1
00:00:11,279 --> 00:00:12,640
Taký ale Jenkins bol.

2
00:00:16,199 --> 00:00:18,679
Bolo mu jedno, či sa dožije rána.

3
00:00:21,839 --> 00:00:24,320
Dobre, vráťme sa, ale k vám.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,719
K polícii ste sa pridali kedy?

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,719
V 2005. Začínal som na severozápade.

6
00:00:28,480 --> 00:00:31,920
Povedali ste,
že ste robili pri menších krádežiach

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,200
na miestach ako je Belvedere Towers.

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
To bolo okolo roku 2008.

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
Iba sme chytali zlodejov,

10
00:00:39,079 --> 00:00:40,679
nič veľké.

11
00:00:40,759 --> 00:00:41,759
Ak môžem,

12
00:00:41,840 --> 00:00:45,880
v roku 2006 vás postrelili.

13
00:00:45,960 --> 00:00:46,840
O čo tam išlo?

14
00:00:48,159 --> 00:00:50,880
Trafili ma, keď sa ma snažil
týpek okradnúť.

15
00:00:51,679 --> 00:00:52,679
Aj on dostal zásah.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,159
Je to v správe.

17
00:00:58,240 --> 00:00:59,880
Som si istý, že to všetko máte...

18
00:00:59,960 --> 00:01:02,520
Máme o tom protichodné informácie.

19
00:01:02,960 --> 00:01:04,000
Protichodné?

20
00:01:04,439 --> 00:01:09,040
Jeden zdroj tvrdí,
že pri streľbe išlo o drogy.

21
00:01:09,799 --> 00:01:13,159
Odplata za nelegálne obchodovanie,
do ktorého ste boli zapletený.

22
00:01:14,680 --> 00:01:15,640
Kto vám toto povedal?

23
00:01:16,840 --> 00:01:17,719
Rayam?

24
00:01:19,000 --> 00:01:23,120
Jemell sa vám chce zapáčiť,

25
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
keď o mne rozpráva také veci.

26
00:01:24,840 --> 00:01:25,920
Nie je to vierohodné.

27
00:01:26,000 --> 00:01:27,079
Čo to má byť?

28
00:01:28,359 --> 00:01:30,680
Stále sme kamoši,
ale vždy mal svoje problémy.

29
00:01:30,760 --> 00:01:31,719
Aké problémy?

30
00:01:31,799 --> 00:01:32,959
Napríklad ženy.

31
00:01:34,319 --> 00:01:36,599
Ten muž si nastavuje hodinky podľa kúnd.

32
00:01:40,239 --> 00:01:41,319
Prepáčte, slečna Jensen.

33
00:01:47,599 --> 00:01:50,480
Takto to bolo od začiatku
jeho pôsobenia u polície.

34
00:02:06,319 --> 00:02:08,639
Vždy bol prepojený s podsvetím.

35
00:02:09,759 --> 00:02:11,240
Jemell bol ženatý, ale viete,

36
00:02:11,319 --> 00:02:13,479
- mal aj priateľku Crystal Ferguson.
- Ako to ide?

37
00:02:14,360 --> 00:02:16,840
Chceš aby som? Dobre, vidíme sa.

38
00:02:22,680 --> 00:02:24,759
Poznala všetkých hráčov na západ od M.L.K.

39
00:02:25,080 --> 00:02:27,400
Kedy sú doma, kedy naopak nie.

40
00:02:28,840 --> 00:02:30,680
Hlásila Jemellovi, kedy ich môže chytiť.

41
00:02:35,039 --> 00:02:36,840
To povedal G Money?

42
00:02:38,560 --> 00:02:42,599
To je vtipné. Teraz sa hrá na neviniatko.

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,599
Dobre no.

44
00:02:44,680 --> 00:02:47,639
Hlásila vám Crystal Ferguson ciele lúpeží?

45
00:02:52,719 --> 00:02:55,439
Možno áno. Nepamätám si presne.

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
To bolo v čase kedy ste boli

47
00:02:57,080 --> 00:02:59,120
s Gondom na oddelení
pre násilné trestné činy?

48
00:02:59,879 --> 00:03:01,360
Nie to bolo neskôr.

49
00:03:01,879 --> 00:03:03,439
A nepracovali sme tam spolu.

50
00:03:04,159 --> 00:03:08,159
Obaja sme tam pracovali, ale oddelene.

51
00:03:08,240 --> 00:03:10,560
V roku 2009 ste zastrelili občana,

52
00:03:10,639 --> 00:03:13,000
Shawna Cannadyho
v uličke pri Pimlico Road.

53
00:03:16,120 --> 00:03:17,199
Sebaobrana.

54
00:03:17,759 --> 00:03:20,719
Nie len jedného.

55
00:03:21,879 --> 00:03:24,120
Jemell ten rok strelil troch ľudí.

56
00:03:25,520 --> 00:03:26,400
Troch.

57
00:03:26,960 --> 00:03:28,919
Vypadni z auta! Hneď vystúp!

58
00:03:31,520 --> 00:03:33,800
Rayam povedal, že to spravil.

59
00:03:33,879 --> 00:03:36,919
Nikdy to nepopieral.

60
00:03:38,080 --> 00:03:41,719
Povedal, že šofér Lexusu
používal svoje auto ako zbraň,

61
00:03:42,240 --> 00:03:44,680
že sa Lexus dotkol Giordana.

62
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
Jemell sa z toho vykrútil.

63
00:03:48,479 --> 00:03:52,599
Palmere tam bol a učil ho.

64
00:03:53,479 --> 00:03:56,159
Palmere, zástupca komisára?

65
00:03:56,560 --> 00:03:59,520
Hej v tom čase bol plukovník.

66
00:04:10,479 --> 00:04:11,360
Plukovník.

67
00:04:26,560 --> 00:04:29,240
Cítili ste sa v ohrození. Jasné?

68
00:04:39,720 --> 00:04:41,839
Cannadyho zastrelenie bolo odôvodnené.

69
00:04:44,040 --> 00:04:46,439
A boli ste na dva roky suspendovaný.

70
00:04:46,519 --> 00:04:49,480
Hej, predtým ako vyšetrili krádež
pri zastavení Garyho Browna.

71
00:04:50,720 --> 00:04:53,319
Ohľadom toho ste klamali vyšetrovateľom.

72
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Správne.

73
00:04:55,000 --> 00:04:57,079
Suspendovaný s platom.

74
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
Áno, nevedel som, čo bude nasledovať.

75
00:05:02,120 --> 00:05:05,680
Keď ste sa vrátili

76
00:05:06,120 --> 00:05:07,000
v roku 2012?

77
00:05:07,519 --> 00:05:10,839
Išiel som do jednotky hľadania zbraní.

78
00:05:15,000 --> 00:05:16,959
Za čo vám platím 500 dolárov na hodinu?

79
00:05:51,920 --> 00:05:54,519
Baltimore je ukážkový prípad zlyhania pri

80
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
zastavení bezprávia.

81
00:05:57,199 --> 00:05:59,360
Žiadna spravodlivosť. Žiadny mier.

82
00:05:59,439 --> 00:06:01,680
Počujem vaše volanie
za spravodlivosť a mier.

83
00:06:30,639 --> 00:06:32,279
Nie je žiadny prípad.

84
00:06:32,879 --> 00:06:34,279
Títo strážnici

85
00:06:34,360 --> 00:06:36,439
sú ako gangstri z 30. rokov.

86
00:06:45,000 --> 00:06:48,600
Detektív Gondo,
vy ste sa pridali k jednotke v 2010.

87
00:06:49,000 --> 00:06:50,319
Dva roky pred Rayamom.

88
00:06:50,680 --> 00:06:52,480
Ten dva roky menil pôsobenie.

89
00:06:52,560 --> 00:06:55,040
Vyšetrovali ho z vnútorných záležitostí.

90
00:06:55,399 --> 00:06:57,720
Predtým ako Rayam prišiel k jednotke

91
00:06:57,800 --> 00:06:59,680
ako to tam vyzeralo?

92
00:07:00,720 --> 00:07:01,759
Nič nevhodné.

93
00:07:02,800 --> 00:07:04,920
Nič kriminálne.

94
00:07:05,600 --> 00:07:08,560
Keď sa následne vrátil po suspendovaní?

95
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Potom to išlo z kopca.

96
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
To bude nateraz všetko.

97
00:07:28,839 --> 00:07:30,240
Ide väzeň.

98
00:07:36,160 --> 00:07:38,639
Gondo nemá problém rozprávať o chlapovi,

99
00:07:38,720 --> 00:07:39,879
ktorého nazval kamošom.

100
00:07:40,519 --> 00:07:41,399
To je dobrý kamoš.

101
00:07:42,519 --> 00:07:45,800
Je ťažké uveriť, že Rayam,
ktorý mal na svedomí streľby,

102
00:07:45,879 --> 00:07:49,399
klamstvá vyšetrovateľom,
pri ktorých ho chytili

103
00:07:50,199 --> 00:07:52,839
a následne, keď sa vráti
po suspendovaní, ho odmenia

104
00:07:52,920 --> 00:07:56,639
zaradením do jednej z najlepších
jednotiek v Baltimorskej polícii.

105
00:07:58,079 --> 00:07:59,399
Smotana ide na vrch.

106
00:08:06,439 --> 00:08:10,000
O DVANÁSŤ MESIACOV SKÔR

107
00:08:13,199 --> 00:08:14,079
Nemá občiansky?

108
00:08:15,120 --> 00:08:16,000
Nemá pri sebe nič.

109
00:08:17,279 --> 00:08:19,199
Rigor povedal, že tu je už nejaký čas.

110
00:08:20,759 --> 00:08:22,279
Začnem klopať na dvere.

111
00:08:29,199 --> 00:08:30,079
Si v pohode?

112
00:08:41,720 --> 00:08:43,200
Dobrý deň, pane.

113
00:08:43,279 --> 00:08:46,039
Detektív Sean Suiter. A vy ste?

114
00:08:46,399 --> 00:08:48,000
Radšej nepoviem moje meno.

115
00:08:48,840 --> 00:08:50,120
Bývate tu?

116
00:08:50,200 --> 00:08:51,960
Bývam na Bondovej kúsok od Prestonu.

117
00:08:52,039 --> 00:08:54,759
Len som sa chcel opýtať,
či ste niečo videli alebo počuli,

118
00:08:54,840 --> 00:08:56,159
pravdepodobne minulú noc.

119
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
Nespoznávate náhodou obeť?

120
00:08:59,679 --> 00:09:01,320
Poviem vám to na rovinu,

121
00:09:01,399 --> 00:09:02,600
nech si ušetríme čas.

122
00:09:03,320 --> 00:09:04,679
S políciou sa nerozprávam.

123
00:09:04,759 --> 00:09:05,759
Pracujem na vraždách.

124
00:09:05,840 --> 00:09:06,960
To mi je jedno.

125
00:09:07,799 --> 00:09:09,440
Nikto sa nenarodí na vraždách.

126
00:09:10,320 --> 00:09:11,919
Pracovali ste aj na ulici?

127
00:09:13,159 --> 00:09:14,840
Chvíľu áno.

128
00:09:14,919 --> 00:09:16,159
Okrádali ste ľudí.

129
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
Dokonca aj mňa ste okradli.

130
00:09:19,919 --> 00:09:21,159
Nie je to osobné.

131
00:09:21,240 --> 00:09:23,159
Ale v Baltimore žijem celý život.

132
00:09:24,039 --> 00:09:26,240
Viem o tom.

133
00:09:29,799 --> 00:09:31,159
Ak by vám niečo napadlo,

134
00:09:32,600 --> 00:09:33,639
zavolajte prosím.

135
00:09:40,600 --> 00:09:43,279
Sean, tie domy sú z tehál...

136
00:09:43,639 --> 00:09:45,799
- Čo ešte máme, Charlie?
- Čo by ste chceli?

137
00:09:45,879 --> 00:09:48,000
Porušenia štvrtého dodatku,
prehliadky bez príkazu.

138
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Vieš čo si povedia ľudia z predmestia?

139
00:09:50,279 --> 00:09:52,080
Dopekla, polovica krajiny si to povie,

140
00:09:52,159 --> 00:09:53,279
ak si prečítajú toto.

141
00:09:53,799 --> 00:09:55,919
Možno sa z ničoho neprevinili v ten deň,

142
00:09:56,000 --> 00:09:57,399
alebo keď ich zastavili,

143
00:09:57,480 --> 00:09:59,559
ale určite sú z niečoho vinní.

144
00:09:59,960 --> 00:10:00,840
Takže?

145
00:10:01,320 --> 00:10:04,320
Takže z pohľadu bežných Američanov

146
00:10:04,399 --> 00:10:05,720
títo ľudia nie sú obete.

147
00:10:05,799 --> 00:10:06,799
Zaslúžili si to.

148
00:10:07,559 --> 00:10:09,240
Ahmed má v tomto pravdu.

149
00:10:09,320 --> 00:10:11,600
Našli sme prípady, v ktorých polícia

150
00:10:11,679 --> 00:10:13,480
išla po ľuďoch, ktorí neboli díleri,

151
00:10:13,559 --> 00:10:14,720
nerobili nič zlé.

152
00:10:14,799 --> 00:10:16,799
Nemali žiadne záznamy

153
00:10:16,879 --> 00:10:19,960
okrem držania marihuany
a dopravných priestupkov.

154
00:10:20,039 --> 00:10:23,200
Mám tvrdenia, že poliši okradli občanov.

155
00:10:23,279 --> 00:10:27,360
Počkajte, hneď to nájdem.

156
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
Volal sa James Otis.
Mali by ste sa s ním porozprávať.

157
00:10:31,279 --> 00:10:32,960
Prišiel do styku s naším dobrým priateľom.

158
00:10:33,600 --> 00:10:34,559
Náš starý známy.

159
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Dobre, pôjdem sa s ním porozprávať.

160
00:10:37,720 --> 00:10:40,679
Máme ešte čas pozmeniť dekrét.

161
00:10:50,080 --> 00:10:50,960
Tam je Gondo.

162
00:10:54,000 --> 00:10:56,279
Oznamujem, subjekt pokračuje pešo.

163
00:10:58,679 --> 00:11:00,840
Počkáme, kým si budeme istí,
že ostane na noc doma.

164
00:11:01,960 --> 00:11:02,840
Rozumiem.

165
00:11:13,919 --> 00:11:16,519
Môžem to spraviť za teba.

166
00:11:17,320 --> 00:11:18,600
Spraviť za mňa?

167
00:11:19,080 --> 00:11:20,639
Vieš keby náhodou.

168
00:11:21,279 --> 00:11:22,200
Náhodou čo?

169
00:11:22,639 --> 00:11:23,679
Iba chcem povedať,

170
00:11:23,759 --> 00:11:25,080
je noc a budeš sa tam hrabať.

171
00:11:25,159 --> 00:11:26,480
Je tma a nebudem sa vedieť

172
00:11:26,559 --> 00:11:28,480
orientovať vnútri Chevroletu?

173
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
To nevyznelo dobre, čo?

174
00:11:33,799 --> 00:11:35,080
Ako to malo vyznieť?

175
00:11:35,159 --> 00:11:37,720
Ako beloch stredného veku v 1974.

176
00:11:37,799 --> 00:11:39,480
Tak to si celkom trafil.

177
00:11:40,360 --> 00:11:41,320
- Áno.
- Akcia.

178
00:11:41,679 --> 00:11:43,240
Rozumiem. Vidíme ju sa hýbať.

179
00:11:45,039 --> 00:11:46,679
No tak.

180
00:12:02,440 --> 00:12:03,600
Skúška. Počujete ma?

181
00:12:09,200 --> 00:12:10,279
Dobre.

182
00:12:10,360 --> 00:12:11,399
Je vonku.

183
00:12:11,480 --> 00:12:12,799
Rozumiem. Vidíme ju.

184
00:12:13,240 --> 00:12:14,840
Zachytilo ta to hneď ako si vošla.

185
00:12:14,919 --> 00:12:16,840
- Veľmi zreteľne.
- Zvuk sa aktivoval.

186
00:12:16,919 --> 00:12:19,279
Hneď ako si otvorila
tie dvere, to naskočilo.

187
00:12:20,399 --> 00:12:22,240
Vybavené. Všetko v poriadku.

188
00:12:23,000 --> 00:12:24,919
Och nie!

189
00:12:25,360 --> 00:12:26,960
Asi som si rozstrapatila vlasy.

190
00:12:27,480 --> 00:12:29,840
- Johny sú moje vlasy v poriadku?
- Dobre. Stačilo,

191
00:12:29,919 --> 00:12:30,840
ďakujem.

192
00:12:35,320 --> 00:12:37,159
Pri tele sa nenašli žiadne nábojnice.

193
00:12:37,600 --> 00:12:39,399
Možno ho strelili revolverom.

194
00:12:40,039 --> 00:12:41,480
Alebo ich pozbierali.

195
00:12:43,440 --> 00:12:44,320
Nuž,

196
00:12:46,679 --> 00:12:48,279
pitva nám to zajtra prezradí.

197
00:12:48,360 --> 00:12:50,279
Miestni nám príliš nepomôžu.

198
00:12:52,000 --> 00:12:54,639
Ten pán s ktorým si sa rozprával,
bol drsný čo?

199
00:12:55,000 --> 00:12:56,519
Mal v niečom pravdu.

200
00:12:57,000 --> 00:12:59,840
Musel som sa sem nejako dostať.

201
00:12:59,919 --> 00:13:00,960
Teraz som však tu.

202
00:13:02,919 --> 00:13:04,039
Páči sa mi, čo robím.

203
00:13:04,360 --> 00:13:05,840
Nebudem dramatický, netvrdím,

204
00:13:05,919 --> 00:13:06,879
že to je moje poslanie.

205
00:13:06,960 --> 00:13:08,120
Práca pri vraždách,

206
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
robiť takúto prácu,

207
00:13:10,519 --> 00:13:11,399
mám z nej dobrý pocit.

208
00:13:13,720 --> 00:13:16,799
Práca pri drogách,
to nebola moja najsvetlejšia etapa.

209
00:13:17,879 --> 00:13:21,440
Bolo to bezvýznamné.

210
00:13:22,759 --> 00:13:24,320
Zažil som tam určité veci.

211
00:13:35,039 --> 00:13:36,240
To už bolo ale dávno.

212
00:13:41,159 --> 00:13:43,240
Dáš si ešte? Platím ja.

213
00:13:44,240 --> 00:13:46,759
V tom prípade,
si dám niečo z vrchnej police.

214
00:14:05,039 --> 00:14:06,440
- James Otis?
- Áno.

215
00:14:06,519 --> 00:14:08,039
Nicole Steelová.

216
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Ďakujem.

217
00:14:12,399 --> 00:14:13,639
Je tu ticho.

218
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
Máme tri deti, je to nezvyčajné.

219
00:14:16,679 --> 00:14:17,919
Dve sú dnes v škole.

220
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Žena vzala najmladšieho,
aby sme sa porozprávali.

221
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
Ste zamestnaný?

222
00:14:23,399 --> 00:14:24,360
Momentálne nie.

223
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
Bol som opravár v H-VAC,
viete vykurovanie a klimatizácia.

224
00:14:27,879 --> 00:14:28,759
K tomu sa dostanem.

225
00:14:29,440 --> 00:14:30,679
Povedzte mi o tom incidente.

226
00:14:32,720 --> 00:14:34,080
Keď ma zastavili?

227
00:14:36,080 --> 00:14:38,279
Bral som len pizzu pre rodinu

228
00:14:38,360 --> 00:14:40,320
v Ledo čo je za Hopkinsonovou.

229
00:14:44,600 --> 00:14:47,399
Išiel som domov po North Avenue,

230
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
blízko pri cintoríne.

231
00:14:51,080 --> 00:14:52,559
Bol tam Hersl a dvaja ďalší.

232
00:14:52,639 --> 00:14:53,679
To nebolo prvýkrát,

233
00:14:53,759 --> 00:14:55,120
čo ma zastavil strážnik Hersl.

234
00:14:55,519 --> 00:14:57,240
Páčilo sa mu asi moje auto.

235
00:14:57,600 --> 00:14:59,559
Povedali, že mi nesvieti svetlo.

236
00:14:59,639 --> 00:15:00,679
Nesvietilo?

237
00:15:00,759 --> 00:15:03,639
Hej, je to klasické auto,

238
00:15:04,000 --> 00:15:05,879
Impala SS. Ešte ho dobre strelím.

239
00:15:06,360 --> 00:15:07,559
Vedel som, že nesvietim,

240
00:15:07,639 --> 00:15:09,120
ale čakal som, kým príde žiarovka.

241
00:15:09,600 --> 00:15:11,480
Na staré autá sa ťažko získavajú diely.

242
00:15:12,440 --> 00:15:15,159
Homer Avenue. Stále v Lower Park Heights?

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,879
To je pekná štvrť.

244
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
Dajte mi tú pokutu za svetlo,

245
00:15:18,559 --> 00:15:20,279
chcem len ísť za rodinou.

246
00:15:22,000 --> 00:15:22,960
Videli ste to?

247
00:15:23,039 --> 00:15:24,759
Zaútočil na policajta. Zatknite ho.

248
00:15:24,840 --> 00:15:25,879
Skurvenec.

249
00:15:26,240 --> 00:15:27,120
Čo si to povedal?

250
00:15:27,679 --> 00:15:30,519
Do riti, to mi pripomenulo,

251
00:15:30,600 --> 00:15:32,320
takmer som zabudol prehľadať auto.

252
00:15:33,960 --> 00:15:35,519
Na to nemáte dôvod.

253
00:15:35,600 --> 00:15:36,480
Ale mám.

254
00:15:41,159 --> 00:15:44,159
Mohol by to byť ten sladko odporný zápach?

255
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
Ten o ktorom nám povedali
na druhom stupni?

256
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Ďalej ako na druhý stupeň
si sa ani nedostal.

257
00:15:48,159 --> 00:15:49,600
Len ďalej rozprávaj.

258
00:15:49,679 --> 00:15:50,720
Sadni si.

259
00:15:51,720 --> 00:15:53,000
Fajčili ste trávu?

260
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
Každý tu od toho v týchto dňoch zapácha.

261
00:15:56,559 --> 00:15:58,279
Stačí sa prejsť po ulici a je to na vás.

262
00:15:59,039 --> 00:16:01,639
Poliši to používajú ako zámienku
na prehľadanie auta.

263
00:16:02,000 --> 00:16:03,159
Čo sa dialo potom?

264
00:16:03,480 --> 00:16:04,399
Hersl ma okradol.

265
00:16:07,000 --> 00:16:09,559
Akurát som si vybral moju výplatu.

266
00:16:11,360 --> 00:16:12,919
Presne 658 $.

267
00:16:15,039 --> 00:16:16,960
Dobre, poď. Postav sa.

268
00:16:17,600 --> 00:16:18,840
Poďme. Vstaň.

269
00:16:19,799 --> 00:16:21,440
Berieš si moje peniaze?

270
00:16:21,919 --> 00:16:23,159
Moje peniaze Hersl?

271
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
To nie je správne.

272
00:16:24,320 --> 00:16:25,559
- To je kravina.
- Buď ticho.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
Bol som vo väzení dva dni,
kým sa ku mne niekto dostal.

274
00:16:33,759 --> 00:16:34,639
Otis.

275
00:16:38,279 --> 00:16:40,240
S obhajcom som ani nemal šancu hovoriť.

276
00:16:40,639 --> 00:16:43,000
Štátny prokurátor ma vypočúval

277
00:16:43,080 --> 00:16:46,000
a keď som mu povedal, čo sa stalo,
dal mi podpísať papier

278
00:16:46,080 --> 00:16:48,399
aby som sa vzdal som sa nároku
na žalobu za nespravodlivé zadržanie,

279
00:16:48,480 --> 00:16:50,840
výmenou za zrušenie obvinení.

280
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
Vedeli, že na mňa nič nemajú.

281
00:16:54,360 --> 00:16:56,919
Tak to nikdy nešlo na súd.
To je dobre, nie?

282
00:16:57,000 --> 00:16:58,840
- Ešte som neskončil.
- No tak.

283
00:16:58,919 --> 00:17:00,480
Počas dní čo som bol zavretý.

284
00:17:00,559 --> 00:17:02,480
- Mám rodinu.
- Som nezdvíhal telefón

285
00:17:02,559 --> 00:17:03,600
a stratili sme klientov.

286
00:17:03,679 --> 00:17:04,640
- Prepáč.
- Zamestnávateľ

287
00:17:04,720 --> 00:17:06,799
- ma vyhodil.
- Nemohli ste sa odvolať?

288
00:17:06,880 --> 00:17:08,759
Už som podpísal moje právo na súd,

289
00:17:09,440 --> 00:17:10,319
ako som povedal.

290
00:17:10,960 --> 00:17:12,759
Napísal som ale sťažnosť.

291
00:17:14,799 --> 00:17:16,400
Dostali ste naspäť peniaze?

292
00:17:17,319 --> 00:17:19,799
Z tých 658 $, ktoré si vzal?

293
00:17:20,240 --> 00:17:22,400
Hersl nahlásil 50 $.

294
00:17:23,880 --> 00:17:24,960
Ostatné dal do vačku.

295
00:17:25,039 --> 00:17:26,000
Prekvapuje vás to?

296
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
Moje peniaze najpravdepodobnejšie prepil.

297
00:17:36,920 --> 00:17:38,559
Oberiem ťa o všetky peniaze.

298
00:17:38,640 --> 00:17:40,359
Alebo sa s nimi zabavil.

299
00:17:42,799 --> 00:17:44,039
Dopekla.

300
00:17:44,519 --> 00:17:45,599
Alebo niečo také.

301
00:17:45,680 --> 00:17:47,440
No tak založím ťa.

302
00:17:47,519 --> 00:17:49,039
Pre neho to bolo vreckové.

303
00:17:51,519 --> 00:17:52,960
Pre mňa tie peniaze mali cenu.

304
00:17:53,039 --> 00:17:55,160
Zarobil som si ich. So ženou,

305
00:17:55,240 --> 00:17:56,759
nemáme žiadnu rezervu.

306
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
Keď dostanem výplatu,

307
00:17:58,759 --> 00:18:01,599
každý cent ide na hypotéku, potraviny,

308
00:18:01,680 --> 00:18:04,359
veci pre deti. Toto ma spomalilo.

309
00:18:04,880 --> 00:18:06,400
Banka mi odoberie auto.

310
00:18:07,039 --> 00:18:09,839
Ak si nájdem prácu,
ako sa do nej dostanem?

311
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
Každý kto tu žije vie, v akých sme časoch.

312
00:18:13,359 --> 00:18:15,319
Polícia sa ku všetkým správa
ako k zločincom,

313
00:18:15,400 --> 00:18:17,160
k ľudom ako som ja, k našim rodinám.

314
00:18:26,519 --> 00:18:28,920
Detektív Rayam, váš partner Gondo tvrdí,

315
00:18:29,000 --> 00:18:31,039
že keď ste sa pridal do jednotky,

316
00:18:31,119 --> 00:18:33,599
veci začali ísť dolu vodou.

317
00:18:35,039 --> 00:18:37,039
Gondo bol s nimi od začiatku.

318
00:18:37,119 --> 00:18:39,799
Ja som nebol ten,
ktorý to začal s Brillom.

319
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
Myslíte, Antonia Shropshira.

320
00:18:42,079 --> 00:18:45,039
Áno. Oni sa poznajú od detstva,

321
00:18:45,119 --> 00:18:46,640
dávno predtým ako Gondo spoznal mňa.

322
00:18:47,880 --> 00:18:50,599
A úprimne, nikto z nás
nedohliadal nad jednotkou,

323
00:18:51,079 --> 00:18:52,279
iba sme nasledovali lídra.

324
00:18:52,759 --> 00:18:54,200
Hovoríte o Waynovi Jenkinsovi?

325
00:18:54,640 --> 00:18:56,880
A Allersovi pred ním.

326
00:18:58,079 --> 00:19:01,400
V roku 2014

327
00:19:03,000 --> 00:19:08,240
bola jedna lúpež.

328
00:19:08,319 --> 00:19:10,880
Allers dostal tip od informátora
s ktorým pracoval,

329
00:19:10,960 --> 00:19:13,880
z West Edmondale?

330
00:19:13,960 --> 00:19:15,839
Sme na mieste, 54-54.

331
00:19:16,359 --> 00:19:18,079
Ten s bielymi mrežami na dverách.

332
00:19:18,160 --> 00:19:20,279
Seržant Allers so sebou vzal aj syna.

333
00:19:20,720 --> 00:19:23,079
Rodičia si mohli v ten deň
vziať deti do práce.

334
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
Sú za tým manželia?

335
00:19:25,279 --> 00:19:28,880
Presne tak. George Williams
a Yolanda Paige-Williams.

336
00:19:31,279 --> 00:19:33,960
To by mohlo byť veľké.

337
00:19:34,039 --> 00:19:37,039
Videl som jeho fotku, väčšie ako kokot.

338
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Zavoláme aj okresnú políciu?

339
00:19:39,759 --> 00:19:41,240
Keď zistíme čo tam majú.

340
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
Ste pripravení?

341
00:19:43,240 --> 00:19:44,400
Poďme.

342
00:19:44,480 --> 00:19:46,200
Zdvihni si riť.

343
00:19:56,279 --> 00:19:57,799
Synak, ostaň vzadu.

344
00:20:00,720 --> 00:20:03,519
Polícia!

345
00:20:05,240 --> 00:20:06,279
- Odstúp ty zmrd!
- Na zem!

346
00:20:06,839 --> 00:20:08,079
Ten dom bol nabitý.

347
00:20:09,079 --> 00:20:11,079
Vyčistili sme ho celý.

348
00:20:13,000 --> 00:20:16,160
Nezahrávajte sa so mnou.

349
00:20:20,440 --> 00:20:24,720
Je tu 70, 80, 90, 100. Pozrite sa na to.

350
00:20:25,519 --> 00:20:27,079
Je tu 100 000 $.

351
00:20:27,160 --> 00:20:30,039
V tej spálni bolo 416 000 $.

352
00:20:30,119 --> 00:20:32,640
- 40, 50, 60, 70.
- Keď sa objavila okresná polícia,

353
00:20:32,720 --> 00:20:34,279
našli 350 000 $.

354
00:20:34,359 --> 00:20:35,480
Veril by si tomu?

355
00:20:35,559 --> 00:20:37,079
To je niečo!

356
00:20:37,160 --> 00:20:38,880
Detektív Ward, keď Wayne Jenkins

357
00:20:38,960 --> 00:20:42,640
prebral vedenie jednotky
od seržanta Allersa,

358
00:20:43,519 --> 00:20:44,759
v čom bola najväčšia zmena?

359
00:20:45,920 --> 00:20:48,799
Ja som prišiel až po Allersovi,
ale z toho, čo som počul,

360
00:20:49,279 --> 00:20:50,839
tak nie že by nevedel kradnúť,

361
00:20:50,920 --> 00:20:54,640
ale Jenks, ten bol inde.

362
00:20:54,720 --> 00:20:55,599
Počúvame.

363
00:20:57,480 --> 00:21:00,440
Bola to akoby nová jednotka.

364
00:21:00,880 --> 00:21:04,039
Ja, Taylor, Hendrix a Jenkins
sme práve prišli.

365
00:21:04,119 --> 00:21:07,920
Neskôr, Jenkins priviedol
jedného mladíka, Kost-o-please.

366
00:21:08,680 --> 00:21:10,319
James Kostopolis.

367
00:21:10,400 --> 00:21:12,440
K-Stop, áno.

368
00:21:12,519 --> 00:21:15,119
On bol tam z tých krajín kdesi.

369
00:21:16,359 --> 00:21:17,599
Jenkins ho poznal z časov

370
00:21:17,680 --> 00:21:19,480
keď bol seržant na severovýchode.

371
00:21:19,559 --> 00:21:21,240
K-Stop tam bol v jeho jednotke.

372
00:21:23,319 --> 00:21:24,599
Zarábam veľké peniaze.

373
00:21:24,680 --> 00:21:25,720
Jazdím na veľkých autách.

374
00:21:25,799 --> 00:21:26,920
Každý má pozná.

375
00:21:27,000 --> 00:21:28,240
- Ako hviezdu.
- Zbožňoval Jenkinsa,

376
00:21:28,319 --> 00:21:30,640
- Neskoro v noci niečo sa mi nezdá,
- vzhliadal k nemu.

377
00:21:30,720 --> 00:21:33,440
cítim, že ma sleduje nejaký šmejd.

378
00:21:35,640 --> 00:21:39,319
Keď k nám prišiel,
Jenkins nováčikom povedal,

379
00:21:39,400 --> 00:21:40,359
že Gondo a Rayam

380
00:21:40,440 --> 00:21:42,519
sú vyšetrovaní za predávanie drog.

381
00:21:43,240 --> 00:21:46,000
Gondo a Rayam, zdali sa vám
z toho nervózni?

382
00:21:47,240 --> 00:21:48,119
Ani nie.

383
00:21:48,440 --> 00:21:50,160
Keď prišiel Jenks,

384
00:21:50,240 --> 00:21:52,160
všetci sa tešili na peniaze,

385
00:21:52,240 --> 00:21:53,200
ak mám byť úprimný.

386
00:21:53,279 --> 00:21:54,920
Nikto na nič iné ani nemyslel.

387
00:21:55,000 --> 00:21:55,880
Peniaze?

388
00:21:56,400 --> 00:21:57,480
Nadčasové platy.

389
00:21:58,920 --> 00:22:02,039
Vďaka Jenkinsovi, sme mali akoby
povolenie kradnúť zdroje.

390
00:22:02,359 --> 00:22:04,519
Kohútik sa pustil naplno.

391
00:22:05,759 --> 00:22:08,359
Nepoznám Jenkinsa tak ako ty.

392
00:22:08,759 --> 00:22:10,240
Poviem ti o ňom.

393
00:22:11,599 --> 00:22:13,759
Príde do práce neskoro.

394
00:22:13,839 --> 00:22:15,359
My neprídeme skôr ako o 10:00, 11:00.

395
00:22:16,119 --> 00:22:17,400
A podľa toho ako sa cíti,

396
00:22:17,480 --> 00:22:19,400
možno odídeme na čas.

397
00:22:20,279 --> 00:22:21,839
Tak to pri ňom funguje.

398
00:22:21,920 --> 00:22:23,119
Máme zelenú.

399
00:22:23,200 --> 00:22:27,119
Nejaký nadriadený povedal Jenksovi,
že nadčasy máme otvorené.

400
00:22:27,799 --> 00:22:29,640
"Pracujte koľko len chcete."

401
00:22:30,880 --> 00:22:31,759
Tomu ver.

402
00:22:32,559 --> 00:22:33,559
O tom hovorím.

403
00:22:33,640 --> 00:22:35,039
Jenkins sa ti bude páčiť.

404
00:22:35,119 --> 00:22:36,000
Napríklad,

405
00:22:37,960 --> 00:22:39,039
včera,

406
00:22:39,119 --> 00:22:43,039
Jenkins povedal, aby sme si napísali
šesť hodín nadčasu.

407
00:22:43,119 --> 00:22:44,680
Nepracovali sme ani celú šichtu.

408
00:22:45,119 --> 00:22:46,599
Tak to u nás funguje.

409
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
- Vyplácajú nadčasy.
- To chcem aj ja.

410
00:22:48,519 --> 00:22:50,319
Presne tak. Je v pohode.

411
00:22:50,400 --> 00:22:51,279
Idem do toho.

412
00:22:52,480 --> 00:22:53,880
Je šialený ale v pohode.

413
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Tento sumár sa dobre číta.

414
00:23:00,480 --> 00:23:01,359
Je to hotové.

415
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
Primátorka Blakeová si to pýtala.

416
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
A dostane svoju kópiu včas
pred jej odchodom.

417
00:23:06,640 --> 00:23:09,680
"Baltimorská polícia praktizuje

418
00:23:09,759 --> 00:23:11,599
protiústavné zastavenia,

419
00:23:11,680 --> 00:23:14,279
prehľadávania a zatýkania," a teraz,

420
00:23:14,359 --> 00:23:16,160
"nepomer je v počte zastavení, prehliadok

421
00:23:16,240 --> 00:23:17,519
a zadržaní Afroameričanov."

422
00:23:17,599 --> 00:23:20,200
"Je to poháňané systémovými
nedostatkami v polícii,

423
00:23:20,279 --> 00:23:22,440
pri tréningu, dozore
a zodpovednými zložkami."

424
00:23:22,519 --> 00:23:24,119
Toto veci rozpáli.

425
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
To dúfam. Nie je to ale smerodajné.

426
00:23:26,079 --> 00:23:28,119
Stále nám ten dekrét musia podpísať.

427
00:23:28,200 --> 00:23:30,559
Položíme to pred Pughovú hneď,
ako si nasadí korunu.

428
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Je to rozbehnuté.

429
00:23:32,000 --> 00:23:33,319
Musíme dostať dekrét von skôr,

430
00:23:33,400 --> 00:23:35,720
ako príde v januári nová administratíva.

431
00:23:35,799 --> 00:23:37,000
Nech bude prokurátor ktokoľvek,

432
00:23:37,079 --> 00:23:39,279
mal by byť naklonený policajnej reforme.

433
00:23:40,079 --> 00:23:40,960
Za predpokladu,

434
00:23:41,480 --> 00:23:43,079
že sa to bude páčiť tvojmu kamošovi,

435
00:23:43,160 --> 00:23:44,279
policajnému komisárovi.

436
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Čítal si to?

437
00:23:56,279 --> 00:23:58,200
Prečítal som si dosť. Robíme svoju prácu.

438
00:23:58,279 --> 00:24:00,079
Čo ľudia chcú? Aby sme prestali?

439
00:24:00,640 --> 00:24:02,480
Aby sme ju robili lepšie,

440
00:24:02,559 --> 00:24:03,680
bez vedľajších škôd.

441
00:24:03,759 --> 00:24:05,680
Ale ako sa dá kontrolovať toľké násilie,

442
00:24:05,759 --> 00:24:06,839
bez agresivity?

443
00:24:07,759 --> 00:24:10,519
Nepomôžu ani takéto hovadiny,
ktoré každého vytočia.

444
00:24:12,440 --> 00:24:13,880
Sú po celom meste.

445
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
Idioti zle napísali ponevieračov.

446
00:24:16,240 --> 00:24:17,359
Je to ale pravdivé.

447
00:24:21,000 --> 00:24:21,880
Ešte niečo?

448
00:24:28,519 --> 00:24:30,079
Čo môj, ako sa máš?

449
00:24:30,160 --> 00:24:32,400
Jemell, viem, že Jenkins je šialený.

450
00:24:32,480 --> 00:24:33,680
To mi nemusíš hovoriť.

451
00:24:33,759 --> 00:24:35,720
Jenks je svojský.

452
00:24:35,799 --> 00:24:39,599
Vieš, akú som dostal výplatu?

453
00:24:40,839 --> 00:24:43,839
Cez 8000 $. Pozeral som sa na to

454
00:24:43,920 --> 00:24:46,160
a neveril som vlastným očiam.

455
00:24:46,240 --> 00:24:47,680
Toto je klamstvo.

456
00:24:48,759 --> 00:24:52,359
Hovorím ti, Jenkins má svoj systém.

457
00:24:52,799 --> 00:24:55,359
Ten zmrd sa utrhol z reťaze.

458
00:24:55,880 --> 00:24:58,720
Ako som ale hovoril, musíme to využiť.

459
00:24:58,799 --> 00:25:00,119
Užívajme si to, kým môžeme.

460
00:25:00,200 --> 00:25:02,079
Lebo všetko dobré sa raz skončí.

461
00:25:02,160 --> 00:25:06,519
Ale Jenks sa utrhol z reťaze.

462
00:25:07,000 --> 00:25:08,960
Utrhol sa zo zasranej reťaze.

463
00:25:09,039 --> 00:25:10,599
Utrhol sa z nej!

464
00:25:10,680 --> 00:25:12,559
Prisahám bohu, že sa utrhol.

465
00:25:15,160 --> 00:25:17,079
Všetky tie falošné nadčasy,

466
00:25:17,160 --> 00:25:19,079
chytíme ich za tieto podvody.

467
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
Môžeme zavolať aj daňové.
Unikajú tu aj dane.

468
00:25:21,240 --> 00:25:22,359
Pekne po starom.

469
00:25:22,440 --> 00:25:24,200
Začína sa mi páčiť Wayne Jenkins.

470
00:25:24,279 --> 00:25:25,480
Utrhol sa z reťaze.

471
00:25:28,920 --> 00:25:31,319
Prečítala som si väčšinu vašej knihy,
pán Grabler.

472
00:25:31,400 --> 00:25:34,440
Píšete o mnohých problémoch,

473
00:25:34,519 --> 00:25:36,680
ktorým sa venujeme aj my.

474
00:25:36,759 --> 00:25:39,000
Ďakujem. Je taký starý vtip,

475
00:25:39,079 --> 00:25:41,599
že v každom polišovi je ukrytá kniha.

476
00:25:42,279 --> 00:25:43,960
A tam by aj mala zostať.

477
00:25:44,680 --> 00:25:46,799
Bolo vidieť, že píšete zo skúseností.

478
00:25:46,880 --> 00:25:49,400
To áno. Začal som v 1972.

479
00:25:50,799 --> 00:25:53,039
Na pešo som chodil po severozápade.

480
00:25:53,119 --> 00:25:56,640
Potom som pracoval v civilnom,
následne v protidrogovom.

481
00:25:56,720 --> 00:25:59,000
Najdlhšie som robil na vraždách.

482
00:25:59,079 --> 00:26:00,920
Na dôchodku som skončil tu,

483
00:26:01,000 --> 00:26:01,960
učím v akadémii.

484
00:26:02,039 --> 00:26:03,519
To je bohatá kariéra.

485
00:26:03,599 --> 00:26:07,359
Bola. Rád som pracoval ako policajt.

486
00:26:07,440 --> 00:26:08,960
Keď práca k niečomu viedla.

487
00:26:09,039 --> 00:26:11,720
Keď sme zadržali pouličného zlodeja,

488
00:26:11,799 --> 00:26:13,880
sexuálneho násilníka,
alebo vyriešili vraždu.

489
00:26:13,960 --> 00:26:16,319
Nebolo nič lepšie.

490
00:26:16,400 --> 00:26:18,119
Ľudia ale museli rozprávať

491
00:26:18,200 --> 00:26:19,680
a niekedy to spravili.

492
00:26:20,279 --> 00:26:21,720
Samozrejme, nie všetci,

493
00:26:21,799 --> 00:26:23,519
na ulici si mysleli o bonzákoch svoje.

494
00:26:23,599 --> 00:26:27,599
Vždy sa však našlo dosť ľudí,
ktorí rozprávali.

495
00:26:27,680 --> 00:26:28,880
Tá dôvera už nefunguje.

496
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
Nezískate informácie od niekoho,

497
00:26:31,799 --> 00:26:33,799
koho zbijete alebo okradnete.

498
00:26:33,880 --> 00:26:35,559
A následne klamete pri súde.

499
00:26:35,640 --> 00:26:37,319
Presne. Viete...

500
00:26:38,440 --> 00:26:40,559
všetko sa zmenilo,
keď prišli s tým výrazom,

501
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
vojna proti drogám.

502
00:26:43,039 --> 00:26:45,480
To je ale stupídna veta.

503
00:26:45,920 --> 00:26:47,200
Čo je vojna proti drogám?

504
00:26:47,279 --> 00:26:49,559
Čo to má znamenať? Viesť vojnu

505
00:26:50,039 --> 00:26:50,920
proti občanom.

506
00:26:51,680 --> 00:26:54,559
To nás automaticky rozdeľuje
do dvoch táborov.

507
00:26:54,640 --> 00:26:56,720
Kolonizátori a kolonizovaní.

508
00:26:57,039 --> 00:26:59,519
Áno Albert Memmi, veľmi dobre.

509
00:26:59,599 --> 00:27:01,640
S vojnou prichádza
policajná militarizácia.

510
00:27:02,000 --> 00:27:04,880
SWAT tímy, taktické jednotky,
zastavenia a kontroly,

511
00:27:04,960 --> 00:27:08,160
prehľadávania. Úplné pošliapanie
štvrtého dodatku.

512
00:27:09,039 --> 00:27:12,240
Akoby sme bojovali proti teroristom
na nepriateľskej zemi.

513
00:27:12,319 --> 00:27:13,599
Na vine nie sú len policajti.

514
00:27:13,680 --> 00:27:18,799
Slúžime politikom, ktorí prosperujú
keď bojujú proti zločinu.

515
00:27:18,880 --> 00:27:20,000
Nulová tolerancia.

516
00:27:20,079 --> 00:27:22,200
Nulová tolerancia.
Zatknutia voči kvalite života.

517
00:27:22,559 --> 00:27:25,880
Pitie piva na verande, pofľakovanie sa,

518
00:27:25,960 --> 00:27:27,240
pľutie na chodník.

519
00:27:27,319 --> 00:27:30,039
Existovanie.

520
00:27:32,039 --> 00:27:34,000
Asi v roku 2005,

521
00:27:34,079 --> 00:27:35,680
keď bol ešte primátorom O'Malley,

522
00:27:36,279 --> 00:27:39,359
zatkli 100 000 ľudí,

523
00:27:39,440 --> 00:27:41,039
väčšinou čiernych a chudobných.

524
00:27:41,119 --> 00:27:45,680
To je jedno zatknutie na šiestich
obyvateľov Baltimoru za rok.

525
00:27:45,759 --> 00:27:49,079
Zavreli ľudí šesť, sedem
možno aj dvanásťkrát.

526
00:27:49,160 --> 00:27:52,359
Väčšina zo zatknutí bola nelegálna
a nedostalo sa to pred súd.

527
00:27:52,799 --> 00:27:54,319
Oni ale mali štatistiky.

528
00:27:56,799 --> 00:27:57,799
Čo tu učíte?

529
00:27:59,039 --> 00:28:02,680
Ja učím, kadetov ktorí idú na ulicu,
zákon.

530
00:28:02,759 --> 00:28:04,880
Štvrtý, piaty a šiesty dodatok.

531
00:28:05,319 --> 00:28:07,920
Policajt, ktorý nepozná zákon,
ho nemôže presadzovať.

532
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
Učím ich,
ako byť dobrým a čestným policajtom.

533
00:28:12,759 --> 00:28:13,759
Zvyšok je na nich.

534
00:28:14,960 --> 00:28:16,599
Veľa ste nad týmto premýšľali.

535
00:28:17,200 --> 00:28:21,119
Áno niekedy vyzniem nahnevane.

536
00:28:23,480 --> 00:28:24,359
Vy ste nahnevaná?

537
00:28:30,119 --> 00:28:31,079
V nejakom bode,

538
00:28:31,160 --> 00:28:33,319
vám Jenkins povedal, že vás vyšetrujú?

539
00:28:34,200 --> 00:28:35,079
Vedeli sme to.

540
00:28:36,400 --> 00:28:39,359
V tom čase, sme už vedeli,
že po nás idete.

541
00:28:40,000 --> 00:28:41,319
Nehrali sa žiadne šarády,

542
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
že Jenkins bol zapletený tiež.

543
00:28:43,960 --> 00:28:46,319
Bola jedna noc,
kedy sme zastavili podozrivého,

544
00:28:46,759 --> 00:28:49,519
potom ho sledovali na ceste domov
a zhabali ho

545
00:28:49,599 --> 00:28:51,240
za pol kila marihuany.

546
00:28:52,079 --> 00:28:53,200
Jenkins to nechcel brať.

547
00:28:54,319 --> 00:28:55,200
Vzali ste to?

548
00:28:55,559 --> 00:28:58,559
Nie, Gondo to predal
cez známeho v Glen Wells.

549
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
Museli ste mať aj vlastné kontakty

550
00:29:00,759 --> 00:29:02,680
pri predaji drog, ktoré ste skonfiškovali.

551
00:29:02,759 --> 00:29:04,319
Jedného známeho mám vo Filadelfii.

552
00:29:04,640 --> 00:29:05,599
K tomu sa vrátime.

553
00:29:05,680 --> 00:29:08,200
Dňa 15. júla 2016

554
00:29:08,279 --> 00:29:11,359
ste vy a ostatní z jednotky zadržali

555
00:29:11,440 --> 00:29:13,279
Ronalda a Nancy Hamiltonovcov.

556
00:29:15,119 --> 00:29:17,640
Do riti. O tom viete tiež?

557
00:29:18,319 --> 00:29:19,839
To je celkom pôsobivé.

558
00:29:19,920 --> 00:29:22,400
S Gondom vás máme nahratých,
rozprávate sa o tom.

559
00:29:23,799 --> 00:29:26,880
Nuž, dostali sme echo

560
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
na Hamiltona od seržanta z juhozápadu.

561
00:29:29,480 --> 00:29:30,559
Získali sme zatykač od sudcu.

562
00:29:30,640 --> 00:29:32,160
Dal som mu na auto lokalizátor.

563
00:29:32,480 --> 00:29:34,720
Mal obrovský dom s bazénom
v Carroll County.

564
00:29:34,799 --> 00:29:36,960
Ten chlap bol beštia.

565
00:29:37,039 --> 00:29:38,279
Mali ste povolenie na lokalizátor?

566
00:29:38,359 --> 00:29:40,200
Nie, to som spravil sám od seba.

567
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
Keď sme sa to rozhodli spraviť,

568
00:29:43,240 --> 00:29:45,839
sledovali sme Hamiltonovcov
po Reisterstown Road.

569
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Tam sme ich zastavili.

570
00:29:51,799 --> 00:29:54,079
Našiel som rolku peňazí
priamo tam, u Hamiltona.

571
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
Daj si dole ruky. Ty choď tam.

572
00:29:56,079 --> 00:29:58,799
Museli to byť špinavé peniaze z drog.
Mali sme správneho.

573
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
Nerozprávaj sa s ňou.

574
00:30:00,000 --> 00:30:01,240
Bol tam seržant Jenkins?

575
00:30:01,319 --> 00:30:03,160
Nie ten bol v Barn.

576
00:30:03,799 --> 00:30:05,720
Plán bol priviezť ho neskôr

577
00:30:05,799 --> 00:30:08,240
a predstaviť Jenksa ako advokáta.

578
00:30:09,759 --> 00:30:11,200
Do riti.

579
00:30:11,279 --> 00:30:13,240
Zasraný Jenkins ako advokát.

580
00:30:13,599 --> 00:30:16,720
Bez urážky.

581
00:30:19,079 --> 00:30:22,200
Pane, z vašej zložky vidím,
že ste inteligentný človek.

582
00:30:22,279 --> 00:30:24,880
Ako federálny prokurátor,
som sa z takýmito prípadmi

583
00:30:24,960 --> 00:30:26,559
už neraz stretol.

584
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
Poviem vám to teda na rovinu.

585
00:30:29,039 --> 00:30:31,319
Pán Hamilton, hrozí vám veľa rokov,

586
00:30:31,400 --> 00:30:33,599
ak nám nezačnete odpovedať na otázky.

587
00:30:33,680 --> 00:30:36,119
Chytili sme vás pri troch
rozdielnych predajoch.

588
00:30:36,200 --> 00:30:37,480
Chlape, strčte sa do riti.

589
00:30:37,880 --> 00:30:39,559
V prvom rade, nevolajte ma "chlape".

590
00:30:39,640 --> 00:30:43,079
Skúsme to znovu. Som prokurátor. Dobre?

591
00:30:43,160 --> 00:30:45,119
To je jedno, ja nepredávam drogy.

592
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
O čo sa to snažíš?

593
00:30:47,599 --> 00:30:49,319
Máš tu viacero odsúdení za drogy.

594
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
Sedel si kvôli nim šesť rokov,

595
00:30:51,480 --> 00:30:53,240
píše sa to tu. Čo si myslíš,

596
00:30:53,319 --> 00:30:54,480
že som sprostý?

597
00:30:54,559 --> 00:30:55,720
Skúsme to znovu.

598
00:30:56,640 --> 00:30:59,240
Momentálne vlastníte dom
vo Westminsteri, je tak?

599
00:31:00,319 --> 00:31:02,599
Máte u seba nejaké množstvo drog?

600
00:31:08,359 --> 00:31:10,839
- Nechce sa mu príliš rozprávať, čo?
- Nie.

601
00:31:10,920 --> 00:31:12,200
Prepáčte, počujete ma?

602
00:31:12,279 --> 00:31:14,000
Ja ťa počujem zreteľne.

603
00:31:14,079 --> 00:31:15,160
Nehovorím dosť hlasno?

604
00:31:15,240 --> 00:31:16,599
Mám rozprávať pomalšie?

605
00:31:16,680 --> 00:31:17,920
Ide o artikuláciu?

606
00:31:18,000 --> 00:31:18,960
- O čo tu
- Ja počujem.

607
00:31:19,039 --> 00:31:20,119
- akože ide?
- Hej.

608
00:31:20,200 --> 00:31:23,759
Máte v súčasnosti nejaké drogy

609
00:31:23,839 --> 00:31:25,319
u seba doma vo Westminsteri?

610
00:31:30,640 --> 00:31:32,640
No nič, tuším sa budeme musieť zdvihnúť

611
00:31:32,720 --> 00:31:33,920
a zistiť to sami.

612
00:31:36,599 --> 00:31:38,400
Hamilton mal pekný dom.

613
00:31:42,839 --> 00:31:44,519
Bingo.

614
00:31:44,920 --> 00:31:46,039
To je ono.

615
00:31:47,319 --> 00:31:49,799
Vidím dobre? To je ono.

616
00:31:49,880 --> 00:31:53,279
Hersl a Gondo našli peniaze,
ale žiadne drogy.

617
00:31:53,720 --> 00:31:54,599
- Idem na to.
- Dobre!

618
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
To je ono.

619
00:31:56,119 --> 00:31:59,039
Nechal Hersla v izbe samého,
to bola chyba.

620
00:31:59,640 --> 00:32:02,920
My sme dole čakali
na príchod štátnej polície.

621
00:32:03,279 --> 00:32:06,000
Iba 50 000 $? Kde je zbytok?

622
00:32:08,160 --> 00:32:09,440
Beriete si moje peniaze?

623
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Zarobil som to hraním,

624
00:32:10,960 --> 00:32:12,359
predávaním áut na aukciách.

625
00:32:12,440 --> 00:32:14,240
Zhabávame to na základe zákona.

626
00:32:14,319 --> 00:32:15,799
Budete si o to môcť žiadať.

627
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
To je kravina.

628
00:32:17,480 --> 00:32:20,319
Ďakujem chlapci. Domov jazdite bezpečne.

629
00:32:21,279 --> 00:32:22,480
Potom ste odišli?

630
00:32:24,400 --> 00:32:25,680
Jenkins ešte neskončil.

631
00:32:26,720 --> 00:32:28,519
Toto je poriadny barák.

632
00:32:29,519 --> 00:32:30,400
To ti poviem.

633
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Voláš to tak?

634
00:32:32,680 --> 00:32:33,640
Tvoj barák?

635
00:32:35,200 --> 00:32:38,079
Bola to sem dlhá cesta,

636
00:32:38,160 --> 00:32:39,559
niečo potrebujeme.

637
00:32:42,079 --> 00:32:43,480
No tak, kde máš drogy?

638
00:32:44,759 --> 00:32:46,079
Máš nejaký trezor?

639
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Nemám žiadne drogy.

640
00:32:47,240 --> 00:32:48,880
Ale poznáš sa s ľuďmi, však?

641
00:32:49,359 --> 00:32:51,160
Poznáš dílerov. Kto je tvoja spojka?

642
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
Viem, že niekoho poznáš. Daj nám meno.

643
00:32:54,319 --> 00:32:55,559
Koniec koncov.

644
00:32:56,119 --> 00:32:57,799
Pomôžeš ty nám, pomôžeme aj my tebe.

645
00:32:57,880 --> 00:32:59,240
Ide tu o to.

646
00:33:00,839 --> 00:33:02,160
Jedno ráno, by si sa mohol zobudiť

647
00:33:03,160 --> 00:33:04,839
s desiatimi kilami v záhrade.

648
00:33:07,680 --> 00:33:09,480
Rozdelili ste si Hamiltonove peniaze?

649
00:33:09,559 --> 00:33:11,799
Hej, neskôr večer v bare.

650
00:33:12,960 --> 00:33:15,079
Gondo išiel pre peniaze do spálne,

651
00:33:15,160 --> 00:33:18,640
bolo tam 50 000 $,
potom ešte ďalších 20 000 $.

652
00:33:19,079 --> 00:33:20,319
Ja som napočítal viac.

653
00:33:20,680 --> 00:33:23,240
Hersl si musel vziať pár tisíc,

654
00:33:23,319 --> 00:33:24,599
keď tam ostal sám.

655
00:33:25,279 --> 00:33:27,559
Ja som si vzal tých 3500 $,
ktoré mal pri sebe,

656
00:33:27,640 --> 00:33:29,960
keď sme ich zastavili. Chcem len povedať,

657
00:33:30,440 --> 00:33:31,680
nie len, že sme kradli,

658
00:33:31,759 --> 00:33:33,680
okrádali sme sa už aj medzi sebou.

659
00:33:35,519 --> 00:33:37,000
Jenkins viac ako ostatní.

660
00:33:37,640 --> 00:33:38,799
V tej dobe

661
00:33:39,599 --> 00:33:41,599
išiel už každý za seba.

662
00:33:42,200 --> 00:33:46,240
Toto všetko sa dialo,
keď ste vedeli, že vás sledujeme.

663
00:33:46,839 --> 00:33:49,200
Vedeli ste,
že prebieha federálne vyšetrovanie.

664
00:33:53,480 --> 00:33:54,799
Panebože Kesha.

665
00:33:55,200 --> 00:33:59,799
Včera v noci, taká ženská s takou prdelou.

666
00:34:00,359 --> 00:34:04,240
Volám ju Bonanza, lebo má široké pláne.

667
00:34:05,240 --> 00:34:06,480
Čo je do riti Bonanza?

668
00:34:06,559 --> 00:34:09,000
Nejaký seriál o divokom západe. Neviem.

669
00:34:09,079 --> 00:34:10,360
Otec to pozerával.

670
00:34:10,440 --> 00:34:11,679
Jasné.

671
00:34:11,760 --> 00:34:14,800
Pozri, ženy ťa dostanú do problémov.

672
00:34:16,039 --> 00:34:20,119
Samičky sú len zbytočná komplikácia.

673
00:34:20,840 --> 00:34:22,599
Vieš, že nás veľkí chlapci sledujú.

674
00:34:23,039 --> 00:34:24,079
Sledujú nás?

675
00:34:24,159 --> 00:34:25,599
Sledujú teba.

676
00:34:26,039 --> 00:34:27,920
Jenks povedal, že nás vyšetrujú

677
00:34:28,000 --> 00:34:29,159
a teba predovšetkým.

678
00:34:29,639 --> 00:34:30,800
Tým, ako vystatuješ prachy,

679
00:34:30,880 --> 00:34:32,039
môžeš byť najväčší díler

680
00:34:32,119 --> 00:34:33,840
- na celom oddelení.
- Choď do riti.

681
00:34:34,440 --> 00:34:36,119
- To je kravina.
- Pozri,

682
00:34:36,440 --> 00:34:38,239
ak nás sledujú federáli,

683
00:34:38,320 --> 00:34:39,599
tak sa to môže ťahať roky.

684
00:34:39,679 --> 00:34:40,559
Čo sa môže ťahať?

685
00:34:41,079 --> 00:34:42,800
Nevyšetrujú Pabla Escobara.

686
00:34:42,880 --> 00:34:44,440
Vyšetrujú políciu.

687
00:34:44,519 --> 00:34:47,280
Iba hovorím, že to príliš ukazuješ.
Kupuješ si hovadiny ako

688
00:34:47,360 --> 00:34:49,320
- Skončil si už?
- hodvábne rúcha,

689
00:34:49,400 --> 00:34:52,199
si ako kráľ Zamundy v okrese Anne Arundal.

690
00:34:52,280 --> 00:34:54,000
Ak to získaš, tak to treba utratiť.

691
00:34:54,079 --> 00:34:56,039
Sme v Baltimore, nie v Houstone.

692
00:34:56,119 --> 00:34:57,039
Pozri sa na mňa.

693
00:34:57,360 --> 00:35:00,000
Keď sa to skončí, tak sa to skončí.

694
00:35:02,599 --> 00:35:03,840
Medzičasom, ideme do toho.

695
00:35:06,719 --> 00:35:09,039
Hej, tak asi pokračujeme.

696
00:35:12,320 --> 00:35:14,000
Detektív Ward, chcete povedať,

697
00:35:14,079 --> 00:35:15,199
že každý v jednotke vedel,

698
00:35:15,280 --> 00:35:16,960
že ich vyšetrujeme.

699
00:35:17,039 --> 00:35:18,079
Jenks to povedal tak,

700
00:35:18,159 --> 00:35:19,880
že Ryan Guinn mu naznačil,

701
00:35:19,960 --> 00:35:21,719
že idete po Gondovi a Rayamovi.

702
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Guinn si myslel, že Jenkins je čistý

703
00:35:25,519 --> 00:35:27,840
a chcel ho iba varovať
pred Gondom a Rayamom.

704
00:35:28,599 --> 00:35:32,000
Ešte počas jesene 2016, vaša jednotka

705
00:35:32,079 --> 00:35:34,199
pokračovala ako darebácka?

706
00:35:34,880 --> 00:35:36,320
Až kým si Jenkins nevzal voľno.

707
00:35:36,719 --> 00:35:40,079
Jenkins si vzal voľno v októbri?

708
00:35:40,719 --> 00:35:41,679
Hej.

709
00:35:41,760 --> 00:35:43,199
Materská. Otcovská?

710
00:35:44,559 --> 00:35:46,199
Jeho žena mala dieťa.

711
00:35:46,280 --> 00:35:48,440
Bol Jenkins rodinný muž?

712
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
Tvrdil to.

713
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
Všetci sme chodili na striptíz

714
00:35:52,559 --> 00:35:54,559
a pozerali sa ako ženy tancujú.

715
00:35:55,119 --> 00:35:56,679
Tvrdil, že bol dlho ženatý.

716
00:35:56,760 --> 00:35:58,480
Svoju ženu stretol na strednej.

717
00:35:58,559 --> 00:36:01,679
Dom mal v Middle River, kde vyrastal.

718
00:36:02,039 --> 00:36:05,119
Vzal si teda pár mesiacov voľno,
keď mali malé.

719
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
Spievaš mu? Má to rád.

720
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
Mal pekný deň?

721
00:36:10,920 --> 00:36:12,400
Bol sa aj prejsť a tak.

722
00:36:13,840 --> 00:36:15,159
Pôjdeš s nami nabudúce?

723
00:36:15,239 --> 00:36:16,960
- Hej.
- Jenkins bol hrdý otec.

724
00:36:18,320 --> 00:36:19,719
Mal však aj svoj druhý život.

725
00:36:21,840 --> 00:36:24,159
Dieťa spí. Pôjdem spraviť večeru.

726
00:36:24,480 --> 00:36:26,559
Nevadí, keď spravím cestoviny?

727
00:36:26,639 --> 00:36:27,719
Zlatko si tak krásna.

728
00:36:27,800 --> 00:36:29,480
Hej, nádherná.

729
00:36:29,559 --> 00:36:31,679
Sprav, čo len chceš,
ak ti budem môcť dať pusu.

730
00:36:32,039 --> 00:36:34,599
Obidvaja nech ste za 20 minút dole.

731
00:36:34,679 --> 00:36:36,440
- Ľúbim ťa, zlatko.
- Ľúbim ťa.

732
00:36:39,639 --> 00:36:40,840
Chceš mi dať pusu?

733
00:36:44,039 --> 00:36:46,360
Jenkins sám trávil čas v Harbor East,

734
00:36:47,599 --> 00:36:49,039
v tých luxusných hoteloch.

735
00:36:51,440 --> 00:36:53,519
Mal na to peniaze, tak prečo nie?

736
00:36:55,800 --> 00:36:56,880
Pozrime sa na teba.

737
00:36:56,960 --> 00:36:59,239
Rád chodil do tých veľkých izieb na vrchu.

738
00:37:01,599 --> 00:37:03,119
S jednou čajkou chodil pravidelne.

739
00:37:04,440 --> 00:37:06,360
Jenkins sa k tomu nikdy nepriznal.

740
00:37:06,960 --> 00:37:08,239
Viete, čo hovoria,

741
00:37:08,320 --> 00:37:09,880
"fajka sa neráta."

742
00:37:10,639 --> 00:37:12,199
Nebol práve rodinný muž.

743
00:37:12,280 --> 00:37:13,239
Do riti.

744
00:37:13,320 --> 00:37:16,039
- Skôr bol, iba muž.
- Kurva poď.

745
00:37:16,119 --> 00:37:17,000
Do p...

746
00:37:24,039 --> 00:37:27,400
Čo sa stalo so strážnikom Kostopolisom?

747
00:37:27,480 --> 00:37:28,400
K-Stop.

748
00:37:30,519 --> 00:37:32,199
Jenkins si toho chlapca pripravoval,

749
00:37:32,559 --> 00:37:35,360
ale nevyšlo to ako malo.

750
00:37:36,880 --> 00:37:37,760
Dnes je ticho.

751
00:37:38,760 --> 00:37:40,599
Kvôli tej zime sú domáci vnútri.

752
00:37:41,039 --> 00:37:43,960
Ťažko sa počas takýchto nocí zarába.

753
00:37:46,800 --> 00:37:47,679
Vypni motor.

754
00:37:49,480 --> 00:37:50,360
Vypni motor.

755
00:37:54,920 --> 00:37:55,800
Hej K-Stop!

756
00:37:56,599 --> 00:37:58,400
Nechaj si telefón v aute.

757
00:38:05,880 --> 00:38:07,880
Neboj, Danny sa s tebou nejde oblizovať.

758
00:38:14,559 --> 00:38:15,440
Toto je dobre.

759
00:38:18,320 --> 00:38:19,199
Čau.

760
00:38:22,079 --> 00:38:23,960
Odvádzaš naozaj dobrú prácu K-stop.

761
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
- Ďakujem.
- Je to tak.

762
00:38:26,280 --> 00:38:27,199
Chcel som iba.

763
00:38:27,800 --> 00:38:29,000
Chceme sa opýtať

764
00:38:29,079 --> 00:38:31,960
takú malú hypotetickú otázku.

765
00:38:33,079 --> 00:38:34,880
Takú, "Kebyže."

766
00:38:34,960 --> 00:38:35,840
Dobre?

767
00:38:37,039 --> 00:38:37,960
- Dobre.
- Hej?

768
00:38:39,039 --> 00:38:40,559
Povedzme, že vyšetrujeme.

769
00:38:40,639 --> 00:38:43,199
Sledujeme drogového dílera, veľké zviera.

770
00:38:43,280 --> 00:38:46,559
Zistíme, kde si schováva svoje peniaze

771
00:38:46,639 --> 00:38:49,320
a následne ich aj nájdeme.

772
00:38:50,360 --> 00:38:54,880
Prídeme k nim a vezmeme si ich.

773
00:38:59,119 --> 00:39:00,519
Čo by si si o tom myslel?

774
00:39:07,360 --> 00:39:09,400
Myslím, že to je skurvene zlý nápad.

775
00:39:10,480 --> 00:39:12,719
Nemôžete nosiť na hrudi odznak
a robiť takéto veci.

776
00:39:12,800 --> 00:39:13,840
Také veci sa nerobia.

777
00:39:17,079 --> 00:39:17,960
Jednoducho nie.

778
00:39:26,960 --> 00:39:28,000
Dobre.

779
00:39:28,079 --> 00:39:29,920
- Presne to sme chceli počuť.
- To je ono.

780
00:39:30,000 --> 00:39:31,519
Dobrá práca K-Stop.

781
00:39:33,000 --> 00:39:33,880
Dobre.

782
00:39:41,199 --> 00:39:43,119
Poďme sa najesť. Išiel by som do Mathews.

783
00:39:43,199 --> 00:39:44,519
Ty chceš chodiť len tam.

784
00:39:44,960 --> 00:39:46,599
Hej, lebo tam je dobre.

785
00:39:46,679 --> 00:39:48,000
Netrvalo dlho

786
00:39:48,400 --> 00:39:51,360
a Wayne Jenkins prevelil
K-Stopa do inej jednotky.

787
00:39:53,599 --> 00:39:56,360
Jenkins zabudol,
že sú aj čestní policajti.

788
00:40:01,039 --> 00:40:01,920
K-Stop.

789
00:40:06,280 --> 00:40:07,440
Toto sú účastníci?

790
00:40:07,519 --> 00:40:09,079
Podľa emailu, čo sme dostali.

791
00:40:09,519 --> 00:40:10,760
Andre Davis.

792
00:40:10,840 --> 00:40:12,599
To meno poznám zo štvrtého obvodu.

793
00:40:12,679 --> 00:40:15,719
Bol to sudca pre federálne odvolania
počas Clintonovej vlády.

794
00:40:15,800 --> 00:40:18,159
Počula som, že Pughová z neho spraví
mestského právnika.

795
00:40:18,800 --> 00:40:21,360
Myslím si, že bude na našej strane.

796
00:40:21,920 --> 00:40:25,519
Policajný komisár bude na našej
strane, aspoň pri väčšine vecí.

797
00:40:26,239 --> 00:40:27,760
Dvaja, ktorí môžu robiť problémy,

798
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
sú Tisha Edwards a Jim Smith.

799
00:40:29,920 --> 00:40:31,320
Obidvaja ovplyvňujú primátorku.

800
00:40:31,920 --> 00:40:33,000
Tak teda poďme.

801
00:40:33,719 --> 00:40:36,519
Dobre, som pripravená.

802
00:40:37,199 --> 00:40:38,400
Som si istá, že chápete,

803
00:40:38,480 --> 00:40:41,159
že mám toho
počas prvého mesiacu v úrade veľa.

804
00:40:41,239 --> 00:40:43,159
Musím si naštudovať tento dekrét.

805
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
Čítala som ho,

806
00:40:45,039 --> 00:40:47,000
ale chcem si prejsť detaily
s mojimi ľuďmi.

807
00:40:47,079 --> 00:40:50,000
Rozumieme a ďakujeme, že sa tomu venujete.

808
00:40:50,079 --> 00:40:52,599
Ale vzhľadom k prezidentským voľbám

809
00:40:52,679 --> 00:40:55,960
a očakávanému určeniu Jeff Sessionsa
za generálneho prokurátora...

810
00:40:56,039 --> 00:40:57,519
Jednoducho, Sessions nepodporí

811
00:40:57,599 --> 00:40:59,079
žiadny súhlasný dekrét, nikde.

812
00:40:59,159 --> 00:41:00,760
Musíme to spraviť pred tým,

813
00:41:00,840 --> 00:41:02,239
ako Trumpa v januári inaugurujú.

814
00:41:02,320 --> 00:41:03,199
Súhlasím.

815
00:41:03,519 --> 00:41:06,280
Kvôli nepredvídateľným skutočnostiam
v národných voľbách,

816
00:41:06,360 --> 00:41:09,159
- hrá čas veľkú rolu.
- Toto nemôžeme uponáhľať.

817
00:41:09,840 --> 00:41:10,800
To samozrejme nie.

818
00:41:10,880 --> 00:41:12,599
Ale s mojím tímom,

819
00:41:12,679 --> 00:41:14,039
Jason a Ganesha,

820
00:41:14,400 --> 00:41:17,159
dokážeme vyladiť posledné detaily

821
00:41:17,239 --> 00:41:19,440
s Nicole, Vanita Gupta a ministerstvom.

822
00:41:20,239 --> 00:41:21,480
Máme tiež obavy.

823
00:41:21,559 --> 00:41:23,239
Chcem však aby bolo jasné.

824
00:41:23,320 --> 00:41:24,920
Podporujem túto iniciatívu.

825
00:41:25,239 --> 00:41:29,199
Nie je to všeliek,
ale je to nástroj na reformu.

826
00:41:29,280 --> 00:41:30,360
Primátorka Pughoá, môžem?

827
00:41:30,840 --> 00:41:31,880
Prosím.

828
00:41:31,960 --> 00:41:34,360
Pozrela som sa,
čo toto stálo v iných mestách.

829
00:41:34,440 --> 00:41:36,639
Budete musieť najať monitorovacie tímy,

830
00:41:36,719 --> 00:41:38,920
kúpiť nové vybavenie, nové technológie,

831
00:41:39,000 --> 00:41:41,320
telové kamery pre strážnikov na uliciach,

832
00:41:41,840 --> 00:41:43,599
ste si vedomí týchto výdavkov?

833
00:41:43,679 --> 00:41:45,360
Tie peniaze budú musieť odniekiaľ byť,

834
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
lepšie povedané, byť odniekiaľ vzaté.

835
00:41:47,440 --> 00:41:48,880
Som za policajnú reformu.

836
00:41:49,719 --> 00:41:51,559
Ale nie na úkor sociálnych programov.

837
00:41:51,639 --> 00:41:52,800
Najmä sa obávam,

838
00:41:52,880 --> 00:41:55,079
že by tento dekrét
mohol vysať zdroje vyčlenené

839
00:41:55,159 --> 00:41:56,119
pre mladých černochov,

840
00:41:56,199 --> 00:41:57,960
ktorí tu sú odjakživa marginalizovaní.

841
00:41:58,039 --> 00:42:00,159
To je pravda.
Nemôžeme zabudnúť na moje deti.

842
00:42:00,239 --> 00:42:03,039
Nikto netvrdí, že toto je
buď-alebo situácia.

843
00:42:03,360 --> 00:42:05,760
Súhlasný dekrét je stvorený
aby chránil občanov,

844
00:42:05,840 --> 00:42:07,599
vrátane mladých černochov.

845
00:42:07,679 --> 00:42:09,639
Nemôžeme ale ignorovať náklady.

846
00:42:10,039 --> 00:42:13,360
A úprimne, správa nebude dostatočný
liek na zlé vedenie

847
00:42:13,440 --> 00:42:16,280
na oddelení, nepočítajúc prítomného,
náčelníka Davisa.

848
00:42:16,360 --> 00:42:17,760
Koľko policajných komisárov,

849
00:42:17,840 --> 00:42:19,159
sme tu mali za desať rokov?

850
00:42:19,239 --> 00:42:20,199
Troch? Štyroch?

851
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
Nemôžeme len naďalej vrážať peniaze
do problémov vo vedení.

852
00:42:23,360 --> 00:42:26,760
Tieto peniaze by sa lepšie využili
v záujme biznisov

853
00:42:26,840 --> 00:42:28,320
než na vývoj Baltimoru.

854
00:42:30,239 --> 00:42:31,400
Niečo urobiť musíme.

855
00:42:31,480 --> 00:42:34,760
S čistým svedomím
nemôžem poradiť primátorke,

856
00:42:34,840 --> 00:42:37,760
aby sme zvýšili rozpočet polície
len kvôli tomuto dekrétu.

857
00:42:38,079 --> 00:42:39,320
Podľa môjho názoru,

858
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
musíte nájsť peniaze

859
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
vo vašom súčasnom rozpočte.

860
00:42:42,039 --> 00:42:44,880
To znamená,
urobiť významné škrty na oddelení,

861
00:42:44,960 --> 00:42:47,159
aby sa mohol dekrét realizovať.

862
00:42:53,400 --> 00:42:54,599
Sme už pripravení?

863
00:42:54,679 --> 00:42:57,639
Stále môžeme získať viac dôkazov,
aby sme posilnili náš prípad.

864
00:42:57,719 --> 00:43:00,280
Rada by som videla,
ako vysoko to až siaha.

865
00:43:00,360 --> 00:43:02,599
Bojujeme s časom.
Bojím sa, aby sa to neprevalilo.

866
00:43:02,679 --> 00:43:04,519
Nikto z vedenia o nás nevie.

867
00:43:04,840 --> 00:43:06,960
Dokonca ani komisára o tom neinformujeme.

868
00:43:07,039 --> 00:43:08,440
Ide o to, že už máme toho dosť,

869
00:43:08,800 --> 00:43:11,679
máme nahraté konverzácie,
kde sa bavia o krádežiach,

870
00:43:11,760 --> 00:43:14,599
ktoré spáchali
pri zadržiavaní peňazí a drog.

871
00:43:15,119 --> 00:43:17,360
Nahrali sme väzenské rozhovory,
v ktorých hovoria,

872
00:43:17,440 --> 00:43:20,119
ako ich okradli o drogy a peniaze,
tie isté osoby.

873
00:43:20,679 --> 00:43:22,440
To je dosť na vydieranie a komplot.

874
00:43:22,760 --> 00:43:24,480
Budú obete svedčiť na súde?

875
00:43:24,559 --> 00:43:25,840
Všetci určite nie.

876
00:43:25,920 --> 00:43:27,360
Niektorí z nich nám neveria.

877
00:43:27,440 --> 00:43:30,960
Pre niektorých je bonzovanie na
policajtov stále bonzovanie.

878
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Máme však zopár ľudí,

879
00:43:32,840 --> 00:43:34,559
ktorí sa podľa mňa postavia pred súd.

880
00:43:35,960 --> 00:43:37,119
A čo bankové podvody?

881
00:43:37,199 --> 00:43:38,159
Tam to je jasné.

882
00:43:38,800 --> 00:43:40,679
Máme viaceré konverzácie

883
00:43:40,760 --> 00:43:43,000
pri ktorých sa bavia
o manipulovaní nadčasov.

884
00:43:43,079 --> 00:43:44,719
Použil som môj prístup na oddelenie

885
00:43:44,800 --> 00:43:45,880
a pozrel si ich pichačky,

886
00:43:45,960 --> 00:43:47,280
nie len že ich pichali ostatní.

887
00:43:47,719 --> 00:43:49,239
Taylor mal nadčasy,

888
00:43:49,320 --> 00:43:51,159
keď bol v Dominikánskej Republike.

889
00:43:51,559 --> 00:43:53,000
Jenkins mal nadčasy,

890
00:43:53,079 --> 00:43:56,079
keď bol na dovolenke s rodinou
na Myrtle Beach.

891
00:43:58,800 --> 00:43:59,679
Nastal ten čas.

892
00:44:00,440 --> 00:44:01,599
My sa postaráme o obžalobu.

893
00:44:01,679 --> 00:44:04,519
Vy sa pripravte na zatknutie
a informujte nás.

894
00:44:05,199 --> 00:44:07,239
Policajnému komisárovi
to povieme až nakoniec.

895
00:44:08,639 --> 00:44:11,760
Federálny prokurátor bude chcieť byť
na oko na pódiu.

896
00:44:11,840 --> 00:44:12,800
Rosenstein?

897
00:44:12,880 --> 00:44:15,079
Hej. Počas Trumpovej vlády
sa posunie vyššie.

898
00:44:15,159 --> 00:44:16,760
Bude to pre neho pekné zbohom.

899
00:44:18,000 --> 00:44:19,599
- Dobre.
- Dohodnuté.

900
00:44:24,519 --> 00:44:28,840
1. MAREC, 2017

901
00:44:51,800 --> 00:44:55,199
Fíha. Odkiaľ to je?

902
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
Debussy, Préludes.

903
00:44:58,400 --> 00:44:59,280
Príde mi

904
00:45:00,239 --> 00:45:02,079
akoby som to počul v Star Treku.

905
00:45:04,159 --> 00:45:05,960
Vieš ako hrať aj niečo iné?

906
00:45:06,039 --> 00:45:07,400
Väčšinou klasiku.

907
00:45:07,760 --> 00:45:08,719
Ako Jethro Tull?

908
00:45:08,800 --> 00:45:10,679
Aqualang, to je dosť dobrá klasika.

909
00:45:10,760 --> 00:45:11,880
- No nie?
- Jedného dňa,

910
00:45:11,960 --> 00:45:13,239
ma prekvapíš John.

911
00:45:13,320 --> 00:45:14,199
Možno.

912
00:45:15,599 --> 00:45:16,800
V tej košeli si aj spal?

913
00:45:17,719 --> 00:45:19,000
Vôbec som nespal.

914
00:45:19,079 --> 00:45:20,840
- Ty?
- Ani nie.

915
00:45:20,920 --> 00:45:22,360
Detaily mi nedovolia zaspať.

916
00:45:23,239 --> 00:45:25,159
Toľko vecí sa môže pokaziť.

917
00:45:26,199 --> 00:45:29,000
Tvoji ľudia monitorujú
ich GPS signály, však?

918
00:45:29,519 --> 00:45:32,239
Hej, dnes ráno
boli všetci v oblasti Baltimoru.

919
00:45:32,679 --> 00:45:35,440
Všetci sa majú hlásiť
na vnútorných záležitostiach.

920
00:45:35,519 --> 00:45:37,360
Všetci potvrdili účasť.

921
00:45:40,840 --> 00:45:41,719
Jensen.

922
00:45:42,039 --> 00:45:44,760
Ahoj, vyrazil, sme pripravení.

923
00:45:44,840 --> 00:45:45,719
Rozumiem.

924
00:45:49,199 --> 00:45:50,920
Jenkins vyšiel z domu.

925
00:45:51,000 --> 00:45:51,880
Poďme na to.

926
00:45:54,920 --> 00:45:56,000
Pozrime sa, Steve.

927
00:45:56,079 --> 00:45:57,519
Odvádzaš dobrú policajnú prácu, čo?

928
00:45:57,920 --> 00:45:59,719
Veď vieš, samovražda fajčením.

929
00:46:00,199 --> 00:46:01,480
Máš rande s interným?

930
00:46:01,559 --> 00:46:03,039
Hej, nejaké otravné sračky.

931
00:46:03,119 --> 00:46:04,159
Niečo s autom.

932
00:46:12,679 --> 00:46:14,079
- Ako sa máš?
- Ty čo?

933
00:46:14,159 --> 00:46:15,039
Odpálený.

934
00:46:21,880 --> 00:46:23,360
REZERVOVANÉ PRE PORUČÍKA

935
00:46:34,320 --> 00:46:36,960
Sedem strážnikov z jednotky v civilnom,

936
00:46:37,039 --> 00:46:39,559
známej ako jednotky hľadania zbraní.

937
00:46:39,920 --> 00:46:44,119
Boli zadržaní a obvinení
z vydierania, komplotu

938
00:46:44,599 --> 00:46:47,480
a zločinov súvisiacich s krádežou,

939
00:46:47,960 --> 00:46:50,440
vymáhaním a podvodmi pri nadčasoch.

940
00:46:51,000 --> 00:46:53,920
Títo strážnici boli zapletení

941
00:46:54,000 --> 00:46:56,199
do škodlivých komplotov,

942
00:46:56,280 --> 00:46:58,400
ktoré zahŕňali zneužitie moci.

943
00:47:02,960 --> 00:47:04,719
Komisár Davis, vo svetle týchto zatknutí

944
00:47:04,800 --> 00:47:06,480
aké ďalšie konzekvencie, budú nasledovať

945
00:47:06,559 --> 00:47:07,559
pre toto oddelenie?

946
00:47:10,199 --> 00:47:13,480
Títo strážnici,
nemám pre nich žiadny súcit.

947
00:47:14,000 --> 00:47:16,320
Sú ako gangstri z 30. rokov,

948
00:47:16,400 --> 00:47:17,559
taký je môj názor.

949
00:47:18,840 --> 00:47:20,039
Pokiaľ ide o oddelenie,

950
00:47:20,119 --> 00:47:23,719
budem konať rýchlo a jednoznačne,
aby som vyriešil tieto problémy.

951
00:47:24,079 --> 00:47:26,679
Okamžite rozpustím vybrané
jednotky v civilnom.

952
00:47:26,760 --> 00:47:30,239
Strážnici z nich sa vrátia
do jednotiek v uniforme.

953
00:47:31,920 --> 00:47:34,599
Pôjde o finálne odstránenie V.C.I.D.

954
00:47:37,800 --> 00:47:41,159
Strážnici Gondo, Hendrix, Hersl,
Jenkins, Rayam,

955
00:47:41,239 --> 00:47:44,159
Taylor a Ward sú vo väzbe FBI.

956
00:47:44,239 --> 00:47:45,800
- Zadržali ich dnes ráno
- No teda.

957
00:47:45,880 --> 00:47:48,400
na oddelení vnútorných záležitostí.

958
00:47:48,800 --> 00:47:50,679
Podľa vedúcich na oddelení,
sa títo strážnici

959
00:47:50,760 --> 00:47:52,199
objavovali na sťažnostiach

960
00:47:52,280 --> 00:47:53,440
- Do riti.
- pri ktorých

961
00:47:53,519 --> 00:47:56,320
použili nadmernú silu
a nesprávne zaobchádzanie.

962
00:47:56,679 --> 00:47:58,039
- Hej, Sean,
- V skutočnosti mesto

963
00:47:58,119 --> 00:47:59,199
- vyplatilo
- s Jenkinsom si robil,

964
00:47:59,280 --> 00:48:00,480
- viac ako pol milióna,
- či nie?

965
00:48:00,559 --> 00:48:02,199
kvôli činom niektorých týchto strážnikov.

966
00:48:02,280 --> 00:48:03,239
Čo to bolo za chlapa?

967
00:48:03,320 --> 00:48:05,719
Dlhoročný verejný obhajca sa k tomu
vyjadril nasledovne.

968
00:48:09,800 --> 00:48:12,079
Problémy s dôveryhodnosťou na veľa rokov.

969
00:48:12,159 --> 00:48:14,760
Vytrvalo pracovali
aby poukázali na problémy,

970
00:48:14,840 --> 00:48:18,159
ktoré boli našim oddelením ignorované.

971
00:48:18,239 --> 00:48:20,000
Aký odkaz nesie tento prípad?

972
00:48:20,320 --> 00:48:21,199
Si v pohode?

973
00:48:21,800 --> 00:48:23,639
Hej, len sa musím opláchnuť.

974
00:48:24,000 --> 00:48:25,719
Komisár Davis minulý rok

975
00:48:25,800 --> 00:48:28,480
chválil oddelenie vyhľadávania zbraní.

976
00:48:28,559 --> 00:48:29,880
Seržant Wayne Jenkins

977
00:48:29,960 --> 00:48:31,960
bol považovaný za dobrý príklad.

978
00:48:33,559 --> 00:48:38,199
Jednotka spravila viac
ako 110 zatknutí so zbraňou v 2016.

979
00:48:38,280 --> 00:48:40,679
Davis ráno odpovedal na otázky.

980
00:48:46,840 --> 00:48:49,920
Urob pre mňa niečo,
skontroluj ešte raz to auto.

981
00:48:50,000 --> 00:48:51,400
Ak si si niečo nevšimol.

982
00:48:54,000 --> 00:48:55,599
To ste tam podstrčili.

983
00:48:55,679 --> 00:48:57,559
Pustite ma vy chrapúni.

984
00:49:02,599 --> 00:49:03,960
Máš na to oko.

985
00:49:04,639 --> 00:49:06,599
Dobrá policajná práca.

986
00:49:08,760 --> 00:49:11,000
aby som opísal túto škodiacu jednotku

987
00:49:11,079 --> 00:49:13,599
- z Baltimorskej polície.
- Danny Hersl.

988
00:49:13,679 --> 00:49:15,239
Títo nehanební strážnici údajne

989
00:49:15,320 --> 00:49:17,119
- Chytili náš exemplárny prípad.
- zastavovali

990
00:49:17,199 --> 00:49:19,760
nevinných ľudí a kradli od nich
peniaze a zbrane.

991
00:49:20,239 --> 00:49:22,280
Obžalovaní sú obvinení z vydierania.

992
00:49:56,280 --> 00:49:58,920
Bol som vychovávaný tak,
aby zo mňa bol právnik.

993
00:49:59,000 --> 00:50:00,480
To poznám.

994
00:50:00,920 --> 00:50:02,760
Tvoj otec bol sudca, však?

995
00:50:02,840 --> 00:50:04,039
Na Okresnom súde.

996
00:50:04,480 --> 00:50:07,079
Takže bolo asi predurčené,
že pôjdeš na právo.

997
00:50:07,559 --> 00:50:09,039
Mám súrodenca Jamesa.

998
00:50:09,119 --> 00:50:11,039
A on nemal v pláne ísť na vysokú.

999
00:50:11,119 --> 00:50:13,920
Niekto z nášho domu
teda musel ísť študovať právo.

1000
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Padlo to na mňa.

1001
00:50:15,400 --> 00:50:16,480
Chápem.

1002
00:50:16,559 --> 00:50:19,079
Spravila som ale zlú odbočku.

1003
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
Ako to?

1004
00:50:20,480 --> 00:50:23,880
Zozačiatku,
som bola vo Washingtone pri súdoch,

1005
00:50:23,960 --> 00:50:26,000
súdili sa najmä prípady s drogami.

1006
00:50:26,719 --> 00:50:28,920
A doľahlo to na mňa,

1007
00:50:30,039 --> 00:50:31,639
deň čo deň na súdoch,

1008
00:50:31,719 --> 00:50:33,440
mladých černochov posielajú do basy.

1009
00:50:34,880 --> 00:50:36,519
Asi som to potrebovala vidieť.

1010
00:50:36,599 --> 00:50:38,960
Ďalší krok bol ísť do občianskeho práva.

1011
00:50:39,039 --> 00:50:40,039
Vyrastala si v D.C.?

1012
00:50:40,119 --> 00:50:42,159
Kúsok od mesta v Bethesda.

1013
00:50:42,239 --> 00:50:45,079
Bohaté belošské mesto.

1014
00:50:45,440 --> 00:50:48,559
Nebola tam príliš diverzita.

1015
00:50:49,760 --> 00:50:53,800
Rodičia vedeli, že o niečo prídeme,
keď tam budeme vyrastať,

1016
00:50:53,880 --> 00:50:56,360
ale to dobré zrejme prevážilo to zlé.

1017
00:50:56,440 --> 00:50:57,760
A mali pravdu.

1018
00:50:58,599 --> 00:51:00,199
Mala som veľké šťastie.

1019
00:51:01,440 --> 00:51:02,800
Môj mladší brat

1020
00:51:04,000 --> 00:51:06,440
to mal trochu horšie ako ja.

1021
00:51:07,199 --> 00:51:08,159
Pracuje ako obkladač.

1022
00:51:08,239 --> 00:51:10,599
Robí také tie drahé kúpeľne.

1023
00:51:10,679 --> 00:51:12,119
Nosí zapletené vlasy,

1024
00:51:12,199 --> 00:51:14,119
pracuje v montérkach, mikinách.

1025
00:51:14,199 --> 00:51:15,880
Ako tínedžer,

1026
00:51:15,960 --> 00:51:17,800
stál pred našim domom

1027
00:51:17,880 --> 00:51:21,559
a toto sa stalo viackrát,
prišla miestna polícia,

1028
00:51:21,639 --> 00:51:23,039
zastavili ho a opýtali sa,

1029
00:51:23,119 --> 00:51:24,280
"Čo tu robíte?"

1030
00:51:24,960 --> 00:51:26,360
Ukázal na náš dom

1031
00:51:26,440 --> 00:51:28,760
v ktorom sme vyrastali a povedal,
"Tu bývam."

1032
00:51:31,199 --> 00:51:32,719
Nevideli v ňom chlapca z Bethesdy.

1033
00:51:34,320 --> 00:51:36,760
Keď sa pozreli na Jamesa,
videli len negra.

1034
00:51:40,519 --> 00:51:43,039
Hej. To chápem.

1035
00:51:43,119 --> 00:51:44,880
Raz prichádzal domov z práce,

1036
00:51:44,960 --> 00:51:46,159
šoféroval po ulici

1037
00:51:46,639 --> 00:51:49,480
a dvaja policajti ho sledovali
až do našej uličky.

1038
00:51:50,480 --> 00:51:51,920
James vystúpil z auta,

1039
00:51:52,000 --> 00:51:53,880
neviem, možno spravil rýchly pohyb,

1040
00:51:53,960 --> 00:51:55,039
ale dali mu putá.

1041
00:51:55,639 --> 00:51:57,400
Povedali, že spravil hrozivý pohyb.

1042
00:51:57,480 --> 00:51:59,599
Aby si obhájili to zastavenie,

1043
00:51:59,679 --> 00:52:02,159
tak klamali, napísali,
že prekročil rýchlosť.

1044
00:52:02,679 --> 00:52:03,760
Stále opakoval iba,

1045
00:52:03,840 --> 00:52:05,320
"Prečo mi toto robíte,

1046
00:52:06,079 --> 00:52:07,880
práve som prišiel domov po dvanástke,

1047
00:52:07,960 --> 00:52:10,440
iba som šoféroval domov."

1048
00:52:12,159 --> 00:52:14,239
Vyšla som von aj s otcom.

1049
00:52:15,000 --> 00:52:16,159
Bol tam čierny policajt

1050
00:52:16,239 --> 00:52:18,840
a neodpovedal nám na žiadnu otázku.

1051
00:52:18,920 --> 00:52:21,440
Druhý policajt,
ten ktorý mu dal putá, beloch.

1052
00:52:22,920 --> 00:52:24,039
Pohrozil môjmu otcovi.

1053
00:52:25,119 --> 00:52:26,360
A to všetko len tak.

1054
00:52:26,760 --> 00:52:28,280
Žiadny z policajtov neprišiel na súd.

1055
00:52:30,320 --> 00:52:31,559
Škodu ale napáchali.

1056
00:52:34,039 --> 00:52:35,199
Kde je tvoj brat teraz?

1057
00:52:36,559 --> 00:52:37,880
Po tom poslednom incidente,

1058
00:52:37,960 --> 00:52:39,800
odišiel do Atlanty.

1059
00:52:42,159 --> 00:52:43,639
Nie, že neznášam políciu,

1060
00:52:43,719 --> 00:52:46,920
ale môj brat ju určite nemá v láske

1061
00:52:47,599 --> 00:52:48,559
a nikdy mať nebude.

1062
00:52:52,079 --> 00:52:54,519
Neviem či to čo robíme, niečo zmení.

1063
00:52:54,599 --> 00:52:55,800
Ale do riti.

1064
00:53:02,360 --> 00:53:03,679
Dáš si ešte jeden?

1065
00:53:04,920 --> 00:53:05,840
Nie, idem domov.

1066
00:53:06,400 --> 00:53:07,559
Máme ešte prácu.