Takav je Dženkins bio.
Nije mario da li će dočekati novo jutro.
U redu. Hajde da se vratimo opet na vas.
Pridružili ste se policiji...
2005-te, počeo sam u Severozapadnoj.
I rekli ste nam da ste se bavili manjim krađama,
u mestima poput Belveder kula tada.
To je bilo oko 2008.
Kao što sam rekao, samo poslovi sa nekim ljudima. Ništa veliko.
Ako mogu, vi...
ste pretrpeli ranu od metka 2006. O čemu se tu radilo?
Pogođen sam kada je neki tip pokušao da me opljačka.
I on je upucan.
U izveštajima je.
Rekli ste da... Siguran sam da imate sve...
U stvari, imamo kontradiktorne informacije o tom incidentu.
Kontradiktorne?
Naš izvor je naglasio da je ta pucnjava bila povezana sa drogom.
Odmazda za neku trgovinu u kojoj ste učestvovali.
Ko vam je to rekao?
Rajam?
Bestraga. To je...
Džemel samo pokušava da zaseni učitelja,
ako mi podmeće takve stvari.
Mislim, to nije ni verodostojno. Šta je to?
Hoću da kažem, on je moj momak, ali je uvek imao svojih problema.
Kakvih problema?
Kao prvo, voli žene.
Samo kažem, ovaj čovek gleda pičkice.
Izvinite, gospođice Džensen.
Ovo sranje seže još od vremena kada je bio u uniformi.
Bio je pripremljen za podzemlje od samog početka.
Džemel je bio oženjen, ali, znate, imao je tu devojku, Kristal Ferguson.
Hoćeš da... Dobro, vidimo se
Znala je sve igrače zapadno od Bulevara Martina Lutera Kinga.
Kada će biti u svojim gajbama, kada neće.
Rekla bi Džemelu kada bi mogli da ih pokradu.
Jebeni gangster je izjavio takvo sranje?
Baš je jebeno duhovito.
Ponaša se sada kao čistunac?
U redu. Ovaj jebeni momak.
Da li vam je Kristal Ferguson obezbeđivala mete za pljačku?
Možda jeste.
Ne sećam se tačno.
To je bilo kada ste vi i detektiv Gondo
bili zajedno u Diviziji za sprečavanje nasilnih zločina?
9. maj 2017. Dž. Rajam
Ne, išli smo tamo kasnije.
I nismo bili zajedno u toj Diviziji.
Radili smo to svoje, naravno, ali odvojeno.
2009. smrtno ste pogodili civila, Šona Kenedija,
u uličici nadomak Pimliko Rouda.
Samoodbrana.
Ne.
Ne, nije samo tog jednog.
Ne, Džemel je te godine ubio troje ljudi.
Troje.
Izađi odmah iz auta!
Rajam mi je rekao da je to uradio.
Mislim,
on to nikada nije poricao.
Namestio je tako da izgleda da je vozač leksusa koristio svoje vozilo kao oružje.
Tvrdio je da je leksus zakačio đordana,
i Džemel se izvukao iz toga.
A Palmeri je bio tamo na licu mesta, davao instrukcije mom čoveku.
Palmeri?
Zamenik komesara?
Da.
Da, tada je bio pukovnik. Ali da.
Pukovniče.
Pazi da naglasiš,
da je vozač leksusa vozio direktno ka tebi.
Osećao si da ti je život u opasnosti.
Jasno?
Ubistvo Kenedija je bilo opravdano.
A vi ste naknadno suspendovani na dve godine?
Ne, to je bilo zbog onoga oko Gerija Brauna.
Lagali ste istražitelje Unutrašnje kontrole u vezi toga.
Tako je.
Suspendovani sa platom.
Moglo bi se reći da sam bio u limbu.
A kada ste izašli iz suspenzije 2012...
Da, otišao sam u Odred za pronalaženje oružja.
Za šta ti plaćam 500 dolara na sat?
JA SAM OVDE JER JE OVO DOM
POLICIJA
BALTIMORKA POLICIJA
2,7 KILOGRAMA, 100.000$.
Pojačanje!
Baltimor je pravi primer neuspeha kod zaustavljanja bezakonja.
Nema pravde, nema mira!
Čula sam vaš poziv u vezi nepostojanja pravde i mira.
Nema pravde, nema mira!
BALTIMORSKA POLICIJA
MAGIJA
POLICIJSKA UPRAVA BALTIMOR MERILEND
IZVEŠTAJ O PREKOVREMENIM
Gde ima dima, ima i vatre.
Ovi policajci su poput gangstera iz 1930-tih.
Gondo, došli ste u Odred za pronalaženje oružja 2010, dve godine pre Rajama.
Premeštali su ga svuda par godina.
Pokušavao je da se izbori sa istragom Unutrašnje kontrole.
Pre nego što se Rajam pridružio Odredu, šta se dešavalo unutar njega?
Ništa nedolično.
Ništa kriminalno.
Ne zaista.
A nakon što se vratio iz suspenzije i ponovo priključio?
Onda sve kao da je krenulo nizbrdo.
To je sve za sada.
U redu.
Ruke ispred.
Gondo nema problem da priča o čoveku za koga tvrdi da je bio njegov momak.
I to je neki prijatelj.
Čoveče, teško je poverovati da je Rajam učestvovao u svim tim pucnjavama,
lagao istražitelje, bio uhvaćen u lažima i...
Kada je izašao iz suspenzije, nagradili su ga
stavljajući ga u jedan od najelitnijih odreda u baltimorskoj policiji.
Krem se podiže na vrh.
MAJ 2016.
DVANAEST MESECI RANIJE
Nema dokumenta?
Nema ništa kod sebe.
Po ukočenosti se vidi da je tu već neko vreme.
Počeću da se raspitujem po kraju.
Dobro si?
Kako ste danas, gospodine?
Detektiv Šon Suter.
Vi ste?
Ne želim da kažem svoje ime.
Živite li u blizini?
Odsedam na Bondu blizu Prestona.
Pitao sam se da niste možda čuli ili videli nešto u vezi ovoga.
Verovatno sinoć?
Da kojim slučajem ne prepoznajete žrtvu?
Slušajte, da budem iskren sa vama, detektive, i uštedim vam vreme.
Ne razgovaram sa policijom.
Ja sam iz Ubistava.
Za mene nema nikakve razlike.
Niko nije rođen u Ubistvima.
Da li ste bili jedan od onih plavaca?
Radio sam to neko vreme. Da.
Neki od vas pljačkaju ljude. I ja sam lično opljačkan.
Slušajte, nije ništa lično,
ali živim u Baltimoru ceo život.
Ja znam.
Ako se nečega setite,
molim vas nazovite.
Vidi, Šone.
Šta još imamo, Čarli?
Šta ti treba?
Imam povrede četvrtog amandmana, pretrese bez naloga.
Znate li šta će ljudi u predgrađu reći?
Da, znate li šta bi pola države reklo da pročita sve ovo?
Možda nisu bili krivi za nešto
na dan kada su zaustavljeni ili uhapšeni,
ali su prokleto sigurno bili krivi za nešto.
Pa?
Pa, samo kažem da u glavama Amerikanaca belaca,
ovi ljudi nisu zaista žrtve. Zaslužili su to.
Ahmed je u pravu u vezi pogleda na ovo.
Slušajte, pronašli smo događaje gde se policija Baltimora namerila
na ljude koji nisu bili dileri droge, koji nisu radili nikakve prljave poslove.
Ovi ljudi nisu imali nikakvih prethodnih optužbi,
osim običnog posedovanja marihuane ili saobraćajnih prekršaja.
Imam tvrdnje da su policajci pljačkali uzorne građane.
Sačekajte.
Da vidimo.
Evo ga.
Ime momka je Džejms Otis.
Razgovarajte sa njim. Upao je u nevolju zbog tipa kog znamo i volimo.
Našeg starog prijatelja.
U redu, ja ću otići i porazgovarati sa njim.
Imamo malo vremena da dodamo završne detalje dekretu.
Eno ga Gondo.
Obaveštavamo vas da se subjekat pritajio.
Sačekaćemo da vidimo hoće li ostati noćas, pa krećemo.
Primljeno.
Hej,
Mogu to da uradim za tebe.
Možeš to uraditi za mene?
Mislim, znaš. U slučaju...
U slučaju šta?
Samo kažem, znaš. Hoću reći, mračno je,
ti se jedva krećeš tuda.
Mračno je i ja ne mogu da se snađem u unutrašnjosti ševroleta?
Pretpostavljam da to nije zvučalo dobro.
Kako si hteo da zvuči?
Kao sredovečni belac iz 1974?
Ne. Tu si ga zakovao?
Krećemo.
Primljeno. Mi smo ovde u pokretu.
Hajde.
Testiram. Čujete li me?
U redu. Izašla je.
Primljeno.
Čuli smo te čim si ušla, jasno poput zvona.
Zvuk aktiviran,
pa čim si otvorila ta vrata, čulo se.
U redu, spremni smo.
Sve je čisto.
O, čoveče. O, ne, mislim da sam pokvarila frizuru.
-O, Džoni, kakva mi je kosa? -U redu, dosta. Hvala ti.
Nema čaura nigde oko tela?
Moguće da je ubijen revolverom.
Ili su pokupili čaure.
Pa,
autopsija će nam sutra reći.
Nećemo dobiti mnogo pomoći od ljudi iz kraja.
Čovek sa kojim si ranije razgovarao je bio grub prema tebi, je li?
U pravu je za neke stvari.
Imao je svoju istinu.
Imao sam svoj put i iskoristio sam ga da dođem dovde.
Dopada mi se ono što sada radim.
Neću sada da dramim oko toga
i kažem to je moj poziv,
ali to što sam u Ubistvima i radim ovakvu vrstu posla,
osećam da je to ispravno.
Rad sa drogom,
to nije bio moj najbolji period.
Mislim, to sranje je bilo besmisleno, zaista.
I video sam neke stvari.
To je bilo davno.
Želiš još jednu?
Ja častim.
U tom slučaju, da uzmem nešto sa gornje police.
-Džejms Otis? -Tako je.
Nikol Stil, ministarstvo pravde.
Hvala vam.
Tiho je ovde.
Imamo troje dece, tako da je ovo neobično.
Dvoje je danas u školi,
a moja supruga je izvela najmlađe da možemo da porazgovaramo.
Da li ste trenutno zaposleni?
Trenutno nisam. Bio sam serviser klima. Znate, grejanje i vazduh.
Doći ćemo do toga.
Ispričajte mi o incidentu.
Mislite kada su me zaustavili?
Upravo sam bio kupio picu za sebe i porodicu
kod "Leda" koji je iza Hopkinsa.
Krenuo sam kući ulicom u blizini Severne avenije,
Blizu Grin Maunt groblja.
Bio je to Hersl i još dvojica.
I ovo nije bio prvi put da me policajac Hersl zaustavlja.
Imao je nešto protiv mog auta, pretpostavljam.
U svakom slučaju, rekoše mi da mi je zadnje svetlo pokvareno.
-Da li je bilo? -Da, jeste.
Imam klasičan auto. Impalu SS koju sam uzeo na rate.
Znao sam da mi svetlo ne radi, ali sam čekao sijalicu da mi stigne.
Nije lako naći delove za starija auta.
Avenija Homer.
Je li to Louver Park Hajts? Fin kraj.
Ako ćeš mi pisati kaznu za to zadnje svetlo, napiši je.
Hoću da stignem svojoj porodici.
Vidiš li to? Napad na policijskog službenika.
-Stavi mu lisice. -Seronjo!
Šta si rekao?
Sranje.
Znaš šta, to me podseti.
Skoro sam zaboravio da ti pretresem auto.
Čoveče, nemaš razloga za to.
Šta ima devojko?
Može li to biti taj slatkasti, teški miris?
Znaš, onaj o kome su nam pričali u srednjoj školi?
To je najviše dokle si i mogao da doguraš sa školom.
Samo ti pričaj.
Sedi, seronjo.
Da li si pušio travu?
Mislim, svi osećaju taj miris ovih dana.
Možeš ga osetiti samo hodajući ulicom.
Policajci to koriste kao izgovor da mogu bilo kada da ti pretresu auto.
U redu, šta se sledeće dogodilo?
Hersl me je opljačkao.
Upravo sam bio unovčio ček u M&T banci u ulici Fajet.
658 dolara.
U redu, ustani. Idemo.
Idemo. Gore.
Uzimaš mi novac?
Uzimaš moj novac, Hersle?
Nemaš prava na to, čoveče. To je sranje.
Ćuti. Idemo.
Bio sam u pritvoru dva dana pre nego što je iko došao do mene.
Otis.
Nikada nisam razgovarao sa javnim braniocem.
Državni tužilac kojeg su tamo imali me je intervjuisao.
I kada sam mu rekao šta se desilo, dao mi je da potpišem formular
kojim se odričem prava da tužim grad zbog bezrazložnog hapšenja,
u zamenu za njihovo odbacivanje optužbi na licu mesta.
Znali su da je ono što imaju protiv mene sranje i da se neće održati.
Znači, nije došlo do suda. To je dobro, zar ne?
Dozvolite mi da završim.
Hajde čoveče, nemoj tako.
Zbog dana kada sam bio u pritvoru...
Imam porodicu.
...moji pozivi nisu odrađeni i izgubili smo par klijenata.
Moj poslodavac je rekao da mora da me otpusti.
Niste imali pravo na regres.
Već sam otpisao svoje pravo na tužbu.
Rekao sam vam to.
Ali sam podneo žalbu na princip.
Da li ste barem dobili svoj novac nazad?
Malo sutra. Od 658 koliko je uzeo, Hersl je u dokaze prijavio samo 50.
Ostatak je odžepario.
Da li ste iznenađeni?
Verovatno je novac potrošio na piće.
Tako je.
Uzeću ti sav novac.
Ili se dobro proveo sa njim.
Da vidimo šta imaš
Neko takvo sranje.
U redu je.
Za njega je to ništa.
Vidimo se kasnije.
Taj novac je meni nešto značio.
Zaradio sam ga.
Moja žena i ja nemamo pravi jastuk.
Kada unovčim ček od plate, svaki cent ode na hipoteku,
namirnice, stvari za decu.
Ovo me je unazadilo.
Banka će mi zapleniti auto.
Ako se i zaposlim sada, kako ću ići na posao?
Svi koji ovde žive znaju koliko je sati.
Policija nas tretira kao kriminalce.
Ljude poput mene, moju porodicu.
Detektive Rajam, vaš partner Gondo kaže da kad ste vi došli u Odred,
stvari su, prema njegovim rečima, krenule da idu nizbrdo.
Gondo je od početka bio umešan, u redu?
Nisam ja bio taj koji je održavao odnos sa Brilom.
-Mislite na Antonija Šropšajra. -Tako je.
To datira još otkada su bili deca. Mnogo pre nego što me je Gondo poznavao.
Iskreno, nijedan od nas dvojice nije nadgledao odred.
Samo smo pratili vođu.
Govorite o Vejnu Dženkinsu?
I Alersu pre njega. Sranje.
Ali, znate,
bila je ta...
jedna pljačka, tamo...
2014. Alers je dobio dojavu od doušnika sa kojim je sarađivao,
tamo u Vest Edmundejlu.
Rekao sam 5454.
Ona sa belim rešetkama na vratima.
Narednik Alers je poveo svog sina sa nama tada.
Pretpostavljam da je bio dan za dovođenje dece na posao.
Tim muža i žene?
Da, gospodine. Džordž Vilijams i Jolanda Pejdž Vilijams.
Dži, ovo bi moglo da bude veliko, čoveče.
Video sam njegovu fotografiju.
Veći je od seronje.
Hoćemo li da zovemo momke iz okruga za ovo?
Nakon što vidimo šta imamo.
Hajde, jeste li svi spremni za ovo?
-Idemo. -Spreman?
Razvali guzicu, seronjo.
Sine, stani ovde.
Policija!
Sklanjaj se, seronjo.
Ta kuća je bila vruća.
Jebeno smo je očistili. Sranje.
Ne igraj se sa mnom.
Sedamdeset, osamdeset, devedeset, sto.
Pogledaj ovo sranje, dušo.
Tamo ima 100 hiljada.
U toj spavaćoj sobi je bilo 416.000 dolara.
Kada je okružna policija došla,
našli su 350.
Verujete li u ovo sranje?
Sranje. Prestani da se igraš sa mnom.
Detektive Vord, kada je Vejn Dženkins preuzeo komandu
nad Odredom za specijalne zadatke od narednika Alersa,
koja je bila najveća promena?
Pa, ja sam došao nakon Alersa, ali kako sam čuo,
nije baš da nije znao kako da krade.
To je bio Dženkins, čoveče. On je bio nešto posebno.
Recite nam.
Pa, morate da zapamtite, to je bilo kao novi odred.
Ja, Tejlor, Hendriks i Dženkins koji je tek došao.
A kasnije, Dženkins je dodao novog klinca,
Kostoplisa.
Džejms Kostoplis.
Kej-Stop.
Da, njegovi su bili iz neke tamo zemlje.
Ali Dženkins ga je poznavao otkada je bio narednik u Severoistočnoj.
Kej-Stop je bio u tom timu.
Zarađujem veliki novac, vozim velika auta.
Svi me znaju
Ovaj klinac je obožavao Dženkinsa. Mislim, stvarno se ugledao na njega.
Osećam da me prate Isti farovi tupana
Takođe, kada je došao, Dženkins je rekao nama novim momcima
da su Gondo i Rajam pod federalnom istragom zbog prodaje droge.
Da li su Gondo i Rajam... Da li su delovali zabrinuto?
Ne baš. Mislim, kada je Dženks došao, svi su bili uzbuđeni zbog novca.
Da budem iskren sa vama, niko nije previše razmišljao o bilo čemu drugom.
-Novca? -Plaćanja prekovremenog rada.
Sa Dženkinsom je bilo kao da imamo dozvolu da opelješimo taj fond.
Slavina je bila odvrnuta do kraja.
Ne poznajem Dženkinsa.
Ne kao ti.
U redu, da ti kažem kakav je taj momak.
Kasniće na posao svaki dan i mi ne dolazimo do 10:00 ili 11:00.
I u zavisnosti kako se oseća, možemo završiti u redovno vreme.
Tako on radi, čoveče.
Dobili smo dozvolu.
Neki nadređeni je rekao Dženksu da je budžet za prekovremeni rad širom dostupan.
Radiš koliko želiš.
Možeš se kladiti u to.
To nije ništa, čoveče. Dopašće ti se. Dopašće ti se Dženks.
Zapravo,
sinoć nam je Dženks rekao da ubacimo listove za šest prekovremenih sati.
Čak ni ne radimo punu smenu.
Lupao me ovako, udarao ceo tim.
-Udari me sa tim. -Kapiraš šta govorim?
-On je kul. -To mi odgovara.
Lud je, ali kul.
Tekst se glatko čita.
ISTRAGA BALTIMORSKE POLICIJE
Završeno je.
Gradonačelnica Rolings-Blejk je to tražila,
i dobiće svoju kopiju taman na vreme za svoje pojavljivanje.
"Baltimorska policija primenjuje praksu ili obrazac
činjenja neustavnih zaustavljanja, pretresa i hapšenja."
Evo ga. "Razlike u stopama zaustavljanja,
pretresa i hapšenja Afroamerikanaca,
i vođeni sistemskim nedostacima pravila, obuke, nadzora i strukture odgovornosti
baltimorske policije". Ovo je prava provokacija.
Nadam se da je tako, ali to nije direktiva.
Još uvek moramo da dobijemo potpisan dekret o saglasnosti.
Predočićemo to Pjuovoj čim bude stupila na funkciju.
Sve se sada dešava brzo.
Treba nam dekret o saglasnosti
pre nego što nova administracija stupi na funkciju u januaru.
Klintonov državni pravobranilac, treba da ima više razumevanja za reformu policije.
Pod pretpostavkom...
Kako će se tvom prijatelju, komesaru policije, ovo dopasti?
Da li si pročitao ovo?
Pročitao sam dovoljno.
Radimo svoj posao. Šta ljudi hoće, da prestanemo da radimo policijski posao?
Žele da to radimo na bolji način bez kolateralne štete.
Ali kako? Kako kontrolisati ovoliko nasilje bez upotrebe sile?
Ne pomaže to što ovakva sranja svakoga potresu.
DIVIZIJA SPREČAVANJA ZLOČINA STRAH DOKOLICI ŠIROM GRADA
Ovo se pojavilo svuda po gradu.
Idioti su pogrešno napisali "dokoličari".
Efektno je.
Da li je to sve?
Džemele, znam da Dženkins pravi razna sranja.
Ne moraš mi reći. Dženks je jebena pretnja najvišeg ranga.
U redu, ali slušaj,
ovaj zadnji ček koji sam dobio sa posla...
8.000 dolara.
Kada sam ga pogledao, pomislio sam: "O, bože, ko je ovo uradio?
Ovo je laž."
Kažem ti, postoji metod u Dženkinsovom ludilu.
Jebeno prihvatam ovo, Dži.
Kao što sam rekao, navalimo na ovo sranje, uživajmo dok možemo,
jer sve dobre stvari imaju svoj kraj.
Stvarno.
Dženks je, čoveče, pušten sa lanca.
Pušten je sa jebenog lanca, druže.
Kunem ti se da je taj crnja pušten sa lanca, Dži!
Sredićemo ih zbog transakcijske prevare za ove lažne prekovremene koje unovčavaju.
Dovedi i Poresku, takođe imamo i utaju poreza.
Na starinski način.
Počinjem da volim Vejna Dženkinsa.
On je pušten sa lanca.
Pročitala sam većinu vaše knjige, g. Grejbler,
i zasigurno je da pišete o mnogim sličnim stvarima
kojima mi u Ministarstvu pravde trudimo da se bavimo.
Hvala vam.
Znate, postoji jedna stara šala da u svakom starom policajcu ima knjiga,
i tu tačno i treba da ostane.
Pa, sigurno ste pisali iz svog iskustva.
Jesam. Tako je. Pridružio sam se policiji '72,
radeći pešaka u Severozapadnoj, a onda...
Operacije u civilu.
Nakon toga Narkotici, i najduže sam bio u Ubistvima.
Nakon penzionisanja, završio sam ovde predajući na Akademiji.
Zvuči kao ispunjena karijera.
Jeste. Bila je.
Voleo sam policijski posao. Voleo sam ga kada je to zanimanje nešto značilo.
Kada ste mogli...
da uhapsite nekoga zbog ulične pljačke ili silovatelja ili da zatvorite ubicu.
Nije postojalo ništa lepše, ništa lepše.
Ali ljudi su morali da razgovaraju sa vama, i nekada je to tako i bilo.
Naravno, ne svi, postojao je ulični kod za cinkarenje.
Ali,
Uvek postoje ljudi koji žele da razgovaraju sa vama.
To poverenje je uništeno.
Ne možete dobiti informaciju od nekoga dok ga bijete
ili mu kradete iz džepa.
A onda lažete o tome na sudu.
Da.
Znate,
sve se promenilo kada su smislili taj izraz,
"rat protiv droge."
Kakva idiotska jebena stvar da se kaže.
Šta je, dođavola, rat protiv droge?
Šta to znači?
Iniciranje rata protiv građana.
Po definiciji, to nas deli na dva protivnička tabora.
Kolonizatora i kolonizovane.
Albert Mami. Odlično, tako je.
Rat donosi militarizaciju policije, specijalce,
taktičke odrede, zaustavljanja i pretrese, pretrese do gole kože.
Potpuno nepoštovanje četvrtog amandmana.
Bilo je kao da se borimo sa teroristima na stranom tlu.
I ne možete samo kriviti policajce.
Mi služimo političarima koji prosperiraju na oštrini prema kriminalu.
-Nula tolerancija. -Nula tolerancija.
Kvalitet ukupnih hapšenja.
Pijenje piva po svom nahođenju.
Tumaranje, pljuvanje po trotoaru.
Postojanje.
mislim da je bilo 2005,
dok je O'Mali još bio gradonačelnik,
napravili su 100.000 hapšenja.
Većinom su to bili crnci, većinom siromašni.
To je skoro jedno hapšenje na svakih šest građana Baltimora u jednoj godini.
Naneli bi štetu ljudima po šest, sedam, možda i po dvanaest puta.
Mnoga od tih hapšenja su bila nezakonita, nisu ni stigla do suda.
Ali su oni dobili svoju statistiku.
Šta predajete ovde?
Predajem o zakonu
kadetima koji će se uskoro naći na ulicama.
Četvrti, peti i šesti amandman.
Policajac ne može da se pridržava zakona ako ga ne razume.
Učim ovu omladinu da budu dobri, pošteni policajci.
Ostalo zavisi od njih.
Mnogo ste razmišljali o ovome.
Da.
I ja se ponekad razbesnim.
Zar vi niste besni?
U nekom trenutku, Dženkins vam je rekao da ste pod istragom.
Znali smo.
Do tada smo već bili svesni da nas pratite.
Nije bilo nikakvo zezanje i činjenica da je i Dženkins bio umešan.
Jedne noći smo zaustavili osumnjičenog
i pratili ga do njegove kuće.
Priveli ga zbog oko par grama marihuane za prodaju.
Dženkins je rekao da je uklonim.
Jeste li?
Ne, dao sam Gondou da je proda preko svog prijatelja,
Velsa.
Da, ali mora da ste imali svoju vezu
za prodaju droge koju bi zaplenili.
To je bio moj momak u Filadelfiji.
Hajde da se vratimo na to. 15. jula 2016,
vi i kolega iz Odreda za pronalaženje oružja
ste zatvorili Ronalda i Nensi Hamilton.
Sranje.
Vi se sećate toga?
To je jebeno impresivno.
Imamo vas i Gondoa snimljene kako razgovarate o tome.
Da. Pa, jeste.
Dobili smo dojavu o Hamiltonu od narednika iz Jugozapadne stanice.
Dobili smo nalog od sudije. Postavio sam lokator na auto.
Imao je veliku kuću sa bazenom u okrugu Kerol.
Seronja je bio zastrašujuće govno.
Imali ste odobrenje za lokator?
Ma kakvi.
To sam postavio.
U svakom slučaju, kada smo odlučili da, znate, odradimo posao,
pratili smo Hamiltonove do Rajstarstaun Rouda.
Pokrali smo ih.
Da vidimo šta imaš ovde.
Da li je to mobilni telefon? Gde je taj novac?
Pronašao sam svežanj novca kod Hamiltona na licu mesta.
Tamo. Hej, tamo.
To mora da je bio novac od droge, tako da sam znao da imamo pravog tipa.
Ne razgovaraj sa njim.
-Narednik Dženkins je bio tamo? -Ne.
Čekao je.
Plan je bio da ih dovedemo tamo
i onda predstavimo Dženksa kao tužioca.
Sranje.
Jebeni Dženks kao tužilac.
Nisam mislio da vređam.
POLICIJA BALTIMORA ZAPIS
Već duže vreme se bavim ovakvim slučajevima.
Biću iskren prema vama, g. Hamiltone,
čeka vas priličan broj godina u zatvoru
osim ako ne počnete da nam dajete prave odgovore.
Slušajte, možemo vas optužiti u tri različite kategorije.
Odjebi, čoveče.
Kao prvo, ne obraćaj mi se sa "čoveče".
U redu? Hajdemo sad ponovo.
Ja sam tužilac Sjedinjenih država. U redu?
Kako god. Ja ne prodajem drogu.
Čoveče, šta to radiš?
Višestruko si osuđivan zbog droge.
Zbog toga si odležao šest godina.
Ovde sve piše.
Šta misliš da uradiš? Misliš da možeš da me nadmudriš?
Da pokušamo ponovo.
Trenutno poseduješ kuću u Vestminsteru? Je li tako?
Da li sada imaš neku količinu droge u toj kući?
-Čoveče, nije baš pričljiv? -Ne.
Izvini. Čuješ šta ti govorim, zar ne?
Čujem te savršeno jebeno jasno.
Zar nisam dovoljno glasan?
Šta je u pitanju, da govorim sporije?
Da nije problem u tvom izgovoru?
Sve sam te čuo.
-Da. -Dobro sam te čuo.
Da li trenutno držiš određenu količinu droge u svojoj kući u Vestminsteru?
Sranja.
Pretpostavljam da ćemo morati da odemo tamo i vidimo.
Hamiltonova kuća je bila lepa.
Bingo!
Vidim ti novac.
Gondo je pronašao novac.
Ali nije bilo droge.
U redu, čoveče. Tako je.
Ostavio je Hersla u sobi,
što je bila greška.
Mi smo u prizemlju čekali državnu policiju da dođe.
50 hiljada.
Gde je ostatak?
Uzećete mi novac?
Zaradio sam taj dijamant prodajući auta koja nabavim na aukciji.
Zaplena je po zakonu o oduzimanju imovine.
Imaćete mogućnost da to opravdate.
To je sranje.
Hvala, momci.
Stignite bezbedno kući, važi?
Otišli ste nakon toga.
Dženkins nije bio završio.
Čoveče, ovo je jedna fina gajba.
Da te pitam,
tako je zoveš? Ovo je tvoja gajba?
Ludilo.
Čeka nas duga vožnja,
pa ćemo nešto da pojedemo.
Gde je droga, čoveče?
-Šta imaš u ovim sefovima? -Nije jebena droga.
U redu. Ali poznaješ ljude, zar ne?
Poznaješ dilere droge.
Gde ti je dobavljač? Znam da poznaješ nekoga, daj nam ime, dušo.
Slušaj, ovako ćemo.
Ti se brini o nama pa ćemo i mi o tebi
jer ima svega.
Jednog jutra bi mogao da se probudiš
sa deset kilograma u svom dvorištu.
Podelili ste Hamiltonov novac?
Da. Kasnije te noći, u baru.
Gondo se vratio do spavaće sobe po keš.
Tamo je bilo 50, i bilo je tih 20.000.
Ja sam izbrojao više.
Mora da je Hersl uzeo koju hiljadu
kada je ostao sam.
Naravno, ja sam Hamiltonu uzeo 3.500 dolara kada smo ga zaustavili.
Ono što hoću da kažem je da nismo samo krali, znate?
Krali smo i jedni od drugih.
Dženkins više od ostalih, doduše.
U tom trenutku,
da budem iskren, svako je radio samo za sebe.
Ali sve to vreme,
znali ste da vas nadziremo.
Znali ste da postoji federalna istraga.
O, bože, Kejša, sinoć,
ta devojka ima ogromno dupe.
Zovem ga bonanca jer ima to prostranstvo.
-Jebena bonanca. -To je neka serija, ne znam.
Moj otac je gledao ta sranja.
Da.
Slušaj.
Zbog žena ćeš upasti u nevolje.
Žene su samo dodatna komplikacija.
Znaš da nas veliki momci nadgledaju.
Nas? Tebe nadgledaju.
Dženks je rekao da smo pod istragom,
a ti posebno.
Kako se razmećeš novcem, mogao bi biti najveći diler droge
-na celom prokletom... -Jebi se, čoveče.
-Slušaj... -To je sranje.
Slušaj, ako su to federalci, ovaj slučaj može da potraje godinama.
Koji slučaj?
Ovo nije Pablo Eskobar, to je policija.
Samo kažem, mnogo se razmećeš okolo,
-znaš sa onom... -Kad završiš, završio si.
...svilenom odećom i voliš kralja Zamundu u okrugu En Arundel.
Ako ga već dobiješ, treba i da ga potrošiš.
Mi smo u Baltimoru. Nije ti ovo Hjuston, znaš?
U redu, slušaj.
Kada se ovo sranje završi,
završilo se.
U međuvremenu, nastavljamo.
Da, pretpostavljam da ćemo nastaviti.
Znači, detektive, vi nam govorite
da su svi u odredu znali da su pod istragom.
15. MAJ 2017. M. VORD
Kako je to Dženks prikazao, Rajan Gvin ga je obavestio o tome
da vi nadgledate Gonda i Rajama.
Da je Gvin mislio da je Dženkins čist
i da ga samo upozorava na Gonda i Rajama.
Na jesen 2016, Odred za pronalaženje oružja je nastavio kao divlja jedinica?
Dok Dženkins nije otišao na odsustvo.
Onda je Dženkins otišao na odsustvo u oktobru.
Na porodiljsko. Odsustvo zbog rođenja bebe?
Njegova žena se porodila.
Dženkins je porodični čovek?
Rekao je... Znate, svi smo mi posećivali striptiz barove
i gledali devojke kako plešu i ostalo, tako da...
Dugo je bio u braku.
Ženu je upoznao u srednjoj i imali su stan negde na Midl Riveru
gde je Vejn odrastao.
Tako da je uzeo slobodno par meseci kada su dobili novo dete.
Pevaš mu? Obožava to.
Bio je dobar dan, zar ne?
Išli smo u šetnju i ostalo.
Hoćeš li poći sledeći put?
Dženkins je bio ponosni otac.
Ali imao je i svoj drugi život.
Beba je zaspala.
Napraviću večeru.
Slažeš li se da samo skuvamo neku pastu večeras?
Dušo, tako si lepa.
Baš. Predivna.
Nazovi to kako hoćeš sve dok možemo da se ljubimo kasnije.
I ti isto. Budi dole, za 20 minuta.
Volim te, dušo.
Volim te.
Hoćeš li me poljubiti?
Dženkins je sam provodio vreme u Harbor Istu.
U otmenim hotelima tamo.
Imao je para, pa zašto ne bi?
Hajde, dušo.
Takođe je voleo i velike sobe koje su hoteli imali.
Imao je jednu redovnu žensku.
Dženkins to nikada nije direktno priznao.
Znate kako kažu: "Nije varanje ako ti samo popuši."
Nije baš bio uzoran porodični čovek.
Jebote.
Više kao...
Jebote! Hajde.
-Samo običan čovek. -Majko...
Šta se desilo sa policajcem Kostoplisom?
Kej-Stopom.
Dženkins je pripremao tog momka.
Ali nije ispalo kako je planirao.
Tišina večeras...
...jer hladnoća zadržava domaće unutra.
Da.
Teško je zaraditi novac po ovakvoj noći.
Dobro, stani ovde.
Gasi motor.
Hej, Kej-Stope.
Ostavi telefon u kombiju, važi?
Ne brini, Deni se neće družiti s tobom.
Ovo je dobro.
Šta ima?
Vraški dobro radiš svoj posao, Kej-Stope.
-Hvala. -Da, čoveče.
Samo...
Hoćemo da s tobom prođemo neke hipotetičke situacije.
Znaš, u smislu "šta ako bi"?
U redu.
U redu. Da.
Recimo da sprovodimo istragu.
Naišli smo na velikog dilera droge, pravo čudovište, u redu?
Mi...
Dobijemo informacije o tome gde drži svoj novac,
i onda ga zaista i pronađemo.
Tu je pred nama i mi ga samo...
znaš, uzmemo ga.
Šta bi mislio o tome?
Mislim da je to užasno loša ideja.
Ne možeš nositi značku,
i raditi takve stvari. Mi to ne radimo.
Ne radimo.
Čoveče, baš takvog smo tražili.
-Hajde. -Sranje, Kej-Stope, sviđa mi se to.
Dobro.
Idemo nešto da pojedemo. Da odemo do "Kod Metjua".
Uvek želiš da ideš tamo, čoveče.
Da, jer je jebeno dobro.
Nedugo nakon toga,
Vejn Dženkins je prebacio Kej-Stopa u novi tim.
Dženkins je zaboravio da još postoje pošteni policajci.
Kej-Stop.
-Ovo su prisutni? -Prema mejlu koji smo primili.
"Andre Dejvis." Znam ovo ime. Iz 4. suda.
On je federalni sudija apelacionog suda još od vremena Klintona.
Da, čujem da Pjuova namerava da ga imenuje za gradskog advokata.
Moj utisak je da će on biti na našoj strani,
i policijski komesar,
i on će nam biti saveznik, većim delom.
Dvoje na koje moramo da pripazimo su Tiša Edvards i Džim Smit,
oboje su uši gradonačelnice Pju.
Bolje ulazi tamo.
U redu.
Spremna sam.
Sigurna sam da ćete razumeti
sa svom tom halabukom tokom mog prvog meseca na funkciji,
da moram detaljno proučiti ovaj dekret o saglasnosti.
Odobrila sam ga, naravno, ali želim da prođem detalje sa svojim ljudima.
Razumemo, i cenimo to što pridajete pažnju ovome.
Ali u svetlu ishoda predsedničkih izbora,
i Trampovog predstojećeg postavljanja Džefa Sešnsa za državnog tužioca...
Sešns neće podržati dekret o saglasnosti bilo gde.
Moramo ovo da uradimo pre Trampove inauguracije 20. januara.
Slažem se.
Zbog nepredviđenih okolnosti
nacionalnih izbora, vreme je od velikog značaja.
Ovo nije nešto što treba požurivati.
Naravno da ne. Ali sa mojim timom, Džejsonom i Ganišom, možemo srediti
sve fine detalje dekreta sa Nikol, Vanitom Guptom i ministarstvom pravde.
I mi smo zabrinuti.
Ali da budem jasan, gospođo gradonačelnice, podržavam ovu inicijativu.
Ona neće sve popraviti, ali će pomoći u sprovođenju reforme.
-Gradonačelnice Pju, mogu da se ubacim? -Izvolite.
Pogledala sam koliko je ovo koštalo u drugim gradovima.
Moraćete da unajmite nadzorne timove.
Moraćete da kupite novu opremu,
nove tehnologije, kamere za telo, za sve policajce na ulicama.
Da li ste upoznati sa troškovima svega toga?
Novac mora doći odnekud.
To jest, biće uzet sa neke druge strane.
Ja jesam za reformu policije.
Ali ne na račun socijalnih programa.
Posebno sam zabrinuta da bi ovaj dekret
mogao da stopira sredstva namenjena mladim crncima
koji su kroz istoriju bili marginalizovani.
Tako je.
Ne možemo zaboraviti moju bebu.
Ovo nije uslovljavanje.
Dekret o saglasnosti je dizajniran da štiti građane,
uključujući i te mlade ljude o kojima govorite.
Ali ne možemo ignorisati trošak toga.
I, iskreno, izveštaj neće biti
lek za loše vođenje u okviru odeljenja,
izuzimajući prisutnog, šefa Dejvisa.
Koliko smo policijskih komesara imali u proteklih deset godina?
Tri? Četiri?
Ne možete bacati novac zbog problema u menadžmentu.
Ti dolari bi bili svrsishodnije potrošeni
na privlačenje poslovnog interesovanja i razvoja u Baltimoru.
Nešto moramo da uradimo.
Ja ne bih, sledeći svoje mišljenje, preporučio našoj gradonačelnici
da povećamo budžet policije da bi dodali ovaj dekret.
Po mom mišljenu, šefe Dejvise, moraćete da pronađete novac
u okviru svog postojećeg budžeta.
To znači značajne rezove u okviru odeljenja
pre nego što dekret počne da se sprovodi.
Da li ste spremni?
Uvek možemo da nabavimo još dokaza da podrže naš slučaj.
Zaista bih volela da vidim dokle u hijerarhiji ovo seže.
Borimo se protiv vremena. Zabrinut sam da ovo ne procuri.
Niko od glavonja ne zna za nas.
Uspeli smo čak i komesara da držimo u neznanju.
Činjenica je da imamo dovoljno. Imamo snimljene razgovore
gde subjekti govore o pljačkama koje su počinili
koje kao rezultat imaju nelegalno prisvajanje novca i droge.
Imamo snimljene pozive gde zatvorenici
govore o tome kako su im isti ti subjekti ukrali drogu i novac.
To je dovoljno za zaveru o reketiranju.
Da li će žrtve svedočiti na sudu?
Ne svi. Neki od njih nam ne veruju.
Za neke je cinkarenje policajca isto cinkarenje.
Ali imamo par njih za koje sam prilično sigurna da će svedočiti.
Šta je sa transakcijskom prevarom?
Imamo čvrste dokaze.
Imamo više razgovora o transakcijama
vezanim za masovnu krađu prekovremenog rada o kojima diskutuju.
Iskoristio sam svoje dozvole da izvučem njihove kartice.
Nisu im samo drugi dodavali vreme,
Tejlor je uzimao prekovremeno kada je bio u Dominikanskoj Republici.
Dženkins je sakupljao prekovremeno dok je bio na odmoru
sa porodicom u Mirtl Biču.
Vreme je da krenemo.
Mi ćemo raditi na optužbama.
Vi se pozabavite logistikom oko hapšenja i obaveštavajte nas.
Reći ćemo komesaru policije u poslednjem trenutku.
Što se tiče slučaja, državni tužilac će tražiti da bude prisutan.
Rozenštajn?
On ide na višu poziciju u Trampovoj administraciji,
i ovo će biti fini ispraćaj za njega.
-Dobro. -U redu.
1. MART 2017.
Super.
Odakle je to?
Debisijev Preludijum.
Čini mi se da sam...
čuo to u nekoj epizodi "Zvezdanih staza".
Znaš da sviraš još nešto?
Uglavnom klasiku.
Poput Džetro Tala? "Akvalang"?
To je pravo klasično sranje.
Jednog dana, Džone, iznenadićeš me.
Možda.
Spavaš u toj košulji?
Mislim da uopšte nisam spavao. Ti?
Ne mnogo. Detalji su me držali budnu.
Toliko stvari može poći naopako.
Tvoji ljudi prate GPS na njihovim telefonima, zar ne?
Da. Od jutros su svi u oblasti Baltimora.
I svi su dobili naredbu da se jave Birou za unutrašnju kontrolu?
Svi su potvrdili dolazak.
Džensen.
Hej. On je u pokretu. Budi u pripravnosti.
Primljeno.
Dženkins je upravo napustio svoju kuću.
Idemo.
Pogledaj se, Stive.
Radiš taj dobri policijski posao?
Znaš, samoubistvo pomoću cigareta.
Moraš do Unutrašnje kontrole?
Da, neko usrano smaranje.
I automobilsko.
Sve je u redu. Šta se radi, čoveče?
Onesvestih se.
REZERVISANO ZA PORUČNIKA
Sedam policajaca jedinice u civilu, poznate kao Odred za pronalaženje oružja,
je uhapšeno i optuženo za zaveru o reketiranju,
kao i optužbe povezane sa reketiranjem, uključujući pljačku,
iznuđivanje i prevaru sa prekovremenim radom.
Ovi policajci su umešani
u opasnu šemu zavere koja uključuje zloupotrebu moći.
Komesare Dejvise.
Komesare Dejvise, u svetlu ovih hapšenja,
kakvo je vaše mišljenje o dubljim implikacijama za ovo odeljenje?
Ovi policajci,
nemam saosećanja prema njima.
Što se mene tiče, oni su poput gangstera iz 1930-tih.
Što se tiče odeljenja, reagovaću brzo i odlučno
i pozabaviti se problematičnim pitanjima.
Odmah ću raspustiti jedinice u civilu
i narediti tim policajcima da se vrate u patrolu u uniformama.
ovo je apsolutno i konačno rasformiravanje Divizije.
...policajci Gondo, Hendriks, Hersl, Dženkins, Rajam, Tejlor i Vord
su sada u pritvoru FBI nakon što su jutros uhapšeni
u odeljenju unutrašnjih poslova na Kirk aveniji.
Neki su već imali mrlje u svom dosijeu.
Jebote.
...prethodno optuženi za upotrebu prekomerne sile
ili druga prekoračenja.
Šone, ti si radio sa Dženkinsom, zar ne?
Kakav je bio?
Ovo je rekao dugogodišnji javni branilac sa kojim smo razgovarali.
...odgovornost već dugi niz godina.
Neumorno smo radili na tome da istaknemo probleme u policiji.
Ali veliki deo naših napora je odeljenje ignorisalo.
Koju poruku ovo šalje...
Dobro si, čoveče?
Da, samo moram da pišam.
Narednik Vejn Dženkins je trebalo da bude primer za borbu sa oružjem...
Operativna grupa za praćenje oružja izvršila je više od 110 hapšenja u 2016.
Učini mi uslugu, čoveče. Samo... želim da pretresem auto još jednom,
da nismo nešto propustili.
Jebeno si podmetnuo to sranje.
Pusti me, čoveče! Pokvareni ste do bola!
Druže, imaš dobro oko.
To je ozbiljan policijski posao, čoveče.
...da opišem ovu odmetnutu jedinicu u civilu Policijske uprave Baltimora.
-Deni Hersl. -Ovi drski policajci navodno.
Naš glavni momak je upetljan u ovo.
...otimajući im velike količine novca i oružja.
Optuženi su za reketiranje...
Kako sam vaspitan, nije bilo šanse da postanem advokat.
Ne, znam kako to funkcioniše.
Tvoj otac, on je bio sudija, zar ne?
Okružni sud SAD-a.
Pretpostavljam da ti je bilo predodređeno da se baviš zakonom.
Imam brata Džejmsa, on nije bio zainteresovan da studira.
Pa je neko iz naše kuće morao da upiše prava.
Moja malenkost.
Neko vreme sam išla u pogrešnom smeru.
Kako to?
U početku sam bila asistent državnog tužioca u timu za suđenja u Vašingtonu,
baveći se pretežno slučajevima sa drogom,
i to je uticalo na mene.
Dan za danom u sudnici, slala sam mlade crnce u zatvor.
Pretpostavljam da sam to morala da prođem
da bih napravila sledeći korak i došla u građanska prava, pa...
-Odrasla si u Vašingtonu? -Izvan grada, u Betezdi.
To je bogati kraj, gde pretežno žive belci
i u najmanju ruku, ne krasi ga raznolikost.
Moji roditelji su znali da ćemo biti uskraćeni za neke stvari odrastajući tamo,
ali su smatrali da to ima više prednosti nego mana i bili su u pravu.
Imala sam sreće.
Moj mlađi brat...
prošao je mnogo gore nego ja.
On je keramičar, pravi skupa kupatila,
pravi zanatlija.
Ima upletenu kosu.
Nosi radničku odeću, farmerke, dukseve.
Kada je bio tinejdžer, stajao bi napolju ispred naše kuće.
I to se dogodilo više puta.
Policija okruga Montgomeri bi se zaustavila i pitala ga,
"Šta radiš ovde?"
On bi pokazivao ka kući u kojoj je odrastao,
i rekao bi: "Živim ovde."
Nisu videli dete iz Betezde.
Kada bi pogledali Džejmsa, videli bi samo crnju.
Da.
Sada kapiram.
Jednom se vraćao kući sa posla, vozio je našom ulicom,
i nekoliko policijskih vozila ga je pratilo do našeg prilaza.
Kada je Džejms izašao iz auta, ne znam,
možda je izašao prebrzo, ali su mu stavili lisice.
Rekli su da je napravio preteći pokret.
Kako bi opravdali to što su ga zaustavili, lagali su u izveštaju i rekli da je
jurio ulicom.
Samo je ponavljao: "Zašto mi ovo radite?
Upravo sam radio 12 sati,
i sve što sam radio jeste da sam vozio svojoj kući."
Izašla sam napolje kao i moj otac.
I tamo je bio crni policajac,
koji nije želeo da odgovori ni na jedno naše pitanje.
A drugi policajac, belac, koji mu je stavio lisice,
je pretio mom ocu.
I sve je bilo uzalud.
Nijedan od policajaca se nije pojavio na sudu.
Šteta je bila učinjena.
Gde ti je brat sada?
Nakon tog poslednjeg incidenta, preselio se u Atlantu.
Ne mrzim policiju,
ali se može reći da ih moj brat uopšte ne voli.
I nikada neće.
Ahmede, ne znam da li će ono što radimo išta promeniti, ali sranje...
Spremna za još jednu turu?
Ne, idi kući. Imamo posla.
Prevod titlova: Maja Fetić