão despediu-me.

290
00:17:05,680 --> 00:17:06,839
Não tinha ao que recorrer.

291
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
Já tinha renunciado
ao direito de os processar.

292
00:17:09,480 --> 00:17:10,279
Eu disse-lhe.

293
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
Mas fiz uma reclamação por princípio.

294
00:17:14,920 --> 00:17:16,640
Devolveram-lhe o dinheiro, pelo menos?

295
00:17:17,319 --> 00:17:22,319
Merda. Dos 658 dólares que tirou,
o Hersl entregou 50 ao controlo de provas.

296
00:17:23,920 --> 00:17:25,039
Ele meteu o resto ao bolso.

297
00:17:25,119 --> 00:17:25,920
Ficou admirada?

298
00:17:29,839 --> 00:17:31,000
Deve tê-lo gastado em bebida.

299
00:17:36,200 --> 00:17:37,000
Boa!

300
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
Vou ficar com o teu dinheiro.

301
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
Ou divertiu-se à brava com ele.

302
00:17:41,640 --> 00:17:42,880
Vamos lá ver o que tens aí.

303
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
Raios! Não consigo...

304
00:17:44,559 --> 00:17:45,440
Uma merda dessas.

305
00:17:45,799 --> 00:17:47,240
Está bem.

306
00:17:47,880 --> 00:17:48,680
Não era nada para ele.

307
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Mais tarde.

308
00:17:51,519 --> 00:17:52,839
O dinheiro fazia-me falta.

309
00:17:52,920 --> 00:17:53,720
Ganhei-o.

310
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
Eu e a minha esposa não temos poupanças.

311
00:17:57,319 --> 00:18:00,599
Quando recebo o ordenado,
cada cêntimo vai para a hipoteca,

312
00:18:00,920 --> 00:18:02,759
o supermercado, coisas para os miúdos.

313
00:18:03,559 --> 00:18:04,359
Isso causou-me problemas.

314
00:18:04,920 --> 00:18:06,240
O banco vai confiscar o meu carro.

315
00:18:07,079 --> 00:18:09,799
Se arranjar emprego, como vou trabalhar?

316
00:18:10,920 --> 00:18:12,880
Todos os que vivem aqui sabem como é.

317
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
A polícia trata-nos como criminosos.

318
00:18:15,400 --> 00:18:17,039
Pessoas como eu e a minha família.

319
00:18:26,440 --> 00:18:30,559
Detetive Rayam, o seu parceiro Gondo
diz que quando foi para a CA,

320
00:18:30,640 --> 00:18:33,480
as coisas começaram a descambar,
e estou a citá-lo.

321
00:18:35,079 --> 00:18:37,359
O Gondo alinhou desde o início.

322
00:18:37,440 --> 00:18:39,839
Não fui eu
quem cultivou a relação com o Brill.

323
00:18:39,920 --> 00:18:42,440
-Quer dizer Antonio Shropshire.
-Certo.

324
00:18:43,599 --> 00:18:46,400
Vem de quando eram miúdos.
Muito antes de o Gondo me conhecer.

325
00:18:47,960 --> 00:18:50,559
E, sinceramente,
nenhum de nós liderava a brigada.

326
00:18:51,160 --> 00:18:52,720
Só seguíamos o líder.

327
00:18:52,799 --> 00:18:53,640
Está a falar do Wayne Jenkins?

328
00:18:54,519 --> 00:18:56,680
E do Allers, antes dele. Merda!

329
00:18:58,039 --> 00:18:58,799
Mas, sabe,

330
00:18:59,880 --> 00:19:01,559
houve um...

331
00:19:03,079 --> 00:19:05,440
Um assalto,

332
00:19:06,279 --> 00:19:10,960
em 2014. O Allers recebeu uma dica
de um informador com quem trabalhava,

333
00:19:11,039 --> 00:19:13,720
em West Edmundale?

334
00:19:14,160 --> 00:19:15,640
Eu disse 5454.

335
00:19:16,440 --> 00:19:17,880
Um com barras brancas na porta.

336
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
O filho do sargento Allers foi connosco.

337
00:19:20,759 --> 00:19:23,119
Era o dia
de trazer o filho para o trabalho.

338
00:19:24,000 --> 00:19:25,119
Equipa de marido e mulher?

339
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Sim, senhor.
George Williams e Yolanda Paige Williams.

340
00:19:31,319 --> 00:19:34,079
G, esta merda pode ser importante.

341
00:19:34,160 --> 00:19:35,079
Já vi a foto dele.

342
00:19:35,839 --> 00:19:37,240
O filho da puta é enorme.

343
00:19:38,079 --> 00:19:39,759
Vamos chamar os do condado para isto?

344
00:19:40,079 --> 00:19:41,079
Depois de vermos o que há.

345
00:19:41,839 --> 00:19:43,200
Vamos, estão prontos para isto?

346
00:19:43,279 --> 00:19:44,000
-Vamos.
-Estás pronto?

347
00:19:44,799 --> 00:19:46,119
Vamos arrasar, sacana.

348
00:19:56,599 --> 00:19:57,880
Filho, fica aqui atrás.

349
00:20:00,920 --> 00:20:01,799
Polícia!

350
00:20:02,880 --> 00:20:03,640
Polícia!

351
00:20:05,279 --> 00:20:06,640
Recua, filho da puta.

352
00:20:07,119 --> 00:20:07,920
A casa estava cheia.

353
00:20:09,160 --> 00:20:10,960
Limpámos tudo. Porra!

354
00:20:15,480 --> 00:20:16,279
Não brinques comigo.

355
00:20:20,519 --> 00:20:23,400
Setenta, oitenta, noventa, cem.

356
00:20:23,720 --> 00:20:24,559
Olha para esta merda.

357
00:20:25,599 --> 00:20:26,799
Estão ali cem mil.

358
00:20:27,200 --> 00:20:29,519
Havia 416 000 naquele quarto.

359
00:20:30,839 --> 00:20:31,880
Quando a polícia do condado chegou,

360
00:20:32,960 --> 00:20:34,559
encontraram 350.

361
00:20:34,640 --> 00:20:35,839
Acreditas nesta merda?

362
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
Merda. Não brinques comigo.

363
00:20:37,319 --> 00:20:40,200
Detetive Ward, quando o Wayne Jenkins
assumiu a supervisão

364
00:20:40,279 --> 00:20:42,359
da CA do sargento Allers,

365
00:20:43,599 --> 00:20:44,559
qual foi a maior alteração?

366
00:20:45,960 --> 00:20:48,680
Cheguei depois do Allers,
mas pelo que sei,

367
00:20:49,359 --> 00:20:50,720
ele sabia como roubar.

368
00:20:51,039 --> 00:20:54,400
Era só o Jenkins. Era o máximo.

369
00:20:54,799 --> 00:20:55,599
Conte-nos.

370
00:20:57,640 --> 00:21:00,319
Tem de se lembrar
que era como uma brigada nova.

371
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Eu, o Taylor, o Hendrix e o Jenkins
tínhamos acabado de entrar.

372
00:21:04,079 --> 00:21:06,400
E, mais tarde,
o Jenkins chamou o puto novo,

373
00:21:06,880 --> 00:21:08,160
o Kostoplis.

374
00:21:08,880 --> 00:21:10,119
James Kostoplis.

375
00:21:10,480 --> 00:21:11,359
K-Stop.

376
00:21:12,200 --> 00:21:14,960
Sim, o pessoal dele era
de um desses países.

377
00:21:16,319 --> 00:21:19,559
Mas o Jenkins conhecia-o desde quando
era sargento de patrulha em Northeast.

378
00:21:19,640 --> 00:21:21,079
O K-Stop estava na brigada dele.

379
00:21:23,359 --> 00:21:25,759
Ganho muito dinheiro
Conduzo carros grandes

380
00:21:25,839 --> 00:21:26,839
Toda a gente me conhece

381
00:21:26,920 --> 00:21:30,079
Ele adorava o Jenkins.
Ele admirava-o mesmo.

382
00:21:30,759 --> 00:21:33,359
Sinto que estou a ser seguido
Pelo sacana do costume

383
00:21:35,680 --> 00:21:39,319
E quando veio,
o Jenkins contou-nos, aos novos,

384
00:21:39,400 --> 00:21:42,319
que o Gondo e o Rayam estavam
sob investigação federal por vender droga.

385
00:21:43,400 --> 00:21:45,759
O Gondo e o Rayam estavam...
Pareciam preocupados?

386
00:21:47,400 --> 00:21:51,720
Não. Quando o Jenks chegou,
estavam todos animados com o dinheiro.

387
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
Para ser sincero, ninguém pensou muito
em qualquer outra coisa.

388
00:21:55,079 --> 00:21:57,160
-O dinheiro?
-O pagamento das horas extras.

389
00:21:59,000 --> 00:22:01,839
Com o Jenkins, era como se tivéssemos
autorização para roubar esse fundo.

390
00:22:02,440 --> 00:22:04,359
A torneira estava toda aberta.

391
00:22:05,880 --> 00:22:06,920
Não conheço o Jenkins.

392
00:22:07,599 --> 00:22:08,440
Pelo menos, como tu.

393
00:22:08,920 --> 00:22:10,519
Deixa-me dizer-te como ele é.

394
00:22:11,720 --> 00:22:14,960
Chega atrasado todos os dias,
não entramos antes das 10:00 ou 11:00.

395
00:22:16,319 --> 00:22:19,079
Dependendo de como se sente,
podemos trabalhar num horário normal.

396
00:22:20,480 --> 00:22:21,519
É assim que ele funciona.

397
00:22:22,000 --> 00:22:23,359
Temos luz verde.

398
00:22:23,440 --> 00:22:26,960
Um supervisor disse ao Jenks que
o orçamento de horas extras é ilimitado.

399
00:22:28,039 --> 00:22:29,359
Trabalhem o quanto quiserem.

400
00:22:31,079 --> 00:22:31,880
Podes crer.

401
00:22:32,599 --> 00:22:35,119
Não é nada. Vais gostar.
Vais gostar do Jenks.

402
00:22:35,200 --> 00:22:35,960
Na verdade,

403
00:22:38,079 --> 00:22:43,000
ontem à noite, o Jenkins disse-nos
para fazermos pedidos de seis horas extra.

404
00:22:43,079 --> 00:22:44,480
Nem trabalhámos um turno completo.

405
00:22:45,279 --> 00:22:47,759
Ele é assim, para a equipa toda.

406
00:22:47,839 --> 00:22:49,640
-Toca aqui.
-Percebes o que estou a dizer?

407
00:22:49,720 --> 00:22:51,160
-Ele é fixe.
-Concordo.

408
00:22:52,559 --> 00:22:53,680
Ele é louco, mas é fixe.

409
00:22:54,960 --> 00:22:56,119
O resumo lê-se muito bem.

410
00:22:56,200 --> 00:22:58,119
INVESTIGAÇÃO DA POLÍCIA
DA CIDADE DE BALTIMORE

411
00:23:00,519 --> 00:23:01,319
Já consegui tudo.

412
00:23:01,839 --> 00:23:03,400
A presidente Rawlings-Blake pediu-o

413
00:23:03,480 --> 00:23:05,799
e receberá uma cópia bem a tempo de sair.

414
00:23:06,680 --> 00:23:10,160
"A Polícia de Baltimore envolve-se
numa prática ou padrão

415
00:23:10,240 --> 00:23:12,839
"de mandar parar, fazer buscas
e detenções inconstitucionais."

416
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
Cá vamos nós.
"Disparidades na taxa de paragens,

417
00:23:15,960 --> 00:23:17,599
"buscas e detenções de afro-americanos,

418
00:23:17,680 --> 00:23:21,240
"impulsionados por deficiências
sistémicas no treino, supervisão

419
00:23:21,319 --> 00:23:24,119
"e estrutura de responsabilidade."
É incendiário.

420
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
Espero que sim, mas não é uma diretriz.

421
00:23:26,079 --> 00:23:28,079
Ainda temos de assinar
o decreto de consentimento.

422
00:23:28,160 --> 00:23:30,480
Damos isso à Pugh
assim que ela tomar posse.

423
00:23:30,559 --> 00:23:31,880
Está a ir muito depressa.

424
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
O decreto tem de entrar em vigor

425
00:23:33,319 --> 00:23:35,799
antes de a nova administração
tomar posse em janeiro.

426
00:23:35,880 --> 00:23:39,119
O procurador-geral da Hillary
deve ser a favor da reforma da polícia.

427
00:23:40,200 --> 00:23:41,519
Partes desse princípio...

428
00:23:41,599 --> 00:23:44,400
E o teu amigo, o comissário,
vai gostar disto?

429
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Leste isto?

430
00:23:56,319 --> 00:23:57,119
Li o suficiente.

431
00:23:57,519 --> 00:24:00,079
Estamos a fazer o nosso trabalho.
Querem que paremos de policiar?

432
00:24:00,599 --> 00:24:03,720
Querem que o façamos melhor,
sem danos colaterais.

433
00:24:03,799 --> 00:24:06,759
Mas como? Como controlamos
a violência sem ser agressivos?

434
00:24:08,000 --> 00:24:10,359
Estas merdas agitam toda a gente
e isso não ajuda.

435
00:24:10,720 --> 00:24:12,559
DCV
A ATERRORIZAR "BADIOS" PELA CIDADE

436
00:24:12,640 --> 00:24:13,599
Apareceram por toda a cidade.

437
00:24:14,480 --> 00:24:15,759
Os idiotas escreveram mal "vadios".

438
00:24:16,319 --> 00:24:17,440
Faz sentido.

439
00:24:21,079 --> 00:24:21,880
É tudo?

440
00:24:28,559 --> 00:24:30,240
Tudo bem, G? Como vais, pá?

441
00:24:30,319 --> 00:24:32,480
Jemell, sei que o Jenkins
faz umas merdas malucas.

442
00:24:32,559 --> 00:24:35,759
Nem me fales nisso. O Jenkins é um perigo.

443
00:24:35,839 --> 00:24:36,720
Está bem, mas, olha,

444
00:24:37,559 --> 00:24:39,720
o último ordenado que recebi da cidade...

445
00:24:40,880 --> 00:24:42,720
Foram 8000 dólares.

446
00:24:42,799 --> 00:24:46,039
Quando olhei para aquilo, pensei:
"Meu Deus, quem fez isto?

447
00:24:46,759 --> 00:24:47,799
"É mentira."

448
00:24:49,000 --> 00:24:52,240
A sério,
a loucura do Jenkins tem um método.

449
00:24:52,920 --> 00:24:55,480
Vou lixar-me para mudar, G.

450
00:24:55,920 --> 00:24:59,960
Como eu disse, vamos alinhar nesta merda
e aproveitar enquanto podemos,

451
00:25:00,039 --> 00:25:02,079
porque tudo o que é bom acaba.

452
00:25:02,160 --> 00:25:02,960
A sério.

453
00:25:03,680 --> 00:25:06,599
O Jenks está descontrolado.

454
00:25:07,119 --> 00:25:09,079
Está mesmo passado.

455
00:25:09,160 --> 00:25:10,599
Está passado.

456
00:25:10,680 --> 00:25:12,599
Juro que o bacano está passado.

457
00:25:15,240 --> 00:25:19,039
As horas extras falsas que recebem
vão condená-los por fraude bancária.

458
00:25:19,119 --> 00:25:21,039
Chama as Finanças,
também temos evasão fiscal.

459
00:25:21,119 --> 00:25:22,400
À moda antiga.

460
00:25:22,480 --> 00:25:24,200
Começo a adorar o Wayne Jenkins.

461
00:25:24,279 --> 00:25:25,480
Ele está descontrolado.

462
00:25:28,880 --> 00:25:31,359
Li a maior parte do seu livro,
Sr. Grabler,

463
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
e escreve sobre muitos dos problemas

464
00:25:34,319 --> 00:25:36,680
que nós, no DJ, estamos a tentar resolver.

465
00:25:36,759 --> 00:25:37,559
Obrigado.

466
00:25:38,000 --> 00:25:41,440
Há uma velha piada que diz que dentro
de cada polícia velho há um livro

467
00:25:42,279 --> 00:25:43,880
e é aí que deve ficar.

468
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
Escreveu com base na experiência.

469
00:25:47,000 --> 00:25:49,160
Pois foi. Cheguei em 1972,

470
00:25:50,960 --> 00:25:53,279
passei da patrulha de Northwest

471
00:25:54,400 --> 00:25:55,319
para operações à paisana.

472
00:25:55,400 --> 00:25:58,759
Depois disso, estupefacientes
e estive muito tempo nos homicídios.

473
00:25:59,119 --> 00:26:01,920
Depois da reforma,
acabei aqui na academia, a ensinar.

474
00:26:02,000 --> 00:26:03,279
Parece uma carreira gratificante.

475
00:26:03,599 --> 00:26:04,440
E foi.

476
00:26:06,160 --> 00:26:09,000
Adorava ser polícia.
Adorava quando tinha significado.

477
00:26:09,079 --> 00:26:09,880
Quando se podia

478
00:26:10,519 --> 00:26:13,799
prender um ladrão de rua, um violador
ou abater um assassino.

479
00:26:13,880 --> 00:26:16,440
Não havia nada melhor, nada.

480
00:26:16,519 --> 00:26:19,640
Mas as pessoas tinham de falar connosco
e, nessa altura, falavam.

481
00:26:20,319 --> 00:26:23,519
Claro que nem todas,
havia um código em relação a chibos.

482
00:26:23,599 --> 00:26:24,440
Mas

483
00:26:24,880 --> 00:26:27,359
havia sempre pessoas que falavam connosco.

484
00:26:27,720 --> 00:26:28,839
Essa confiança já não existe.

485
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
Não conseguem obter informações
se lhes batem

486
00:26:32,559 --> 00:26:33,920
ou se os roubam.

487
00:26:34,000 --> 00:26:35,480
E mentem sobre isso em tribunal.

488
00:26:35,559 --> 00:26:36,640
Sim.

489
00:26:36,720 --> 00:26:37,519
Sabe?

490
00:26:38,599 --> 00:26:40,759
Tudo mudou
quando inventaram aquela expressão:

491
00:26:40,839 --> 00:26:42,400
"Guerra à droga."

492
00:26:43,000 --> 00:26:45,240
Foi uma coisa idiota para dizer.

493
00:26:45,759 --> 00:26:47,279
O que raio é uma guerra à droga?

494
00:26:47,359 --> 00:26:48,160
O que significa?

495
00:26:48,599 --> 00:26:51,119
Iniciar uma guerra contra os cidadãos.

496
00:26:51,799 --> 00:26:54,680
Por definição,
separa-nos em campos opostos.

497
00:26:54,759 --> 00:26:56,599
O colonizador e o colonizado.

498
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
Alberto Mamy. Muito bom, sim.

499
00:26:59,680 --> 00:27:02,720
E com a guerra vem a militarização
da polícia, equipas de SWAT,

500
00:27:02,799 --> 00:27:06,039
brigadas táticas, mandar parar e revistar,
revistas aleatórias.

501
00:27:06,119 --> 00:27:08,039
A destruição completa da Quarta Emenda.

502
00:27:09,039 --> 00:27:11,799
Era como se estivéssemos a lutar
contra terroristas no estrangeiro.

503
00:27:12,359 --> 00:27:13,640
E não pode culpar só os polícias.

504
00:27:13,720 --> 00:27:18,720
Servimos os políticos
que prosperam ao ser duros contra o crime.

505
00:27:18,799 --> 00:27:21,200
-Tolerância zero.
-Tolerância zero.

506
00:27:21,279 --> 00:27:22,480
Detenções de qualidade de vida.

507
00:27:22,559 --> 00:27:24,160
Por beber uma cerveja no alpendre.

508
00:27:25,079 --> 00:27:27,359
Mendicidade, cuspir no chão.

509
00:27:27,440 --> 00:27:28,359
Por existir.

510
00:27:29,440 --> 00:27:30,240
Por existir.

511
00:27:32,079 --> 00:27:34,119
Acho que foi em 2005,

512
00:27:34,200 --> 00:27:35,559
quando o O'Malley ainda estava na câmara,

513
00:27:36,279 --> 00:27:39,440
fizeram cem mil detenções.

514
00:27:39,519 --> 00:27:41,079
Quase só negros e pobres.

515
00:27:41,160 --> 00:27:45,440
É quase uma prisão por cada seis
habitantes de Baltimore num ano.

516
00:27:45,759 --> 00:27:49,079
Detiveram pessoas seis, sete vezes,
talvez até 12 vezes.

517
00:27:49,160 --> 00:27:52,720
E muitas dessas prisões foram ilegais,
nunca chegaram ao tribunal.

518
00:27:52,799 --> 00:27:54,160
Mas têm as estatísticas deles.

519
00:27:56,839 --> 00:27:58,039
O que ensina aqui?

520
00:27:59,039 --> 00:28:00,160
Eu ensino a lei

521
00:28:00,880 --> 00:28:02,640
aos cadetes que estão
prestes a ir para a rua.

522
00:28:02,720 --> 00:28:04,640
Quarta, Quinta e Sexta Emendas.

523
00:28:05,359 --> 00:28:07,759
Um polícia não pode defender a lei
se não a entender.

524
00:28:08,720 --> 00:28:11,400
Ensino esses jovens
a serem polícias bons e honestos.

525
00:28:12,799 --> 00:28:13,640
O resto é com eles.

526
00:28:14,960 --> 00:28:16,400
Pensou muito nisso.

527
00:28:17,240 --> 00:28:18,039
Sim.

528
00:28:19,519 --> 00:28:21,000
Às vezes, fico zangado.

529
00:28:23,559 --> 00:28:24,359
Não está zangada?

530
00:28:30,359 --> 00:28:33,039
A certa altura, o Jenkins disse-lhe
que estavam a ser investigados.

531
00:28:34,359 --> 00:28:35,160
Nós sabíamos.

532
00:28:36,440 --> 00:28:39,240
Na altura, suspeitávamos
que andavam atrás de nós.

533
00:28:40,160 --> 00:28:42,640
E sabíamos que o Jenkins
também estava em sarilhos.

534
00:28:44,039 --> 00:28:46,599
Houve uma noite
em que mandámos parar um suspeito

535
00:28:46,680 --> 00:28:48,039
e o seguimos até casa.

536
00:28:49,000 --> 00:28:51,319
Tirei-lhe meio quilo de marijuana
para vender.

537
00:28:52,160 --> 00:28:53,119
O Jenkins disse para me livrar dela.

538
00:28:54,519 --> 00:28:55,559
E fê-lo?

539
00:28:55,640 --> 00:28:57,480
Não, o Gondo vendeu-a através de um amigo,

540
00:28:57,559 --> 00:28:58,680
o Wells.

541
00:28:58,759 --> 00:29:00,640
Sim, mas devia ter a sua própria ligação

542
00:29:00,720 --> 00:29:02,759
para vender a droga que confiscava.

543
00:29:02,839 --> 00:29:04,119
Isso era o meu amigo de Filadélfia.

544
00:29:04,720 --> 00:29:08,200
Voltemos a isso. A 15 de julho de 2016,

545
00:29:08,279 --> 00:29:09,720
o senhor e outro membro da CA

546
00:29:10,559 --> 00:29:13,240
detiveram Ronald e Nancy Hamilton.

547
00:29:15,119 --> 00:29:16,400
Merda!

548
00:29:16,720 --> 00:29:17,519
Lembram-se disso?

549
00:29:18,319 --> 00:29:19,880
Caramba! Isso é impressionante.

550
00:29:19,960 --> 00:29:22,200
Temos uma gravação sua
e do Gondo a falar disso.

551
00:29:23,839 --> 00:29:25,720
Certo. Então, está bem.

552
00:29:26,319 --> 00:29:29,119
Foi um sargento da Southwestern
que nos falou do Hamilton.

553
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Tínhamos um mandado do juiz.
Pusemos um localizador no carro.

554
00:29:32,440 --> 00:29:34,839
Tinha uma casa grande
no condado de Carroll, com piscina.

555
00:29:35,200 --> 00:29:36,960
O cabrão era uma cena monstruosa.

556
00:29:37,039 --> 00:29:38,119
E tinha autoridade para o localizador?

557
00:29:38,200 --> 00:29:39,160
Nem pensar.

558
00:29:39,240 --> 00:29:40,119
Fi-lo sozinho.

559
00:29:40,720 --> 00:29:43,079
Depois de decidirmos fazê-lo, a coisa,

560
00:29:43,160 --> 00:29:45,799
seguimos os Hamilton
desde Reisterstown Road.

561
00:29:45,880 --> 00:29:46,960
Apanhámo-los.

562
00:29:47,039 --> 00:29:48,279
Vamos ver o que tem aqui.

563
00:29:48,359 --> 00:29:50,680
Isso é um telemóvel? Onde está o dinheiro?

564
00:29:51,880 --> 00:29:53,920
O Hamilton tinha um rolo de dinheiro.

565
00:29:54,799 --> 00:29:56,000
Ali.

566
00:29:56,079 --> 00:29:58,839
Tinha de ser dinheiro da droga,
sabia que era ele.

567
00:29:58,920 --> 00:30:00,000
Não falem.

568
00:30:00,079 --> 00:30:01,519
-O sargento Jenkins estava lá?
-Não.

569
00:30:02,279 --> 00:30:03,400
Estava no celeiro.

570
00:30:03,799 --> 00:30:05,759
O plano era levá-los lá

571
00:30:05,839 --> 00:30:08,440
e apresentar o Jenks
como procurador dos EUA.

572
00:30:10,279 --> 00:30:11,279
Merda.

573
00:30:11,359 --> 00:30:13,160
O raio do Jenkins como procurador dos EUA.

574
00:30:14,720 --> 00:30:16,880
Sem querer ofender.

575
00:30:18,359 --> 00:30:19,799
FICHA DE EXECUÇÃO DA POLÍCIA DE BALTIMORE
REGISTO DE ATIVIDADES

576
00:30:19,880 --> 00:30:22,319
Senhor, pelo seu processo,
vejo que é inteligente.

577
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
Como assistente federal,

578
00:30:24,079 --> 00:30:26,400
tive de lidar com muitos casos destes.

579
00:30:27,200 --> 00:30:29,559
Digo-lhe, com toda a franqueza,
Sr. Hamilton,

580
00:30:29,640 --> 00:30:31,319
está em risco de uma pena de muitos anos,

581
00:30:31,400 --> 00:30:33,079
a não ser que comece a dar
as respostas certas.

582
00:30:33,839 --> 00:30:36,160
Temo-los em três corpos separados...

583
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
Saia daqui, pá.

584
00:30:38,000 --> 00:30:39,359
Em primeiro lugar, não me trata por pá.

585
00:30:39,720 --> 00:30:40,880
Está bem? Vamos fazer isto de novo.

586
00:30:41,640 --> 00:30:43,160
Sou procurador dos EUA, está bem?

587
00:30:43,240 --> 00:30:44,960
Não me interessa. E eu não vendo droga.

588
00:30:45,519 --> 00:30:46,400
O que está a fazer?

589
00:30:47,680 --> 00:30:49,319
Tem várias condenações federais por droga.

590
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
Cumpriu seis anos
por causa dessas condenações.

591
00:30:51,519 --> 00:30:52,400
Diz aqui.

592
00:30:52,480 --> 00:30:54,519
O que acha que vai fazer?
Acha que me vai enganar?

593
00:30:54,599 --> 00:30:55,599
Vemos tentar de novo.

594
00:30:56,680 --> 00:30:59,359
É proprietário
de uma casa em Westminster? Certo?

595
00:31:00,400 --> 00:31:02,519
Tem droga nessa casa?

596
00:31:08,440 --> 00:31:10,559
-Bolas, ele não gosta de falar.
-Não.

597
00:31:10,640 --> 00:31:12,160
Ouviram o que eu disse, certo?

598
00:31:12,240 --> 00:31:13,839
Estou a ouvir perfeitamente.

599
00:31:14,160 --> 00:31:15,200
Não estou a falar alto que chegue?

600
00:31:15,279 --> 00:31:16,599
Quer que fale mais devagar?

601
00:31:16,680 --> 00:31:18,000
O problema é o meu sotaque?

602
00:31:18,079 --> 00:31:19,319
Eu ouvi bem.

603
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
-Sim.
-Ouvi bem.

604
00:31:20,480 --> 00:31:25,319
Tem droga na sua casa de Westminster?

605
00:31:30,640 --> 00:31:31,400
Merda.

606
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Temos de ir lá descobrir.

607
00:31:36,680 --> 00:31:38,279
A casa do Hamilton era boa.

608
00:31:42,920 --> 00:31:44,279
Boa!

609
00:31:47,400 --> 00:31:48,799
Estou a ver dinheiro.

610
00:31:48,880 --> 00:31:49,960
-Vá lá.
-E esta? Merda.

611
00:31:50,039 --> 00:31:51,400
O Hersl e o Gondo encontraram dinheiro.

612
00:31:52,160 --> 00:31:53,240
Mas droga não.

613
00:31:53,559 --> 00:31:56,000
Muito bem. Boa!

614
00:31:56,079 --> 00:31:57,200
Deixou o Hersl na divisão,

615
00:31:58,000 --> 00:31:58,960
o que foi um erro.

616
00:31:59,599 --> 00:32:02,720
Estávamos lá em baixo,
à espera da chegada da polícia estadual.

617
00:32:03,359 --> 00:32:04,160
Cinquenta mil?

618
00:32:05,160 --> 00:32:05,920
Onde está o resto?

619
00:32:08,279 --> 00:32:09,279
Vão levar o meu dinheiro?

620
00:32:10,039 --> 00:32:12,359
Ganhei-o a vender carros
que compro em leilões.

621
00:32:12,440 --> 00:32:13,799
Apreendemo-lo de acordo com a lei.

622
00:32:14,440 --> 00:32:15,839
Pode explicar isso depois.

623
00:32:15,920 --> 00:32:16,720
Isso é treta.

624
00:32:17,480 --> 00:32:18,400
Agradeço, pessoal.

625
00:32:19,039 --> 00:32:20,559
Cheguem bem a casa, sim?

626
00:32:21,400 --> 00:32:22,200
Saiu depois disso.

627
00:32:24,440 --> 00:32:25,400
O Jenkins não tinha acabado.

628
00:32:26,759 --> 00:32:28,039
É uma bela cabana.

629
00:32:29,680 --> 00:32:30,440
A sério.

630
00:32:31,400 --> 00:32:33,599
É assim que lhe chama? Cabana?

631
00:32:35,200 --> 00:32:36,119
C'um caraças!

632
00:32:37,000 --> 00:32:38,359
A viagem vai ser longa,

633
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
vamos comer qualquer coisa.

634
00:32:42,279 --> 00:32:43,200
Onde está a droga?

635
00:32:44,880 --> 00:32:47,079
-Tem algum cofre?
-Não há droga.

636
00:32:47,160 --> 00:32:48,759
Está bem, mas conhece pessoas, certo?

637
00:32:49,440 --> 00:32:50,359
Conhece traficantes.

638
00:32:50,440 --> 00:32:53,160
Quem é o seu fornecedor?
Sei que conhece alguém, diga um nome.

639
00:32:54,440 --> 00:32:55,359
A questão é esta.

640
00:32:56,079 --> 00:32:58,000
Se cuidar de nós, nós cuidamos de si

641
00:32:58,079 --> 00:32:59,200
porque este mundo é uma loucura.

642
00:33:00,880 --> 00:33:01,960
Um dia, pode acordar

643
00:33:03,319 --> 00:33:04,599
com dez quilos no quintal.

644
00:33:07,720 --> 00:33:09,079
Dividiram o dinheiro do Hamilton?

645
00:33:09,599 --> 00:33:11,519
Sim. Mais tarde, num bar.

646
00:33:13,079 --> 00:33:15,079
O Gondo foi buscar o dinheiro ao quarto.

647
00:33:15,160 --> 00:33:18,680
Havia 50 e havia mais 20 espalhados.

648
00:33:19,119 --> 00:33:20,480
Eu contei mais.

649
00:33:20,920 --> 00:33:23,440
O Hersl deve ter tirado alguns milhares,

650
00:33:23,519 --> 00:33:24,559
quando ficou sozinho.

651
00:33:25,440 --> 00:33:28,640
Eu tirei 3500 ao Hamilton,
quando o mandámos parar.

652
00:33:29,240 --> 00:33:32,039
É que não estávamos só a roubar, sabe?

653
00:33:32,599 --> 00:33:34,039
Roubávamo-nos uns aos outros.

654
00:33:35,519 --> 00:33:36,880
O Jenkins acima de todos.

655
00:33:37,720 --> 00:33:38,799
Nessa altura,

656
00:33:39,680 --> 00:33:41,400
estávamos nisto por nós, sinceramente.

657
00:33:42,240 --> 00:33:43,880
Mas todo esse tempo,

658
00:33:43,960 --> 00:33:46,240
sabiam que estávamos a investigar-vos.

659
00:33:46,880 --> 00:33:49,000
Sabiam que havia uma investigação federal.

660
00:33:53,599 --> 00:33:56,000
Meu Deus, a Keisha, de ontem à noite,

661
00:33:57,759 --> 00:33:59,680
a miúda tem um rabo grande.

662
00:34:00,480 --> 00:34:03,799
Chamei-lhe Bonanza
porque tinha grandes espaços abertos.

663
00:34:05,160 --> 00:34:06,480
O que raio é Bonanza?

664
00:34:06,559 --> 00:34:08,840
Uma série no Oeste, eu sei lá.

665
00:34:09,159 --> 00:34:10,480
O meu pai via essa merda.

666
00:34:10,559 --> 00:34:11,440
Sim.

667
00:34:11,880 --> 00:34:12,639
Olha.

668
00:34:13,400 --> 00:34:14,559
As mulheres vão dar-te problemas.

669
00:34:16,119 --> 00:34:20,039
As mulheres são uma complicação extra.

670
00:34:21,079 --> 00:34:22,719
Os chefões estão a olhar para nós.

671
00:34:23,159 --> 00:34:25,440
Para nós? Para ti.

672
00:34:26,159 --> 00:34:27,920
O Jenkins disse
que estávamos sob investigação,

673
00:34:28,000 --> 00:34:29,239
mas és tu em especial.

674
00:34:29,679 --> 00:34:32,159
Andas a exibir dinheiro
como se fosses o maior traficante

675
00:34:32,239 --> 00:34:33,480
-de todo o...
-Vai-te foder, pá.

676
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
-Olha...
-Isso é treta.

677
00:34:35,719 --> 00:34:39,639
Se o FBI anda atrás de nós,
o caso pode durar anos.

678
00:34:39,719 --> 00:34:40,519
Qual caso?

679
00:34:41,079 --> 00:34:44,199
Isto não é o Pablo Escobar, é a polícia.

680
00:34:44,639 --> 00:34:46,840
Só te estou a dizer
que estás a dar nas vistas,

681
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
-tu sabes...
-Acabou-se.

682
00:34:48,519 --> 00:34:52,039
Camisas de seda, e és o Rei de Zamunda
no condado de Anne Arundel.

683
00:34:52,360 --> 00:34:53,840
Se o recebes, tens de o gastar.

684
00:34:54,159 --> 00:34:56,000
Estamos em Baltimore.
Não é Houston, está bem?

685
00:34:56,079 --> 00:34:57,360
Olha lá.

686
00:34:57,440 --> 00:34:58,320
Quando a merda acabar,

687
00:34:59,360 --> 00:35:00,159
acaba.

688
00:35:02,679 --> 00:35:03,559
Até lá, continuamos a curtir.

689
00:35:07,079 --> 00:35:09,119
Sim, acho que continuamos a curtir.

690
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
Detetive, o que está a dizer

691
00:35:14,039 --> 00:35:15,960
é que sabiam
que estavam a ser investigados.

692
00:35:16,039 --> 00:35:16,760
15 DE MAIO DE 2017

693
00:35:17,119 --> 00:35:20,000
Da forma que o Jenks falou,
o Ryan Guinn tinha-lhe dito

694
00:35:20,079 --> 00:35:21,400
que estavam
a investigar o Gondo e o Rayam.

695
00:35:23,480 --> 00:35:25,039
O Guinn pensou que o Jenkins estava limpo

696
00:35:25,519 --> 00:35:27,760
e que o estava a avisar
sobre o Gondo e o Rayam.

697
00:35:28,679 --> 00:35:34,119
Mesmo assim, no outono de 2016,
a CA continuou a operar por conta própria?

698
00:35:35,000 --> 00:35:36,559
Até o Jenkins ir de licença.

699
00:35:36,639 --> 00:35:39,920
E o Jenkins foi de licença em outubro.

700
00:35:41,039 --> 00:35:43,079
Sim. Maternidade. Paternidade?

701
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
A mulher teve bebé.

702
00:35:46,360 --> 00:35:48,320
O Jenkins é dedicado à família?

703
00:35:49,840 --> 00:35:52,519
Ele disse...
Quer dizer, íamos a bares de strip

704
00:35:52,599 --> 00:35:54,599
e víamos as miúdas a dançar, por isso...

705
00:35:55,199 --> 00:35:56,639
Ele esteve casado muito tempo.

706
00:35:56,719 --> 00:36:00,039
Conheceu a miúda no terceiro ciclo
e tinham casa em Middle River,

707
00:36:00,639 --> 00:36:01,519
onde o Wayne cresceu.

708
00:36:02,199 --> 00:36:05,239
Sim, ele tirou uns meses
quando o filho nasceu.

709
00:36:06,559 --> 00:36:08,559
A cantar para ele? Ele adora isso.

710
00:36:08,920 --> 00:36:10,519
Sim. Tiveste um bom dia?

711
00:36:10,920 --> 00:36:12,239
Sim, fomos dar um passeio e tudo.

712
00:36:14,039 --> 00:36:15,239
Queres vir para a próxima?

713
00:36:15,320 --> 00:36:16,559
O Jenkins era um pai orgulhoso.

714
00:36:18,360 --> 00:36:19,480
Mas também tinha outra vida.

715
00:36:21,920 --> 00:36:22,840
O bebé adormeceu.

716
00:36:23,360 --> 00:36:24,159
Vou fazer o jantar.

717
00:36:24,679 --> 00:36:26,280
Posso cozer só massa?

718
00:36:26,679 --> 00:36:27,800
Querida, és tão bonita.

719
00:36:27,880 --> 00:36:29,519
Sim. Linda.

720
00:36:29,599 --> 00:36:31,840
O que quiseres,
desde que te possa beijar depois.

721
00:36:33,000 --> 00:36:34,679
Igualmente. Lá em baixo,
daqui a 20 minutos.

722
00:36:34,760 --> 00:36:35,639
Amo-te, querida.

723
00:36:35,719 --> 00:36:36,440
Amo-te.

724
00:36:39,559 --> 00:36:40,639
Vais beijar-me?

725
00:36:44,039 --> 00:36:46,000
O Jenkins passou um tempo sozinho
em Harbor East.

726
00:36:47,800 --> 00:36:48,840
Naqueles hotéis finos.

727
00:36:51,679 --> 00:36:53,360
Ele tinha dinheiro, porque não?

728
00:36:55,920 --> 00:36:57,039
Vamos, querido.

729
00:36:57,119 --> 00:36:59,280
Gostava dos quartos grandes
dos andares de cima.

730
00:37:01,599 --> 00:37:02,880
Ele tinha uma miúda habitual.

731
00:37:04,679 --> 00:37:06,320
O Jenkins nunca o admitiu.

732
00:37:07,159 --> 00:37:09,480
Como costumam dizer:
"É comer, não é trair."

733
00:37:10,840 --> 00:37:12,400
Não era propriamente dedicado à família.

734
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Porra!

735
00:37:13,559 --> 00:37:14,519
Era mais...

736
00:37:14,599 --> 00:37:15,519
Porra! Vamos.

737
00:37:15,599 --> 00:37:16,920
-Só um homem.
-Meu...

738
00:37:24,159 --> 00:37:27,280
O que aconteceu ao agente Kostoplis?

739
00:37:27,360 --> 00:37:28,400
O K-Stop.

740
00:37:30,599 --> 00:37:32,800
O Jenkins tratava desse puto.

741
00:37:34,119 --> 00:37:35,280
Mas não correu como ele esperava.

742
00:37:36,920 --> 00:37:37,639
Está sossegado...

743
00:37:39,159 --> 00:37:40,480
O frio mantém os nativos em casa.

744
00:37:41,119 --> 00:37:42,199
Sim.

745
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
É difícil ganhar dinheiro assim.

746
00:37:46,880 --> 00:37:48,000
Muito bem, para aqui.

747
00:37:49,639 --> 00:37:50,440
Desliga o motor.

748
00:37:55,039 --> 00:37:55,840
Olha, K-Stop.

749
00:37:56,719 --> 00:37:58,599
Vais deixar o telefone na carrinha.

750
00:38:06,039 --> 00:38:07,840
Tudo bem, o Danny não vai curtir contigo.

751
00:38:14,639 --> 00:38:15,440
Isto é bom.

752
00:38:18,440 --> 00:38:19,199
Tudo bem?

753
00:38:22,159 --> 00:38:23,920
Tens feito um ótimo trabalho, K-Stop.

754
00:38:24,519 --> 00:38:25,320
-Obrigado.
-Sim, pá.

755
00:38:26,599 --> 00:38:27,400
Estou só...

756
00:38:27,920 --> 00:38:31,760
Queremos saber o que farias numa situação.

757
00:38:33,000 --> 00:38:34,880
Sabes. Estilo "E se?"

758
00:38:34,960 --> 00:38:36,079
Está bem.

759
00:38:37,119 --> 00:38:38,480
Está bem. Sim.

760
00:38:39,280 --> 00:38:40,519
Imagina uma investigação.

761
00:38:40,599 --> 00:38:43,199
Encontras um grande traficante,
um verdadeiro monstro, certo?

762
00:38:43,280 --> 00:38:44,079
Nós...

763
00:38:44,559 --> 00:38:46,480
Ficamos a saber onde guarda o dinheiro

764
00:38:46,559 --> 00:38:49,119
e chegamos a esse dinheiro.

765
00:38:50,360 --> 00:38:51,920
Está à nossa frente, e nós só...

766
00:38:54,239 --> 00:38:55,039
Levamo-lo.

767
00:38:59,199 --> 00:39:00,280
O que achavas disso?

768
00:39:07,360 --> 00:39:09,079
É uma péssima ideia.

769
00:39:10,639 --> 00:39:11,920
Não podes ter um distintivo

770
00:39:12,000 --> 00:39:13,639
e fazer essas coisas.
Não fazemos essa merda.

771
00:39:17,199 --> 00:39:18,000
Não fazemos.

772
00:39:26,960 --> 00:39:29,480
É exatamente o que queríamos.

773
00:39:29,559 --> 00:39:32,119
-Vamos!
-Merda, K-Stop, gosto disso.

774
00:39:32,960 --> 00:39:33,679
Muito bem.

775
00:39:41,159 --> 00:39:42,760
Vamos comer. Quero ir ao Matthew's.

776
00:39:43,400 --> 00:39:44,880
Queres sempre ir lá.

777
00:39:44,960 --> 00:39:46,679
Sim, porque é muito bom.

778
00:39:46,760 --> 00:39:48,000
Pouco depois,

779
00:39:48,400 --> 00:39:51,239
o Wayne Jenkins transferiu
o K-Stop para outra equipa.

780
00:39:53,599 --> 00:39:56,280
O Jenkins esqueceu-se
de que ainda havia polícias honestos.

781
00:40:01,119 --> 00:40:01,920
O K-Stop.

782
00:40:06,440 --> 00:40:09,000
-São os participantes?
-De acordo com o e-mail que recebemos.

783
00:40:09,440 --> 00:40:12,559
"Andre Davis."
Conheço este nome. Do 4.º Círculo.

784
00:40:12,639 --> 00:40:15,719
É juiz federal de recursos
desde os anos Clinton.

785
00:40:15,800 --> 00:40:18,000
Sim, ouvi dizer que a Pugh
vai nomeá-lo procurador da cidade.

786
00:40:18,880 --> 00:40:21,519
Acho que ele ficará do nosso lado

787
00:40:21,599 --> 00:40:23,400
e o comissário de polícia

788
00:40:23,480 --> 00:40:25,719
vai ser um aliado, também, na maior parte.

789
00:40:26,280 --> 00:40:29,599
Mas temos de ter cuidado
com a Tisha Edwards e o Jim Smith,

790
00:40:29,679 --> 00:40:31,679
ambos influenciam a Pugh.

791
00:40:32,039 --> 00:40:32,840
É melhor ir para lá.

792
00:40:33,920 --> 00:40:34,719
Está bem.

793
00:40:35,800 --> 00:40:36,639
Preparada.

794
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
Deve entender

795
00:40:38,440 --> 00:40:40,760
que, com toda a agitação
do meu primeiro mês no cargo,

796
00:40:41,239 --> 00:40:42,880
tenho de estudar este decreto.

797
00:40:44,199 --> 00:40:47,119
Eu analisei-o, claro, mas quero falar
com o meu pessoal sobre os detalhes.

798
00:40:47,199 --> 00:40:49,639
Nós entendemos
e agradecemos a sua atenção.

799
00:40:50,039 --> 00:40:52,559
Mas à luz do resultado
da eleição presidencial,

800
00:40:52,639 --> 00:40:55,880
e a iminente nomeação de Jeff Sessions,
como procurador-geral, pelo Trump...

801
00:40:55,960 --> 00:40:58,800
Simplificando, o Sessions não apoiará
este decreto em lado nenhum.

802
00:40:59,199 --> 00:41:02,320
Temos de fazer isto antes de o Trump
ser empossado a 20 de janeiro.

803
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Concordo.

804
00:41:03,480 --> 00:41:05,119
Devido às circunstâncias imprevistas

805
00:41:05,199 --> 00:41:07,440
da eleição nacional, o tempo é crucial.

806
00:41:07,519 --> 00:41:09,000
Não é algo que se possa apressar.

807
00:41:10,079 --> 00:41:15,440
Claro que não. Mas com a minha equipa,
o Jason e a Ganesha, posso resolver

808
00:41:15,519 --> 00:41:19,280
os pormenores do decreto com a Nicole,
a Vanita Gupta e o DJ.

809
00:41:20,239 --> 00:41:21,519
Temos preocupações.

810
00:41:21,599 --> 00:41:24,639
Mas vou ser claro, senhora presidente,
apoio esta iniciativa.

811
00:41:25,239 --> 00:41:29,239
Não é uma panaceia,
mas é uma ferramenta de reforma.

812
00:41:29,320 --> 00:41:31,360
-Presidente Pugh, posso falar?
-Por favor.

813
00:41:32,119 --> 00:41:34,000
Sei como foi difícil
fazê-lo noutras cidades.

814
00:41:34,599 --> 00:41:36,679
Vai ter de contratar
equipas de monitorização.

815
00:41:36,760 --> 00:41:38,079
Vai ter de comprar equipamentos,

816
00:41:38,159 --> 00:41:41,239
novas tecnologias, câmaras para as fardas
para todos os polícias de rua.

817
00:41:41,800 --> 00:41:43,559
Está ciente dos gastos com tudo isso?

818
00:41:43,639 --> 00:41:44,800
O dinheiro tem de vir de algum lado.

819
00:41:44,880 --> 00:41:47,360
Ou melhor, será tirado de outro lado.

820
00:41:47,440 --> 00:41:48,719
Sou a favor da reforma da polícia,

821
00:41:49,800 --> 00:41:51,599
mas não à custa de programas sociais.

822
00:41:51,679 --> 00:41:53,480
Preocupa-me especialmente que este decreto

823
00:41:53,559 --> 00:41:56,119
possa desviar fundos
destinados a meninos negros

824
00:41:56,199 --> 00:41:58,000
que foram historicamente marginalizados.

825
00:41:58,079 --> 00:41:58,960
Tem razão.

826
00:41:59,039 --> 00:42:00,199
Não nos esqueçamos do meu bebé.

827
00:42:00,280 --> 00:42:02,880
Ninguém está a sugerir seja o que for.

828
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
O decreto de consentimento
destina-se a proteger os cidadãos,

829
00:42:05,840 --> 00:42:07,679
incluindo os jovens de quem está a falar.

830
00:42:07,760 --> 00:42:09,960
Mas não podemos ignorar os custos.

831
00:42:10,039 --> 00:42:12,199
E, francamente, um relatório não vai ser

832
00:42:12,280 --> 00:42:14,320
uma cura para a má liderança
dentro da polícia,

833
00:42:14,400 --> 00:42:16,320
com exceção do chefe Davis, aqui presente.

834
00:42:16,400 --> 00:42:19,079
Quer dizer, quantos comissários
tivemos nos últimos dez anos?

835
00:42:19,159 --> 00:42:20,199
Três? Quatro?

836
00:42:20,280 --> 00:42:22,599
Não podem continuar a meter dinheiro
num problema de gestão.

837
00:42:23,400 --> 00:42:25,360
Estes dólares seriam mais bem gastos

838
00:42:25,440 --> 00:42:28,360
a atrair negócios para Baltimore.

839
00:42:30,320 --> 00:42:31,119
Temos de fazer algo.

840
00:42:31,480 --> 00:42:34,360
Não recomendaria, em sã consciência,
à nossa presidente

841
00:42:34,840 --> 00:42:37,559
que aumentasse o orçamento da polícia
para acomodar este decreto.

842
00:42:38,000 --> 00:42:40,599
Na minha opinião, chefe Davis,
terá de encontrar o dinheiro

843
00:42:40,679 --> 00:42:41,719
dentro do seu orçamento.

844
00:42:42,039 --> 00:42:44,840
E isso significa fazer
cortes avultados no departamento,

845
00:42:44,920 --> 00:42:46,960
antes da implementação do decreto.

846
00:42:53,519 --> 00:42:54,400
Quero saber se está pronto.

847
00:42:54,719 --> 00:42:57,639
Podemos obter mais provas
para sustentar o caso.

848
00:42:57,719 --> 00:43:00,000
Eu gostaria de ver até onde vai.

849
00:43:00,400 --> 00:43:02,199
Lutamos contra o tempo.
Preocupam-me as fugas de informação.

850
00:43:02,800 --> 00:43:04,480
As chefias não sabem de nada.

851
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Até conseguimos
manter o comissário de fora.

852
00:43:07,039 --> 00:43:10,199
Mas o facto é que temos que chegue.
Gravámos conversas

853
00:43:10,280 --> 00:43:12,159
onde os sujeitos discutem
roubos que cometeram

854
00:43:12,239 --> 00:43:14,360
resultando na apreensão ilegal
de dinheiro e droga.

855
00:43:15,280 --> 00:43:16,840
Gravámos chamadas da prisão com reclusos

856
00:43:16,920 --> 00:43:19,920
a dizer que esses mesmos suspeitos
lhes roubaram dinheiro e droga.

857
00:43:20,840 --> 00:43:22,320
Chega para conspiração para extorsão.

858
00:43:22,840 --> 00:43:24,119
As vítimas testemunharão em tribunal?

859
00:43:24,559 --> 00:43:27,239
Nem todas. Algumas não confiam em nós.

860
00:43:27,320 --> 00:43:30,840
E, para algumas,
chibar um polícia é chibar na mesma.

861
00:43:31,440 --> 00:43:34,320
Mas temos algumas que testemunharão.

862
00:43:35,920 --> 00:43:36,960
E quanto à fraude bancária?

863
00:43:37,320 --> 00:43:38,440
É sólida.

864
00:43:38,880 --> 00:43:40,679
Temos várias conversas em escutas

865
00:43:40,760 --> 00:43:42,719
sobre o roubo de horas extras.

866
00:43:43,280 --> 00:43:45,360
Usei o meu acesso da polícia
para ver os cartões de ponto.

867
00:43:45,440 --> 00:43:47,280
Não eram só os outros
a marcar o ponto por eles,

868
00:43:47,760 --> 00:43:51,000
o Taylor meteu horas extras
quando estava na República Dominicana.

869
00:43:51,639 --> 00:43:54,559
O Jenkins cobrou horas extras
quando estava de férias

870
00:43:54,639 --> 00:43:55,920
com a família em Myrtle Beach.

871
00:43:58,840 --> 00:43:59,639
Está na hora.

872
00:44:00,559 --> 00:44:01,679
Temos as acusações.

873
00:44:01,760 --> 00:44:04,400
Trata da logística das prisões
e mantém-nos informados.

874
00:44:05,239 --> 00:44:06,920
Diremos ao comissário, no último momento.

875
00:44:08,800 --> 00:44:11,480
Quanto ao cão e ao pónei, o procurador
dos EUA vai querer estar no pódio.

876
00:44:11,960 --> 00:44:12,840
O Rosenstein?

877
00:44:12,920 --> 00:44:15,199
Sim, vai ser despedido
pela administração do Trump,

878
00:44:15,280 --> 00:44:16,519
e será uma boa despedida para ele.

879
00:44:18,159 --> 00:44:18,920
-Muito bem.
-Tudo bem.

880
00:44:25,079 --> 00:44:28,199
1 DE MARÇO DE 2017

881
00:44:53,840 --> 00:44:55,599
Do que é isso?

882
00:44:55,679 --> 00:44:57,280
Prelúdios de Debussy.

883
00:44:58,440 --> 00:44:59,199
Acho que já...

884
00:45:00,320 --> 00:45:01,880
...ouvi isso num episódio do Star Trek.

885
00:45:04,239 --> 00:45:05,880
Sabes tocar outras coisas?

886
00:45:05,960 --> 00:45:07,480
Clássicas, principalmente.

887
00:45:07,840 --> 00:45:09,360
Como o Jethro Tull? "Aqualung"?

888
00:45:09,440 --> 00:45:11,239
Quer dizer, isso é clássico.

889
00:45:11,320 --> 00:45:13,239
Um dia, John, vais surpreender-me.

890
00:45:13,320 --> 00:45:14,440
Talvez.

891
00:45:15,599 --> 00:45:16,639
Dormes com essa camisa?

892
00:45:18,039 --> 00:45:20,079
Acho que não dormi nada. E tu?

893
00:45:20,159 --> 00:45:22,239
Não muito.
Os pormenores não me deixaram dormir.

894
00:45:23,280 --> 00:45:25,039
Tanta coisa que pode correr mal.

895
00:45:26,559 --> 00:45:28,880
O teu pessoal está a monitorizar o GPS
dos telefones, certo?

896
00:45:29,639 --> 00:45:32,159
Sim. Esta manhã,
estão todos na zona de Baltimore.

897
00:45:32,920 --> 00:45:35,280
E todos receberam ordens
para se apresentarem nos AI?

898
00:45:35,360 --> 00:45:37,039
Todos confirmaram.

899
00:45:40,960 --> 00:45:41,760
Jensen.

900
00:45:42,159 --> 00:45:44,519
Ele avançou. Aguardem.

901
00:45:44,840 --> 00:45:45,639
Entendido.

902
00:45:49,239 --> 00:45:50,480
O Jenkins acabou de sair de casa.

903
00:45:51,039 --> 00:45:51,840
Vamos lá.

904
00:45:55,039 --> 00:45:56,039
Olha para ti, Steve.

905
00:45:56,119 --> 00:45:57,719
A fazer um bom trabalho?

906
00:45:57,800 --> 00:45:59,559
A cometer suicídio com o cigarro.

907
00:46:00,400 --> 00:46:01,440
Tens um encontro com os AI?

908
00:46:01,519 --> 00:46:03,039
Sim, uma seca qualquer.

909
00:46:03,119 --> 00:46:04,239
Sim. E veicular.

910
00:46:12,960 --> 00:46:14,320
Está tudo bem?

911
00:46:14,400 --> 00:46:15,239
Adormeci.

912
00:46:22,119 --> 00:46:23,480
RESERVADO PARA TENENTES

913
00:46:34,480 --> 00:46:39,480
Sete agentes da unidade à paisana,
conhecida como Comissão de Armamento,

914
00:46:40,000 --> 00:46:44,039
foram presos e acusados
de conspiração para extorsão,

915
00:46:44,639 --> 00:46:47,320
e acusações relacionadas com extorsão,
incluindo roubo,

916
00:46:48,000 --> 00:46:50,320
extorsão e fraude de horas extras.

917
00:46:51,079 --> 00:46:53,239
Esses agentes estavam envolvidos

918
00:46:53,320 --> 00:46:58,320
num esquema de conspiração pernicioso
que incluiu abuso de poder.

919
00:47:01,679 --> 00:47:02,519
Comissário Davis.

920
00:47:03,199 --> 00:47:04,880
Comissário Davis, à luz destas detenções,

921
00:47:04,960 --> 00:47:07,599
quais são as implicações mais profundas
para a polícia?

922
00:47:10,320 --> 00:47:11,119
Quanto a estes agentes,

923
00:47:12,239 --> 00:47:13,360
não tenho pena nenhuma deles.

924
00:47:14,079 --> 00:47:17,320
São como os gangsters da década de 1930.

925
00:47:18,840 --> 00:47:22,079
Quanto à polícia,
agirei de forma rápida e decisiva

926
00:47:22,159 --> 00:47:23,760
para resolver as zonas problemáticas.

927
00:47:24,159 --> 00:47:26,840
Vou dissolver as unidades à paisana

928
00:47:26,920 --> 00:47:30,320
e ordenar que esses agentes
voltem para a patrulha fardada.

929
00:47:31,960 --> 00:47:34,639
É a dissolução definitiva da DCV.

930
00:47:37,719 --> 00:47:42,400
...os agentes Gondo, Hendrix, Hersl,
Jenkins, Rayam, Taylor e Ward

931
00:47:42,480 --> 00:47:46,039
estão sob custódia do FBI,
após a sua detenção, esta manhã,

932
00:47:46,119 --> 00:47:48,960
nos Assuntos Internos, em Kirk Avenue.

933
00:47:49,039 --> 00:47:52,159
As autoridades dizem que estes agentes
foram mencionados em queixas...

934
00:47:52,239 --> 00:47:53,199
Porra!

935
00:47:53,280 --> 00:47:55,639
Foram acusados de uso de força excessiva

936
00:47:55,719 --> 00:47:57,079
e outras infrações.

937
00:47:57,159 --> 00:47:59,519
Sean, trabalhaste com o Jenkins, não foi?

938
00:47:59,599 --> 00:48:02,079
...meio milhão num acordo relacionado
com os atos destes agentes.

939
00:48:02,159 --> 00:48:03,480
Como era esse tipo?

940
00:48:03,559 --> 00:48:05,760
Um advogado oficioso
fez estas declarações.

941
00:48:10,000 --> 00:48:12,239
...problemas de responsabilização
orçamental durante anos.

942
00:48:12,320 --> 00:48:15,320
Trabalhámos muito para destacar
esses problemas na polícia.

943
00:48:15,400 --> 00:48:18,360
Esses esforços foram ignorados.

944
00:48:18,440 --> 00:48:20,320
Passa a mensagem de que...

945
00:48:20,400 --> 00:48:21,400
Estás bem?

946
00:48:21,800 --> 00:48:23,719
Sim, vou só à casa de banho.

947
00:48:24,639 --> 00:48:28,599
O comissário Davis elogiou
a Comissão de Armamento numa newsletter.

948
00:48:28,679 --> 00:48:32,920
O sargento Wayne Jenkins devia ser visto
como um exemplo na apreensão de armas.

949
00:48:33,440 --> 00:48:38,079
A Comissão de Armamento apreendeu
mais de 110 armas, em 2016.

950
00:48:38,159 --> 00:48:40,719
O comissário Davis foi visto
na conferência de hoje...

951
00:48:46,920 --> 00:48:49,920
Faça-me um favor.
Quero revistar mais uma vez,

952
00:48:50,000 --> 00:48:51,400
caso nos tenha escapado algo.

953
00:48:54,199 --> 00:48:55,760
Puseram essa merda aí.

954
00:48:55,840 --> 00:48:57,639
Sai de cima de mim!
Estão a cometer um crime.

955
00:49:02,519 --> 00:49:03,960
Tens olho, pá.

956
00:49:04,760 --> 00:49:06,239
É trabalho policial a sério, pá.

957
00:49:09,199 --> 00:49:12,840
...para descrever esta unidade à paisana
rebelde da Polícia de Baltimore.

958
00:49:12,920 --> 00:49:15,159
-Danny Hersl.
-Alegadamente, estes agentes...

959
00:49:15,239 --> 00:49:16,920
O nosso herói foi apanhado.

960
00:49:17,000 --> 00:49:20,199
...roubavam grandes quantidades
de dinheiro e armas.

961
00:49:20,280 --> 00:49:21,920
São acusados de associação criminosa...

962
00:49:56,400 --> 00:49:58,920
Fui criado para ser advogado.

963
00:49:59,000 --> 00:50:00,199
Eu sei como é.

964
00:50:01,239 --> 00:50:02,960
O teu pai era juiz, não era?

965
00:50:03,039 --> 00:50:04,039
Do Tribunal Distrital dos EUA.

966
00:50:04,800 --> 00:50:06,960
Estavas destinada a ir para direito.

967
00:50:07,719 --> 00:50:11,079
Tenho um irmão chamado James
e ele não queria ir para a faculdade.

968
00:50:11,159 --> 00:50:13,679
Então, alguém da família
tinha de ir para direito.

969
00:50:14,280 --> 00:50:16,400
-Euzinha.
-Pois.

970
00:50:16,480 --> 00:50:18,920
Mas tomei algumas decisões erradas.

971
00:50:19,559 --> 00:50:20,519
Como assim?

972
00:50:20,599 --> 00:50:24,000
Ao início, era de uma equipa de tribunal
do procurador em Washington,

973
00:50:24,079 --> 00:50:25,920
que trabalhava em casos de droga,

974
00:50:26,760 --> 00:50:29,039
e mexeu comigo.

975
00:50:30,039 --> 00:50:33,159
Todos os dias nos tribunais,
a mandar jovens negros para a prisão.

976
00:50:34,920 --> 00:50:36,519
Mas precisava de passar por isso

977
00:50:36,599 --> 00:50:38,519
para avançar para os direitos civis...

978
00:50:39,199 --> 00:50:41,800
-E cresceste em Washington?
-Nos arredores, em Bethesda.

979
00:50:42,159 --> 00:50:45,159
É uma zona de classe média-alta,
principalmente brancos,

980
00:50:45,519 --> 00:50:48,480
uma zona pouco diversificada, no mínimo.

981
00:50:49,960 --> 00:50:53,800
Os meus pais sabiam
que perderíamos algo por crescer ali,

982
00:50:53,880 --> 00:50:57,599
mas acharam que os benefícios superavam
os malefícios e tinham razão.

983
00:50:58,719 --> 00:51:00,159
Tenho tido muita sorte.

984
00:51:01,599 --> 00:51:02,639
O meu irmão mais novo

985
00:51:04,039 --> 00:51:06,239
saiu-se pior do que eu.

986
00:51:07,239 --> 00:51:09,679
É um homem dos azulejos,
faz casas de banho sofisticadas,

987
00:51:09,760 --> 00:51:10,639
é um artesão.

988
00:51:10,719 --> 00:51:12,119
Então, ele tem tranças no cabelo.

989
00:51:12,199 --> 00:51:14,599
Usa roupas de operário,
calças de ganga, camisolas com capuz.

990
00:51:14,679 --> 00:51:17,880
Quando era adolescente,
ficava em frente à nossa casa.

991
00:51:17,960 --> 00:51:20,159
E isso aconteceu mais de uma vez.

992
00:51:20,239 --> 00:51:23,079
A polícia do Condado de Montgomery
passava e perguntava-lhe:

993
00:51:23,159 --> 00:51:24,280
"O que estás aqui a fazer?"

994
00:51:25,159 --> 00:51:27,360
Ele apontava para a casa em que crescemos

995
00:51:27,719 --> 00:51:28,719
e dizia: "Eu moro aqui."

996
00:51:31,360 --> 00:51:32,639
Não viam uma criança de Bethesda.

997
00:51:34,559 --> 00:51:36,840
Quando olhavam para o James,
só viam um preto.

998
00:51:40,719 --> 00:51:41,519
Raios!

999
00:51:42,280 --> 00:51:43,159
Agora, entendo isso.

1000
00:51:43,239 --> 00:51:46,239
Uma vez, estava a voltar do trabalho,
a conduzir na nossa rua,

1001
00:51:46,599 --> 00:51:49,480
e dois carros da polícia seguiram-no
até à nossa garagem.

1002
00:51:50,599 --> 00:51:52,320
Quando o James saiu do carro, não sei,

1003
00:51:52,400 --> 00:51:54,960
talvez tenha saído depressa demais,
eles algemaram-no.

1004
00:51:55,760 --> 00:51:57,159
Disseram que fez um movimento ameaçador.

1005
00:51:57,559 --> 00:52:01,119
E no relatório para o justificar,
mentiram, disseram que ele estava

1006
00:52:01,199 --> 00:52:02,079
a acelerar na nossa rua.

1007
00:52:02,760 --> 00:52:05,199
E ele só disse:
"Porque me estão a fazer isto?

1008
00:52:06,239 --> 00:52:07,960
"Eu trabalho 12 horas por dia

1009
00:52:08,039 --> 00:52:10,360
"e só estava a voltar de carro para casa."

1010
00:52:12,239 --> 00:52:14,119
Vim cá fora e o meu pai também.

1011
00:52:15,199 --> 00:52:16,400
Havia um polícia negro

1012
00:52:17,000 --> 00:52:18,880
que não respondeu às nossas perguntas.

1013
00:52:18,960 --> 00:52:21,199
E o outro polícia,
o que o algemou, o branco,

1014
00:52:23,039 --> 00:52:23,880
ameaçou o meu pai.

1015
00:52:25,280 --> 00:52:26,320
E foi tudo por nada.

1016
00:52:26,880 --> 00:52:28,360
Não apareceram no tribunal.

1017
00:52:30,519 --> 00:52:31,440
O estrago estava feito.

1018
00:52:34,239 --> 00:52:35,039
Onde está o teu irmão, agora?

1019
00:52:36,719 --> 00:52:39,559
Após esse último incidente,
mudou-se para Atlanta.

1020
00:52:42,360 --> 00:52:43,880
Não detesto a polícia,

1021
00:52:43,960 --> 00:52:46,840
mas é justo dizer
que o meu irmão não gosta nada deles.

1022
00:52:47,760 --> 00:52:48,559
E nunca gostará.

1023
00:52:52,400 --> 00:52:55,880
Não sei se o que estamos a fazer
vai mudar algo, Ahmed, mas, porra...

1024
00:53:02,719 --> 00:53:03,519
Bebes mais um?

1025
00:53:05,039 --> 00:53:07,400
Não, vou para casa. Temos muito que fazer.

1026
00:55:07,800 --> 00:55:09,639
Legendas: Dina Almeida