Așa a fost Jenkins.
Pur și simplu nu-i păsa dacă mai prindea ziua de mâine.
Bine. Să revenim la tine.
Ai intrat în poliție...
'05, am început în Nord-Vest.
Și ne-ai spus că te ocupai de jafuri minore,
precum Turnurile Belvedere, pe atunci.
Asta a fost prin anul 2008.
Îmi petreceam vremea cu unii, așa cum am spus. Nimic important.
Dacă îmi permiți, tu...
ai fost împușcat în 2006. Ce s-a întâmplat?
Am fost împușcat când un tip a încercat să mă jefuiască.
Și a fost împușcat.
Scrie în rapoarte.
Ai spus că... Sunt sigur că aveți toate...
De fapt, avem informații contradictorii despre acel incident.
Contradictorii?
O sursă susține că împușcătura a fost legată de droguri.
Ca răzbunare pentru o tranzacție în care ai fost implicat.
Cine v-a spus asta?
Rayam?
La naiba. Este...
Jemell doar încearcă să dea bine,
dacă îmi pune genul ăsta de lucruri în cârcă.
Adică, asta nici măcar nu e plauzibil. Ce e asta?
Adică, este prietenul meu, dar a avut întotdeauna propriile probleme.
Ce fel de probleme?
În primul rând, îi plac femeile.
Spun doar că omului ăsta îi plac păsăricile.
Scuzați-mă, domnișoară Jensen.
Rahatul ăsta a început de când era în uniformă.
De la început a fost conectat cu lumea interlopă.
Jemell era căsătorit, dar, avea o prietenă, Crystal Ferguson.
Vrei să... Bine, pa-pa.
Știa toți șmecherii la vest de MLK.
Când erau acasă, când nu.
Îi spunea lui Jemell când poate să-i facă.
Nenorocitul de G Money a spus rahatul asta?
Asta e amuzant!
Se poartă de parcă ar fi vreun sfânt?
Bine. Nenorocitul ăsta.
Ți-a oferit Crystal Ferguson ținte pentru jafuri?
S-ar putea.
Nu-mi amintesc exact.
Asta era când tu și detectivul Gondo
erați în Divizia Crimelor Violente?
9 MAI 2017 J. RAYAM
Nu, ne-am dus acolo mai târziu.
Și nu am fost la DCV împreună.
Ne vedeam de treabă, sigur, dar separați.
În 2009, ai împușcat mortal un cetățean, Shawn Cannady,
pe o alee de pe Strada Pimlico.
Auto-apărare.
Nu.
Nu, nu doar unul.
Nu, Jemell a împușcat trei oameni în acel an.
Trei.
Ieși din mașină! Ieși din mașină acum!
Rayam mi-a spus că a făcut treaba.
Adică,
nu a negat niciodată.
A făcut să pară că șoferul unui Lexus a folosit vehiculul ca armă.
A susținut că Lexusul i-a tăiat calea lui Giordano
și Jemell a scăpat de asta.
Și Palmere era chiar acolo și-l învăța ce să facă.
Palmere?
Adjunctul șefului poliției?
Da.
Da, era colonel atunci. Dar da.
Dl colonel.
Ai înțeles?
Împușcarea lui Cannady a fost justificată.
Și ai fost ulterior suspendat timp de doi ani.
Da, cât timp au investigat furtul de chestii de la Gary Brown.
Ai mințit anchetatorii AI în legătură cu asta.
Da.
Suspendat cu plată.
Poți spune că eram într-o situație incertă, da.
Și când ai revenit după suspendare în 2012...
Da, am intrat în Grupul Operativ pentru Urmărirea Armelor.
Pentru ce vă plătesc 500 USD pe oră?
SUNT AICI PENTRU CĂ AICI E CASA MEA
POLIȚIE
POLIȚIA BALTIMORE
2,7 KILOGRAME, 100.000 DE DOLARI.
Înapoi!
Baltimore este un exemplu de manual al eșecului combaterii infracționalității.
Fără dreptate, nu e pace!
Am auzit strigătele voastre că fără dreptate, nu e pace.
Fără dreptate, nu e pace!
POLIȚIA BALTIMORE
MAGIE
DEPARTAMENTUL POLIȚIEI BALTIMORE, MARYLAND
RAPORT ORE SUPLIMENTARE
LUNI
F.B.I.
Acolo unde e fum, e și foc.
Acești ofițeri sunt ca niște gangsteri din anii 1930.
Detective Gondo, te-ai alăturat GOUA în 2010, cu doi ani înaintea lui Rayam.
A fost transferat de colo colo câțiva ani.
Se lupta cu o anchetă a Afacerilor Interne.
Înainte ca Rayam să se alăture GOUA, ce se întâmpla în echipă?
Nimic nepotrivit.
Nimic infracțional.
Nu chiar.
Și apoi, după ce a încetat suspendarea și a revenit?
Apoi lucrurile au luat-o razna.
Asta e tot deocamdată.
Bine.
Bine, mâinile în față.
Gondo nu are nicio problemă să vorbească despre cineva de care zice că-i e prieten.
Ce mai prieten.
Omule, e greu de crezut că Rayam e vinovat de toate acele împușcături,
că a mințit anchetatorii, a fost prins cu acele minciuni și...
Și când încetează suspendarea, îl răsplătesc
băgându-l într-una dintre cele mai de elită grupări din BPD.
Smântâna se ridică la suprafață.
MAI 2016
DOUĂSPREZECE LUNI MAI DEVREME
N-are act de identitate?
N-are nimic la el.
Pare că e acolo de ceva vreme.
Voi începe să bat la uși.
Ești bine?
Ce faceți, domnule?
Sunt detectivul Sean Suiter.
Și dvs?
Nu sunt dispus să-mi dau numele.
Locuiți în zonă?
Stau pe Bond lângă Preston.
Mă întrebam dacă ați văzut sau ați auzit ceva legat de asta.
Probabil aseară?
Din întâmplare, recunoașteți victima?
Uite, dle detectiv, o să fiu sincer, ca să economisim niște timp.
Nu vorbesc cu poliția.
Sunt de la omucideri.
N-are nici o relevanță pentru mine.
Nu s-a născut nimeni la omucideri.
Ai fost în uniformă?
Am făcut asta pentru o vreme. Da.
Unii dintre voi jefuiți oamenii. Și eu am fost jefuit.
Uite, nu e nimic personal,
dar trăiesc în Baltimore de când mă știu.
Știu.
Dacă vă gândiți la ceva...
Vă rog să sunați.
Vezi, Sean.
Ce altceva mai avem, Charlie?
Ce vrei?
Am încălcări ale constituției, percheziții fără mandat.
Știi ce vor spune oamenii din suburbii?
Da, știi ce ar spune jumătate de țară dacă ar citi lucrurile astea?
Poate că nu erau vinovați de ceva
în ziua în care au fost opriți sau bătuți,
dar cu siguranță au fost vinovați de ceva.
Deci?
Vreau să spun, că în opinia americanilor albi,
acești oameni nu sunt cu adevărat victime. Au meritat-o.
Ahmed nu se înșală referitor la aparențe.
Uite, avem cazuri în care poliția din Baltimore a tăbărât
pe oameni care nu erau traficanți de droguri, care nu făceau nimic dubios.
Acești oameni nu aveau antecedente penale,
în afara unei simple posesii de marijuana sau ale unor abateri de circulație.
Am plângeri că polițiștii au jefuit cetățeni corecți.
Stai un pic.
Să vedem.
Iată-l!
Numele lui este James Otis.
Vorbește cu el. A avut un conflict cu cineva pe care-l cunoaștem.
Vechiul nostru prieten.
Bine, mă duc să vorbesc cu el.
Avem un pic de timp să adăugăm ultimele modificări în acord.
Uite-l pe Gondo!
Aveți grijă. Subiectul se retrage.
Vom aștepta să fim siguri că rămâne acasă, apoi acționăm.
Recepționat.
Hei,
pot să fac asta pentru tine.
Poți să faci asta pentru mine?
Adică, știi. În cazul în care...
În caz că ce?
Vreau să zic doar că e întuneric,
te târăști acolo.
E întuneric și nu mă descurc să intru într-un Chevrolet?
Cred că nu a sunat prea bine.
Cum voiai să sune?
Ca un tip alb de vârstă a doua din 1974?
Nu. Asta ți-a ieșit.
Suntem gata.
Recepție. Suntem în mișcare.
Haide, haide, haide!
Test. Mă auzi?
Bine. A ieșit.
Recepționat.
Te-am auzit de îndată ce ai intrat, foarte clar.
E activat prin sunet,
așa că de îndată ce ai deschis ușa, a pornit.
Bine, suntem gata.
Totul este în regulă.
Omule. Cred că mi-am stricat coafura.
-Oh, Johnny, cum arată părul meu? -Bine, destul. Mulțumesc.
Nu există cartușe nicăieri pe lângă corp?
Poate că a tras cu un revolver.
Sau a luat cartușele.
Ei bine...
ne va spune autopsia mâine.
Nu vom primi prea mult ajutor de la localnici.
Omul cu care ai vorbit mai devreme a fost dur cu tine, nu?
Are cât de cât dreptate.
Avea și el dreptate.
Am avut drumul meu, l-am urmat pentru a ajunge aici.
Îmi place ceea ce fac acum.
Nu am de gând să devin melodramatic
și să-i spun vocație,
dar la omucideri, făcând acest tip de muncă,
mă simt bine.
Dar când mă ocupam de droguri,
nu a fost cea mai bună etapă a mea.
Adică, rahatul ăla era inutil, pe bune.
Și am văzut niște lucruri.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Mai vrei una?
Fac cinste.
În acest caz, stai să iau ceva mai scump.
-James Otis? -Da.
Nicole Steele, DOJ.
Mulțumesc.
E liniște aici.
Avem trei copii, deci e neobișnuit.
Doi sunt azi la școală
și soția mea a luat-o pe cea mică, ca să putem vorbi.
Sunteți angajat în prezent?
Nu momentan. Mă ocupam de instalații. Știți, centrale și aer condiționat.
Voi ajunge și la asta.
Deci, spuneți-mi despre incident.
Vă referiți la când am fost oprit?
Tocmai luasem niște pizza pentru mine și familia mea
de la Ledo din spatele spitalului Hopkins.
Mă îndreptam spre casă pe o stradă lângă North Avenue,
lângă Cimitirul Green Mount.
A fost Hersl și alți doi.
Și nu a fost prima dată când am fost oprit de ofițerul Hersl.
Avea ceva cu mașina mea, presupun.
Oricum, mi-au spus că nu-mi merge un bec.
-Așa era? -Da.
Am o mașină clasică. O Impala SS pe care o cumpărasem pe credit.
Știam că farul nu merge, dar așteptam să vină becul.
Nu e ușor să găsești piese pentru mașinile mai vechi.
Bulevardul Homer.
Tot în Lower Park Heights? E un cartier frumos.
Dacă vrei să-mi dai o amendă pentru lampa din spate, dă-mi.
Vreau să ajung acasă la familia mea.
Ați văzut? A atacat un ofițer de poliție.
-Puneți-i cătușe. -Nenorocitule!
Ce ai spus?
Rahat.
Știi ceva, mi-am adus aminte.
Aproape că uitasem să percheziționez vehiculul.
Omule, nu ai niciun motiv pentru asta.
Ba da.
Să fie oare acel miros dulce?
Știi, ăla despre care ne-au spus la școala generală?
Doar școala generală ai făcut.
Da, continuă să vorbești.
Stai jos, tâmpitule.
Fumaseși iarbă?
Adică, toată lumea miroase așa zilele astea.
Îl ai doar mergând pe stradă.
Polițiștii folosesc mereu asta ca pe o scuză să-ți percheziționeze mașina.
Ce s-a întâmplat în continuare?
Hersl m-a jefuit.
Tocmai scosesem salariul de la M&T de pe Fayette.
658 de dolari.
Bine, haide. În picioare.
Hai să mergem. Sus, sus, sus.
Îmi iei banii?
Îmi iei banii, Hersl?
Nu e bine, omule. Astea sunt prostii.
Taci, omule. Hai să mergem.
Am fost închis timp de două zile până să vină cineva la mine.
Otis.
Nici măcar n-am vorbit cu un avocat din oficiu.
Un procuror de acolo m-a intervievat.
Și când i-am spus ce s-a întâmplat, m-a pus să semnez o foaie
că nu o să dau orașul în judecată pentru cercetare abuzivă,
ca să renunțe pe loc la acuzații.
Știau că pentru ce m-au arestat sunt prostii și că nu se susțin.
Deci nu a ajuns în instanță. Asta e un lucru bun, nu?
Lasă-mă să termin.
Haide, omule, mai lasă-mă.
Din cauza zilelor în care am fost închis...
Am familie.
...nu a răspuns nimeni la apeluri și am pierdut câțiva clienți.
Angajatorul meu mi-a spus că trebuie să mă dea afară.
Nu-ai putut să faci apel?
Renunțasem deja la dreptul pentru proces.
Ți-am spus asta.
Dar am depus o plângere din principiu.
Ți-ai primit banii înapoi, cel puțin?
Rahat. Din cei 658 de dolari pe care i-a luat, Hersl a depus la probe 50.
I-a băgat în buzunar pe restul.
Ești surprinsă?
Probabil că mi-a băut banii.
La naiba, da!
O să vă iau toți banii.
Sau și-a făcut de cap cu ei.
Să vedem ce ai.
Doamne. La naiba, nu pot...
Un rahat de genul asta.
Haide, a fost bine. Poți să faci asta.
Era nimic pentru el.
Pe mai târziu.
Banii ăia însemnau ceva pentru mine.
I-am câștigat.
Eu și soția mea nu avem nicio rezervă.
Când îmi încasez salariul, fiecare bănuț merge la ipotecă,
pe alimente, chestii pentru copiii mei.
Asta mi-a făcut probleme.
Banca e pe cale să-mi ia mașina.
Dacă obțin un loc de muncă acum, cum ar trebui să ajung la serviciu?
Toată lumea care trăiește aici știe cum stă treaba.
Poliția ne tratează pe toți ca pe niște infractori.
Oameni ca mine, familia mea.
Detective Rayam, partenerul tău Gondo spune că atunci când te-ai alăturat GOUA,
lucrurile, conform cuvintelor sale, au început s-o ia în jos.
Gondo era pe felie de la început, bine?
Nu eu am avut o legătură cu Brill.
-Vrei să spui Antonio Shropshire. -Da.
E de pe vremea când erau copii. Cu mult înainte ca Gondo să mă cunoască.
Și sincer, nici unul dintre noi nu supraveghea echipa.
Îl urmam pe lider.
Adică Wayne Jenkins?
Și Allers înaintea lui. Rahat.
Dar, știi,
a fost ceva...
un jaf, în...
2014. Allers a primit un pont de la un informator cu care lucra,
în West Edmundale?
Am spus 5454.
Una cu bare albe pe ușă.
Sergentul Allers l-a luat pe fiul său cu noi atunci.
Cred că era ziua vino-cu-copilul-la-muncă.
Sunt soț și soție?
Da, domnule. George Williams și Yolanda Paige Williams.
G, rahatul ăsta s-ar putea să fie mare, omule.
Da. I-am văzut fotografia.
E mare nenorocitul.
Îi sunăm pe băieții de la district?
După ce vedem ce avem.
Haide, sunteți gata să faceți asta?
-Hai să mergem. -Ești gata?
Haide, nenorocitule.
Hei, fiule, întoarce-te aici.
Poliția!
-Înapoi, nenorocitule. -Jos.
Casa aia era fierbinte.
Am curățat totul. Rahat.
Nu te juca cu mine.
Șaptezeci, optzeci, nouăzeci, o sută.
Uită-te la rahatul ăsta.
Sunt 100 de mii chiar acolo.
În acel dormitor erau 416.000 de dolari.
Când a venit poliția districtuală,
au găsit 350.
Poți să crezi rahatul ăsta?
Rahat. Nu te mai juca cu mine.
Detective Ward, când Wayne Jenkins a preluat controlul
GOUA de la sergentul Allers,
care a fost schimbarea majoră?
Ei bine, eu am venit după Allers, dar din câte am auzit,
nu era ca și cum nu știa cum să fure.
Așa era Jenks, omule. Era altceva.
Spune-ne.
Ei bine, trebuie să vă gândiți, era o echipă nouă.
Eu, Taylor, Hendrix și Jenkins tocmai venise.
Și mai târziu, Jenkins a chemat un băiat nou,
Kostoplis.
James Kostoplis.
K-Stop.
Da, avea rădăcini într-una din țările alea.
Dar Jenkins îl cunoștea de când era sergent de patrulă în Nord-Est.
K-Stop a fost în echipa sa de acolo.
Fac mulți bani, conduc mașini mari
Toată lumea mă cunoaște
Puștiul ăsta îl adora pe Jenkins. Adică, îl idolatriza.
Simt că sunt urmărit de același fraier
Și, când a venit, Jenkins ne-a spus nouă celor noi
că Gondo și Rayam erau investigați federal pentru vânzarea de droguri.
Gondo și Rayam... Păreau îngrijorați?
Nu prea. Adică, când Jenks a venit, toată lumea era încântată pentru bani.
Ca să fiu sincer, nimeni nu prea se gândea la altceva.
-Banii? -Pentru orele suplimentare.
Cu Jenkins, era ca și cum aveam voie să jefuim fondul ăla.
Robinetul era deschis, la maxim.
Nu-l cunosc pe Jenkins.
Nu ca tine.
Bine, hai să-ți zic despre băiatul ăsta.
Vine târziu în fiecare zi, așa că nu începem până la 10:00 sau 11:00.
Și în funcție de cum se simte, s-ar putea să terminăm la program normal.
Așa merge la el, omule.
Avem undă verde.
Un șef i-a spus lui Jenks că bugetul de ore suplimentare e disponibil.
Muncim cât vrem.
Da.
Nu e problemă, omule. O să-ți placă. O să-ți placă de Jenks.
De fapt...
aseară, Jenkins ne-a zis să pontăm șase ore suplimentare.
Nici măcar n-am lucrat o tură completă.
M-a făcut așa, a făcut toată echipă.
-Vreau și eu asta. -Știi ce zic?
-E ok. -Mă bag.
E nebun, dar e ok.
Rezumatul e clar.
INVESTIGAȚIA DEPARTAMENTULUI DE POLIȚIE DIN BALTIMORE
Am terminat totul.
Primarul Rawlings-Blake a cerut asta
și va primi copia la timp, înainte să plece.
"Departamentul de Poliție din Baltimore are un obicei
să facă opriri, percheziții și arestări neconstituționale."
Așa. "În special opriri,
percheziții și arestări ale afro-americanilor
motivați de problemele sistematice ale politicilor BPD, pregătirii, monitorizării
și responsabilității." Rahatul ăsta e incendiar.
Sper că da, dar nu este o directivă.
Încă mai trebuie să se semneze acordul de recunoaștere.
Așa că-i dăm asta lui Pugh imediat ce ajunge în funcție.
Te miști repede acum.
Ne trebuie acordul de recunoaștere
înainte să vină noua administrație în ianuarie.
Omul lui Hillary, oricine ar fi, ar trebui să vrea mai mult reforma poliției.
Presupunând...
Ce părere va avea prietenul tău, șeful poliției?
Ai citit asta?
Am citit suficient.
Ne facem treaba. Ce vor oamenii, să nu ne mai facem munca de poliție?
Ei vor s-o facem mai bine, fără daune colaterale.
Dar cum? Cum să păstrezi controlul fără a fi agresiv?
Nu ne ajută când rahatul ăsta inflamează spiritele.
DCV PROVOACĂ FRICĂ ÎN ORAȘ
Astea au apărut peste tot.
Idioții au scris greșit.
Are sens.
Asta e tot?
Hei, G, ce faci? Ce faci, omule?
Uite, Jemell, știu că Jenkins face niște chestii demente.
Nu trebuie să-mi zici mie. Jenks este dus cu capul.
Bine, dar uite,
ultimul salariu pe care l-am primit...
8.000 de dolari.
Când l-am văzut, am zis: "Doamne, cine a făcut asta?
Asta este o minciună."
Îți zic eu, are un sens nebunia lui Jenkins.
Da. Mă duc să mă schimb, G.
Cum ziceam, hai să profităm de rahatul ăsta cât putem
pentru că toate lucrurile bune se vor termina.
Așa e.
Jenks, omule, e dus cu capul.
E dus rău, B.
E dus nenorocitul, B.
Jur că negrul ăsta e nebun, G!
Cu toate orele astea false adăugate, îi vom prinde pentru înșelăciune.
Chemăm Fiscul, avem și evaziune fiscală.
Ca pe vremuri.
Începe să-mi placă de Wayne Jenkins.
E dus cu capul.
Am citit o mare parte din carte, domnule Grabler
și acoperiți mare parte din problemele
pe care noi cei de la DOJ încercăm să le rezolvăm.
Mulțumesc.
Știți, există o glumă veche, cum că în fiecare polițist e o carte
și acolo ar trebui să rămână.
Ei bine, cu siguranță ați scris din experiență.
Da. Așa e. Am venit în '72,
am început în Nord-Vest și apoi...
În civil.
După aceea, narcotice și cea mai mare parte din timp am fost la omucideri.
După pensionare, am ajuns înapoi aici, la academie, să predau.
Sună ca o carieră plină de satisfacții.
A fost, așa a fost.
Mi-a plăcut să fiu polițist. Mi-a plăcut când meseria însemna ceva.
Când puteai...
să arestezi un hoț sau un violator sau să prinzi un criminal.
Nu era nimic mai plăcut, nimic.
Dar oamenii trebuiau să vorbească cu tine și câteodată o făceau.
Bineînțeles, nu toți, era un cod stradal să nu torni.
Dar,
mereu erau destui oameni dornici să vorbească.
Încrederea asta a fost distrusă.
Nu poți să obții informații de la cineva în timp ce-l bați
sau ai mâna în buzunarul lui.
Și apoi să minți în instanță.
Da.
Știți...
totul s-a schimbat când au inventat această expresie:
"războiul împotriva drogurilor".
Ce expresie idioată.
Ce înseamnă război împotriva drogurilor?
Ce înseamnă asta?
Ducem un război împotriva cetățenilor.
Prin definiție, ne separă în două tabere opuse.
Colonizatorul și colonizatul.
Albert Mammy. Foarte bine, da.
Și cu războiul vin militarizarea poliției, echipe SWAT,
echipe tactice, percheziții.
O subminare completă a celui de-al patrulea amendament.
Era ca și cum am lupta cu teroriștii în străinătate.
Și nu sunt doar polițiștii de vină.
Îi ajutăm pe politicienii care câștigă bazându-se pe combaterea crimelor.
-Toleranță zero. -Toleranță zero.
Calitatea vieții e afectată.
Să bei o bere pe prag.
Vagabondaj, scuipatul pe trotuar.
Să exiști.
În 2005, cred că era,
când O'Malley era încă primar,
au făcut 10.000 de arestări.
Majoritatea erau negri, majoritatea săraci.
Cam unul din șase locuitori din Baltimore a fost arestat, într-un an.
Au ridicat oamenii de șase, șapte ori, poate de 12 ori.
Și majoritatea acelor arestări au fost ilegale, nu au ajuns în instanță.
Dar și-au atins țintele statistice.
Ce predați aici?
Predau legea
cadeților care vor ajunge pe străzi.
Al patrulea, al cincilea și al șaselea amendament.
Un polițist nu poate aplica legea dacă nu înțelege legea.
Îi învăț pe copiii ăștia să fie polițiști buni, cinstiți.
Restul depinde de ei.
V-ați gândit mult la asta.
Da.
Câteodată par furios.
Dvs nu sunteți furioasă?
Deci, la un moment dat, Jenkins v-a spus că sunteți investigați.
Știam.
La momentul ăla, aveam impresia că sunteți pe noi.
Nu era de glumă că Jenkins era și el în rahat.
Într-o seară am oprit un suspect
și l-am urmat spre casa lui.
L-am arestat pentru că avea o jumătate de kg de marijuana.
Jenkins mi-a spus s-o vând.
Așa ai făcut?
Nu, l-am pus pe Gondo s-o vândă prin prietenul său,
Wells.
Da, dar probabil ai avut propria legătură
ca să vinzi drogurile pe care le confiscați.
Aveam un prieten în Philadelphia.
O să revenim la asta. Pe 15 iulie 2016,
tu și un alt ofițer GOUA
i-ați reținut pe Ronald și Nancy Hamilton.
Rahat.
Mai țineți minte asta?
E al naibii de impresionant.
Te-am înregistrat când vorbeai cu Gondo despre asta.
Da. Ei bine, da.
Am primit un pont despre Hamilton de la un sergent din Sud-Vest.
Am luat mandat de la judecător. Am pus un dispozitiv de urmărire pe mașină.
Avea o casă mare cu piscină în districtul Carroll.
Nenorocitul era un mare rahat.
Aveați competență de urmărire?
La naiba, nu.
Am făcut-o pe cont propriu.
Oricum, după ce am decis să facem, știți, chestia,
l-am urmărit pe Hamiltoni pe Reisterstown Road.
I-am oprit.
Să vedem ce ai aici.
Ăsta e un telefon mobil? Unde sunt banii?
Am găsit niște bani la Hamilton, acolo.
Acolo. Acolo.
Sigur erau bani din droguri, așa că știam că e tipul potrivit.
Nu vorbi cu el.
-Sergentul Jenkins era acolo? -Nu.
Era la sediu.
Vedeți voi, planul era să-i aducem acolo
și apoi să zicem că Jenks e procuror.
Rahat.
Nemernicul de Jenkins să fie procuror.
Fără supărare.
POLIȚIA DIN BALTIMORE REGISTRU ACTIVITĂȚI
Domnule, din dosarul dvs păreți un individ inteligent.
Ca procuror federal,
mă ocup de astfel de cazuri de ceva timp.
O să vă spun sincer, domnule Hamilton,
vă așteaptă o pedeapsă îndelungată
dacă nu începeți să ne dați răspunsurile corecte.
Acum, avem trei acuzații...
Omule, du-te dracului de aici.
Bine, în primul rând, nu sunt un "om".
Bine? Deci, hai s-o luăm de la capăt.
Sunt procuror al Statelor Unite. Bine?
Cum o fi. Și eu nu vând droguri.
Omule, ce faci?
Aveți mai multe condamnări pentru droguri.
Ați făcut șase ani din cauza acestor condamnări.
Scrie chiar acolo.
Ce crezi că vei face? Crezi că o să mă păcălești?
Să încercăm din nou rahatul ăsta.
În prezent, dețineți această casă în Westminster. Corect?
În prezent aveți droguri în acea casă?
-Omule, nu-i place să vorbească, nu? -Nu.
Îmi pare rău. Auzi ce spun, nu?
Te aud perfect.
Nu vorbesc destul de tare?
Ce este, vrei să zic mai lent?
Ce este, pronunț greșit?
Care crezi că e faza?
-Da. -Te aud bine.
Aveți droguri la domiciliul din Westminster?
Ei bine, rahat.
Deci cred că trebuie să mergem acolo să aflăm.
Casa lui Hamilton era drăguță.
Boom! Yahtzee!
Văd bani!
-Haide. -Ce zici de asta? Rahat.
Hersl și Gondo au găsit bani.
Dar nu și droguri.
Bine, omule. La naiba, da.
L-a lăsat pe Hersl în cameră,
asta a fost o greșeală.
Eram la parter așteptând poliția statală să sosească.
50 de mii?
Unde sunt restul?
Îmi vei lua banii?
Am câștigat banii din vânzarea de mașini la licitații.
Confiscăm ăștia în conformitate cu legea.
Vei avea ocazia să explici.
Astea-s prostii.
Mersi, băieți.
Să ajungeți acasă în siguranță, bine?
Ai plecat după aia.
Jenkins nu terminase.
Omule, cuibul ăsta e mișto.
Îți zic eu,
așa îi zici? Ăsta e cuibul tău?
La naiba!
Avem mult de mers, omule,
așa că ne trebuie ceva.
Unde sunt drogurile, omule?
-Ce ai, un seif? -Nu sunt droguri.
Bine. Dar știi oameni, nu?
Cunoști traficanți.
Care e sursa ta, omule? Știu că știi pe cineva, dă-ne un nume.
Uite care e faza.
Dacă ai grijă de noi și noi vom avea grijă de tine
pentru că asta e partea nebună.
Într-o dimineață, te-ai putea trezi
cu zece kilograme în curte.
Ați împărțit banii de la Hamilton?
Da. Mai târziu la un bar.
Adică, Gondo s-a întors în dormitor să ia banii.
Erau 50 și mai erau 20.000.
Adică, eu numărasem mai mult.
Știi, probabil că Hersl a luat câteva mii
când a fost singur acolo.
Desigur, eu am luat 3.500 de dolari de la Hamilton când l-am oprit.
Ce vreau să zic e că nu doar furam, bine?
Ne furam unul pe celălalt.
Jenkins mai mult decât restul, totuși.
În acel moment,
toți eram pe cont propriu, ca să fiu sincer.
Dar în tot acest timp
știai că te investigam.
Știai că e o anchetă federală.
Dumnezeule, Keisha, aseară,
fata asta are un fund mare.
Îi zic bonanza că e mare rău.
Ce dracu înseamnă bonanza?
E ca în vestul sălbatic, B, nu știu.
Tatăl meu se uita la rahatul ăla.
Da, B.
Uite.
Femeile te vor băga în necazuri.
Femeile sunt, știi, o complicație suplimentară.
Știi că ăia de sus sunt cu ochii pe noi.
La noi? Se uită la tine.
Jenks a zis că suntem anchetați
mai ales tu.
La cum cheltui, ai putea fi cel mai mare traficant de droguri
-din tot... -Du-te dracului, omule.
-Uite... -Astea sunt prostii.
Uite, dacă federalii ne urmăresc, cazul ar putea să dureze ani de zile.
Ce caz?
Nu e vorba de Pablo Escobar, e poliția.
Spun doar că faci multe chestii evidente,
-știi asta... -Termină, gata.
...halat de mătase, zici că ești Regele Zamunda din Anne Arundel.
Dacă tot îi iei, o să-i cheltui.
Suntem în Baltimore. Nu în Houston, bine?
Bine, uite...
Când se termină rahatul ăsta,
se termină.
Între timp, continuăm...
Da, cred că o să continuăm atunci.
Deci, detective, ceea ce zici
e că toți din echipă știau că erau anchetați.
15 MAI 2017 M. WARD
După cum a zis Jenks, Ryan Guinn l-a convins
că voi îi anchetați pe Gondo și Rayam.
Guinn credea că Jenkins era curat
și l-a avertizat despre Gondo și Rayam.
Până în toamna anului 2016, GOUA a funcționat ca o structură coruptă?
Până când Jenkins a plecat în concediu.
Și apoi Jenkins a plecat în concediu în octombrie.
Da. Maternitate. Paternitate?
Soția lui a născut un copil.
Jenkins e un familist?
A spus... Știi, adică, mergeam toți la striptease
și ne uitam la fetele care dansau și chestii, așa că...
A fost căsătorit o lungă perioadă de timp.
Și-a întâlnit soția în liceu și aveau o casă în Middle River
unde a crescut Wayne.
Deci, da, și-a luat câteva luni libere când au avut un nou copil.
Îi cânți? Îi place.
Da. Ai avut o zi bună, nu?
Da, a fost la o plimbare.
O să vii și tu data viitoare?
-Da. -Jenkins era un tată mândru.
Dar avea și altă viață.
-Bebelușul a adormit. -Bună, iubito.
Fac cina.
E ok dacă facem niște paste azi?
Iubito, ești atât de drăguță.
Da. Superbă.
Fă ce vrei, atâta timp cât pot să te sărut mai târziu.
Și tu. Jos, în 20.
Te iubesc, iubito.
Te iubesc.
O să mă pupi?
Jenkins a petrecut ceva timp în Harbor East singur.
La hotelurile alea de lux de acolo.
Avea bani, deci de ce nu?
Uită-te la tine, iubito.
Îi plăceau camerele alea mari pe care le aveau la etaj.
Avea o gagică constantă.
Jenkins nu i-a tras-o efectiv.
Știi cum se zice "Dacă o suge, nu se pune."
Nu era chiar un un familist.
La dracu'!
Mai degrabă...
La dracu'! Haide.
-Era doar un om. -Mamă...
Ce s-a întâmplat cu ofițerul Kostoplis?
K-Stop.
Jenkins avea grijă de băiatul ăla.
Dar nu a mers cum a planificat.
E liniște astă seară...
...când e rece localnicii stau acasă.
Da.
E greu să faci bani într-o noapte ca asta.
Bine, oprește-te aici.
Oprește motorul.
Hei, K-Stop.
Vrei să-ți lași telefonul în dubă, bine?
Nu-ți face griji, Danny nu va vrea să te pupe.
Aici e bine.
Ce s-a întâmplat?
Ai făcut o treabă minunată, K-Stop.
-Mulțumesc. -Da, omule.
Eu doar...
Voiam să vorbim de o situație ipotetică.
Știi, un fel de "Cum ar fi dacă?"
Bine.
Bine. Da.
Să zicem că am fi anchetați.
Am găsit un mare traficant de droguri, un monstru nenorocit, bine?
Noi...
Știi, am aflat unde își păstrează banii
și am ajuns la banii ăia.
Sunt chiar acolo, în fața noastră și noi...
știi, îi luăm.
Ce ai zice despre asta?
Cred că este o idee groaznică.
Nu poți să ai o insignă în piept
și să faci astfel de lucruri. Noi nu facem d-astea.
Nu.
Hei, omule, exact asta căutăm.
-Haide. -Rahat, K-Stop, îmi place.
Bine.
Hai să mâncăm ceva. Vreau să merg la Matthew's.
Mereu vrei să mergi acolo, omule.
Da, pentru că e al naibii de bun.
Nu a mai durat mult
și Wayne Jenkins l-a transferat pe K-Stop într-o nouă echipă.
Jenkins a uitat că încă mai există polițiști cinstiți.
K-Stop.
-Aceștia sunt participanții? -Conform e-mailului pe care l-am primit.
"Andre Davis." Știu acest nume. Din circuitul 4.
A fost judecător federal la apeluri de pe vremea lui Clinton.
Da, am auzit că Pugh vrea să-l facă avocatul al orașului.
Impresia mea este că va fi de partea noastră
și șeful poliției
va fi un aliat, în mare parte.
Dar cei doi de care trebuie să avem grijă sunt Tisha Edwards și Jim Smith,
amândoi se bucură de încrederea primarului Pugh.
Ar fi bine să mergem.
Bine.
Sunt gata.
Sunt sigură că înțelegeți
cu toată agitația din prima lună de mandat,
că trebuie să studiez acest acord de recunoaștere.
Am fost de acord, dar vreau să vorbesc cu oamenii mei despre detalii.
Înțelegem și apreciem atenția dvs asupra acestui lucru.
Dar, având în vedere rezultatele alegerilor prezidențiale
și că este inevitabil ca Trump să îl aducă pe Jeff Sessions procuror general...
Pe scurt, Sessions nu va susține niciun acord de recunoaștere, nicăieri.
Trebuie să încheiem asta până la inaugurarea lui Trump pe 20 ianuarie.
De acord.
Datorită circumstanțelor neprevăzute
de la alegerile naționale, timpul este esențial.
Asta nu e ceva cu care să ne grăbim.
Bineînțeles că nu. Dar cu echipa mea, Jason și Ganesha, pot să stabilesc
punctele sensibile din acord cu Nicole, Vanita Gupta și DOJ.
Avem niște îngrijorări.
Dar permiteți-mi să fiu clar, dnă primar, susțin această inițiativă.
Nu este un remediu absolut, dar este un instrument pentru reformă.
-Dnă primar Pugh, pot să intervin? -Vă rog.
M-am uitat la ce efect a avut în alte orașe.
Va trebui să angajați echipe de monitorizare.
Va trebui să cumpărați echipamente noi,
tehnologii noi, camere de corp, pentru toți ofițerii de pe stradă.
Sunteți conștientă de cheltuielile necesare?
Banii trebuie să vină de undeva.
Sau mai degrabă, din altă parte.
Susțin reforma poliției.
Dar nu în detrimentul programelor sociale.
Sunt extrem de îngrijorată că acest acord
ar putea să redirecționeze fonduri destinate pentru tinerii negri
care au fost marginalizați de-a lungul timpului.
Așa e.
Nu putem uita de copii mei.
Nimeni nu sugerează că asta e asta e o propunere alternativă.
Acordul de recunoaștere este făcut pentru a proteja cetățenii,
inclusiv acei tineri despre care vorbiți.
Dar nu putem ignora cheltuielile.
Și, sincer, un raport nu va fi
un remediu pentru conducerea proastă din departament,
cu excepția persoanelor prezente, șef Davis.
Adică, câți șefi de poliție am avut în ultimii zece ani?
Trei? Patru?
Nu putem continua să aruncăm bani într-o problemă de gestionare.
Banii ăștia ar fi mai bine cheltuiți
pentru afacerile și dezvoltarea din Baltimore.
Trebuie să facem ceva.
Ei bine, nu aș recomanda, cu bună conștiință, primarului nostru
să creștem bugetul poliției pentru a ne adapta acestui acord.
În opinia mea, șefule Davis, va trebui să găsiți banii
folosind bugetul existent.
Și asta înseamnă să faceți reduceri semnificative în departament
înainte ca decretul să fie pus în aplicare.
Vreau să știu dacă putem.
Ei bine, putem să mai găsim alte dovezi ca să ne susținem cazul.
Mi-ar plăcea foarte mult să văd cât de departe merge asta.
Ne luptăm cu timpul. Sunt îngrijorat de scurgeri.
Nici unul dintre șefi nu știe despre noi.
Am reușit chiar să-l excludem pe șeful poliției.
Dar ideea e că avem destule. Avem înregistrări
în care suspecții discută despre jafurile comise
și de confiscări ilegale de bani și droguri.
Am înregistrat apeluri în care deținuții
vorbesc despre cum le-au fost furate droguri și bani de către aceiași suspecți.
Asta e suficient pentru o acuzație de conspirație.
Victimele vor depune mărturie în instanță?
Nu toate, nu. Unii dintre ei nu au încredere în noi.
Și pentru unii, să torni un polițist tot înseamnă să torni.
Dar avem câțiva oameni care sunt destul de sigură că vor veni.
Ce ziceți de înșelăciune?
E solid.
Avem mai multe conversații înregistrate
despre fraudă masivă cu ore suplimentare.
Mi-am folosit accesul ca să scot foile de pontaj.
Nu erau doar alții care pontau pentru ei,
Taylor făcea ore suplimentare când era în Republica Dominicană.
Jenkins făcea ore suplimentare când era în vacanță
cu familia sa în Myrtle Beach.
E timpul să acționăm.
Ne ocupăm de rechizitoriu.
Tu te ocupi de logistica arestărilor și ne ții la curent.
Îi vom spune șefului poliției în ultimul moment.
În ceea ce privește laurii, procurorul va dori să fie pe podium.
Rosenstein?
Da, o să și-o ia în administrația lui Trump
și asta va fi un rămas bun satisfăcător.
-Bine. -Bine.
MARTIE 1, 2017
De unde este asta?
Preludiul lui Debussy.
Am impresia că...
am auzit asta într-un episod din Star Trek.
Știi să mai cânți și alte lucruri?
Majoritatea clasice.
Jethro Tull? "Aqualung"?
Adică, și astea sunt chestii clasice. Corect?
Într-o zi, John, mă vei surprinde.
Poate.
Dormi cu cămașa aia?
Nu cred că am dormit deloc. Tu?
Nu prea. Detaliile m-au ținut trează.
Sunt atât de multe lucruri care pot merge prost.
Oamenii tăi le monitorizează prin GPS telefoanele, nu?
Da. În această dimineață, toți se află în zona Baltimore.
Și toți au primit ordinele să se prezinte la AI?
Toți și-au confirmat programările.
Jensen.
Hei. E în mișcare. Așteptați.
Recepționat.
Jenkins tocmai a plecat de acasă.
Hai să mergem.
Uită-te la tine, Steve.
Faci muncă de poliție, nu?
Știi, mă sinucid cu fumatul.
Ai întâlnire cu AI?
Da, niște rahaturi neplăcute.
Da, despre vehicule.
Totul e bine, ce se întâmplă, omule?
Am trecut.
REZERVAT PENTRU LOCOTENENT
Șapte ofițeri de la unitatea în civil, Grupul Operativ pentru Urmărirea Armelor,
au fost arestați și acuzați de constituirea unui grup infracțional
și alte infracțiuni în legătură cu aceasta, inclusiv furt,
șantaj și înșelăciune cu ore suplimentare.
Acești ofițeri au fost implicați
într-o schemă de conspirație care a inclus abuz de putere.
Dle șef al poliției Davis.
Dle șef al poliției Davis, văzând aceste arestări,
ce credeți despre implicațiile mai profunde pentru departament?
Acești ofițeri
nu am nicio simpatie pentru ei.
Sunt ca niște gangsteri din anii 1930, din punctul meu de vedere.
În ceea ce privește departamentul, voi acționa rapid și decisiv
pentru a rezolva zonele problematice.
Voi desființa imediat anumite unități în civil
și o să le ordon acelor ofițeri să revină în uniformă.
Asta înseamnă dezmembrarea finală a VCD.
... ofițerii Gondo, Hendrix, Hersl, Jenkins, Rayam, Taylor și Ward
sunt acum în custodia FBI după ce au fost arestați în această dimineață
la Departamentul de Afaceri Interne de pe bulevardul Kirk.
Sursele oficiale spun că unii dintre ei au mai avut anterior plângeri...
Ce rahat!
...fiind acuzați anterior de utilizarea excesivă a forței
sau alte încălcări ale legii.
Hei, Sean, ai lucrat cu Jenkins, nu-i așa?
... o jumătate de milion în tranzacții legate de acțiunile acestor ofițeri.
Cum era tipul ăla?
Un apărător public cu care am vorbit a avut asta de declarat.
... probleme de responsabilitate de mai mulți ani.
Am lucrat neobosit pentru a evidenția aceste probleme.
Dar o mare parte din eforturile noastre au fost ignorate de departament.
Ce mesaj trimite asta...
Ești bine, omule?
Da, trebuie doar să mă duc la baie.
Șeful poliției Davis a felicitat Grupul Operativ pentru Urmărirea Armelor...
Sergentul Wayne Jenkins urma să fie un exemplu pentru eliminarea armelor...
Grupul Operativ pentru Urmărirea Armelor a făcut peste 110 arestări în 2016.
Șeful poliției Davis a fost văzut astăzi la o ședință...
Fă-mi o favoare, omule. Vreau să mai verific o dată mașina asta,
în caz că am ratat ceva.
Ai plantat rahatul acela.
Lasă-mă, omule! Sunteți corupți ca dracu'!
Omule, ai un ochi bun.
Asta e o muncă serioasă de polițist.
...ca să descriem această unitate din Departamentul de Poliție din Baltimore.
-Danny Hersl. -Acești ofițeri premiați...
Băiatul nostru a fost prins în asta.
... a jefuit cantități mari de bani și arme.
Inculpații sunt acuzați de înșelăciune...
După cum am fost crescut, nu aveam cum să ajung avocat.
Știu cum e.
Tatăl tău a fost judecător, nu?
La tribunalul districtual.
Deci cred că se presupunea că o să faci dreptul.
Am un frate pe nume James și el nu a vrut să meargă la facultate.
Deci cineva din familie trebuia să meargă la facultatea de drept.
-Micuța de mine. -Am înțeles.
Dar am greșit undeva.
Cum așa?
Ei bine, la început, am fost în AUSA în DC,
am fost procuror în cazuri de droguri
și mi-a ajuns.
Toată ziua în săli de judecată, trimițând tineri negri la închisoare.
Dar cred că a trebuit să trec prin asta
pentru a face pasul următor spre drepturile civile, deci...
-Ai crescut în DC? -În afara orașului, Bethesda.
O zonă cu bani, în mare parte albă,
nu foarte diversă, ca să spunem așa.
Părinții mei știau că vom pierde ceva crescând acolo,
dar s-au gândit că beneficiile depășesc răul și au avut dreptate.
Am fost foarte norocoasă.
Și fratele meu mai mic...
a dus-o mult mai rău decât mine.
Pune gresie, face băi de calitate,
e un adevărat meșter.
Deci, știi, are părul împletit.
Poartă haine de muncitor, blugi, hanorace.
Când era adolescent, stătea în fața casei noastre.
Și s-a întâmplat de mai multe ori.
Poliția din Montgomery se oprea și îl întreba
"Ce faci aici?"
El arăta spre casa în care am crescut
și spunea: "Locuiesc aici."
Nu vedeau un copil din Bethesda.
Când se uitau la James, tot ce vedeau era un negru.
Da.
Acum înțeleg asta.
O dată, se întorcea acasă de la serviciu, conducând pe strada noastră
și câteva mașini de poliție l-au urmărit pe aleea noastră.
Când James a ieșit din mașină, nu știu,
poate că a ieșit prea repede, dar l-au încătușat.
Au spus că a făcut o mișcare amenințătoare.
Și în raportul pentru a justifica oprirea, au mințit, au spus
că mergea cu viteză pe stradă.
Tot ce zicea era: "De ce mă faci așa?
Tocmai am lucrat 12 ore
și tot ce făceam era să merg spre casa mea."
Am ieșit afară cu tatăl meu.
Și era un polițist negru
și nu a răspuns la niciuna dintre întrebările noastre.
Și celălalt polițist, cel care l-a încătușat, tipul alb,
l-a amenințat pe tatăl meu.
Și totul era degeaba.
Niciunul dintre polițiști nu au venit în instanță.
Răul a fost făcut.
Unde e fratele tău acum?
După ultimul incident, s-a mutat în Atlanta.
Nu urăsc poliția,
dar pot să zic că fratele meu nu-i iubește deloc.
Și niciodată nu o va face.
Nu știu dacă ceea ce facem o să schimbe ceva, Ahmed, dar rahat...
Ești gata pentru altul?
Nu, du-te acasă. Avem de lucru.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian