Taký ale Jenkins bol.
Bolo mu jedno, či sa dožije rána.
Dobre, vráťme sa, ale k vám.
K polícii ste sa pridali kedy?
V 2005. Začínal som na severozápade.
Povedali ste, že ste robili pri menších krádežiach
na miestach ako je Belvedere Towers.
To bolo okolo roku 2008.
Iba sme chytali zlodejov,
nič veľké.
Ak môžem,
v roku 2006 vás postrelili.
O čo tam išlo?
Trafili ma, keď sa ma snažil týpek okradnúť.
Aj on dostal zásah.
Je to v správe.
Som si istý, že to všetko máte...
Máme o tom protichodné informácie.
Protichodné?
Jeden zdroj tvrdí, že pri streľbe išlo o drogy.
Odplata za nelegálne obchodovanie, do ktorého ste boli zapletený.
Kto vám toto povedal?
Rayam?
Jemell sa vám chce zapáčiť,
keď o mne rozpráva také veci.
Nie je to vierohodné.
Čo to má byť?
Stále sme kamoši, ale vždy mal svoje problémy.
Aké problémy?
Napríklad ženy.
Ten muž si nastavuje hodinky podľa kúnd.
Prepáčte, slečna Jensen.
Takto to bolo od začiatku jeho pôsobenia u polície.
Vždy bol prepojený s podsvetím.
Jemell bol ženatý, ale viete,
- mal aj priateľku Crystal Ferguson. - Ako to ide?
Chceš aby som? Dobre, vidíme sa.
Poznala všetkých hráčov na západ od M.L.K.
Kedy sú doma, kedy naopak nie.
Hlásila Jemellovi, kedy ich môže chytiť.
To povedal G Money?
To je vtipné. Teraz sa hrá na neviniatko.
Dobre no.
Hlásila vám Crystal Ferguson ciele lúpeží?
Možno áno. Nepamätám si presne.
To bolo v čase kedy ste boli
s Gondom na oddelení pre násilné trestné činy?
Nie to bolo neskôr.
A nepracovali sme tam spolu.
Obaja sme tam pracovali, ale oddelene.
V roku 2009 ste zastrelili občana,
Shawna Cannadyho v uličke pri Pimlico Road.
Sebaobrana.
Nie len jedného.
Jemell ten rok strelil troch ľudí.
Troch.
Vypadni z auta! Hneď vystúp!
Rayam povedal, že to spravil.
Nikdy to nepopieral.
Povedal, že šofér Lexusu používal svoje auto ako zbraň,
že sa Lexus dotkol Giordana.
Jemell sa z toho vykrútil.
Palmere tam bol a učil ho.
Palmere, zástupca komisára?
Hej v tom čase bol plukovník.
Plukovník.
Cítili ste sa v ohrození. Jasné?
Cannadyho zastrelenie bolo odôvodnené.
A boli ste na dva roky suspendovaný.
Hej, predtým ako vyšetrili krádež pri zastavení Garyho Browna.
Ohľadom toho ste klamali vyšetrovateľom.
Správne.
Suspendovaný s platom.
Áno, nevedel som, čo bude nasledovať.
Keď ste sa vrátili
v roku 2012?
Išiel som do jednotky hľadania zbraní.
Za čo vám platím 500 dolárov na hodinu?
Baltimore je ukážkový prípad zlyhania pri
zastavení bezprávia.
Žiadna spravodlivosť. Žiadny mier.
Počujem vaše volanie za spravodlivosť a mier.
Nie je žiadny prípad.
Títo strážnici
sú ako gangstri z 30. rokov.
Detektív Gondo, vy ste sa pridali k jednotke v 2010.
Dva roky pred Rayamom.
Ten dva roky menil pôsobenie.
Vyšetrovali ho z vnútorných záležitostí.
Predtým ako Rayam prišiel k jednotke
ako to tam vyzeralo?
Nič nevhodné.
Nič kriminálne.
Keď sa následne vrátil po suspendovaní?
Potom to išlo z kopca.
To bude nateraz všetko.
Ide väzeň.
Gondo nemá problém rozprávať o chlapovi,
ktorého nazval kamošom.
To je dobrý kamoš.
Je ťažké uveriť, že Rayam, ktorý mal na svedomí streľby,
klamstvá vyšetrovateľom, pri ktorých ho chytili
a následne, keď sa vráti po suspendovaní, ho odmenia
zaradením do jednej z najlepších jednotiek v Baltimorskej polícii.
Smotana ide na vrch.
O DVANÁSŤ MESIACOV SKÔR
Nemá občiansky?
Nemá pri sebe nič.
Rigor povedal, že tu je už nejaký čas.
Začnem klopať na dvere.
Si v pohode?
Dobrý deň, pane.
Detektív Sean Suiter. A vy ste?
Radšej nepoviem moje meno.
Bývate tu?
Bývam na Bondovej kúsok od Prestonu.
Len som sa chcel opýtať, či ste niečo videli alebo počuli,
pravdepodobne minulú noc.
Nespoznávate náhodou obeť?
Poviem vám to na rovinu,
nech si ušetríme čas.
S políciou sa nerozprávam.
Pracujem na vraždách.
To mi je jedno.
Nikto sa nenarodí na vraždách.
Pracovali ste aj na ulici?
Chvíľu áno.
Okrádali ste ľudí.
Dokonca aj mňa ste okradli.
Nie je to osobné.
Ale v Baltimore žijem celý život.
Viem o tom.
Ak by vám niečo napadlo,
zavolajte prosím.
Sean, tie domy sú z tehál...
- Čo ešte máme, Charlie? - Čo by ste chceli?
Porušenia štvrtého dodatku, prehliadky bez príkazu.
Vieš čo si povedia ľudia z predmestia?
Dopekla, polovica krajiny si to povie,
ak si prečítajú toto.
Možno sa z ničoho neprevinili v ten deň,
alebo keď ich zastavili,
ale určite sú z niečoho vinní.
Takže?
Takže z pohľadu bežných Američanov
títo ľudia nie sú obete.
Zaslúžili si to.
Ahmed má v tomto pravdu.
Našli sme prípady, v ktorých polícia
išla po ľuďoch, ktorí neboli díleri,
nerobili nič zlé.
Nemali žiadne záznamy
okrem držania marihuany a dopravných priestupkov.
Mám tvrdenia, že poliši okradli občanov.
Počkajte, hneď to nájdem.
Volal sa James Otis. Mali by ste sa s ním porozprávať.
Prišiel do styku s naším dobrým priateľom.
Náš starý známy.
Dobre, pôjdem sa s ním porozprávať.
Máme ešte čas pozmeniť dekrét.
Tam je Gondo.
Oznamujem, subjekt pokračuje pešo.
Počkáme, kým si budeme istí, že ostane na noc doma.
Rozumiem.
Môžem to spraviť za teba.
Spraviť za mňa?
Vieš keby náhodou.
Náhodou čo?
Iba chcem povedať,
je noc a budeš sa tam hrabať.
Je tma a nebudem sa vedieť
orientovať vnútri Chevroletu?
To nevyznelo dobre, čo?
Ako to malo vyznieť?
Ako beloch stredného veku v 1974.
Tak to si celkom trafil.
- Áno. - Akcia.
Rozumiem. Vidíme ju sa hýbať.
No tak.
Skúška. Počujete ma?
Dobre.
Je vonku.
Rozumiem. Vidíme ju.
Zachytilo ta to hneď ako si vošla.
- Veľmi zreteľne. - Zvuk sa aktivoval.
Hneď ako si otvorila tie dvere, to naskočilo.
Vybavené. Všetko v poriadku.
Och nie!
Asi som si rozstrapatila vlasy.
- Johny sú moje vlasy v poriadku? - Dobre. Stačilo,
ďakujem.
Pri tele sa nenašli žiadne nábojnice.
Možno ho strelili revolverom.
Alebo ich pozbierali.
Nuž,
pitva nám to zajtra prezradí.
Miestni nám príliš nepomôžu.
Ten pán s ktorým si sa rozprával, bol drsný čo?
Mal v niečom pravdu.
Musel som sa sem nejako dostať.
Teraz som však tu.
Páči sa mi, čo robím.
Nebudem dramatický, netvrdím,
že to je moje poslanie.
Práca pri vraždách,
robiť takúto prácu,
mám z nej dobrý pocit.
Práca pri drogách, to nebola moja najsvetlejšia etapa.
Bolo to bezvýznamné.
Zažil som tam určité veci.
To už bolo ale dávno.
Dáš si ešte? Platím ja.
V tom prípade, si dám niečo z vrchnej police.
- James Otis? - Áno.
Nicole Steelová.
Ďakujem.
Je tu ticho.
Máme tri deti, je to nezvyčajné.
Dve sú dnes v škole.
Žena vzala najmladšieho, aby sme sa porozprávali.
Ste zamestnaný?
Momentálne nie.
Bol som opravár v H-VAC, viete vykurovanie a klimatizácia.
K tomu sa dostanem.
Povedzte mi o tom incidente.
Keď ma zastavili?
Bral som len pizzu pre rodinu
v Ledo čo je za Hopkinsonovou.
Išiel som domov po North Avenue,
blízko pri cintoríne.
Bol tam Hersl a dvaja ďalší.
To nebolo prvýkrát,
čo ma zastavil strážnik Hersl.
Páčilo sa mu asi moje auto.
Povedali, že mi nesvieti svetlo.
Nesvietilo?
Hej, je to klasické auto,
Impala SS. Ešte ho dobre strelím.
Vedel som, že nesvietim,
ale čakal som, kým príde žiarovka.
Na staré autá sa ťažko získavajú diely.
Homer Avenue. Stále v Lower Park Heights?
To je pekná štvrť.
Dajte mi tú pokutu za svetlo,
chcem len ísť za rodinou.
Videli ste to?
Zaútočil na policajta. Zatknite ho.
Skurvenec.
Čo si to povedal?
Do riti, to mi pripomenulo,
takmer som zabudol prehľadať auto.
Na to nemáte dôvod.
Ale mám.
Mohol by to byť ten sladko odporný zápach?
Ten o ktorom nám povedali na druhom stupni?
Ďalej ako na druhý stupeň si sa ani nedostal.
Len ďalej rozprávaj.
Sadni si.
Fajčili ste trávu?
Každý tu od toho v týchto dňoch zapácha.
Stačí sa prejsť po ulici a je to na vás.
Poliši to používajú ako zámienku na prehľadanie auta.
Čo sa dialo potom?
Hersl ma okradol.
Akurát som si vybral moju výplatu.
Presne 658 $.
Dobre, poď. Postav sa.
Poďme. Vstaň.
Berieš si moje peniaze?
Moje peniaze Hersl?
To nie je správne.
- To je kravina. - Buď ticho.
Bol som vo väzení dva dni, kým sa ku mne niekto dostal.
Otis.
S obhajcom som ani nemal šancu hovoriť.
Štátny prokurátor ma vypočúval
a keď som mu povedal, čo sa stalo, dal mi podpísať papier
aby som sa vzdal som sa nároku na žalobu za nespravodlivé zadržanie,
výmenou za zrušenie obvinení.
Vedeli, že na mňa nič nemajú.
Tak to nikdy nešlo na súd. To je dobre, nie?
- Ešte som neskončil. - No tak.
Počas dní čo som bol zavretý.
- Mám rodinu. - Som nezdvíhal telefón
a stratili sme klientov.
- Prepáč. - Zamestnávateľ
- ma vyhodil. - Nemohli ste sa odvolať?
Už som podpísal moje právo na súd,
ako som povedal.
Napísal som ale sťažnosť.
Dostali ste naspäť peniaze?
Z tých 658 $, ktoré si vzal?
Hersl nahlásil 50 $.
Ostatné dal do vačku.
Prekvapuje vás to?
Moje peniaze najpravdepodobnejšie prepil.
Oberiem ťa o všetky peniaze.
Alebo sa s nimi zabavil.
Dopekla.
Alebo niečo také.
No tak založím ťa.
Pre neho to bolo vreckové.
Pre mňa tie peniaze mali cenu.
Zarobil som si ich. So ženou,
nemáme žiadnu rezervu.
Keď dostanem výplatu,
každý cent ide na hypotéku, potraviny,
veci pre deti. Toto ma spomalilo.
Banka mi odoberie auto.
Ak si nájdem prácu, ako sa do nej dostanem?
Každý kto tu žije vie, v akých sme časoch.
Polícia sa ku všetkým správa ako k zločincom,
k ľudom ako som ja, k našim rodinám.
Detektív Rayam, váš partner Gondo tvrdí,
že keď ste sa pridal do jednotky,
veci začali ísť dolu vodou.
Gondo bol s nimi od začiatku.
Ja som nebol ten, ktorý to začal s Brillom.
Myslíte, Antonia Shropshira.
Áno. Oni sa poznajú od detstva,
dávno predtým ako Gondo spoznal mňa.
A úprimne, nikto z nás nedohliadal nad jednotkou,
iba sme nasledovali lídra.
Hovoríte o Waynovi Jenkinsovi?
A Allersovi pred ním.
V roku 2014
bola jedna lúpež.
Allers dostal tip od informátora s ktorým pracoval,
z West Edmondale?
Sme na mieste, 54-54.
Ten s bielymi mrežami na dverách.
Seržant Allers so sebou vzal aj syna.
Rodičia si mohli v ten deň vziať deti do práce.
Sú za tým manželia?
Presne tak. George Williams a Yolanda Paige-Williams.
To by mohlo byť veľké.
Videl som jeho fotku, väčšie ako kokot.
Zavoláme aj okresnú políciu?
Keď zistíme čo tam majú.
Ste pripravení?
Poďme.
Zdvihni si riť.
Synak, ostaň vzadu.
Polícia!
- Odstúp ty zmrd! - Na zem!
Ten dom bol nabitý.
Vyčistili sme ho celý.
Nezahrávajte sa so mnou.
Je tu 70, 80, 90, 100. Pozrite sa na to.
Je tu 100 000 $.
V tej spálni bolo 416 000 $.
- 40, 50, 60, 70. - Keď sa objavila okresná polícia,
našli 350 000 $.
Veril by si tomu?
To je niečo!
Detektív Ward, keď Wayne Jenkins
prebral vedenie jednotky od seržanta Allersa,
v čom bola najväčšia zmena?
Ja som prišiel až po Allersovi, ale z toho, čo som počul,
tak nie že by nevedel kradnúť,
ale Jenks, ten bol inde.
Počúvame.
Bola to akoby nová jednotka.
Ja, Taylor, Hendrix a Jenkins sme práve prišli.
Neskôr, Jenkins priviedol jedného mladíka, Kost-o-please.
James Kostopolis.
K-Stop, áno.
On bol tam z tých krajín kdesi.
Jenkins ho poznal z časov
keď bol seržant na severovýchode.
K-Stop tam bol v jeho jednotke.
Zarábam veľké peniaze.
Jazdím na veľkých autách.
Každý má pozná.
- Ako hviezdu. - Zbožňoval Jenkinsa,
- Neskoro v noci niečo sa mi nezdá, - vzhliadal k nemu.
cítim, že ma sleduje nejaký šmejd.
Keď k nám prišiel, Jenkins nováčikom povedal,
že Gondo a Rayam
sú vyšetrovaní za predávanie drog.
Gondo a Rayam, zdali sa vám z toho nervózni?
Ani nie.
Keď prišiel Jenks,
všetci sa tešili na peniaze,
ak mám byť úprimný.
Nikto na nič iné ani nemyslel.
Peniaze?
Nadčasové platy.
Vďaka Jenkinsovi, sme mali akoby povolenie kradnúť zdroje.
Kohútik sa pustil naplno.
Nepoznám Jenkinsa tak ako ty.
Poviem ti o ňom.
Príde do práce neskoro.
My neprídeme skôr ako o 10:00, 11:00.
A podľa toho ako sa cíti,
možno odídeme na čas.
Tak to pri ňom funguje.
Máme zelenú.
Nejaký nadriadený povedal Jenksovi, že nadčasy máme otvorené.
"Pracujte koľko len chcete."
Tomu ver.
O tom hovorím.
Jenkins sa ti bude páčiť.
Napríklad,
včera,
Jenkins povedal, aby sme si napísali šesť hodín nadčasu.
Nepracovali sme ani celú šichtu.
Tak to u nás funguje.
- Vyplácajú nadčasy. - To chcem aj ja.
Presne tak. Je v pohode.
Idem do toho.
Je šialený ale v pohode.
Tento sumár sa dobre číta.
Je to hotové.
Primátorka Blakeová si to pýtala.
A dostane svoju kópiu včas pred jej odchodom.
"Baltimorská polícia praktizuje
protiústavné zastavenia,
prehľadávania a zatýkania," a teraz,
"nepomer je v počte zastavení, prehliadok
a zadržaní Afroameričanov."
"Je to poháňané systémovými nedostatkami v polícii,
pri tréningu, dozore a zodpovednými zložkami."
Toto veci rozpáli.
To dúfam. Nie je to ale smerodajné.
Stále nám ten dekrét musia podpísať.
Položíme to pred Pughovú hneď, ako si nasadí korunu.
Je to rozbehnuté.
Musíme dostať dekrét von skôr,
ako príde v januári nová administratíva.
Nech bude prokurátor ktokoľvek,
mal by byť naklonený policajnej reforme.
Za predpokladu,
že sa to bude páčiť tvojmu kamošovi,
policajnému komisárovi.
Čítal si to?
Prečítal som si dosť. Robíme svoju prácu.
Čo ľudia chcú? Aby sme prestali?
Aby sme ju robili lepšie,
bez vedľajších škôd.
Ale ako sa dá kontrolovať toľké násilie,
bez agresivity?
Nepomôžu ani takéto hovadiny, ktoré každého vytočia.
Sú po celom meste.
Idioti zle napísali ponevieračov.
Je to ale pravdivé.
Ešte niečo?
Čo môj, ako sa máš?
Jemell, viem, že Jenkins je šialený.
To mi nemusíš hovoriť.
Jenks je svojský.
Vieš, akú som dostal výplatu?
Cez 8000 $. Pozeral som sa na to
a neveril som vlastným očiam.
Toto je klamstvo.
Hovorím ti, Jenkins má svoj systém.
Ten zmrd sa utrhol z reťaze.
Ako som ale hovoril, musíme to využiť.
Užívajme si to, kým môžeme.
Lebo všetko dobré sa raz skončí.
Ale Jenks sa utrhol z reťaze.
Utrhol sa zo zasranej reťaze.
Utrhol sa z nej!
Prisahám bohu, že sa utrhol.
Všetky tie falošné nadčasy,
chytíme ich za tieto podvody.
Môžeme zavolať aj daňové. Unikajú tu aj dane.
Pekne po starom.
Začína sa mi páčiť Wayne Jenkins.
Utrhol sa z reťaze.
Prečítala som si väčšinu vašej knihy, pán Grabler.
Píšete o mnohých problémoch,
ktorým sa venujeme aj my.
Ďakujem. Je taký starý vtip,
že v každom polišovi je ukrytá kniha.
A tam by aj mala zostať.
Bolo vidieť, že píšete zo skúseností.
To áno. Začal som v 1972.
Na pešo som chodil po severozápade.
Potom som pracoval v civilnom, následne v protidrogovom.
Najdlhšie som robil na vraždách.
Na dôchodku som skončil tu,
učím v akadémii.
To je bohatá kariéra.
Bola. Rád som pracoval ako policajt.
Keď práca k niečomu viedla.
Keď sme zadržali pouličného zlodeja,
sexuálneho násilníka, alebo vyriešili vraždu.
Nebolo nič lepšie.
Ľudia ale museli rozprávať
a niekedy to spravili.
Samozrejme, nie všetci,
na ulici si mysleli o bonzákoch svoje.
Vždy sa však našlo dosť ľudí, ktorí rozprávali.
Tá dôvera už nefunguje.
Nezískate informácie od niekoho,
koho zbijete alebo okradnete.
A následne klamete pri súde.
Presne. Viete...
všetko sa zmenilo, keď prišli s tým výrazom,
vojna proti drogám.
To je ale stupídna veta.
Čo je vojna proti drogám?
Čo to má znamenať? Viesť vojnu
proti občanom.
To nás automaticky rozdeľuje do dvoch táborov.
Kolonizátori a kolonizovaní.
Áno Albert Memmi, veľmi dobre.
S vojnou prichádza policajná militarizácia.
SWAT tímy, taktické jednotky, zastavenia a kontroly,
prehľadávania. Úplné pošliapanie štvrtého dodatku.
Akoby sme bojovali proti teroristom na nepriateľskej zemi.
Na vine nie sú len policajti.
Slúžime politikom, ktorí prosperujú keď bojujú proti zločinu.
Nulová tolerancia.
Zatknutia voči kvalite života.
Pitie piva na verande, pofľakovanie sa,
pľutie na chodník.
Existovanie.
Asi v roku 2005,
keď bol ešte primátorom O'Malley,
zatkli 100 000 ľudí,
väčšinou čiernych a chudobných.
To je jedno zatknutie na šiestich obyvateľov Baltimoru za rok.
Zavreli ľudí šesť, sedem možno aj dvanásťkrát.
Väčšina zo zatknutí bola nelegálna a nedostalo sa to pred súd.
Oni ale mali štatistiky.
Čo tu učíte?
Ja učím, kadetov ktorí idú na ulicu, zákon.
Štvrtý, piaty a šiesty dodatok.
Policajt, ktorý nepozná zákon, ho nemôže presadzovať.
Učím ich, ako byť dobrým a čestným policajtom.
Zvyšok je na nich.
Veľa ste nad týmto premýšľali.
Áno niekedy vyzniem nahnevane.
Vy ste nahnevaná?
V nejakom bode,
vám Jenkins povedal, že vás vyšetrujú?
Vedeli sme to.
V tom čase, sme už vedeli, že po nás idete.
Nehrali sa žiadne šarády,
že Jenkins bol zapletený tiež.
Bola jedna noc, kedy sme zastavili podozrivého,
potom ho sledovali na ceste domov a zhabali ho
za pol kila marihuany.
Jenkins to nechcel brať.
Vzali ste to?
Nie, Gondo to predal cez známeho v Glen Wells.
Museli ste mať aj vlastné kontakty
pri predaji drog, ktoré ste skonfiškovali.
Jedného známeho mám vo Filadelfii.
K tomu sa vrátime.
Dňa 15. júla 2016
ste vy a ostatní z jednotky zadržali
Ronalda a Nancy Hamiltonovcov.
Do riti. O tom viete tiež?
To je celkom pôsobivé.
S Gondom vás máme nahratých, rozprávate sa o tom.
Nuž, dostali sme echo
na Hamiltona od seržanta z juhozápadu.
Získali sme zatykač od sudcu.
Dal som mu na auto lokalizátor.
Mal obrovský dom s bazénom v Carroll County.
Ten chlap bol beštia.
Mali ste povolenie na lokalizátor?
Nie, to som spravil sám od seba.
Keď sme sa to rozhodli spraviť,
sledovali sme Hamiltonovcov po Reisterstown Road.
Tam sme ich zastavili.
Našiel som rolku peňazí priamo tam, u Hamiltona.
Daj si dole ruky. Ty choď tam.
Museli to byť špinavé peniaze z drog. Mali sme správneho.
Nerozprávaj sa s ňou.
Bol tam seržant Jenkins?
Nie ten bol v Barn.
Plán bol priviezť ho neskôr
a predstaviť Jenksa ako advokáta.
Do riti.
Zasraný Jenkins ako advokát.
Bez urážky.
Pane, z vašej zložky vidím, že ste inteligentný človek.
Ako federálny prokurátor, som sa z takýmito prípadmi
už neraz stretol.
Poviem vám to teda na rovinu.
Pán Hamilton, hrozí vám veľa rokov,
ak nám nezačnete odpovedať na otázky.
Chytili sme vás pri troch rozdielnych predajoch.
Chlape, strčte sa do riti.
V prvom rade, nevolajte ma "chlape".
Skúsme to znovu. Som prokurátor. Dobre?
To je jedno, ja nepredávam drogy.
O čo sa to snažíš?
Máš tu viacero odsúdení za drogy.
Sedel si kvôli nim šesť rokov,
píše sa to tu. Čo si myslíš,
že som sprostý?
Skúsme to znovu.
Momentálne vlastníte dom vo Westminsteri, je tak?
Máte u seba nejaké množstvo drog?
- Nechce sa mu príliš rozprávať, čo? - Nie.
Prepáčte, počujete ma?
Ja ťa počujem zreteľne.
Nehovorím dosť hlasno?
Mám rozprávať pomalšie?
Ide o artikuláciu?
- O čo tu - Ja počujem.
- akože ide? - Hej.
Máte v súčasnosti nejaké drogy
u seba doma vo Westminsteri?
No nič, tuším sa budeme musieť zdvihnúť
a zistiť to sami.
Hamilton mal pekný dom.
Bingo.
To je ono.
Vidím dobre? To je ono.
Hersl a Gondo našli peniaze, ale žiadne drogy.
- Idem na to. - Dobre!
To je ono.
Nechal Hersla v izbe samého, to bola chyba.
My sme dole čakali na príchod štátnej polície.
Iba 50 000 $? Kde je zbytok?
Beriete si moje peniaze?
Zarobil som to hraním,
predávaním áut na aukciách.
Zhabávame to na základe zákona.
Budete si o to môcť žiadať.
To je kravina.
Ďakujem chlapci. Domov jazdite bezpečne.
Potom ste odišli?
Jenkins ešte neskončil.
Toto je poriadny barák.
To ti poviem.
Voláš to tak?
Tvoj barák?
Bola to sem dlhá cesta,
niečo potrebujeme.
No tak, kde máš drogy?
Máš nejaký trezor?
Nemám žiadne drogy.
Ale poznáš sa s ľuďmi, však?
Poznáš dílerov. Kto je tvoja spojka?
Viem, že niekoho poznáš. Daj nám meno.
Koniec koncov.
Pomôžeš ty nám, pomôžeme aj my tebe.
Ide tu o to.
Jedno ráno, by si sa mohol zobudiť
s desiatimi kilami v záhrade.
Rozdelili ste si Hamiltonove peniaze?
Hej, neskôr večer v bare.
Gondo išiel pre peniaze do spálne,
bolo tam 50 000 $, potom ešte ďalších 20 000 $.
Ja som napočítal viac.
Hersl si musel vziať pár tisíc,
keď tam ostal sám.
Ja som si vzal tých 3500 $, ktoré mal pri sebe,
keď sme ich zastavili. Chcem len povedať,
nie len, že sme kradli,
okrádali sme sa už aj medzi sebou.
Jenkins viac ako ostatní.
V tej dobe
išiel už každý za seba.
Toto všetko sa dialo, keď ste vedeli, že vás sledujeme.
Vedeli ste, že prebieha federálne vyšetrovanie.
Panebože Kesha.
Včera v noci, taká ženská s takou prdelou.
Volám ju Bonanza, lebo má široké pláne.
Čo je do riti Bonanza?
Nejaký seriál o divokom západe. Neviem.
Otec to pozerával.
Jasné.
Pozri, ženy ťa dostanú do problémov.
Samičky sú len zbytočná komplikácia.
Vieš, že nás veľkí chlapci sledujú.
Sledujú nás?
Sledujú teba.
Jenks povedal, že nás vyšetrujú
a teba predovšetkým.
Tým, ako vystatuješ prachy,
môžeš byť najväčší díler
- na celom oddelení. - Choď do riti.
- To je kravina. - Pozri,
ak nás sledujú federáli,
tak sa to môže ťahať roky.
Čo sa môže ťahať?
Nevyšetrujú Pabla Escobara.
Vyšetrujú políciu.
Iba hovorím, že to príliš ukazuješ. Kupuješ si hovadiny ako
- Skončil si už? - hodvábne rúcha,
si ako kráľ Zamundy v okrese Anne Arundal.
Ak to získaš, tak to treba utratiť.
Sme v Baltimore, nie v Houstone.
Pozri sa na mňa.
Keď sa to skončí, tak sa to skončí.
Medzičasom, ideme do toho.
Hej, tak asi pokračujeme.
Detektív Ward, chcete povedať,
že každý v jednotke vedel,
že ich vyšetrujeme.
Jenks to povedal tak,
že Ryan Guinn mu naznačil,
že idete po Gondovi a Rayamovi.
Guinn si myslel, že Jenkins je čistý
a chcel ho iba varovať pred Gondom a Rayamom.
Ešte počas jesene 2016, vaša jednotka
pokračovala ako darebácka?
Až kým si Jenkins nevzal voľno.
Jenkins si vzal voľno v októbri?
Hej.
Materská. Otcovská?
Jeho žena mala dieťa.
Bol Jenkins rodinný muž?
Tvrdil to.
Všetci sme chodili na striptíz
a pozerali sa ako ženy tancujú.
Tvrdil, že bol dlho ženatý.
Svoju ženu stretol na strednej.
Dom mal v Middle River, kde vyrastal.
Vzal si teda pár mesiacov voľno, keď mali malé.
Spievaš mu? Má to rád.
Mal pekný deň?
Bol sa aj prejsť a tak.
Pôjdeš s nami nabudúce?
- Hej. - Jenkins bol hrdý otec.
Mal však aj svoj druhý život.
Dieťa spí. Pôjdem spraviť večeru.
Nevadí, keď spravím cestoviny?
Zlatko si tak krásna.
Hej, nádherná.
Sprav, čo len chceš, ak ti budem môcť dať pusu.
Obidvaja nech ste za 20 minút dole.
- Ľúbim ťa, zlatko. - Ľúbim ťa.
Chceš mi dať pusu?
Jenkins sám trávil čas v Harbor East,
v tých luxusných hoteloch.
Mal na to peniaze, tak prečo nie?
Pozrime sa na teba.
Rád chodil do tých veľkých izieb na vrchu.
S jednou čajkou chodil pravidelne.
Jenkins sa k tomu nikdy nepriznal.
Viete, čo hovoria,
"fajka sa neráta."
Nebol práve rodinný muž.
Do riti.
- Skôr bol, iba muž. - Kurva poď.
Do p...
Čo sa stalo so strážnikom Kostopolisom?
K-Stop.
Jenkins si toho chlapca pripravoval,
ale nevyšlo to ako malo.
Dnes je ticho.
Kvôli tej zime sú domáci vnútri.
Ťažko sa počas takýchto nocí zarába.
Vypni motor.
Hej K-Stop!
Nechaj si telefón v aute.
Neboj, Danny sa s tebou nejde oblizovať.
Toto je dobre.
Čau.
Odvádzaš naozaj dobrú prácu K-stop.
- Ďakujem. - Je to tak.
Chcel som iba.
Chceme sa opýtať
takú malú hypotetickú otázku.
Takú, "Kebyže."
Dobre?
- Dobre. - Hej?
Povedzme, že vyšetrujeme.
Sledujeme drogového dílera, veľké zviera.
Zistíme, kde si schováva svoje peniaze
a následne ich aj nájdeme.
Prídeme k nim a vezmeme si ich.
Čo by si si o tom myslel?
Myslím, že to je skurvene zlý nápad.
Nemôžete nosiť na hrudi odznak a robiť takéto veci.
Také veci sa nerobia.
Jednoducho nie.
Dobre.
- Presne to sme chceli počuť. - To je ono.
Dobrá práca K-Stop.
Dobre.
Poďme sa najesť. Išiel by som do Mathews.
Ty chceš chodiť len tam.
Hej, lebo tam je dobre.
Netrvalo dlho
a Wayne Jenkins prevelil K-Stopa do inej jednotky.
Jenkins zabudol, že sú aj čestní policajti.
K-Stop.
Toto sú účastníci?
Podľa emailu, čo sme dostali.
Andre Davis.
To meno poznám zo štvrtého obvodu.
Bol to sudca pre federálne odvolania počas Clintonovej vlády.
Počula som, že Pughová z neho spraví mestského právnika.
Myslím si, že bude na našej strane.
Policajný komisár bude na našej strane, aspoň pri väčšine vecí.
Dvaja, ktorí môžu robiť problémy,
sú Tisha Edwards a Jim Smith.
Obidvaja ovplyvňujú primátorku.
Tak teda poďme.
Dobre, som pripravená.
Som si istá, že chápete,
že mám toho počas prvého mesiacu v úrade veľa.
Musím si naštudovať tento dekrét.
Čítala som ho,
ale chcem si prejsť detaily s mojimi ľuďmi.
Rozumieme a ďakujeme, že sa tomu venujete.
Ale vzhľadom k prezidentským voľbám
a očakávanému určeniu Jeff Sessionsa za generálneho prokurátora...
Jednoducho, Sessions nepodporí
žiadny súhlasný dekrét, nikde.
Musíme to spraviť pred tým,
ako Trumpa v januári inaugurujú.
Súhlasím.
Kvôli nepredvídateľným skutočnostiam v národných voľbách,
- hrá čas veľkú rolu. - Toto nemôžeme uponáhľať.
To samozrejme nie.
Ale s mojím tímom,
Jason a Ganesha,
dokážeme vyladiť posledné detaily
s Nicole, Vanita Gupta a ministerstvom.
Máme tiež obavy.
Chcem však aby bolo jasné.
Podporujem túto iniciatívu.
Nie je to všeliek, ale je to nástroj na reformu.
Primátorka Pughoá, môžem?
Prosím.
Pozrela som sa, čo toto stálo v iných mestách.
Budete musieť najať monitorovacie tímy,
kúpiť nové vybavenie, nové technológie,
telové kamery pre strážnikov na uliciach,
ste si vedomí týchto výdavkov?
Tie peniaze budú musieť odniekiaľ byť,
lepšie povedané, byť odniekiaľ vzaté.
Som za policajnú reformu.
Ale nie na úkor sociálnych programov.
Najmä sa obávam,
že by tento dekrét mohol vysať zdroje vyčlenené
pre mladých černochov,
ktorí tu sú odjakživa marginalizovaní.
To je pravda. Nemôžeme zabudnúť na moje deti.
Nikto netvrdí, že toto je buď-alebo situácia.
Súhlasný dekrét je stvorený aby chránil občanov,
vrátane mladých černochov.
Nemôžeme ale ignorovať náklady.
A úprimne, správa nebude dostatočný liek na zlé vedenie
na oddelení, nepočítajúc prítomného, náčelníka Davisa.
Koľko policajných komisárov,
sme tu mali za desať rokov?
Troch? Štyroch?
Nemôžeme len naďalej vrážať peniaze do problémov vo vedení.
Tieto peniaze by sa lepšie využili v záujme biznisov
než na vývoj Baltimoru.
Niečo urobiť musíme.
S čistým svedomím nemôžem poradiť primátorke,
aby sme zvýšili rozpočet polície len kvôli tomuto dekrétu.
Podľa môjho názoru,
musíte nájsť peniaze
vo vašom súčasnom rozpočte.
To znamená, urobiť významné škrty na oddelení,
aby sa mohol dekrét realizovať.
Sme už pripravení?
Stále môžeme získať viac dôkazov, aby sme posilnili náš prípad.
Rada by som videla, ako vysoko to až siaha.
Bojujeme s časom. Bojím sa, aby sa to neprevalilo.
Nikto z vedenia o nás nevie.
Dokonca ani komisára o tom neinformujeme.
Ide o to, že už máme toho dosť,
máme nahraté konverzácie, kde sa bavia o krádežiach,
ktoré spáchali pri zadržiavaní peňazí a drog.
Nahrali sme väzenské rozhovory, v ktorých hovoria,
ako ich okradli o drogy a peniaze, tie isté osoby.
To je dosť na vydieranie a komplot.
Budú obete svedčiť na súde?
Všetci určite nie.
Niektorí z nich nám neveria.
Pre niektorých je bonzovanie na policajtov stále bonzovanie.
Máme však zopár ľudí,
ktorí sa podľa mňa postavia pred súd.
A čo bankové podvody?
Tam to je jasné.
Máme viaceré konverzácie
pri ktorých sa bavia o manipulovaní nadčasov.
Použil som môj prístup na oddelenie
a pozrel si ich pichačky,
nie len že ich pichali ostatní.
Taylor mal nadčasy,
keď bol v Dominikánskej Republike.
Jenkins mal nadčasy,
keď bol na dovolenke s rodinou na Myrtle Beach.
Nastal ten čas.
My sa postaráme o obžalobu.
Vy sa pripravte na zatknutie a informujte nás.
Policajnému komisárovi to povieme až nakoniec.
Federálny prokurátor bude chcieť byť na oko na pódiu.
Rosenstein?
Hej. Počas Trumpovej vlády sa posunie vyššie.
Bude to pre neho pekné zbohom.
- Dobre. - Dohodnuté.
1. MAREC, 2017
Fíha. Odkiaľ to je?
Debussy, Préludes.
Príde mi
akoby som to počul v Star Treku.
Vieš ako hrať aj niečo iné?
Väčšinou klasiku.
Ako Jethro Tull?
Aqualang, to je dosť dobrá klasika.
- No nie? - Jedného dňa,
ma prekvapíš John.
Možno.
V tej košeli si aj spal?
Vôbec som nespal.
- Ty? - Ani nie.
Detaily mi nedovolia zaspať.
Toľko vecí sa môže pokaziť.
Tvoji ľudia monitorujú ich GPS signály, však?
Hej, dnes ráno boli všetci v oblasti Baltimoru.
Všetci sa majú hlásiť na vnútorných záležitostiach.
Všetci potvrdili účasť.
Jensen.
Ahoj, vyrazil, sme pripravení.
Rozumiem.
Jenkins vyšiel z domu.
Poďme na to.
Pozrime sa, Steve.
Odvádzaš dobrú policajnú prácu, čo?
Veď vieš, samovražda fajčením.
Máš rande s interným?
Hej, nejaké otravné sračky.
Niečo s autom.
- Ako sa máš? - Ty čo?
Odpálený.
REZERVOVANÉ PRE PORUČÍKA
Sedem strážnikov z jednotky v civilnom,
známej ako jednotky hľadania zbraní.
Boli zadržaní a obvinení z vydierania, komplotu
a zločinov súvisiacich s krádežou,
vymáhaním a podvodmi pri nadčasoch.
Títo strážnici boli zapletení
do škodlivých komplotov,
ktoré zahŕňali zneužitie moci.
Komisár Davis, vo svetle týchto zatknutí
aké ďalšie konzekvencie, budú nasledovať
pre toto oddelenie?
Títo strážnici, nemám pre nich žiadny súcit.
Sú ako gangstri z 30. rokov,
taký je môj názor.
Pokiaľ ide o oddelenie,
budem konať rýchlo a jednoznačne, aby som vyriešil tieto problémy.
Okamžite rozpustím vybrané jednotky v civilnom.
Strážnici z nich sa vrátia do jednotiek v uniforme.
Pôjde o finálne odstránenie V.C.I.D.
Strážnici Gondo, Hendrix, Hersl, Jenkins, Rayam,
Taylor a Ward sú vo väzbe FBI.
- Zadržali ich dnes ráno - No teda.
na oddelení vnútorných záležitostí.
Podľa vedúcich na oddelení, sa títo strážnici
objavovali na sťažnostiach
- Do riti. - pri ktorých
použili nadmernú silu a nesprávne zaobchádzanie.
- Hej, Sean, - V skutočnosti mesto
- vyplatilo - s Jenkinsom si robil,
- viac ako pol milióna, - či nie?
kvôli činom niektorých týchto strážnikov.
Čo to bolo za chlapa?
Dlhoročný verejný obhajca sa k tomu vyjadril nasledovne.
Problémy s dôveryhodnosťou na veľa rokov.
Vytrvalo pracovali aby poukázali na problémy,
ktoré boli našim oddelením ignorované.
Aký odkaz nesie tento prípad?
Si v pohode?
Hej, len sa musím opláchnuť.
Komisár Davis minulý rok
chválil oddelenie vyhľadávania zbraní.
Seržant Wayne Jenkins
bol považovaný za dobrý príklad.
Jednotka spravila viac ako 110 zatknutí so zbraňou v 2016.
Davis ráno odpovedal na otázky.
Urob pre mňa niečo, skontroluj ešte raz to auto.
Ak si si niečo nevšimol.
To ste tam podstrčili.
Pustite ma vy chrapúni.
Máš na to oko.
Dobrá policajná práca.
aby som opísal túto škodiacu jednotku
- z Baltimorskej polície. - Danny Hersl.
Títo nehanební strážnici údajne
- Chytili náš exemplárny prípad. - zastavovali
nevinných ľudí a kradli od nich peniaze a zbrane.
Obžalovaní sú obvinení z vydierania.
Bol som vychovávaný tak, aby zo mňa bol právnik.
To poznám.
Tvoj otec bol sudca, však?
Na Okresnom súde.
Takže bolo asi predurčené, že pôjdeš na právo.
Mám súrodenca Jamesa.
A on nemal v pláne ísť na vysokú.
Niekto z nášho domu teda musel ísť študovať právo.
Padlo to na mňa.
Chápem.
Spravila som ale zlú odbočku.
Ako to?
Zozačiatku, som bola vo Washingtone pri súdoch,
súdili sa najmä prípady s drogami.
A doľahlo to na mňa,
deň čo deň na súdoch,
mladých černochov posielajú do basy.
Asi som to potrebovala vidieť.
Ďalší krok bol ísť do občianskeho práva.
Vyrastala si v D.C.?
Kúsok od mesta v Bethesda.
Bohaté belošské mesto.
Nebola tam príliš diverzita.
Rodičia vedeli, že o niečo prídeme, keď tam budeme vyrastať,
ale to dobré zrejme prevážilo to zlé.
A mali pravdu.
Mala som veľké šťastie.
Môj mladší brat
to mal trochu horšie ako ja.
Pracuje ako obkladač.
Robí také tie drahé kúpeľne.
Nosí zapletené vlasy,
pracuje v montérkach, mikinách.
Ako tínedžer,
stál pred našim domom
a toto sa stalo viackrát, prišla miestna polícia,
zastavili ho a opýtali sa,
"Čo tu robíte?"
Ukázal na náš dom
v ktorom sme vyrastali a povedal, "Tu bývam."
Nevideli v ňom chlapca z Bethesdy.
Keď sa pozreli na Jamesa, videli len negra.
Hej. To chápem.
Raz prichádzal domov z práce,
šoféroval po ulici
a dvaja policajti ho sledovali až do našej uličky.
James vystúpil z auta,
neviem, možno spravil rýchly pohyb,
ale dali mu putá.
Povedali, že spravil hrozivý pohyb.
Aby si obhájili to zastavenie,
tak klamali, napísali, že prekročil rýchlosť.
Stále opakoval iba,
"Prečo mi toto robíte,
práve som prišiel domov po dvanástke,
iba som šoféroval domov."
Vyšla som von aj s otcom.
Bol tam čierny policajt
a neodpovedal nám na žiadnu otázku.
Druhý policajt, ten ktorý mu dal putá, beloch.
Pohrozil môjmu otcovi.
A to všetko len tak.
Žiadny z policajtov neprišiel na súd.
Škodu ale napáchali.
Kde je tvoj brat teraz?
Po tom poslednom incidente,
odišiel do Atlanty.
Nie, že neznášam políciu,
ale môj brat ju určite nemá v láske
a nikdy mať nebude.
Neviem či to čo robíme, niečo zmení.
Ale do riti.
Dáš si ešte jeden?
Nie, idem domov.
Máme ešte prácu.