To je bil Jenkins.
Ni mu bilo mar, če preživi.
Dobro, vrnimo se k vam.
Policiji ste se pridružili...
Leta 2005, začel sem na severovzhodu.
Rekli ste, da ste izvajali manjše rope,
na krajih, kot je Belvedere Towers.
To je bilo okoli leta 2008.
Kot sem rekel, nič večjega.
Če smem...
Leta 2006 ste bili ustreljeni. Za kaj je šlo?
Nekdo me je poskušal oropati.
Ustreljen je bil.
V poročilih piše.
Rekli ste... Zagotovo imate...
Pravzaprav imamo nasprotujoče si podatke o tem incidentu.
Nasprotujoče?
En vir nakazuje, da je bilo streljanje povezano z drogo.
Maščevanje za preprodajo, v katero ste bili vpleteni.
Kdo vam je to rekel?
Rayam?
Prekleto. To je...
Jemell se vam samo slini,
če hoče mene okriviti za to.
To sploh ni kredibilno. Kaj je to?
Mislim, moj kolega je, ampak ima svoje težave.
Kakšne težave?
Ženske so mu všeč.
Samo pravim, ženskar je.
Oprostite, gdč. Jensen.
To sranje se vleče že odkar je bil v uniformi.
Že od začetka je bil povezan s podzemljem.
Jemell je bil poročen, ampak je imel punco, Crystal Ferguson.
Želite da ... V redu, razumem.
Poznala je vse zločince zahodno od MLK-ja.
Vedela je, kdaj so doma in kdaj ne.
Povedala mu je, kdaj jih lahko zasačijo.
G Money je to rekel?
Smešno.
Zdaj se dela, da je čist?
Ta tip...
Vam je Crystal povedala za tarče ropov?
Mogoče.
Ne spomnim se natančno.
Takrat sta z detektivom Gondom
delala v enoti za nasilne zločine?
9. MAJ, 2017 J. RAYAM
Ne, prej.
Tam nisva delala skupaj.
Delala sva svoje, ampak vsak posebej.
Leta 2009 ste ustrelili meščana, Shawna Cannadyja,
v ulici blizu Pimlico Road.
Samoobramba.
Ne.
Ne samo njega.
Jemell je tistega leta ustrelil tri ljudi.
Tri.
Ven iz avta! Ven iz avta, takoj!
Rayam mi je sam to povedal.
Mislim,
tega ni zanikal.
Okrivil je voznika Lexusa.
Trdil je, da je povozil Giordana
in so ga oprostili.
Palmere je bil na kraju zločina in mu svetoval.
Palmere?
Namestnik direktorja?
Ja.
Takrat polkovnik, ampak, ja.
Polkovnik.
Si?
Ustrelitev Cannadyja je bila upravičena.
Potem so vas za dve leti suspendirali.
Ja, za Garyja Browna.
Preiskovalcem ONZ-ja ste lagali o tem.
Tako je.
Suspendirani s plačo.
V vicah sem bil, ja.
Ko ste se leta 2012 vrnili...
Ja, šel sem v enoto za sledenje orožju.
Zakaj ti plačujem 500 $ na uro?
TUKAJ SEM, KER JE MOJ DOM
POLICIJA
BALTIMORSKA POLICIJA
2,7 kg, 100.000 $.
Nazaj!
Baltimore predstavlja osnoven neuspeh zaustavitve kriminala.
Ni pravice, ni miru!
Slišala sem poziv ni pravice, ni miru...
Ni pravice, ni miru!
BALTIMORSKA POLICIJA
ODDELEK BALTIMORSKE POLICIJE, MARYLAND
POROČILO O NADURAH
PONEDELJEK
Kjer je dim, je tudi ogenj.
Ti policisti so kot gangsterji iz 1930-ih let.
Gondo, EZSO ste se pridružili leta 2010, dve leti pred Rayamom.
Nekaj let so si ga podajali.
Boril se je s preiskavo ONZ-ja.
Preden se je Rayam pridružil EZSO, kaj se je dogajalo v enoti?
Nič neprimernega.
Nič zločinskega.
Niti ne.
In ko se je vrnil s suspenza?
Potem je vse šlo k vragu.
To je vse za zdaj.
V redu.
V redu, roke naprej.
Brez težav govori o nekom, ki naj bi bil njegov kolega.
Prijatelj pa tak.
Težko je verjeti, da je Rayam streljal,
lagal preiskovalcem, ki so ga zasačili...
Ko se je vrnil s suspenza, so ga nagradili
s premestitvijo v eno najbolj elitnih enot baltimorske policije.
Smetana se povzpne na vrh.
MAJ 2016
DVANAJST MESECEV PREJ
Nima izkaznice?
Nič.
Očitno je že nekaj časa mrtev.
Grem spraševat sosede.
Si v redu?
Kako ste, gospod?
Detektiv Sean Suiter.
In vi ste?
Ni mi treba izdati svojega imena.
Živite tukaj?
Na ulici Bond, blizu Prestona.
Zanima me, če ste videli ali slišali kaj v zvezi s tem.
Verjetno sinoči.
Ali prepoznate žrtev?
Odkrit bom, da vam prihranim čas.
Ne govorim s policijo.
Na oddelku za umore delam.
Vseeno.
Nihče se ne rodi na tem oddelku.
Si bil eden tistih nasilnežev?
Nekaj časa, ja.
Kradete ljudem. Še sam sem bil oropan.
Nič osebnega ni,
ampak že vse življenje živim v Baltimoru.
Vem.
Če se česa spomnite,
prosim, pokličite.
Veš, Sean.
Kaj še imamo, Charlie?
Kaj hočeš?
Kršitve četrtega amandmaja, preiskave brez naloga.
Veš, kaj bodo rekli v predmestju?
Veš, kaj bi reklo pol države, če bi to prebrali?
Mogoče niso bili krivi takrat,
ko so jih ustavili in pretepli,
ampak nečesa so bili zagotovo krivi.
In?
Pravim da po mnenju belih Američanov
ti ljudje niso zares žrtve. To so si zaslužili.
Ahmed ima prav.
Izkopali smo primere, kjer je baltimorska policija
prijela ljudi, ki niso počeli nič nezakonitega.
Niso imeli predhodnih obtožb,
razen posedovanja trave ali vozniških prekrškov.
Imam trditve, da so policisti oropali poštene meščane.
Počakaj.
Poglejmo.
Tukaj je.
Ime mu je James Otis.
Govori z njim. Imel je težave z našim znancem.
Naš stari prijatelj.
Prav, pogovorila se bom z njim.
Imamo nekaj časa, da dodelamo poravnavo.
Tam je Gondo.
Pozor, oseba je nedostopna.
Prepričali se bomo, da bo prespal.
Prejeto.
Hej,
to lahko naredim zate.
To lahko narediš zame ?
Saj veš. V primeru...
V primeru, če bo kaj?
Samo pravim. Temno je,
plaziš se tam notri.
Je temno in se bom izgubila izgubila v Chevroletu?
Nisem se dobro izrazil.
Kako si se hotel izraziti?
Kot belec srednjih let iz leta 1974?
Ja, to si zadel v nulo.
Pripravljeni smo.
Prejeto. Prihajamo.
Gremo, gremo, gremo.
Test. Me slišite?
Dobro.
Prejeto.
Razločno sva te slišala.
Deluje na zvok.
Takoj ko si odprla vrata, je začelo delovati.
Pripravljeni smo.
Zrak je čist.
Ojej. O, ne, frizuro sem si uničila.
-Johnny, kakšno frizuro imam? -Dobro, dovolj. Hvala.
Okoli trupla ni bilo krogel?
Mogoče so ga ubili z revolverjem.
Ali pa so pobrali krogle.
No,
jutri bomo izvedeli z obdukcijo.
Prebivalci nam ne bodo pomagali.
Tisti moški prej je bil grob, kaj?
Glede nekaterih stvari ima prav.
Svoje izkušnje ima.
Jaz sem po svoji poti prišel do sem.
Všeč mi je, kar počnem zdaj.
Ne bom bil ves dramatičen in rekel,
da je to moje poslanstvo,
ampak takšno delo na tem oddelku
se mi zdi pravilno.
Pri delu z drogami
nisem najbolj blestel.
Tisto sranje je bilo nesmiselno.
Nekaj stvari sem videl.
Dolgo je tega.
Boš še enega?
Častim.
V tem primeru bom nekaj z vrhnje police.
-James Otis? -Ja.
Nicole Steele, pravosodje.
Hvala.
Tiho imate.
Tri otroke imava, zato je to neobičajno.
Dva sta danes v šoli
in žena je najmlajšega peljala ven, da se lahko pogovoriva.
Ste trenutno zaposleni?
Trenutno ne. Delal sem s klimatskimi napravami.
Do tega še pridem.
Povejte mi o incidentu.
Mislite, ko so me ustavili?
Ravno sem šel po pico
k Ledo's za bolnišnico Hopkins.
Namenjen sem bil domov, po ulici na Severni aveniji,
blizu pokopališča Green Mount.
Prišli so Hersl in dva druga.
Policist Hersl me ni prvič ustavil.
Očitno ga je motil moj avto.
Kakorkoli, rekli so, da imam ugasnjeno luč.
-Je bila? -Ja.
Klasičen avto imam. Impalo SS.
Vedel sem, da imam ugasnjeno luč, ampak sem čakal na žarnico.
Delov za starejše avte ni lahko dobiti.
Avenija Homer.
Je to v Lower Park Heightsu? Lepa soseska.
Če mi boste dali kazen za ugasnjeno luč, dajte.
Domov moram.
Si videl to? Napad na policista.
-Vkleni ga. -Pizdun!
Kaj si rekel?
Sranje.
Saj res.
Skoraj bi pozabil pregledati tvoje vozilo.
Nimaš razloga za to.
Ja, imam.
Bi lahko to bil tisti sladki, ogabni vonj?
Tisti, o katerem nam govorijo v osnovni šoli?
Samo osnovno šolo si tudi zaključil.
Utihni
in se usedi, kreten.
Ste kadili travo?
Dandanes ima vsak vonj po travi.
Že s hojo po cesti se ga navzameš.
Ves čas uporabljajo to za izgovor, da ti pregledajo avto.
Kaj se je zgodilo potem?
Hersl me je oropal.
Ravno sem dvignil plačo.
685 dolarjev.
Dobro, vstani.
Gremo. Gor, gor, gor.
Si mi vzel denar?
Si mi vzel denar, Hersl?
To ni prav. Navadno sranje.
Noter.
Zaprt sem bil dva dni, preden so prišli pome.
Otis.
Nisem niti govoril z javnim zagovornikom.
Tamkajšnji državni tožilec me je zaslišal.
Ko sem mu povedal, kaj se je zgodilo, sem moral podpisati obrazec,
s katerim sem se odpovedal pravici, da tožim mesto
v zameno za to, da so me takoj oprostili.
Vedeli so, da nimajo zadostnih dokazov.
Torej ni prišlo do sojenja. To je dobro, ne?
Naj dokončam.
Daj, no.
Zaradi dni, ko sem bil zaprt...
Družino imam.
...smo izgubili nekaj strank.
Odpustili so me.
Niste imeli izhoda.
Pravici do tožbe sem se že odpovedal.
To sem že rekel.
Ampak sem iz principa vložil pritožbo.
So vam vsaj vrnili denar?
Prekleto. Od tistih 658 $ jih je Hersl v dokaze predložil 50.
Drugo je obdržal.
Ste presenečeni?
Verjetno je zapil moj denar.
To mi delaj.
Ves denar ti bom vzel.
Ali pa se je pozabaval.
Poglejmo, kaj imaš.
Prekleto. Prekleto, ne morem ...
Nekaj takega.
Že prav. Saj lahko.
To ni bilo zanj nič.
Se vidimo.
Meni je tisti denar nekaj pomenil.
Zaslužil sem ga.
Z ženo nimava prihrankov.
Ko dvignem plačo, gre vsak cent za hipoteko,
špecerijo in stvari za otroke.
Zamujam s plačili.
Banka mi hoče zaseči avto.
Če se zdaj zaposlim, kako naj pridem v službo?
Vsak, ki živi tukaj, ve, koliko je ura.
Policija nas ima vse za zločince.
Ljudi, kot sem jaz, moja družina.
Detektiv Rayam, vaš partner Gondo pravi, da je šlo vse k vragu,
ko ste se pridružili EZSO.
Gondo je bil vpleten že od začetka.
Jaz nisem razvijal odnosa z Brillom.
-Mislite z Antoniom Shropshirom. -Tako je.
Poznala sta se že kot otroka, veliko prej, kot midva z Gondom.
Odkrito rečeno ni nihče od nas nadziral enote.
Samo sledili smo vodji.
Waynu Jenkinsu?
In Allersu pred njim.
Ampak, veste,
bil je...
rop leta...
2014. Allersu je namignil informator, s komer je sodeloval
na West Edmundalu.
Rekel sem 5454.
Tista z belimi rešetkami na vratih.
Narednik Allers je s seboj vzel svojega sina.
Verjetno je moral otroka pripeljati v službo.
Sta mož in žena?
Ja, George Williams in Yolanda Paige Williams.
G, to bi lahko bil velik ulov.
Videl sem njegovo sliko.
Ogromen je.
Bomo poklicali okrožno policijo?
Najprej poglejmo, kaj imamo mi.
Ste pripravljeni?
-Gremo. -Pripravljen?
Zbudi se.
Sine, tukaj počakaj.
Policija!
Nazaj, pizdun.
Terna je bila.
Veliko smo pospravili.
Ne igraj se z mano.
70, 80, 90, 100.
Poglej to.
Sto tisoč.
V spalnici je bilo 416.000 dolarjev.
Ko je prišla okrožna policija,
so našli 350 tisoč.
Si moreš misliti?
Ne me basat.
Detektiv Ward, ko je Wayne Jenkins prevzel vodstvo
enote od narednika Allersa,
kaj je bila največja sprememba?
Prišel sem za Allersom, ampak, kolikor sem slišal,
je znal krasti.
Jenkins je bil poseben.
Povejte nam več.
Morate vedeti, da je bila to nova enota.
Jaz, Taylor, Hendrix in Jenkins smo se ravno pridružili.
Pozneje je Jenkins povabil novega mulca,
Kostoplisa.
James Kostoplis.
K-Stop.
Ja, tujec je bil.
Ampak Jenkins ga je poznal iz severovzhodnega oddelka.
K-Stop je bil v njegovi enoti.
Veliko služim, vozim velike avte.
Vsi me poznajo.
Mulec je oboževal Jenkinsa. Njegov vzornik je bil.
Zdi se mi, da mi sledi isti bedak...
Ko je prišel, je Jenkins nam novincem rekel,
da Gonda in Rayama preiskujejo zaradi preprodaje drog.
Sta bila zaskrbljena?
Niti ne. Ko je Jenks prišel, so bili vsi navdušeni nad denarjem.
Iskreno ni nihče preveč razmišljal o čemurkoli drugem.
-Denar? -Plača za nadure.
Z Jenkinsom je bilo kot bi imeli dovoljenje za ropanje.
Pipa je bila odprta do konca.
Ne poznam Jenkinsa.
Ne tako kot ti.
Naj ti povem, kakšen je.
Vsak dan zamuja, zato mi pridemo šele ob 10 h, 11 h.
Glede na njegovo počutje mogoče začnemo pravočasno.
Tako se gre.
Imamo zeleno luč.
Neki nadzornik je Jenkinsu rekel, da je proračun za nadure odprt.
Delaj, kolikor hočeš.
Seveda.
Ne skrbi, všeč ti bo.
Pravzaprav
nam je Jenkins naročil, naj vpišemo šest nadur.
Niti polno izmeno nismo delali.
Vsej ekipi je tako plačal.
-To mi delaj. -Razumeš?
-Kul je. -Meni je prav.
Nor je, ampak kul.
To je povzetek.
PREISKAVA BALTIMORSKE POLICIJE
Opravljeno je.
Županja Rawlings-Blake je prosila za to
in bo pravočasno dobila kopijo, da se lahko umakne.
"Baltimorska policija se ukvarja
"s protiustavnimi ustavitvami, preiskavami in prijetji."
Tukaj je. "Neskladja med stopnjami ustavitev,
"preiskav in prijetij Afroameričanov,
"ki jih poganjajo sistemska pomanjkanja programa, urjenja, nadzora
"in strukture odgovornosti baltimorske policije." Podpihovalno.
Upam, ampak ni smernica.
Še vedno potrebujemo podpisano poravnavo.
To naprtimo Pughjevi, takoj ko prevzame položaj.
Kar hitro gre.
Poravnava mora priti na dan
pred prihodom nove vlade januarja.
Državni tožilec Clintonove bi moral podpirati policijske reforme.
Če domnevamo...
Kako bo to všeč tvojemu prijatelju, direktorju policije?
Si prebral to?
Dovolj sem prebral.
Svoje delo opravljamo. Kaj hočejo ljudje? Da nehamo?
Hočejo, da bolje opravljamo delo, brez nenamerne škode.
Kako? Kako naj brez agresije nadziramo toliko nasilja?
Ne pomaga, da so vsi na trnih zaradi takšnega sranja.
VCID PO VSEM MESTU STRAŠIJO POSTOPAČE
Po vsem mestu so.
Bedaki so narobe napisali "postopače".
Bistvo je razvidno.
Je to vse?
Hej, G, kaj dogaja? Kaj dogaja, stari?
Jemell, vem, da Jenkins dela noro sranje.
Ne govori. Jenkins je nevaren.
Poslušaj,
zadnja plača iz mesta...
Osem tisoč dolarjev.
Ko sem to videl, sem se vprašal: "Mojbog. Kdo je to naredil?
"To ni res."
Pravim ti, dobro ve, kaj dela.
Tip je zmešan, G.
Kot sem rekel, drživa se tega in uživajva, dokler lahko,
ker je vseh dobrih stvari enkrat konec.
Res.
Jenks je zmešan.
Zmešan je, stari.
Prisežem, da je tip zmešan, G!
Zaradi vseh teh nadur jih lahko obtožimo bančne goljufije.
Tudi izogibanja davkom.
Po starem.
Wayne Jenkins mi postaja všeč.
Zmešan je.
Prebrala sem večino vaše knjige, g. Grabler.
Pišete o istih problemih, ki jih na ministrstvu za pravosodje
hočemo odpraviti.
Hvala.
Obstaja stara šala, da je v vsakem starem policistu knjiga
in bi tam morala udi ostati.
Vsekakor ste pisali iz izkušenj.
Sem. Delati sem začel leta 1972,
na severozahodnem oddelku sem patruljiral in potem...
Delo v civilu.
Potem na oddelku za droge in najdlje na oddelku za umore.
Po upokojitvi sem končal na akademiji kot profesor.
Zadovoljujoča kariera.
Res je bila.
Rad sem bil policist, ko je naše delo nekaj pomenilo.
Ko si lahko...
aretiral roparja ali posiljevalca, ali zaprl morilca.
Nič ni bilo boljšega.
Ampak ljudje so morali govoriti s tabo in nekoč tudi so.
Seveda ne vsi. Na ulici so opravili z izdajalci.
Ampak
je bilo vedno dovolj ljudi, ki so spregovorili.
Tega zaupanja ni več.
Ne moreš dobiti podatkov od ljudi, ki jih pretepaš
ali jim kradeš.
In potem o tem lažeš na sodišču.
Ja.
Veste,
vse se je spremenilo, ko so se domislili tistega izraza,
"vojna proti drogam".
Kako neumno.
Kaj za vraga je vojna proti drogam?
Kaj to pomeni?
Bíti vojno proti državljanom.
Po definiciji nas ločuje na dva nasprotujoča si pola.
Kolonizatorje in kolonizirane.
Albert Mammy. Zelo dobro, ja.
Z vojno pridejo militarizacija policije, posebne enote,
taktične enote, pretipanje.
Popolno uničenje četrtega amandmaja.
Kot bi se borili s teroristi na tuji zemlji.
Ne morete kriviti samo policistov.
Služimo politikom, ki živijo od zatiranja kriminala.
-Ničelna toleranca. -Ničelna toleranca.
Aretacije za kakovost življenja.
Pitje piva na lastnih stopnicah.
Postopanje, pljuvanje po pločniku.
Obstajanje.
Leta 2005,
ko je bil O'Malley še župan,
so opravili sto tisoč aretacij.
Večinoma revnih črncev.
Skoraj ena aretacija na vsakega šestega Baltimorca v enem letu.
Ljudi so prijeli šestkrat, sedemkrat, dvanajstkrat.
Veliko aretacij je bilo nezakonitih in jih ni prišlo do sodišča.
Ampak so dobili svojo statistiko.
Kaj poučujete tukaj?
Pravo.
Kadete, ki so namenjeni na ulice.
Četrti, peti in šesti amandma.
Policist ne more ohranjati zakona, če ga ne razume.
Mlade učim, kako biti pošteni policisti.
Drugo je odvisno od njih.
Veliko ste razmišljali o tem.
Ja.
Včasih izpadem jezen.
Vi niste jezni?
Na neki točki vama je Jenkins rekel, da vaju preiskujejo.
Vedela sva.
Takrat se nama je že dozdevalo, da naju sumite.
Ni bilo dvoma, da je tudi Jenkins vpleten.
Neke noči smo ustavili osumljenca
in mu sledili do hiše.
Prijeli smo ga za pol kilograma trave.
Jenkins je hotel, da se je znebim.
Ste se je?
Ne, Gondo jo je prodal prek prijatelja,
Wellsa.
Ampak ste morali imeti svojo vezo
za prodajo drog, ki ste jih zaplenili.
Moj kolega v Philadelphii.
K temu se še vrnemo. 15. julija leta 2016
ste vi in še nekdo iz EZSO
pridržali Ronalda in Nancy Hamilton.
Sranje.
Tega se spomnite?
Bravo.
Z Gondom smo vaju posneli, ko sta govorila o tem.
Ja.
Narednik z jugozahodnega oddelka nam je namignil za Hamiltona.
Dobili smo nalog in na avto sem namestil sledilec.
V okrožju Carroll sta imela veliko hišo z bazenom.
Ogromna pizdarija.
Ste imeli dovoljenje za sledilec?
Vraga.
To sem naredil na lastno pest.
Kakorkoli, ko smo se odločili,
smo sledili Hamiltonoma do ulice Reisterstown.
Zagrabili smo ju.
Poglejmo, kaj imaš.
Je to telefon? Kje imaš denar?
Pri sebi je imel sveženj gotovine.
Tja pojdi.
Denar je moral biti od droge, zato sem vedel, da imamo pravega.
Ne govori z njim.
-Je bil narednik Jenkins tam? -Ne.
V skednju je bil.
Načrtovali smo, da ju pripeljemo tja
in predstavimo Jenksa kot okrožnega tožilca.
Sranje.
Jenkins kot državni tožilec.
Brez zamere.
BALTIMORSKA POLICIJA SEZNAM AKTIVNOSTI
Iz vaše kartoteke lahko vidim, da ste pametni.
Ko zvezni tožilec
se moram že nekaj časa ukvarjati s takimi primeri.
Odkrito rečeno, gospod Hamilton,
boste dolgo sedeli,
če nam ne poveste pravih odgovorov.
Trikrat ste bili obtoženi...
Stari, spizdi.
Najprej, nisem "stari".
Greva od začetka.
Državni tožilec sem.
Prav, jaz pa ne prodajam droge.
Kaj delaš?
Večkrat si bil obtožen preprodaje drog.
Zaradi tega si odsedel šest let.
Tukaj piše.
Misliš, da me boš ukanil?
Poskusiva znova.
Trenutno si lastiš hišo v Westminstru, kajne?
Imaš trenutno v tej hiši drogo?
-Ne mara govoriti, kaj? -Ne.
Ti slišiš, kaj govorim, ne?
Povsem razločno.
Ne govorim dovolj glasno?
Naj govorim počasneje?
Je kriva izgovarjava?
Dobro sem te slišal.
-Ja. -Jaz tudi.
Imaš trenutno v hiši v Westminstru drogo?
Porkaduš.
Očitno se bomo morali sami prepričati.
Hamiltonova hiša je bila lepa.
Bum! Terna!
Vidim te, denar.
-Daj no. -Kaj pa to? Sranje.
Hersl in Gondo sta našla denar.
Ampak nobene droge.
To, stari.
Hersla je pustil v sobi,
kar je bila napaka.
Spodaj smo čakali policijo.
Petdeset tisoč.
Kje je ostalo?
Mi boste vzeli denar?
Zaslužil sem ga s prodajo avtov.
Zasegli ga bomo.
Pozneje ga boš lahko pojasnil.
Bedarija.
Hvala, fantje.
Varno pot domov vam želim.
Potem ste odšli.
Jenkins še ni zaključil.
Lepa bajta, stari.
Ji tako rečeš?
Bajta?
Prekleto.
Dolgo smo se peljali,
zato potrebujemo nekaj.
Kje so droge?
-Imaš sef? -Ni drog.
Ampak poznaš ljudi, ne?
Poznaš dilerje.
Kje je tvoja veza? Vem, da imaš nekoga. Daj nam ime.
Stvar je taka.
Če ti poskrbiš za nas, bomo mi zate.
Ta del je nor.
Mogoče se zbudiš nekega jutra
z desetimi kilogrami na dvorišču.
Ste si razdelili njegov denar?
Ja. Pozneje tiste noči, v baru.
Gondo se je vrnil v spalnico po denar.
Bilo je tistih 50 tisoč in manjkajočih 20 tisoč.
Več sem naštel.
Hersl je moral vzeti nekaj tisočakov,
ko je bil sam zgoraj.
Jaz sem Hamiltonu vzel 3.500 $, ko smo ga ustavili.
Pravim, da nismo samo kradli.
Kradli smo drug drugemu.
Jenkins bolj kot večina.
Takrat smo bili
vsak zase.
Ampak ves ta čas
ste vedeli, da vas opazujemo.
Vedeli ste za zvezno preiskavo.
Mojbog, Keisha, sinoči...
Ta punca ima veliko rit.
Bonanza ji pravim, ker je tako prostorna.
Kaj za vraga je Bonanza?
Neka zahodnjaška oddaja.
Moj oče jo je gledal.
Ja.
Poslušaj.
Ženske te bodo spravile v težave.
Samo zapletajo stvari.
Veš, da naju agenti opazujejo.
Naju? Tebe opazujejo.
Jenks je rekel, da naju preiskujejo,
še posebej tebe.
Glede na to, kako kažeš denar, bi lahko bil največji diler
-na vsem oddelku. -Jebi se.
Serješ.
Če naju opazujejo FBI-jevci, bi se lahko primer zavlekel za več let.
Kakšen primer?
To ni Pablo Escobar, policija je.
Samo pravim, da razkazuješ denar...
Si zaključil?
Svilene obleke. Kot Kralj Zamunde v okrožju Anne Arundel si.
Če ga dobiš, ga moraš zapraviti.
V Baltimoru sva. To ni Houston.
Dobro, poslušaj.
Ko bo tega konec,
bo konec.
Do takrat nadaljujeva.
Ja, očitno res.
Detektiv, pravite,
da so vsi v enoti vedeli, da jih preiskujemo.
15. MAJ, 2017 M. WARD
Jenks je rekel, da ga je Ryan Guinn opozoril,
da preiskujete Gonda in Rayama.
Guinn je mislil, da je Jenkins čist
in ga je samo opozoril na Gonda in Rayama.
Je jeseni leta 2016 EZSO še vedno delovala kot samostojna enota?
Dokler ni šel Jenkins na dopust.
Na dopust je šel oktobra.
Ja. Materinski. Očetovski?
Njegova žena je rodila.
Je Jenkins družinski človek?
Rekel je... Vsi smo hodili v striptiz bare
in gledali plesalke, tako da...
Dolgo je ostal poročen.
Spoznala sta se v srednji šoli in kupila hišo v Middle Riverju,
kjer je on odraščal.
Vzel si je nekaj prostih mesecev, ko sta dobila otroka.
Mu poješ? Všeč mu je.
Sta se imela lepo?
Ja, na sprehod sva šla.
Prideš naslednjič?
-Ja. -Jenkins je bil ponosen oče.
Ampak je imel tudi svoje drugo življenje.
-Dojenček spi. -Hej, mali.
Skuhala bom večerjo.
So ti testenine v redu?
Ljubica, tako si lepa.
Ja. Čudovita.
Naredi kar želiš, samo da te lahko pozneje poljubim.
Ti tudi. Spodaj, čez dvajset minut.
Ljubim te.
Me boš poljubil?
Jenkins je sam preživljal čas v Harbor Eastu.
V tistih finih hotelih.
Imel je denar, zakaj pa ne?
Pridi, ljubček.
Tudi velike hotelske sobe so mu bile všeč.
Pogosto se je videval z eno punco.
Tega ni nikoli priznal.
Saj veste, kaj pravijo: "Če vlečeš, ne varaš."
Ni bil ravno družinski človek.
Pizda.
Prej...
Pizda! Daj.
-...samo človek. -Prekleti...
Kaj se je zgodilo s policistom Kostoplisom?
K-Stop.
Jenkins ga je negoval.
Ampak se mu ni izšlo po načrtu.
Nocoj je tiho.
Zaradi mrazu so domačini notri.
Ja.
Težko je služiti na tako noč.
V redu, ustavi tukaj.
Ugasni avto.
K-Stop.
Telefon pusti v kombiju, prav?
Ne skrbi, Danny se ne bo mečkal s tabo.
To je dobro.
Kaj dogaja?
Dobro delaš, K-Stop.
Hvala.
Samo...
Samo nekaj hipotetičnega bi te rada vprašala.
Saj veš: "Kaj, če?"
Prav.
Dobro.
Recimo, da smo na preiskavi.
Našli smo velikega dilerja, pravo pošast.
Mi...
Izvemo, kje skriva denar
in naposled ga najdemo.
Pred nami je in mi ga samo...
vzamemo.
Kaj bi si mislil o tem?
Grozna ideja.
Ne moreš imeti značke na prsih,
če delaš take stvari. Tega ne delamo.
Ne delamo tega.
Stari, pravilen odgovor.
-Tako je prav. -To mi je všeč, K-Stop.
Dobro.
Gremo jest. K Matthew's hočem iti.
Vedno hočeš tja.
Ja, ker je dobro.
Nedolgo zatem
je Wayne Jenkins premestil K-Stopa v drugo enoto.
Jenkins je pozabil, da še obstajajo pošteni policisti.
K-Stop.
-To so navzoči? -Po e-pošti sodeč.
Andre Davis. Poznam ga. Iz okrožnega sodišča.
Že v Clintonovih časih je bil sodnik na prizivnem sodišču.
Ja, Pugh ga bo menda imenovala za pravobranilca.
Občutek imam, da bo na naši strani
in tudi direktor policije
bi lahko bil naš zaveznik.
Paziti moramo na Tisho Edwards in Jima Smitha,
ki ju Pughjeva posluša.
Pojdiva.
Dobro.
Pripravljena.
Zagotovo razumete,
da sem v svojem prvem mesecu na tem položaju zelo zaposlena
in moram preučiti to poravnavo.
Seveda sem jo pregledala, ampak se hočem posvetovati o podrobnostih.
Razumemo in cenimo vašo pozornost.
Toda v luči izida predsedniških volitev
in Trumpove preteče nastavitve Jeffa Sessionsa za državnega tožilca...
Enostavno rečeno, Sessions ne bo podprl nobene poravnave.
S tem moramo opraviti pred Trumpovo inavguracijo 20. januarja.
Se strinjam.
Zaradi nepredvidenih okoliščin
državnih volitev je čas ključnega pomena.
S tem ne smemo hiteti.
Seveda ne. Ampak s svojo ekipo, Jasonom in Ganesho,
lahko izpilim podrobnosti poravnave z Nicole, Vanito Gupto in MZP-jem.
Imamo pomisleke.
Toda razumite, gospa županja, da podpiram to pobudo.
Ne bo rešila vsega, ampak je orodje za reformo.
-Županja Pugh, smem vskočiti? -Prosim.
Pregledala sem, koliko je to stalo v drugih mestih.
Najeti boste morali nadzorne ekipe.
Kupiti novo opremo,
novo tehnologijo, telesne kamere za vse policiste.
Se zavedate stroškov te opreme?
Denar mora od nekod priti.
Sicer bo vzet od drugod.
Sem za policijsko reformo.
Toda ne na račun družbenih programov.
Posebej me skrbi, da bi ta poravnava
črpala sredstva, namenjena mladim črncem,
ki so bili tukaj zgodovinsko marginalizirani.
Tako je.
Ne smemo pozabiti nanje.
Nihče ne pravi, da moramo izbirati.
Poravnava je oblikovana tako, da zaščiti meščane,
vključno s temi mladeniči.
Ampak ne smemo zanemariti stroškov.
Odkrito rečeno, poročilo ne bo
zdravilo za slabo vodstvo oddelka,
izvzemši navzoče, načelnik Davis.
Mislim, koliko direktorjev policije smo imeli v zadnjih desetih letih?
Tri, štiri?
Ne smete več zapravljati denarja za problem v vodstvu.
Ta denar bi bilo bolje zapraviti
privabljanje poslovnih interesov in razvoj v Baltimoru.
Nekaj moramo narediti.
Naši županji ne morem s čisto vestjo predlagati,
da povišamo policijski proračun zavoljo te poravnave.
Po mojem mnenju, načelnik, boste denar morali črpati
iz obstoječega proračuna.
To pomeni znatno znižanje stroškov oddelka
pred izvršitvijo poravnave.
Smo pripravljeni?
Vedno lahko dobimo več dokazov.
Mene zanima, kako visoko v vodstvo sega.
V bitki s časom smo. Skrbi me uhajanje informacij.
Nihče v vodstvu ne ve za nas.
Celo direktor ne ve ničesar.
Dejstvo je, da imamo dovolj. Posnetke pogovorov,
na katerih osebki govorijo o zagrešenih ropih,
ki so privedli do nezakonite zaplembe gotovine in drog.
Posneli smo klice z zaporniki,
ki govorijo o tem, kako so jih oropali le-ti osebki.
To je dovolj za izsiljevalno zaroto.
Bodo žrtve pričale na sodišču?
Ne vse, ne. Nekatere nam ne zaupajo.
Za nekatere je izdajstvo policista še vedno izdajstvo.
Ampak imamo nekaj ljudi, za katere sem prepričana, da bodo.
Kaj pa bančna goljufija?
Neizpodbitna.
Imamo več posnetih pogovorov
o kraji denarja za nadure.
Dobil sem njihove kartice prihodov in odhodov.
Niso jih samo fočkali drugi,
Taylor je dobil plačane nadure, ko je bil v Dominikanski republiki.
Jenkins je zbiral nadure, ko je bil na počitnicah
z družino v Myrtle Beachu.
Čas je.
Midva bova delala na obtožbah.
Vidva poskrbita za logistiko aretacij in naju obveščajta.
Direktorju policije bomo povedali zadnji trenutek.
Kar se tiče predstavitve, bo na odru hotel biti okrožni tožilec.
Rosenstein?
Ja, s Trumpovo vlado napreduje
in to bo zanj lepo slovo.
-Dobro. -Prav.
1. MAREC, 2017
Od kod je to?
Debussyjev preludij.
Zdi se mi,
da sem to slišal v epizodi Zvezdnih stez.
Znaš zaigrati kaj drugega?
Večinoma klasično glasbo.
Jethra Tulla? "Aqualung"?
To je prava klasika.
Nekega dne me boš še presenetil, John.
Mogoče.
Spiš v tej srajci?
Nič nisem spal. Ti?
Bolj malo. Zaradi podrobnosti.
Toliko stvari gre lahko narobe.
Tvoji nadzirajo GPS-e na njihovih telefonih, ne?
Ja. Od zjutraj so vsi v Baltimoru.
So vsi dobili navodila, naj se zglasijo na ONZ-ju?
Vsi so potrdili svoj termin.
Jensen.
Hej. Premika se. Pozor.
Razumem.
Jenkins je pravkar odšel.
Greva.
Poglej se, Steve.
Pridno delaš, kaj?
Saj veš, ubijam se s cigareti.
Imaš zmenek z ONZ-jem?
Ja, neka traparija.
In vozni.
Kaj bo dobrega?
Zaspal sem.
REZERVIRANO ZA PODNAČELNIKA
Sedem policistov iz enote v civilu, znane kot enota za sledenje orožju,
je bilo aretiranih in obtoženih izsiljevalne zarote
in povezanih obtožb, vključno z ropi,
izsiljevanjem in goljufije z nadurami.
Ti policisti so bili vpleteni
v škodljivo zaroto, ki je vključevala zlorabo položaja.
Direktor Davis.
Direktor Davis, v luči teh aretacij,
kaj menite o posledicah za oddelek?
Ti policisti...
Ne sočustvujem z njimi.
Kar se mene tiče, so kot gangsterji iz 1930-ih let.
Glede oddelka se bom odzval hitro in odločno,
da se lotim problemov.
Takoj bom razpustil določene enote v civilu
in policistom odredil delo v uniformi.
To je poslednja razpustitev VCID-a.
Policisti Gondo, Hendrix, Hersl, Jenkins, Rayam, Taylor in Ward
so zdaj v zaporu FBI po aretaciji danes zjutraj
na oddelku za notranje zadeve na Kirk Avenue.
Pravijo, da so nekateri omenjeni v prejšnjih pritožbah ...
Porkaduš.
...predhodno so bili obtoženi uporabe pretirane sile
in drugih neprimernosti.
Sean, ti si delal z Jenkinsom, ne?
...pol milijona za poravnave povezane z dejanji nekaterih od njih.
Kakšen je bil ta tip?
Javni branilec s katerim smo govorili je rekel to.
...težave z odgovornostjo že leta.
Nenehoma smo se trudili, da bi policiji prikazali te probleme.
Vendar je bil ta trud večinoma ignoriran.
Kakšno sporočilo to pošilja ...
Si v redu?
Ja, samo na stranišče moram.
Direktor Davis je hvalil enoto za sledenje orožja v poročilu.
Narednik Wayne Jenkins naj bi bil primer, kako se dobi orožje ...
Enota za izsleditev orožja je imela več kot 110 aretacij leta 2016.
Direktorja Davisa so videli na sestanku danes ...
Naredi mi uslugo. Samo še enkrat preglej avto,
če sva kaj spregledala.
To ste mi podtaknili!
Dol z mene! Pokvarjeni ste!
Dobro si opazil, stari.
Odlično opravljeno.
Obtožbe segajo od kraje nedolžnim meščanom.
-Danny Hersl. -Te brezsramni policisti naj bi ...
Naš zvezdnik se je zapletel v to.
...ukradli so jim velike količine denarja in orožja.
Obtoženci so obtoženi izsiljevanja ...
Vzgojen sem bil tako, da postanem odvetnik.
Vem, kako je.
Tvoj oče je bil sodnik, ne?
Na okrožnem sodišču.
Torej si imela začrtano pot.
Mojega brata Jamesa študij ni zanimal.
Nekdo iz naše družine je moral študirati pravo.
-Jaz. -Razumem.
Ampak sem za nekaj časa ubrala kriva pota.
Kako?
Na začetku sem bila pomočnica tožilca v Washingtonu.
Ukvarjali smo se večinoma s primeri z drogo
in mi je prišlo do živega.
Vse dni sem preživela v sodnih dvoranah in črnce pošiljala v zapor.
Ampak očitno sem morala čez to,
da sem presedlala na državljanske pravice.
-Si odraščala v Washingtonu? -V Bethesdi.
Bogato, večinoma belo,
ne preveč raznoliko območje.
Starša sta vedela, da bova z odraščanjem tam nekaj izgubila,
ampak sta mislila, da bodo prednosti pretehtale slabosti in sta imela prav.
Srečo sem imela.
Mojemu mlajšemu bratu
je bilo veliko hujše.
Ploščice polaga, za fine kopalnice,
pravi mojster je.
Kitke ima.
Nosi delavska oblačila, kavbojke, jope.
Ko je bil najstnik, je večkrat stal pred hišo...
To se je zgodilo več kot enkrat.
Ustavila ga je policija okrožja Montgomery in ga vprašala:
"Kaj delaš tukaj?"
Pokazal je na hišo, v kateri sva odraščala
in rekel: "Tukaj živim."
Niso videli otroka iz Bethesde.
Ko so pogledali Jamesa, so videli samo črnuha.
Prekleto.
Zdaj razumem.
Enkrat je prišel iz službe, peljal se je po naši ulici
in dva policijska avta sta mu sledila na naš dovoz.
Ko je izstopil... Ne vem,
mogoče je izstopil prehitro, ampak sta ga vklenila.
Rekli so, da jih je ogrožal.
Da bi upravičili ustavitev, so na poročilu lagali in rekli,
da je prehitro vozil.
Govoril je samo: "Zakaj mi to delate?
"Pravkar sem delal 12 ur
"in sem se samo vozil domov."
Z očetom sva prišla ven.
En policist je bil črnec
in nama ni odgovarjal na vprašanja.
Drugi, tisti, ki ga je vklenil, belec,
je grozil mojemu očetu.
Vse zaman.
Noben policist ni prišel na sodišče.
Škoda je bila storjena.
Kje je zdaj tvoj brat?
Po zadnjem incidentu se je preselil v Atlanto.
Ne sovražim policije,
ampak upravičeno lahko rečem, da jim moj brat ni naklonjen.
In nikoli jim ne bo.
Ne vem, če bodo najina dejanja kaj spremenila, ampak...
Bi še eno?
Ne, pojdi domov. Delo imava.