1
00:00:09,175 --> 00:00:10,175
Уейн.

2
00:00:12,177 --> 00:00:13,387
Знам какво правя.

3
00:00:33,449 --> 00:00:35,617
Целта на тази
предварителна сесия е да установим

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,079
как можете да съдействате
на правителството, сержант Дженкинс,

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,498
в случай, че ви предложим споразумение.

6
00:00:41,583 --> 00:00:43,418
Нищо, казано днес, няма
да бъде вписано в регистъра.

7
00:00:43,500 --> 00:00:45,837
Това е просто възможност
за вас да ни покажете

8
00:00:45,919 --> 00:00:48,088
доколко сте склонен да сътрудничите,

9
00:00:48,173 --> 00:00:50,300
ако решим да приемем вашата молба

10
00:00:50,383 --> 00:00:52,802
и препоръчаме на съдията
споразумение за определена присъда.

11
00:00:52,885 --> 00:00:53,720
Разбирате ли?

12
00:00:55,513 --> 00:00:57,723
Добре, тогава, нека продължим.

13
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
На първо място, аз съм невинен.

14
00:01:03,645 --> 00:01:07,776
Сержант Дженкинс, има една
мъдра поговорка във федералните съдилища,

15
00:01:07,858 --> 00:01:09,359
че обвиняемите по наказателни дела,

16
00:01:09,443 --> 00:01:14,449
за които има прекомерно доказателства,
биват съветвани да сътрудничат отрано.

17
00:01:14,532 --> 00:01:17,409
Често, първите, които сътрудничат,
получават най-добрите споразумения,

18
00:01:17,493 --> 00:01:20,162
а последните получават най-лошите.

19
00:01:20,245 --> 00:01:21,413
Не сте подранили.

20
00:01:25,959 --> 00:01:28,795
Вижте, няма да седя тук

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,340
и да ви разправям,
че не съм видял лоши неща.

22
00:01:31,424 --> 00:01:32,258
Видял съм.

23
00:01:33,009 --> 00:01:34,344
Но също мога да ви кажа,

24
00:01:35,303 --> 00:01:37,097
че тези неща,
които мислите, че съм направил,

25
00:01:37,180 --> 00:01:40,849
нещата, които сте чули за мен,
са неверни, напълно неверни.

26
00:01:41,391 --> 00:01:43,144
Има ли професионална небрежност в отдела?

27
00:01:43,228 --> 00:01:46,730
Разбира се, че има.
Но не аз съм този, който ви трябва.

28
00:01:47,105 --> 00:01:50,193
Сержант, нашето разследване
бе продължително и подробно,

29
00:01:50,276 --> 00:01:52,486
а обвиненията срещу вас са потвърдени

30
00:01:53,321 --> 00:01:56,157
от електронни записи,
както и множество свидетели.

31
00:01:56,241 --> 00:01:58,993
"Множество". Добре,
множество свидетели са излъгали.

32
00:01:59,077 --> 00:02:00,744
Какво ще кажете за това?
Нека ви задам един въпрос.

33
00:02:01,578 --> 00:02:03,248
Аз съм един от най-известните,

34
00:02:03,331 --> 00:02:05,499
най-отличените полицаи
в историята на този град.

35
00:02:05,582 --> 00:02:07,127
Не намирате ли за странно това,

36
00:02:07,210 --> 00:02:09,836
че сега изведнъж аз съм
ръководител на цялото това нещо?

37
00:02:09,920 --> 00:02:11,338
Това не ви ли се струва странно?

38
00:02:11,422 --> 00:02:12,381
Значи всички лъжат?

39
00:02:14,175 --> 00:02:15,343
Това казвам.

40
00:02:16,051 --> 00:02:17,511
Само в случая с Бърли...

41
00:02:17,595 --> 00:02:20,514
Стига де, случаят с Бърли.
Аз съм напълно невинен за това.

42
00:02:20,598 --> 00:02:22,642
Не съм подхвърлил наркотици
на Умар Бърли. Това не бях аз.

43
00:02:22,724 --> 00:02:24,894
Сержант Дженкинс...
- Не. Чакайте малко.

44
00:02:24,977 --> 00:02:27,521
Знам кой го е направил. Знам кой.

45
00:02:27,980 --> 00:02:29,816
И може би сте прави. Знаете ли какво?

46
00:02:29,898 --> 00:02:31,484
Може би фактът, че съм знаел това

47
00:02:31,568 --> 00:02:32,859
и не съм го докладвал навреме,

48
00:02:32,944 --> 00:02:34,027
може би съм сбъркал за това.

49
00:02:34,112 --> 00:02:35,404
Хванахте ме. Виновен съм.

50
00:02:35,488 --> 00:02:36,863
Печелите.

51
00:02:36,948 --> 00:02:39,700
Но не аз подхвърлих тези
наркотици на Умар Бърли.

52
00:02:39,784 --> 00:02:41,243
Не съм го направил. Не бях аз.

53
00:02:41,703 --> 00:02:45,790
Желаете ли да ни кажете кой го направи?

54
00:02:50,211 --> 00:02:51,920
Нямам желание да ви го кажа точно сега.

55
00:02:53,714 --> 00:02:55,884
Но знам със сигурност,
че Уейн Дженкинс не е този,

56
00:02:55,966 --> 00:02:58,136
който подхвърли тези
наркотици. Това е от значение.

57
00:03:00,221 --> 00:03:01,888
Сесията приключи.

58
00:03:02,681 --> 00:03:04,141
Какво означава "приключи"?

59
00:03:04,976 --> 00:03:07,520
Това ли е? Просто ще си тръгнете?

60
00:03:07,603 --> 00:03:09,187
Госпожо, нямате ли въпроси към мен?

61
00:03:35,340 --> 00:03:37,425
ТУК СЪМ, ЗАЩОТО ТОВА Е ДОМЪТ МИ

62
00:03:37,507 --> 00:03:39,344
ПОЛИЦИЯ

63
00:03:39,426 --> 00:03:40,510
ПОЛИЦИЯ
БАЛТИМОР

64
00:03:40,595 --> 00:03:41,678
2,7 КГ, 100 000 ДОЛАРА

65
00:03:49,938 --> 00:03:50,896
Назад! Назад!

66
00:03:54,066 --> 00:03:58,695
Балтимор е пример за пълния
провал в борбата с беззаконието.

67
00:03:59,404 --> 00:04:01,490
Без справедливост няма мир!

68
00:04:01,574 --> 00:04:03,993
Чух молбите ви за:
"Без справедливост няма мир!"

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,702
Без справедливост няма мир!

70
00:04:09,873 --> 00:04:10,667
ПОЛИЦИЯ
БАЛТИМОР

71
00:04:14,545 --> 00:04:15,463
МЕДЖИК

72
00:04:19,884 --> 00:04:21,426
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК
БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД

73
00:04:21,511 --> 00:04:22,428
ДОКЛАД ЗА ИЗВЪНРЕДЕН ТРУД

74
00:04:23,095 --> 00:04:24,389
ПОНЕДЕЛНИК

75
00:04:33,480 --> 00:04:34,482
ФБР

76
00:04:34,564 --> 00:04:35,900
Където има дим, има и огън.

77
00:04:36,693 --> 00:04:40,196
Тези полицаи са като
гангстерите от 30-те години.

78
00:04:49,539 --> 00:04:50,997
Уейн Дженкинс всъщност мисли,

79
00:04:51,082 --> 00:04:53,458
че колегите му ще удържат фронта.

80
00:04:53,542 --> 00:04:57,338
В действителност те се надпреварват
да свидетелстват един срещу друг.

81
00:04:57,838 --> 00:04:59,589
Странно как подчерта пред нас,

82
00:04:59,673 --> 00:05:03,094
че не той е подхвърлил наркотиците
в случая с Бърли, от всички възможни неща.

83
00:05:03,176 --> 00:05:04,302
На кого се опитва да го лепне?

84
00:05:05,179 --> 00:05:06,763
Другите, които са били там и са работели,

85
00:05:06,847 --> 00:05:09,392
Раян Гуин и Шон Сютър.

86
00:05:09,475 --> 00:05:11,268
Малко вероятно е да е Гуин.

87
00:05:11,352 --> 00:05:14,521
Необичайно е, че заговори
точно за този случай отпреди години.

88
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
Шон Сютър?

89
00:05:19,609 --> 00:05:23,321
Познаваш ме от щаба,
Шон, но бях назначен тук

90
00:05:23,406 --> 00:05:25,825
да работя с ФБР по случаи
на обществена корупция.

91
00:05:26,534 --> 00:05:28,410
Ерика е моят ръководител.

92
00:05:29,244 --> 00:05:33,124
Работим по случая с отряда под прикритие

93
00:05:33,207 --> 00:05:37,545
и знам, че си видял много хора,
с които работиш, да бъдат арестувани.

94
00:05:37,628 --> 00:05:40,922
Искаме да знаеш още отсега,
че не си непременно обект на разследване.

95
00:05:41,256 --> 00:05:42,383
"Не непременно"?

96
00:05:42,717 --> 00:05:46,720
В момента разследваме
други лица и се нуждаем от помощ.

97
00:05:47,888 --> 00:05:49,307
Аз работя в "Убийства".

98
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Не знам с какво мислите,
че мога да ви помогна.

99
00:05:53,144 --> 00:05:58,648
Това е отпреди години, от времето ти
в отдела за борба с брутална престъпност.

100
00:06:00,902 --> 00:06:04,280
Помниш ли гонка
със заподозрян на име Бърли?

101
00:06:04,821 --> 00:06:07,449
Имало е катастрофа и шофьорът е загинал.

102
00:06:08,742 --> 00:06:11,245
Ръцете горе! Слезте от колата!

103
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Дженк, на пода е, точно под седалката.

104
00:06:13,998 --> 00:06:16,084
Било е през 2000...
- Помня.

105
00:06:17,083 --> 00:06:20,462
След катастрофата в колата
на Бърли са открити наркотици.

106
00:06:20,545 --> 00:06:23,049
Името ти е в документите
за предаване на доказателства.

107
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
И така, какво искате да кажете?

108
00:06:28,094 --> 00:06:29,387
Един от свидетелите твърди,

109
00:06:29,471 --> 00:06:32,265
че ти си подхвърлил наркотиците на Бърли.

110
00:06:32,349 --> 00:06:34,977
Не бихме казали,
че вярваме на другия свидетел.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,895
Има два сценария, Шон.

112
00:06:37,813 --> 00:06:40,900
Или знаеш какво се е случило
и как наркотиците са се озовали в колата,

113
00:06:40,983 --> 00:06:44,653
която вече е била претърсена,
в който случай си свидетел.

114
00:06:44,737 --> 00:06:47,365
Или ставаш заподозрян.

115
00:06:47,698 --> 00:06:50,909
На този етап смятаме, че си свидетел.

116
00:06:53,079 --> 00:06:55,080
Ще загубя ли работата си заради това?

117
00:07:03,339 --> 00:07:05,048
ОКТОМВРИ 2016 Г.

118
00:07:05,133 --> 00:07:08,426
Приключи с фразата "Добра полицейска..."
- "Добра полицейска работа"

119
00:07:08,510 --> 00:07:09,762
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-РАНО

120
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
Продължи от последния параграф.

121
00:07:11,763 --> 00:07:13,683
Ясно.
- Прочети ми го отново.

122
00:07:14,307 --> 00:07:16,477
"Съдебното споразумение
не е вълшебна пръчка.

123
00:07:16,561 --> 00:07:19,437
То обаче е разпореждане,
постановено и наложено от съда,

124
00:07:19,521 --> 00:07:22,150
което ще ни подтикне да извършим
необходимите подобрения в процесите,

125
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
които отдавна са пренебрегвани.

126
00:07:23,942 --> 00:07:26,027
Това ще доведе
до промени в нашата организация,

127
00:07:26,111 --> 00:07:26,945
които може да са нелесни.

128
00:07:27,363 --> 00:07:30,241
Полицията, в края на краищата,
не се приспособява лесно към промяна.

129
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
Не бива да бъркаме традициите

130
00:07:33,369 --> 00:07:36,414
с належащата необходимост
за подобрения в организацията.

131
00:07:36,831 --> 00:07:39,249
Трябва да почитаме традициите,
но да не се вкопчваме в тях.

132
00:07:39,332 --> 00:07:42,252
Трябва да приемем промените, които
ще ни помогнат да се борим с престъпността

133
00:07:42,335 --> 00:07:43,962
и да станем посланици на общността."

134
00:07:45,589 --> 00:07:46,882
"Посланици на общността"?

135
00:07:47,967 --> 00:07:49,092
Нямам думи.

136
00:07:49,885 --> 00:07:54,682
"И да не ги отхвърляме като противоречащи
на идеята за истинска полицейска работа."

137
00:07:54,764 --> 00:07:57,893
Добре, добре.
Това е на първа страница от мен.

138
00:07:57,976 --> 00:08:02,397
Но вътре гледай да пуснем историята
за Дженкинс и отряда за следене на оръжия.

139
00:08:02,482 --> 00:08:04,400
Гледай да бъде и в бюлетина.

140
00:08:04,859 --> 00:08:07,778
Ако искам да им пробутам съдебното
споразумение и промяна, от една страна,

141
00:08:07,861 --> 00:08:09,362
трябва да отдам признание на хората,

142
00:08:09,446 --> 00:08:12,408
които прибират оръжия
и наркотици от улиците,

143
00:08:12,490 --> 00:08:13,701
които си вършат работата в момента.

144
00:08:15,912 --> 00:08:19,080
Не искам тези момчета да забавят
темпото или да се съмняват в себе си.

145
00:08:19,582 --> 00:08:21,166
Трябват ми на улицата.

146
00:08:23,085 --> 00:08:24,294
Спри да бягаш!

147
00:08:24,628 --> 00:08:26,756
Пресрещни го.
- Ела тук!

148
00:08:26,838 --> 00:08:28,299
Гони го. След него.

149
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
Тук. Тук.

150
00:08:29,675 --> 00:08:31,927
Не мърдай!
- Има пистолет!

151
00:08:32,011 --> 00:08:33,345
Мамка му!
- Ръцете на бронята, човече.

152
00:08:33,428 --> 00:08:34,639
Ръцете на шибаната броня.

153
00:08:35,430 --> 00:08:37,350
По дяволите!
- Намери ли пистолета?

154
00:08:37,433 --> 00:08:38,433
Сержант, тук някъде е.

155
00:08:38,516 --> 00:08:41,062
Ето там в боклука е,
точно под онази таратайка.

156
00:08:41,145 --> 00:08:42,396
В боклука точно там
- Намерих го.

157
00:08:42,479 --> 00:08:43,772
Да, приятел.
- Знаем, че е твой.

158
00:08:43,855 --> 00:08:45,316
Няма смисъл да лъжеш.
- Да, сър.

159
00:08:46,025 --> 00:08:46,900
Да, ще ядем довечера.

160
00:08:47,233 --> 00:08:48,444
Ще ядем.

161
00:08:48,526 --> 00:08:49,737
Добра работа, младежо.

162
00:08:49,820 --> 00:08:51,279
Нося го за защита, човече. Това е то.

163
00:08:51,364 --> 00:08:53,698
Г-не, животът ви в опасност ли е?

164
00:08:54,157 --> 00:08:56,785
Сериозен съм. Ако животът ви
е в опасност, просто ми кажете как?

165
00:08:56,868 --> 00:08:58,496
Кажете ми как. Ще се радвам да помогна.

166
00:08:58,578 --> 00:09:00,373
Ако някой иска да ви
нарани, убие, ще намеря...

167
00:09:00,456 --> 00:09:01,831
Ще разбера кой е той.

168
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Кажете ми. Ще прибера
още оръжие от улицата.

169
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Какво става, г-не?
Как е застрашен животът ви?

170
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
Животът на всички
е в опасност, човече. Това е Балтимор.

171
00:09:09,673 --> 00:09:11,425
Знаеш ли какво? Това е добър отговор.

172
00:09:11,508 --> 00:09:13,094
Харесва ми. Харесвам те, човече.

173
00:09:13,176 --> 00:09:14,469
Харесвам те.
- По дяволите.

174
00:09:14,554 --> 00:09:16,222
Мога ли да кажа
на някой, че ме закопчават?

175
00:09:16,304 --> 00:09:17,722
Да задвижим гаранцията.

176
00:09:18,724 --> 00:09:20,350
Нямаш проблем, мой човек.
Къде ти е телефонът?

177
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
Отпред вдясно.

178
00:09:22,811 --> 00:09:23,770
Мамка му, човече.

179
00:09:24,105 --> 00:09:25,021
По дяволите.

180
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
Опитах се да ви избягам.
По дяволите, човече.

181
00:09:27,023 --> 00:09:28,942
Скорост 4 по моята скала.
- Кажи сега какво искаш.

182
00:09:29,026 --> 00:09:30,527
Чакай. Дай да го включа.

183
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
Готов си. Давай.
- Здрасти. Какво става?

184
00:09:34,322 --> 00:09:36,658
Ей, намериха марихуана
в уличката и я лепнаха на мен.

185
00:09:36,742 --> 00:09:39,661
Хей! Какво, по дяволите...
Какво, по дяволите, правиш?

186
00:09:40,286 --> 00:09:42,247
Честно, човече, защо го направи?

187
00:09:43,164 --> 00:09:45,125
Зле ли се държахме с тебе? Не сме лоши.

188
00:09:45,209 --> 00:09:46,793
Защо го направи?

189
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
Всички току-що видяхме как хвърляш
пистолета със собствената си ръка.

190
00:09:49,421 --> 00:09:50,381
Всички току-що го видяхме.

191
00:09:50,880 --> 00:09:53,216
Не работим така. Не сме такива ченгета.

192
00:09:54,092 --> 00:09:55,636
Може ли да ти обясня нещо?

193
00:09:55,720 --> 00:09:58,514
Ако някой подхвърли пистолет
на някого, а този пистолет не е техен,

194
00:09:58,598 --> 00:10:01,516
след това ченгето,
получава заповед. Той е обвинен.

195
00:10:02,183 --> 00:10:05,478
Това, което каза по телефона,
беше много неуважително.

196
00:10:06,771 --> 00:10:07,814
Тези мъже тук,

197
00:10:07,898 --> 00:10:10,359
моите детективи,
правят нещата по правилата.

198
00:10:16,365 --> 00:10:17,991
Време е да се повозиш, приятел.

199
00:10:18,074 --> 00:10:19,368
Хайде, вдигни си дебелия задник.

200
00:10:19,452 --> 00:10:20,911
Ей, помогни ми с това.
- По дяволите, човече!

201
00:10:22,120 --> 00:10:23,163
По дяволите.

202
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Писна ми от тези глупости.

203
00:10:25,041 --> 00:10:26,458
Да ме наричат "мръсно ченге".

204
00:10:27,584 --> 00:10:29,253
Влизай вътре, пази си главата.

205
00:10:29,335 --> 00:10:32,256
Уейн. Уейн, чуй ме.

206
00:10:32,340 --> 00:10:35,217
Отговорът е "не". Твърдо "не"!

207
00:10:35,300 --> 00:10:36,427
Уейн.
- Какво?

208
00:10:36,510 --> 00:10:37,886
Всички се разприказваха.
- Не всички.

209
00:10:37,970 --> 00:10:39,054
Не всички... Не казвай това.

210
00:10:39,138 --> 00:10:41,223
Моите хора не са се
разприказвали, така че не казвай това.

211
00:10:41,306 --> 00:10:42,558
Всички.

212
00:10:42,974 --> 00:10:44,142
Какво искаш да кажеш?

213
00:10:50,483 --> 00:10:51,483
Да.

214
00:10:56,654 --> 00:10:58,282
Майната им на всички.

215
00:11:08,416 --> 00:11:11,377
Добре. Тогава ще седна на подсъдимата
скамейка и ще разкажа моята версия

216
00:11:11,462 --> 00:11:13,880
и моята версия ще издържи.
Какво ще кажеш за това?

217
00:11:23,182 --> 00:11:24,432
Не съм мръсно ченге.

218
00:11:27,269 --> 00:11:30,523
Значи Дженкинс все още
се опитва да ви накара да мълчите?

219
00:11:30,606 --> 00:11:33,066
Казва, че видеото, на което отваряме сейфа

220
00:11:33,149 --> 00:11:34,819
е достатъчно, за да обори твърденията ви.

221
00:11:34,902 --> 00:11:37,405
Казва, че ако всички
се държим един за друг,

222
00:11:37,487 --> 00:11:39,615
федералните не могат да докажат нищо.

223
00:11:39,697 --> 00:11:41,282
Сержантът не е наред, човече.

224
00:11:41,366 --> 00:11:43,993
Опитвам се да се отърва
от Уейн Дженкинс от доста време.

225
00:11:44,536 --> 00:11:47,664
Отначало беше само заради парите,
да приберем парите. Правихме го.

226
00:11:47,747 --> 00:11:49,125
Вземахме пари през цялото време.

227
00:11:49,749 --> 00:11:52,210
Това става из целия шибан отдел.

228
00:11:52,294 --> 00:11:54,170
Наркотици ли? Не.

229
00:11:54,838 --> 00:11:56,340
Не, това е различно.

230
00:11:56,424 --> 00:11:59,509
Наркотиците бяха като болка в задника.

231
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
Много пъти просто
се качвахме на магистралата

232
00:12:02,012 --> 00:12:05,683
и хвърляхме дрогата и кокаина на нея.

233
00:12:05,765 --> 00:12:06,767
Просто...

234
00:12:07,684 --> 00:12:08,601
Просто бе по-лесно.

235
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
Беше по-лесно, отколкото да карам до щаба,

236
00:12:10,854 --> 00:12:14,066
да се редя на опашка и да попълвам
документи в доказателствения.

237
00:12:14,150 --> 00:12:16,902
Не и сержант Дженкинс обаче, не и той.

238
00:12:16,985 --> 00:12:18,945
Но не и Уейн. Не.

239
00:12:19,571 --> 00:12:20,905
Не и Уейн Дженкинс.

240
00:12:23,909 --> 00:12:25,076
По дяволите.

241
00:12:25,536 --> 00:12:27,287
Един път това копеле...

242
00:12:27,872 --> 00:12:31,000
Попита ме дали имам роднини,

243
00:12:31,083 --> 00:12:33,294
които биха продали
наркотици, ако разполагат с такива.

244
00:12:33,376 --> 00:12:35,004
На улицата сме и работим с тези боклуци.

245
00:12:35,086 --> 00:12:37,256
Но, човече, това е шибаното ми семейство.

246
00:12:37,339 --> 00:12:39,216
Що за студенокръвно
копеле ще направи това?

247
00:12:39,842 --> 00:12:42,678
Чух го по телефона
веднъж да говори с някого.

248
00:12:42,760 --> 00:12:45,055
Също като разговорите на улицата.

249
00:12:45,806 --> 00:12:47,516
Поредната сделка с наркотици.

250
00:12:47,599 --> 00:12:49,684
Уейн го правеше, човече.

251
00:12:51,312 --> 00:12:52,520
Той беше точно такъв тип човек.

252
00:12:52,605 --> 00:12:55,148
Веднъж влязох в офиса и сержантът

253
00:12:55,900 --> 00:12:58,194
запечатваше една конфискувана торбичка.

254
00:12:59,278 --> 00:13:01,864
Казвам ти, човекът запечатваше кокаина.

255
00:13:03,282 --> 00:13:04,407
Защо иначе ще прави това?

256
00:13:04,949 --> 00:13:08,913
Дали го е препродавал
на дилърите, на Шропшайър?

257
00:13:08,995 --> 00:13:10,998
Не, съмнявам се в това.

258
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
Щях да го чуя от Брил.

259
00:13:13,501 --> 00:13:14,794
Имаше един човек, обаче.

260
00:13:15,251 --> 00:13:19,215
Винаги ни разкарваше,
винаги купонясваше с Дженкинс.

261
00:13:20,007 --> 00:13:24,844
Този пич буквално можеше да изработи
ключове или проследяване за коя да е кола.

262
00:13:26,514 --> 00:13:28,681
От типа хора, които искате да заловите.

263
00:13:29,350 --> 00:13:30,975
Приятел на Уейн. Той е от окръга.

264
00:13:31,935 --> 00:13:34,563
Някакъв съмнителен бял пич.

265
00:13:34,980 --> 00:13:37,273
Поръчител на гаранции
за освобождаване. Доналд някой си.

266
00:13:41,987 --> 00:13:43,279
Полиция! Заповед за обиск.

267
00:13:43,363 --> 00:13:44,656
Ръцете горе и тръгни към мен.

268
00:13:45,157 --> 00:13:46,908
Ръцете горе, веднага!

269
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
Хайде да тръгваме! Движи се!

270
00:14:00,296 --> 00:14:03,551
Вижте, не съм му заповядвал нищо.
Беше напълно свободен да откаже.

271
00:14:03,634 --> 00:14:04,759
ПОЛИЦИЯ
ДЖЕНКИНС - СВИДЕТЕЛ

272
00:14:04,844 --> 00:14:06,427
Сержант Дженкинс, твърдението ви е, че...

273
00:14:06,512 --> 00:14:07,470
ДАТА - 8 НОЕМВРИ 2016 Г.

274
00:14:07,555 --> 00:14:10,473
...спирате колата,
в която е г-н Стивънсън.

275
00:14:10,558 --> 00:14:12,475
Искали сте само да говорите с него, нали?

276
00:14:12,558 --> 00:14:13,351
Да, сър.

277
00:14:13,726 --> 00:14:16,272
Какво направихте, когато
се приближихте до колата, сержант?

278
00:14:16,354 --> 00:14:18,439
Имахме предполагаема причина
и следвахме правилата. Ето това.

279
00:14:18,524 --> 00:14:19,567
Така действаме ние,

280
00:14:19,650 --> 00:14:22,110
защото искаме делото ни да издържи в съда.

281
00:14:22,193 --> 00:14:25,321
Виждате ли, поучих се
от миналите си грешки, Ваша чест.

282
00:14:25,406 --> 00:14:29,242
Вижте сега, знаехме от самото начало,
че няма причина да задържим заподозрения.

283
00:14:29,326 --> 00:14:32,079
Нямахме причина да го
караме да излезе от колата си.

284
00:14:32,162 --> 00:14:35,498
Поговорихме с него, съвсем добросъвестно.

285
00:14:35,583 --> 00:14:37,418
Къде бяха останалите трима служители?

286
00:14:37,500 --> 00:14:40,004
Бяха застанали
от всички страни на автомобила.

287
00:14:40,671 --> 00:14:42,590
Обкръжили сте колата?
- Да, сър.

288
00:14:42,672 --> 00:14:43,965
Вижте, спираме кола. Това е...

289
00:14:44,382 --> 00:14:46,510
Нещата могат да се усложнят.
Ако това стане, става бързо.

290
00:14:46,592 --> 00:14:50,221
Затова поддържаме тактическо
предимство като предпазна мярка.

291
00:14:50,306 --> 00:14:52,141
Това е просто... Така действаме.

292
00:14:55,019 --> 00:14:57,645
Мога ли да се приближа, Ваша чест?
- Разбира се.

293
00:15:03,151 --> 00:15:04,694
Чухте ли какво каза той?

294
00:15:04,778 --> 00:15:07,071
И още как, г-н Бейтс.

295
00:15:07,156 --> 00:15:10,117
Полицаи заобикалят кола,
това е доста убедително.

296
00:15:10,199 --> 00:15:12,328
Всъщност, не виждам
какво друго мога да направя,

297
00:15:12,410 --> 00:15:14,705
освен да го счета
за задържане без причина.

298
00:15:14,788 --> 00:15:16,289
Благодаря ви, Ваша чест.

299
00:15:19,167 --> 00:15:21,377
Добре. Дръжте се, г-н Стивънсън.
- Благодаря ви.

300
00:15:27,217 --> 00:15:28,551
Ще се видим по-късно.

301
00:15:30,471 --> 00:15:33,682
Бейтс. Как си, Бейтс? Отново ме би.

302
00:15:33,765 --> 00:15:36,642
Сам загуби, когато каза,
че хората ти заобиколили колата.

303
00:15:36,727 --> 00:15:38,603
Това е незаконно задържане.
- По дяволите.

304
00:15:38,938 --> 00:15:41,981
Какво ще кажеш за иззетия
килограм? Това не те ли притеснява?

305
00:15:42,066 --> 00:15:43,816
Не, човече. Плодове на отровно дърво.

306
00:15:43,901 --> 00:15:46,694
Знаеш ли какво, човече,
откъдето е текло, пак ще тече.

307
00:15:46,779 --> 00:15:47,655
Майната му.

308
00:15:48,112 --> 00:15:50,157
Чакай, Уейн, слушай. Задръж за секунда.

309
00:15:51,075 --> 00:15:52,825
Не знам какво правиш, ясно?

310
00:15:52,909 --> 00:15:55,036
Всички ми казват едно и също нещо.

311
00:15:55,120 --> 00:15:57,414
Крадеш и прибираш пари от всички.

312
00:15:57,497 --> 00:15:59,207
Кой ти каза това?
Клиентът ти ли ти го е казал?

313
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Виж, той ми каза, че не си
предал всичките наркотици, ясно?

314
00:16:01,793 --> 00:16:04,420
Виж, забрави за парите,
той не е единственият.

315
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
Те лъжат.

316
00:16:05,588 --> 00:16:07,633
Уейн, хайде де, човече.

317
00:16:07,716 --> 00:16:11,011
Това бе задържане на кила наркотици,
а моят човек има предишни присъди.

318
00:16:11,095 --> 00:16:12,429
Стивънсън е голяма риба.

319
00:16:12,512 --> 00:16:14,515
Запитвал ли си се защо
този случай не е федерален?

320
00:16:15,057 --> 00:16:16,557
Ами, помисли за това.

321
00:16:16,641 --> 00:16:19,186
Щатският прокурор
не иска да те докосва повече.

322
00:16:19,268 --> 00:16:21,896
Те не искат да имат
нищо общо с теб. Защо ли?

323
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
Е,

324
00:16:36,994 --> 00:16:40,623
няма нещо, с което съм
несъгласен, но ти знаеше това.

325
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
Какво каза кметът на четири очи?

326
00:16:43,376 --> 00:16:46,254
Да окажем подкрепа е едно нещо,
да платим за това е съвсем друго.

327
00:16:46,338 --> 00:16:47,089
Да.

328
00:16:47,631 --> 00:16:49,757
Училища, центрове за отдих.

329
00:16:49,842 --> 00:16:52,093
Градският пенсионен фонд
винаги е в несъстоятелност.

330
00:16:52,177 --> 00:16:54,013
Градът е... беден.

331
00:16:54,095 --> 00:16:58,559
А ако вземем парите, които се пилеят
за извънредни часове и дела за ченгета,

332
00:16:58,641 --> 00:17:02,520
и ги насочим към обществени
програми и справяне с престъпността?

333
00:17:02,604 --> 00:17:04,023
Хей, хей, аз съм на твоя страна, ясно?

334
00:17:04,105 --> 00:17:05,273
Знам. Аз просто...

335
00:17:05,357 --> 00:17:08,401
Просто казвам, че политическата
воля винаги се колебае,

336
00:17:08,485 --> 00:17:12,281
когато се стигне до там да се харчат
пари за разрешаване на реални проблеми.

337
00:17:12,947 --> 00:17:14,157
Добре е да си подготвена за това.

338
00:17:15,324 --> 00:17:16,702
Нека ти задам още един въпрос.

339
00:17:16,785 --> 00:17:18,286
Моля те, не го приемай погрешно.

340
00:17:18,370 --> 00:17:22,081
Какво не се казва в това споразумение?

341
00:17:23,042 --> 00:17:27,462
Какво искаш да кажеш?
- Ами, това е огромен документ,

342
00:17:27,545 --> 00:17:32,092
показващ противоконституционните
и неправомерни действия на полицията.

343
00:17:32,176 --> 00:17:34,844
Той цитира глави, модели и практики,

344
00:17:34,928 --> 00:17:39,557
които нарушават гражданските
права или тероризират гражданите.

345
00:17:39,641 --> 00:17:42,685
Той е доказателство за работата,
която ти и екипът ти сте свършили.

346
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Така че заслужавате похвала.

347
00:17:44,813 --> 00:17:45,688
Но?

348
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Какво не можеш да кажеш,
което трябва да кажеш?

349
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
Какво министерството
на правосъдието не желае да признае?

350
00:17:54,822 --> 00:17:56,325
Какво се опитва да направи полицията?

351
00:17:58,160 --> 00:18:02,581
Да арестува всички.
Говорихме за това. Чух те.

352
00:18:02,998 --> 00:18:06,168
Но защо? Каква е мисията?

353
00:18:10,254 --> 00:18:11,756
Войната с наркотиците.
- Точно така.

354
00:18:11,839 --> 00:18:14,884
А във войната има нужда от воини.

355
00:18:14,967 --> 00:18:17,137
Във войната има врагове.

356
00:18:17,220 --> 00:18:19,805
Във войната цивилните биват
наранявани и никой не прави нищо.

357
00:18:19,889 --> 00:18:23,352
По време на война броиш
телата и ги наричаш победи.

358
00:18:24,060 --> 00:18:27,564
Дали Министерството на правосъдието
или дори Офисът за граждански права

359
00:18:27,647 --> 00:18:31,609
са склонни да обявят,
че отдавна загубихме тази война?

360
00:18:33,361 --> 00:18:38,033
Че не постигнахме нищо, освен
пълни затвори и рутинна бруталност

361
00:18:38,115 --> 00:18:39,868
и пълен срив на доверието

362
00:18:39,951 --> 00:18:42,787
между полицейските
отдели и техните градове.

363
00:18:43,871 --> 00:18:46,375
Сражавах се в тази война, Никол.

364
00:18:46,457 --> 00:18:49,503
Дори бях добър в това
и честен, когато го вършех,

365
00:18:49,877 --> 00:18:52,339
но войната вече беше
изгубена, когато се включих.

366
00:18:52,755 --> 00:18:54,716
И не постигнах нищо, освен да загубя още.

367
00:18:54,799 --> 00:18:56,760
И момчетата, които са сега на улицата,

368
00:18:57,093 --> 00:18:58,761
всички знаят, че е загубена.

369
00:18:59,220 --> 00:19:01,889
Готови ли сте да го признаете?

370
00:19:03,058 --> 00:19:04,433
Някой готов ли е?

371
00:19:10,481 --> 00:19:11,900
Предупредиха ме за това.

372
00:19:12,275 --> 00:19:14,110
За какво, г-жо кмет?

373
00:19:14,194 --> 00:19:16,613
Парите. Това са милиони повече.

374
00:19:16,696 --> 00:19:19,700
Вече сме на червено
във всички отдели от извънреден труд.

375
00:19:19,782 --> 00:19:21,158
Докога така?

376
00:19:21,243 --> 00:19:24,245
Прочетохме едно и също споразумение.

377
00:19:24,329 --> 00:19:26,581
Това, което те искат, не е възможно

378
00:19:26,665 --> 00:19:27,873
без допълнителен бюджет.

379
00:19:28,542 --> 00:19:31,794
Само цената за модернизиране
на видео технологията е...

380
00:19:31,879 --> 00:19:34,298
Джон прегледа цифрите.
- Бях консервативен.

381
00:19:34,380 --> 00:19:36,341
Но като гледам само това,
на което сме се съгласили...

382
00:19:36,425 --> 00:19:38,009
Ако погледнете цялостния фискален бюджет,

383
00:19:38,092 --> 00:19:40,428
можем да дойде само от училища,
центрове за отдих и учебни програми.

384
00:19:40,512 --> 00:19:43,556
Това са моите деца.
Не можем да го вземем от децата.

385
00:19:43,640 --> 00:19:45,434
Отрежете заплащането за извънреден труд.

386
00:19:45,517 --> 00:19:47,393
Липсват ни 400 служителя в момента,

387
00:19:47,476 --> 00:19:49,770
а само един випуск
от академията ще завърши.

388
00:19:49,854 --> 00:19:52,232
Спираме извънредния труд,
патрулните коли са празни.

389
00:19:52,316 --> 00:19:53,859
Тогава намали нещо друго.

390
00:19:53,941 --> 00:19:57,487
Ваша чест, тази година
отново ще стигнем 340 убийства.

391
00:19:57,570 --> 00:19:58,946
Всички престъпления скочиха.

392
00:19:59,031 --> 00:20:01,617
А имам служители, които
отказват да излязат на улицата

393
00:20:01,700 --> 00:20:03,493
заради случая с Фреди Грей.

394
00:20:03,576 --> 00:20:05,829
Това е реалността, с която се сблъсквам.

395
00:20:05,911 --> 00:20:08,623
Трудно е да слушам
полицейския комисар да се жалва за пари,

396
00:20:08,707 --> 00:20:09,750
когато току-що платихме

397
00:20:09,832 --> 00:20:12,336
6,5 мил. долара на семейство Грей.

398
00:20:12,960 --> 00:20:15,422
Колко нови камери
щяхте да купите с тези пари?

399
00:20:15,838 --> 00:20:19,968
Вижте, заради решението на Мозби
да премине отвъд непредумишлено убийство

400
00:20:20,051 --> 00:20:23,013
и да повдигне обвинения,
свързани с ареста на Грей,

401
00:20:23,721 --> 00:20:26,934
десетки офицери си подават оставката,

402
00:20:27,391 --> 00:20:29,603
а други не желаят да слязат от колите си

403
00:20:29,685 --> 00:20:31,270
от страх, че ще им повдигнат обвинения,

404
00:20:31,355 --> 00:20:34,024
ако дори нарушат Четвъртата поправка.

405
00:20:34,106 --> 00:20:37,611
Сега ми казвате да намаля
заплатите на момчетата, които работят.

406
00:20:37,694 --> 00:20:41,281
Вашата работа е да намалявате
престъпността с наличните ви ресурси.

407
00:20:41,364 --> 00:20:43,032
Въпреки това,
което харчим, престъпността е

408
00:20:43,116 --> 00:20:45,744
извън контрол в Балтимор, така че
вече няма да разполагате със средства.

409
00:20:46,745 --> 00:20:48,372
Няма да взема пари от децата ми.

410
00:20:49,164 --> 00:20:50,289
Съкратете бюджета.

411
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
Значи това е решението на града?

412
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
Окончателно.

413
00:21:05,264 --> 00:21:07,099
Не изглеждаш впечатлен.

414
00:21:10,101 --> 00:21:12,395
Какво ще стане, ако не направят тези неща?

415
00:21:12,478 --> 00:21:15,899
Искам да кажа, какво наистина ще стане?

416
00:21:17,025 --> 00:21:20,070
Федерален съдия ще следи за изпълнението.

417
00:21:20,153 --> 00:21:24,115
Ако не успеят да постигнат обещаното
или реформите не се извършат,

418
00:21:24,491 --> 00:21:26,534
може да държи целия град
отговорен за презрение към съда.

419
00:21:26,868 --> 00:21:29,412
И тогава какво?

420
00:21:31,123 --> 00:21:35,043
Може да има глоби и съдът
може да издаде допълнителни заповеди,

421
00:21:35,126 --> 00:21:37,337
и да настоява реформите да продължат.

422
00:21:37,838 --> 00:21:40,507
Тогава какво ще стане?

423
00:21:44,969 --> 00:21:49,808
Питаш ме какво става,
ако полицията откаже да се промени?

424
00:21:50,975 --> 00:21:54,395
Не, казвам, че ние сме хората,

425
00:21:54,479 --> 00:21:58,357
които полицейското
управление ловува и убива, и прибира.

426
00:21:59,026 --> 00:22:01,611
А ти ми носиш лист хартия,

427
00:22:01,694 --> 00:22:06,283
на който пише, че има нови
правила за това как да ни ловуват.

428
00:22:13,623 --> 00:22:15,499
Дават ти плюнка и дъвка,

429
00:22:15,584 --> 00:22:17,877
и ти казват да задвижиш
цялата машина с нея.

430
00:22:18,586 --> 00:22:20,881
Няма значение.
- Сър?

431
00:22:22,174 --> 00:22:26,094
Ще бъда уволнен, преди скандалът
със спецотряда да влезе в съда.

432
00:22:28,012 --> 00:22:32,392
Просто ме държат на пост
достатъчно дълго, за да ми лепнат вината.

433
00:22:33,267 --> 00:22:36,854
След поредната лоша новина ще си замина.

434
00:23:02,671 --> 00:23:05,341
Всеки може да приспи съседните
заседатели със заключителната си реч.

435
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
На мен ли го казваш?
- Когато съдията започне да клюма...

436
00:23:08,385 --> 00:23:09,720
ДАТА
19 ДЕКЕМВРИ 2016

437
00:23:09,805 --> 00:23:11,597
Ще продължаваме да поддържаме...

438
00:23:11,681 --> 00:23:14,225
...по някое време следващата
седмица. Ще погледна календара си.

439
00:23:14,309 --> 00:23:16,477
Айвън, може ли да поговорим за секунда?

440
00:23:17,853 --> 00:23:20,357
Ще те настигна долу след минута.
- Оценявам това, човече.

441
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Уейн.
- Ами.

442
00:23:23,234 --> 00:23:24,276
Айвън, аз...

443
00:23:25,611 --> 00:23:26,654
Уважавам те, човече.

444
00:23:27,864 --> 00:23:30,659
Просто искам да ти кажа, че приключих.

445
00:23:31,158 --> 00:23:35,163
Никога повече няма
да извърша друг арест, така че...

446
00:23:35,246 --> 00:23:36,622
Чакай, какво?
- Ами, да.

447
00:23:36,706 --> 00:23:39,292
Майната му на това място, човече.

448
00:23:40,085 --> 00:23:42,421
И на всички простотии,
които хората говорят за мен.

449
00:23:42,504 --> 00:23:43,587
Не ми пука за всичко това.

450
00:23:43,671 --> 00:23:45,590
Шибаните шефове, сещаш се, нали?

451
00:23:45,673 --> 00:23:47,591
Те не оценяват...

452
00:23:47,676 --> 00:23:49,051
Те не оценяват нищо.

453
00:23:50,135 --> 00:23:53,348
Прибирам всички тези оръжия,
поемам всички тези рискове и просто...

454
00:23:53,432 --> 00:23:55,183
Не знам, човече. Аз просто...

455
00:23:55,684 --> 00:23:56,433
Приключих.

456
00:23:57,018 --> 00:23:59,812
Ще вляза вътре и ще се
срещна с лейтенанта, така че...

457
00:23:59,896 --> 00:24:02,940
Аз просто... Човече, исках да ти кажа.

458
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
Майната му. Приключих.

459
00:24:07,653 --> 00:24:08,572
Ще се видим.

460
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
Направих, каквото можах,
за да поразпитам прокурора за това.

461
00:24:13,493 --> 00:24:15,495
И виж сега, казват, че не си ти мишената.

462
00:24:15,579 --> 00:24:17,873
Ти си свидетел.
- Какво означава това?

463
00:24:18,789 --> 00:24:22,001
Означава, че не мислят, че си
подхвърлил наркотици в колата на Бърли.

464
00:24:22,085 --> 00:24:23,794
Мислят, че Дженкинс е техния човек.

465
00:24:23,879 --> 00:24:25,172
Тогава защо ме викат в съда?

466
00:24:26,256 --> 00:24:27,799
Бил си на местопрестъплението.

467
00:24:27,882 --> 00:24:30,843
Дори ако показанията ти само нарисуват
картината и те отпишат като заподозрян,

468
00:24:30,927 --> 00:24:32,721
това помага на тяхното дело.

469
00:24:32,804 --> 00:24:34,138
Но слушай какво, Шон.

470
00:24:34,221 --> 00:24:37,099
Виждал съм предварителни
изслушвания и показания пред журито,

471
00:24:37,184 --> 00:24:39,603
на които нещата се объркват,
защото момчетата не са очаквали

472
00:24:39,685 --> 00:24:40,728
какво могат да бъдат попитани.

473
00:24:41,396 --> 00:24:42,355
Като какво?

474
00:24:43,482 --> 00:24:44,648
Нека не бъдем наивни.

475
00:24:45,107 --> 00:24:47,569
Ако си чул, че Уейн е крадял пари
или други момчета са вземали пари,

476
00:24:47,652 --> 00:24:48,987
ще трябва да им кажеш.

477
00:24:49,069 --> 00:24:51,281
Ако те питат, не можеш да замълчиш.

478
00:24:53,282 --> 00:24:55,118
Добра полицейска работа.

479
00:24:55,202 --> 00:24:56,869
Около четири бона от наркотици.

480
00:24:56,953 --> 00:24:58,954
Знаеш ли какво?
Нека направим следното, готин.

481
00:25:12,009 --> 00:25:13,344
Господин Степ.

482
00:25:13,428 --> 00:25:15,930
Ние сме от ФБР отдела
за обществена корупция.

483
00:25:16,515 --> 00:25:17,807
Не изглеждате изненадан.

484
00:25:19,142 --> 00:25:20,100
Вие щяхте ли да бъдете?

485
00:25:26,233 --> 00:25:29,401
Откъде познавате Уейн Дженкинс,
полицейския сержант от Балтимор?

486
00:25:29,485 --> 00:25:32,071
Ами, той ми е приятел. Излизаме заедно.

487
00:25:33,405 --> 00:25:35,658
Но не за това искате да говорите с мен.

488
00:25:39,411 --> 00:25:41,289
Той ми даваше
наркотиците и аз ги продавах.

489
00:25:42,289 --> 00:25:45,001
Колко наркотици ви даваше Дженкинс?

490
00:25:45,502 --> 00:25:47,087
Повече, отколкото можех да продам.

491
00:25:47,169 --> 00:25:50,423
Струваха милиони долари. Чиста печалба.

492
00:25:50,507 --> 00:25:52,467
Но слушайте, ще ви кажа,
каквото искате да знаете.

493
00:25:52,551 --> 00:25:54,468
Питайте ме, ще съдействам.

494
00:25:55,761 --> 00:25:58,973
Пропуснали сте кокаина обаче.

495
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
Нима?

496
00:26:03,143 --> 00:26:04,144
Къде беше?

497
00:26:04,729 --> 00:26:07,899
Под перваза на радиатора
в пералното помещение.

498
00:26:08,315 --> 00:26:09,776
Три килограма.

499
00:26:10,401 --> 00:26:13,529
Оценявам това. Разбира се. Няма проблем.

500
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
Осъзнаваш ли какво искаш?

501
00:26:16,825 --> 00:26:19,911
Докато не бъде променена
националната политика по наркотиците,

502
00:26:19,994 --> 00:26:21,620
искам да кажа, да бъде пренаписана,

503
00:26:21,705 --> 00:26:25,166
трябва да осъзнаеш колко
невъзможно би било да издадем доклад.

504
00:26:25,249 --> 00:26:27,543
Но без него...
- Правим каквото можем, Никол.

505
00:26:27,626 --> 00:26:30,254
Адресираме това, което
можем, променяме каквото можем.

506
00:26:30,630 --> 00:26:32,589
Но Офисът за граждански права,

507
00:26:32,674 --> 00:26:35,802
за колкото и морални да се имаме,

508
00:26:35,884 --> 00:26:37,761
все още е част от
Министерството на правосъдието.

509
00:26:37,846 --> 00:26:41,724
И в този момент федералните
закони за наркотиците са това, което са.

510
00:26:41,808 --> 00:26:43,602
Но тогава всичко в доклада за Балтимор

511
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
се отнася за симптом.

512
00:26:45,060 --> 00:26:49,523
Не мислиш ли, че сме водили
тези разговори и на по-високо равнище?

513
00:26:49,608 --> 00:26:52,986
В началото на втория мандат
Холдър каза на всички щатски прокурори

514
00:26:53,069 --> 00:26:55,572
да намалят федералния
прием на обвиняеми за наркотици

515
00:26:55,655 --> 00:26:57,157
и ние го направихме.

516
00:26:57,490 --> 00:27:01,243
Значи вместо да оправим законите,
ние просто тихо ги заобикаляме?

517
00:27:01,328 --> 00:27:02,244
Докато повече не можем?

518
00:27:03,663 --> 00:27:05,873
Сега сме вън, Тръмп е вътре,

519
00:27:05,956 --> 00:27:08,168
а Джеф Сешънс иска да
арестува всеки, когото може,

520
00:27:08,250 --> 00:27:10,170
за притежание на някаква си марихуана.

521
00:27:11,463 --> 00:27:12,921
Няма да изкарам четири години. Аз...

522
00:27:13,840 --> 00:27:15,675
Погрижих се да бъдеш защитена.

523
00:27:15,758 --> 00:27:18,969
Ти не си на политически пост,
а на държавен.

524
00:27:19,054 --> 00:27:25,018
Искам да кажа, че не мога да си стоя
на задника четири години, може би осем,

525
00:27:25,101 --> 00:27:28,980
докато целият офис
е затворен от тези копелета.

526
00:27:30,565 --> 00:27:31,940
Кажи ми, че греша.

527
00:27:32,983 --> 00:27:36,821
Кажи ми, че целият
отдел "Граждански права"

528
00:27:37,154 --> 00:27:40,909
не е на дъното с тази нова администрация.

529
00:29:09,581 --> 00:29:11,081
Антонио Шропшайър.

530
00:29:11,790 --> 00:29:13,917
Кои сте вие?
- От наркоотдела на окръг Балтимор сме.

531
00:29:14,002 --> 00:29:15,628
Но имаме федерална заповед.

532
00:29:15,711 --> 00:29:17,337
Федерална, а?
- Да, по петите ти сме

533
00:29:17,422 --> 00:29:18,423
от година и половина,

534
00:29:18,506 --> 00:29:21,092
така че е истинско удоволствие
най-накрая да се срещнем лично.

535
00:29:21,175 --> 00:29:22,467
Не мога да кажа същото.

536
00:29:22,551 --> 00:29:24,887
За какво е заповедта?
- Организирано разпространение.

537
00:29:27,015 --> 00:29:29,766
Виж какво имаме тук.
- Кофти късмет.

538
00:29:29,850 --> 00:29:32,479
Беше в джоба ми, защото
някой се оплака и ми го върна.

539
00:29:32,562 --> 00:29:34,188
Това е много нескопосано, Брил.

540
00:29:34,271 --> 00:29:36,191
Наздраве. Искаш ли да
се обадиш на годеницата си

541
00:29:36,273 --> 00:29:38,150
и да й кажеш какво става?
- Да.

542
00:29:38,234 --> 00:29:39,861
Номерът е 4-4...
- Знам го, споко.

543
00:29:42,863 --> 00:29:44,032
Подслушвали сте ме?

544
00:29:44,114 --> 00:29:46,618
Здрасти. Защо, по дяволите, ме будиш?

545
00:29:46,700 --> 00:29:48,368
Големи сте мръсници.

546
00:29:48,703 --> 00:29:51,121
Знаете, че ме пуснаха
от градския миналата седмица, нали?

547
00:29:51,581 --> 00:29:52,832
Да. Отрядът на Гладстон.

548
00:29:53,498 --> 00:29:55,168
Имаме обвинителен акт.

549
00:29:56,084 --> 00:29:57,920
Работите усилено.

550
00:29:58,003 --> 00:30:00,589
Но ако бях на ваше място, щях да
се отърва от това, което току-що взехте.

551
00:30:00,673 --> 00:30:03,092
Използвайте информатор или
нещо такова, и го пласирайте на улицата.

552
00:30:03,175 --> 00:30:04,676
Купете нещо хубаво на жените си.

553
00:30:05,010 --> 00:30:05,929
По дяволите.

554
00:30:06,471 --> 00:30:07,804
Гладстон това правеше.

555
00:30:08,723 --> 00:30:09,932
Не ви бъзикам.

556
00:30:17,607 --> 00:30:22,236
Що се отнася до сержант Кийт Гладстон,
не само имаме факта, че Шропшайър

557
00:30:22,320 --> 00:30:26,114
каза на окръжната полиция, че Гладстон
е препродавал иззети наркотици,

558
00:30:26,199 --> 00:30:28,659
но освен това тясно е работил с Дженкинс.

559
00:30:29,451 --> 00:30:30,827
Нещо като ранен наставник.

560
00:30:30,912 --> 00:30:35,207
И ако се върнем достатъчно
назад се натъкваме на следното.

561
00:30:35,290 --> 00:30:38,335
Спомнете си, че при
търсене на немаркирани оръжия

562
00:30:38,418 --> 00:30:42,674
след арестите на Хендрикс и Рейем,
намерихме и няколко въздушни пистолета.

563
00:30:43,424 --> 00:30:44,509
Въздушни пистолети?

564
00:30:44,591 --> 00:30:46,803
Хендрикс ни каза, че ги носели редовно

565
00:30:46,886 --> 00:30:49,138
в случай на лоша престрелка
с невъоръжен заподозрян.

566
00:30:49,222 --> 00:30:52,600
Върнахме се назад, търсейки
случаи на наранявания на заподозрени

567
00:30:52,683 --> 00:30:56,688
с иззети въздушни пистолети и естествено

568
00:30:56,771 --> 00:31:01,109
открихме случай с оръжие, с преследване
и сериозно нараняване на заподозрения.

569
00:31:02,109 --> 00:31:03,652
Димитрикс Саймън.

570
00:31:03,736 --> 00:31:05,864
Дженкинс и друг офицер
преследват заподозрян,

571
00:31:05,946 --> 00:31:09,116
когато Дженкинс прегазва
хлапето с немаркираната си кола,

572
00:31:09,200 --> 00:31:11,743
твърдейки, че заподозреният
е насочил пистолет към него.

573
00:31:12,120 --> 00:31:15,832
По-късно под паркирана наблизо
кола е намерен въздушен пистолет.

574
00:31:15,914 --> 00:31:18,376
И за наш късмет, един от
присъстващите служители,

575
00:31:18,458 --> 00:31:21,796
когато оръжието е намерено,
е не някой друг, а Раян Гуин.

576
00:31:22,879 --> 00:31:24,132
Опреснете паметта ми.

577
00:31:24,214 --> 00:31:26,676
Гуин е полицаят под прикритие,
който бе ранен информатор по този случай,

578
00:31:27,134 --> 00:31:29,012
и за когото знаем, че е чист.

579
00:31:29,095 --> 00:31:33,598
Но Гуин ни каза, че не
кой да е друг, а Кийт Гладстон

580
00:31:33,682 --> 00:31:38,812
се появява на местопрестъплението
неканен и казва открито на Уейн Дженкинс,

581
00:31:40,397 --> 00:31:42,066
"До камиона е."

582
00:31:42,482 --> 00:31:44,318
Гладстон още ли е на улицата?

583
00:31:44,402 --> 00:31:46,194
Пенсионира се съвсем внезапно

584
00:31:46,738 --> 00:31:49,866
няколко седмици, след като започнахме
да прибираме полицаите под прикритие.

585
00:32:08,008 --> 00:32:10,011
Край, лейтенант. Край.

586
00:32:10,093 --> 00:32:12,679
Край, лейтенант.

587
00:32:12,763 --> 00:32:14,806
Приключих с "Изземване на оръжия"
и цялата тази простотия.

588
00:32:14,891 --> 00:32:15,849
ДАТА
9 ФЕВРУАРИ 2017 Г.

589
00:32:15,934 --> 00:32:17,268
Задържане на призовани.
- Да.

590
00:32:18,853 --> 00:32:21,189
Уейн, шегуваш ли се? Това шега ли е?

591
00:32:21,271 --> 00:32:22,647
Рискувам си задника,

592
00:32:22,732 --> 00:32:26,026
прибирам всички тези оръжия,
а после те продължават да...

593
00:32:28,279 --> 00:32:31,366
Майната му. Аз просто... Приключих.

594
00:32:31,908 --> 00:32:33,910
Никой няма да бъде доволен от това.

595
00:32:34,868 --> 00:32:36,621
Нито полковникът, нито заместниците.

596
00:32:36,703 --> 00:32:40,332
Уейн, ти излезе в отпуск преди
два месеца, целият спецотряд заспа.

597
00:32:40,415 --> 00:32:42,001
Шефовете забелязаха. Искат да се върнеш.

598
00:32:42,085 --> 00:32:43,960
Знаеш ли какво казват за мен в съда?

599
00:32:44,044 --> 00:32:44,963
Бълват глупости,

600
00:32:45,045 --> 00:32:46,214
аз си рискувам живота.
- Уейн...

601
00:32:46,296 --> 00:32:47,339
Трепя се. Познаваш ме.

602
00:32:47,422 --> 00:32:50,093
За кого говориш?
- Говоря за шибаните съдии,

603
00:32:50,176 --> 00:32:51,719
които изхвърлят моите случаи,

604
00:32:51,802 --> 00:32:55,098
говоря за проклетите адвокати на защитата,

605
00:32:55,180 --> 00:32:56,599
които казват, че лъжа.

606
00:32:56,683 --> 00:32:59,227
Уейн, какво друго ще каже един защитник?

607
00:32:59,560 --> 00:33:02,188
Какъв е смисълът все пак? Виж какво става.

608
00:33:02,270 --> 00:33:05,440
Шефовете приемат това съдебно споразумение

609
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
и ни занимават с женчовски глупости.

610
00:33:07,902 --> 00:33:08,819
Как се предполага,

611
00:33:08,903 --> 00:33:09,861
че трябва да работим?
- Ясно.

612
00:33:11,405 --> 00:33:13,698
Стига. Не прави това. Недей.

613
00:33:18,788 --> 00:33:20,373
Разкарай се от тук.

614
00:33:20,455 --> 00:33:21,289
Какво?

615
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
"Пределно ясно е,

616
00:33:24,335 --> 00:33:27,714
че е изключително предизвикателно време за
правозащитните органи на национално ниво.

617
00:33:27,796 --> 00:33:29,881
Полицаите подлагат под
съмнение ролята си в обществото

618
00:33:29,966 --> 00:33:31,466
и променящата се професионална ситуация.

619
00:33:31,551 --> 00:33:34,052
На фона на това аз съм
изключително горд да похваля работата

620
00:33:34,137 --> 00:33:37,015
на сержант Уейн Дженкинс
и спецотряда за проследяване на оръжия.

621
00:33:37,098 --> 00:33:39,266
Този екип от отдадени детективи
има работна етика, която

622
00:33:39,350 --> 00:33:40,476
е ненадмината."
- Какво правиш?

623
00:33:40,559 --> 00:33:42,602
Защо четеш тези глупости?
- В проклетия бюлетин е.

624
00:33:43,062 --> 00:33:43,979
Точно така.

625
00:33:44,856 --> 00:33:47,649
Уейн, можеш да поискаш прехвърляне.

626
00:33:48,400 --> 00:33:49,943
Но ти казвам още отсега,

627
00:33:50,028 --> 00:33:51,404
няма начин да те пратим да патрулираш,

628
00:33:51,486 --> 00:33:53,822
когато отрядът ти постига резултати.

629
00:33:53,905 --> 00:33:54,991
Това няма да се случи.

630
00:33:56,158 --> 00:33:56,992
Добре.

631
00:34:01,746 --> 00:34:03,916
Казвам ти, човече, не мога да си изгубя

632
00:34:03,999 --> 00:34:06,836
работата заради тази гадост.
Просто не мога, човече.

633
00:34:06,918 --> 00:34:08,962
Значи сега се тревожиш?
- Не, че се тревожа.

634
00:34:09,045 --> 00:34:10,338
Това, което трябва да разберете е,

635
00:34:10,423 --> 00:34:13,383
че ми писна да бъда този,
който винаги е начело на всичко.

636
00:34:13,467 --> 00:34:16,511
Не мога да си слагам името на всичко.
Аз просто... Не мога да го направя.

637
00:34:16,595 --> 00:34:19,139
Виж, трябва да... Трябва да
се скатая за малко, ясно?

638
00:34:19,931 --> 00:34:22,393
Няма да повярвате какво казват

639
00:34:22,477 --> 00:34:24,187
долу в щаба, в съдебната зала.

640
00:34:24,270 --> 00:34:25,605
Като какво например?

641
00:34:25,687 --> 00:34:28,608
Казват, че съм мизерник.
Все едно съм мръсно ченге.

642
00:34:31,778 --> 00:34:33,154
Ти не си ли?
- Не казвай това.

643
00:34:33,946 --> 00:34:35,322
Защо би казал това?

644
00:34:35,406 --> 00:34:37,157
Имам предвид истински мръсен.

645
00:34:37,241 --> 00:34:38,200
Сякаш съм лош човек.

646
00:34:38,284 --> 00:34:39,534
Това е името ми, копеле.

647
00:34:39,619 --> 00:34:41,496
Не искам това да се говори за името ми.
- Да.

648
00:34:45,248 --> 00:34:47,710
Виждам те. По дяволите.

649
00:34:48,084 --> 00:34:50,338
Всичко е наред, мила. Добре сме.

650
00:34:50,420 --> 00:34:51,923
Недей слуша това, човече.

651
00:34:52,547 --> 00:34:55,133
Барът е натам.

652
00:34:55,802 --> 00:34:59,262
Човече, казах ти преди седмици
за федералното разследване.

653
00:34:59,346 --> 00:35:00,555
Мислеше, че те бъзикам ли?

654
00:35:00,639 --> 00:35:02,308
Няма да има федерално разследване.

655
00:35:02,390 --> 00:35:04,768
Винаги има слухове
за федерално разследване

656
00:35:04,852 --> 00:35:05,810
и никога няма нищо.

657
00:35:05,895 --> 00:35:07,522
Това е Балтимор, нищо не може да стане.

658
00:35:07,604 --> 00:35:10,858
Виж, ако искат ченгета,
ще накарат ченгетата да говорят.

659
00:35:10,942 --> 00:35:13,068
Ние сме долни доносници.

660
00:35:13,401 --> 00:35:14,862
И още как.
- Не казвай това.

661
00:35:14,945 --> 00:35:17,740
Никой няма да доносничи
за никого. Няма да се случи.

662
00:35:17,822 --> 00:35:19,700
Слушай сега, ето така стоят нещата.

663
00:35:20,535 --> 00:35:21,869
Стивънсън ни победи в съда,

664
00:35:21,952 --> 00:35:24,079
така че трябва да го
ударим отново веднага.

665
00:35:24,163 --> 00:35:26,122
Можем да се справим,
но ти казвам още сега,

666
00:35:26,206 --> 00:35:27,542
трябва да се скатая за малко.

667
00:35:27,625 --> 00:35:29,834
Не искам името ми
на нито един от документите.

668
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Трябва да сте вие двамата.

669
00:35:32,379 --> 00:35:33,339
Колко е голямо?

670
00:35:33,421 --> 00:35:36,259
Не е голямо, а огромно. Двеста бона.

671
00:35:36,342 --> 00:35:37,343
Двеста бона?
- Да.

672
00:35:37,426 --> 00:35:39,095
Поне 200 хилки.

673
00:35:39,177 --> 00:35:40,345
По дяволите.
- Ще успеем.

674
00:35:40,429 --> 00:35:42,640
Можем да се справим,
но трябва да сме само ние, ясно?

675
00:35:42,723 --> 00:35:44,267
Останалите не бива да знаят за това.

676
00:35:44,349 --> 00:35:46,394
Ще бъде само между нас, никой друг.

677
00:35:46,476 --> 00:35:48,603
Само между нас. Искам думата ви за това.

678
00:35:49,062 --> 00:35:50,064
Само ние?

679
00:35:50,146 --> 00:35:50,982
Точно така.

680
00:35:52,232 --> 00:35:54,235
По дяволите. Готино.

681
00:35:55,443 --> 00:35:58,197
Нещо против да си допия
бирата и да позяпам мацетата?

682
00:35:58,281 --> 00:35:59,698
Тази нощ само за работа дрънкаме.

683
00:35:59,782 --> 00:36:01,534
Моят човек купува.
- Добре.

684
00:36:01,616 --> 00:36:03,578
Отпусни се, негро. Стегнал си се.
- Гледай си,

685
00:36:03,660 --> 00:36:04,744
колкото мацета си искаш.

686
00:36:04,828 --> 00:36:06,080
Някой да донесе бира.
- Все едно съм

687
00:36:06,164 --> 00:36:07,455
си надянал невидимо наметало.

688
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Хей, Бранди, ще ми
донесеш ли гарафа с вино?

689
00:36:15,006 --> 00:36:17,924
ПОРЪЧИТЕЛ НА ГАРАНЦИИ АРЕСТУВАН
ЗА ПОЛИЦЕЙСКА КОРУПЦИОННА СХЕМА

690
00:36:18,009 --> 00:36:19,843
ТВЪРДИ СЕ, ЧЕ СЪТРУДНИЧИ

691
00:36:29,853 --> 00:36:31,980
Кога е следващото ми обаждане?

692
00:36:32,480 --> 00:36:34,192
Имам ли право на телефонно обаждане?

693
00:36:39,572 --> 00:36:41,323
Какво искаш да намеря?

694
00:36:41,657 --> 00:36:44,909
Декларацията за причината
за претърсването на колата.

695
00:36:44,993 --> 00:36:46,536
За какво ни е това, мой човек?

696
00:36:46,620 --> 00:36:48,538
Знам, че вероятно Дженкинс я е написал,

697
00:36:48,622 --> 00:36:50,374
но трябва да знаем поне какво е имало там,

698
00:36:50,458 --> 00:36:52,376
тъй като ти си претърсил колата, нали?

699
00:36:52,460 --> 00:36:54,919
Трябва да я погледнем,
преди да се явиш пред съдебното жури.

700
00:36:55,253 --> 00:36:59,007
Просто я изрови,
преди да отидеш в съда утре.

701
00:36:59,090 --> 00:37:01,092
Добре, добре.
- Подготовка, това е всичко.

702
00:37:01,176 --> 00:37:03,637
Сигурен съм, че ще мине добре.
- Да.

703
00:37:04,346 --> 00:37:05,764
Ще се видим утре.
- Добре.

704
00:37:21,988 --> 00:37:23,366
Хей, Шон, готов ли си?

705
00:37:28,161 --> 00:37:30,205
Искаш ли да обиколим един участък?

706
00:37:30,789 --> 00:37:31,831
Не.

707
00:37:32,250 --> 00:37:35,795
Най-добрата информация, която имаме е,
че тя работи в района около Бенет,

708
00:37:35,878 --> 00:37:38,839
Близо до магистралата.
- Може днес да имаш късмет.

709
00:37:39,714 --> 00:37:42,175
Винаги е трудно да се върнеш
към случай година по-късно.

710
00:37:52,143 --> 00:37:54,480
Гибънс, Антонио.

711
00:37:57,191 --> 00:38:00,903
Притежание с цел разпространение,
притежание и скитничество, Ваша чест.

712
00:38:02,070 --> 00:38:04,323
Адвокатът на г-н Гибънс тук ли е?

713
00:38:04,407 --> 00:38:06,199
Мисля, че е в коридора, Ваша чест.

714
00:38:06,575 --> 00:38:07,826
Съветва по друго дело.

715
00:38:08,577 --> 00:38:09,578
Добре.

716
00:38:09,662 --> 00:38:11,747
Задръжте Гибънс. Следващият.

717
00:38:13,665 --> 00:38:16,335
Дюпон, Джаред.
- Добре.

718
00:38:16,836 --> 00:38:20,296
Защо сме в окръжния съд?

719
00:38:20,380 --> 00:38:22,800
Айвън Солар, представляващ г-н Дюпон.
- Огледай се наоколо.

720
00:38:22,882 --> 00:38:25,093
Това е неявяване пред съда.
В какво е обвинен?

721
00:38:25,177 --> 00:38:26,804
Огледай се.
- Притежание на кокаин

722
00:38:26,887 --> 00:38:28,556
и притежание на пистолет, Ваша чест.

723
00:38:28,638 --> 00:38:30,391
И това е второ неявяване?

724
00:38:31,058 --> 00:38:31,976
Отказваме пускане с гаранция.

725
00:38:32,350 --> 00:38:34,729
Ваша Чест, моят клиент...
- Откажете се, г-н Солар.

726
00:38:34,812 --> 00:38:37,231
Полага ви се само едно неявяване.

727
00:38:37,315 --> 00:38:41,402
Построихме тази машина,
в която половината проклета страна,

728
00:38:41,485 --> 00:38:43,403
половината, която има пари и власт,

729
00:38:43,487 --> 00:38:46,823
сдъвква другата половина, която няма нищо.

730
00:38:46,906 --> 00:38:47,742
Следващият.

731
00:38:48,367 --> 00:38:50,202
Винсънт, Дешон.
- Гледай как работи.

732
00:38:50,745 --> 00:38:52,288
Ако това искаме...
- Притежание с намерение,

733
00:38:52,371 --> 00:38:54,789
съпротива при ареста.
- ...тогава Фреди Грей,

734
00:38:54,873 --> 00:38:59,170
Ерик Гарнър, Майкъл Браун
са това, което получаваме.

735
00:38:59,253 --> 00:39:00,962
Какво пледирате?
- Невинен.

736
00:39:01,045 --> 00:39:04,008
И всяка страница от каквато и
съдебна заповед да напишем...

737
00:39:04,090 --> 00:39:05,717
Отказвам пускането под гаранция засега.

738
00:39:05,800 --> 00:39:06,760
...няма да го оправи.

739
00:39:06,843 --> 00:39:09,262
Този ли е последният?

740
00:39:09,345 --> 00:39:10,513
Да, Ваша чест.

741
00:39:11,265 --> 00:39:13,933
Въпреки, че казваш, че не успя, чу всичко.

742
00:39:16,060 --> 00:39:17,103
Следващият.

743
00:39:19,106 --> 00:39:21,150
Бълок, Киандра.

744
00:39:22,109 --> 00:39:23,985
Притежание на скрито оръжие,

745
00:39:24,320 --> 00:39:26,864
притежание на дрога с намерение за
разпространение, нападение на полицай.

746
00:39:27,239 --> 00:39:29,157
Дали изобщо ще знае къде да я намери?

747
00:39:29,867 --> 00:39:31,452
Имам описание.

748
00:39:32,036 --> 00:39:33,953
На Мери?
- Да.

749
00:39:34,913 --> 00:39:37,540
Няма фамилно име,
няма уличен прякор? Просто...

750
00:39:37,624 --> 00:39:39,919
Просто улична проститутка
на име Мери, която знае нещо за случая.

751
00:39:40,627 --> 00:39:42,880
Това не е много, но все пак е нещо, нали?

752
00:39:47,051 --> 00:39:49,511
Ало. Не мога да говоря точно сега.
- Хей, Шон.

753
00:39:49,594 --> 00:39:51,095
Свий вляво по "Шрьодер".
- Добре.

754
00:39:56,351 --> 00:39:58,853
Какво, по дяволите, беше това?
- Какво, видя ли нещо?

755
00:39:59,688 --> 00:40:01,397
Къде? Надолу по алеята?

756
00:40:34,305 --> 00:40:35,849
Сигурен ли си, че си видял нещо?

757
00:40:36,975 --> 00:40:39,018
Пич, облечен с кожа, клекнал долу.

758
00:40:39,812 --> 00:40:41,981
Каза, че си видял яке с бяла ивица, нали?

759
00:40:42,063 --> 00:40:43,106
Да.

760
00:40:43,189 --> 00:40:46,317
Шон, човече, мисля,
че си видял тази купчина боклук

761
00:40:46,401 --> 00:40:48,403
и си я взел за клекнал човек.

762
00:40:49,280 --> 00:40:51,614
Изчезнал е. Или се е скрил.

763
00:40:51,699 --> 00:40:54,033
Да се поогледаме и да видим дали е тук.

764
00:41:01,040 --> 00:41:04,085
Адвокат: Трябва да поговорим.
Прокурорът те вика утре в 11:00 часа.

765
00:41:04,168 --> 00:41:05,545
В 13:00 часа си пред съдебни заседатели.

766
00:41:14,847 --> 00:41:16,265
Да се върнем след 20 минути.

767
00:41:18,016 --> 00:41:20,060
Междувременно, нека ти покажа нещо.

768
00:41:20,143 --> 00:41:21,144
Разбира се.

769
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
Тук беше старият ми пост.

770
00:41:34,699 --> 00:41:35,993
"БАНДЕРЛЕРОС"
МОТОЦИКЛЕТЕН КЛУБ

771
00:41:36,076 --> 00:41:37,535
723.

772
00:41:43,041 --> 00:41:45,710
Обади ми се веднага.

773
00:41:49,131 --> 00:41:50,591
Няма друг като първия ти пост, а?

774
00:42:02,352 --> 00:42:04,020
Дай да огледаме алеята за последно.

775
00:42:19,577 --> 00:42:20,829
Защо трябва да подаваш оставка?

776
00:42:22,330 --> 00:42:23,457
Защо ти е да стигаш толкова далеч?

777
00:42:24,332 --> 00:42:28,212
Ако ти трябва почивка, Тръмп ще ни я даде.

778
00:42:29,128 --> 00:42:30,422
Почини си, Ники.

779
00:42:31,799 --> 00:42:34,300
Не става въпрос за това.
- Чакай малко.

780
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
Значи обучението ми завършва
като наставникът ми ми казва,

781
00:42:36,761 --> 00:42:38,722
че не правим нищо, което е от значение?

782
00:42:39,223 --> 00:42:40,641
Това ли казваш?

783
00:42:41,015 --> 00:42:41,975
Не съм казала това.

784
00:42:43,101 --> 00:42:44,895
Тогава какво искаш да кажеш?

785
00:42:57,073 --> 00:42:58,534
Казвам, че...

786
00:43:02,246 --> 00:43:04,248
Сега е твой ред, копеле.

787
00:43:17,010 --> 00:43:19,847
Зарежи, Шон. Вече е 16:30 часа.
Не е ли време да се откажем?

788
00:43:32,776 --> 00:43:34,152
Сигурен ли си, че си видял нещо?

789
00:43:34,235 --> 00:43:35,529
Да, движеше се.

790
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
Видях човек да се измъква
от уличката, когато завихме.

791
00:43:40,701 --> 00:43:42,244
Слушай какво, тръгни нагоре и зад ъгъла,

792
00:43:42,328 --> 00:43:43,661
в случай, че се измъкне от "Шрьодер".

793
00:43:43,746 --> 00:43:45,331
Добре.
- Ще видя дали ще изскочи оттук.

794
00:43:45,414 --> 00:43:46,247
Слушам.

795
00:44:43,931 --> 00:44:45,891
Спри! Полиция! Спри!

796
00:44:48,977 --> 00:44:49,852
Шон!

797
00:44:53,397 --> 00:44:54,233
Шон!

798
00:45:01,949 --> 00:45:02,865
Шон!

799
00:45:14,418 --> 00:45:18,090
Екип 74-20, на ъгъла сме
на "Бенет" и "Шрьодер" номер 13.

800
00:45:18,173 --> 00:45:20,843
Имаше стрелба. Има прострелян
полицай. Партньорът ми е уцелен.

801
00:45:20,926 --> 00:45:24,513
Ти си обучавал Уейн Дженкинс,
когато започва работа под прикритие?

802
00:45:24,596 --> 00:45:26,473
Да. Работихме заедно.

803
00:45:26,557 --> 00:45:27,890
Помогнах да го обучим.

804
00:45:27,974 --> 00:45:30,977
Но истината е,
че не бях толкова близък с Уейн.

805
00:45:32,603 --> 00:45:35,441
Защо ще си рискуваш кариерата,

806
00:45:35,524 --> 00:45:37,233
за да подхвърляш пистолет заради него?

807
00:45:37,943 --> 00:45:40,654
Имам предвид инцидента на авеню "Антана".

808
00:45:41,029 --> 00:45:43,614
Не израснах в най-доброто семейство.

809
00:45:43,699 --> 00:45:45,784
Имах братя.

810
00:45:45,868 --> 00:45:48,495
Бяхме много близки и оцелявахме заедно.

811
00:45:49,580 --> 00:45:51,914
Пораснах, влязох в армията.

812
00:45:52,248 --> 00:45:53,751
Отново другарство.

813
00:45:54,668 --> 00:45:56,378
Влязох в полицейския отдел, другарство.

814
00:45:57,086 --> 00:45:58,629
Това е...

815
00:46:01,925 --> 00:46:02,884
Знаеш какво е, Джон.

816
00:46:03,677 --> 00:46:08,766
Попадаш в ситуации,
но винаги има някой зад тебе.

817
00:46:09,640 --> 00:46:12,643
Той ми се обади и ме помоли за помощ.

818
00:46:13,811 --> 00:46:15,188
Помогнах му.

819
00:46:15,271 --> 00:46:18,482
Рискувах всичко, за да го направя, защото
мислех, че и той ще го направи за мен.

820
00:46:19,234 --> 00:46:21,320
Значи мислиш за него като за брат?

821
00:46:21,403 --> 00:46:26,282
Мисля за повечето полицаи,
с които съм работил, като за братя.

822
00:46:37,920 --> 00:46:40,672
Къде, по дяволите, е линейката?
- Не можем да чакаме. Той кърви.

823
00:46:40,755 --> 00:46:42,216
Забрави линейката. Качвай го в колата

824
00:46:42,298 --> 00:46:44,425
и го карай към спешното. Не може да чака.

825
00:46:44,508 --> 00:46:46,552
Хвани му главата. Хванете му раменете.

826
00:46:47,346 --> 00:46:49,138
Хвани му краката.
- Всички да се дръпнат.

827
00:46:49,222 --> 00:46:50,681
Всички назад.
- Мърдайте.

828
00:46:50,765 --> 00:46:51,682
Хайде, хайде.

829
00:46:58,190 --> 00:46:59,148
Описание.

830
00:46:59,690 --> 00:47:01,609
Добре, тръгвай!
- Не видях никого.

831
00:47:02,151 --> 00:47:04,362
Стрелецът.
- Дойдох тук толкова бързо, човече.

832
00:47:05,155 --> 00:47:07,990
Видях пушека от пистолета
над него, там където лежеше.

833
00:47:09,159 --> 00:47:10,285
Не видях никого.

834
00:47:10,369 --> 00:47:13,455
Но си чул изстрелите?
- Да, чух три, може би четири изстрела.

835
00:47:13,539 --> 00:47:14,747
Един от тях може да е бил ехо.

836
00:47:14,830 --> 00:47:17,584
Той извика: "Спри! Полиция!"
После чух изстрелите.

837
00:47:18,001 --> 00:47:19,835
Кракът му все още
се движеше, когато дойдох тук.

838
00:47:19,919 --> 00:47:21,045
Тъкмо идвах от ъгъла.

839
00:47:21,129 --> 00:47:22,964
Бях тук за три-четири секунди.
- Къде беше пистолетът?

840
00:47:24,925 --> 00:47:26,217
Под дясното му рамо.

841
00:47:27,970 --> 00:47:30,429
Радиото също. Когато
подкреплението дойде и го обърнахме,

842
00:47:30,514 --> 00:47:32,724
все още държеше радиото в лявата си ръка.

843
00:47:33,350 --> 00:47:35,685
Бори се със заподозрян,
вади пистолет с дясната си ръка,

844
00:47:35,769 --> 00:47:37,603
но не пуска шибаното
радио от лявата си ръка?

845
00:47:37,687 --> 00:47:38,646
Може да го е ударил с него.

846
00:47:45,654 --> 00:47:46,487
Хайнс.

847
00:47:47,571 --> 00:47:48,824
Да, той е тук до мен.

848
00:47:50,909 --> 00:47:52,077
Уайз е на телефона.

849
00:47:55,038 --> 00:47:57,165
Исусе. Точно сега ли?

850
00:47:59,251 --> 00:48:00,252
Благодаря ти.

851
00:48:04,131 --> 00:48:05,423
Шон Сютър е бил прострелян.

852
00:48:06,508 --> 00:48:07,925
В реанимацията е.

853
00:48:08,384 --> 00:48:09,885
Не изглежда добре. Рана на главата.

854
00:48:12,431 --> 00:48:16,309
Утре щяхме да го изправим
пред журито. Трябваше да докладва в 11:00.

855
00:48:17,519 --> 00:48:19,021
Няма причина да го убиват.

856
00:48:19,854 --> 00:48:22,064
Половината от тези момчета
си признават вината, а останалите

857
00:48:22,149 --> 00:48:23,775
ги разсипват тези, които не си признават.

858
00:48:23,859 --> 00:48:26,320
Показанията на Сютър
изобщо не бяха критични.

859
00:48:26,403 --> 00:48:28,405
Казахме му, че не е мишена.

860
00:48:31,241 --> 00:48:32,533
Рейем щеше

861
00:48:33,660 --> 00:48:36,455
да го обвини, че е вземал пари в отряда.

862
00:48:36,830 --> 00:48:38,916
Да, но това достатъчно ли е да...

863
00:48:38,999 --> 00:48:39,832
Да.

864
00:48:41,501 --> 00:48:42,918
За едно ченге - да.

865
00:48:49,050 --> 00:48:51,594
Независимо разследване
на смъртта на Шон Сютър установява,

866
00:48:51,677 --> 00:48:53,430
че детективът е отнел собствения си живот,

867
00:48:53,513 --> 00:48:56,390
умишлено инсценирайки събитието
като смърт при изпълнение на дълг.

868
00:48:56,474 --> 00:48:59,560
Не всички са убедени и убийството
остава официална причина за смъртта.

869
00:48:59,643 --> 00:49:02,063
А също и правото да остане на свобода,

870
00:49:02,146 --> 00:49:05,816
поради провал на служител
на правозащитните органи да разкрие

871
00:49:05,900 --> 00:49:08,236
оневиняващо доказателство пред прокурора.

872
00:49:09,196 --> 00:49:12,783
Какво пледирате по шестте
обвинения от обвинителния акт?

873
00:49:12,866 --> 00:49:14,326
Виновен, госпожо.

874
00:49:14,409 --> 00:49:16,912
Съгласен ли сте, сър,
че изложението на фактите е вярно?

875
00:49:18,704 --> 00:49:20,998
Да, Ваша Чест, освен...

876
00:49:21,083 --> 00:49:23,542
Ваша чест, съгласяваме се
с изложението на фактите,

877
00:49:23,626 --> 00:49:25,503
с изключение на една корекция.

878
00:49:25,586 --> 00:49:26,964
По въпроса за ареста на Бърли,

879
00:49:27,046 --> 00:49:29,131
клиентът ми отрича
да е подхвърлил наркотиците,

880
00:49:29,215 --> 00:49:31,510
но признава, че е написал фалшив доклад

881
00:49:31,593 --> 00:49:33,720
по отношение на друг служител,
подхвърлил тези наркотици.

882
00:49:33,804 --> 00:49:35,429
Ще го отбележим за протокола, г-н Левин.

883
00:49:35,513 --> 00:49:37,808
Можем да признаем...
- Току-що го лепна този грях

884
00:49:37,891 --> 00:49:40,852
на Раян Гуин и Шон Сютър.
- Знаем, че не е Гуин.

885
00:49:40,936 --> 00:49:43,396
А Сютър вече не е тук, за да се защити.

886
00:49:43,480 --> 00:49:46,399
Имате ли въпроси
към мен или вашия адвокат,

887
00:49:46,482 --> 00:49:49,485
относно признаването ви за виновен
или условията на вашето споразумение?

888
00:49:50,569 --> 00:49:51,405
Не, госпожо.

889
00:49:52,613 --> 00:49:53,448
Просто...

890
00:49:54,698 --> 00:49:55,825
Аз...

891
00:49:56,450 --> 00:49:59,121
Допуснах много грешки, Ваша чест.

892
00:50:00,205 --> 00:50:04,459
Направя ли грешка,
си я признавам, казвам, че съжалявам.

893
00:50:05,544 --> 00:50:06,503
Това е...

894
00:50:07,336 --> 00:50:08,462
Няма да го отрека днес.

895
00:50:09,047 --> 00:50:12,967
Искам да знаете, че съжалявам
за нещата, които съм направил,

896
00:50:13,050 --> 00:50:16,053
и че загубих шанса си да бъда баща...

897
00:50:17,889 --> 00:50:19,223
...да отгледам момчетата си.

898
00:50:23,145 --> 00:50:24,979
Срамувам се от себе си, Ваша чест.

899
00:50:26,732 --> 00:50:29,608
Освен това, Ваша чест,
бих искал само да кажа

900
00:50:29,692 --> 00:50:32,361
че за почти 25 години,
през които познавам Уейн...

901
00:50:32,445 --> 00:50:37,242
Защо прие споразумението?
Мислех, че иска своя миг в съда.

902
00:50:37,325 --> 00:50:39,411
Ако питаш мен, заради Степ,
поръчителят на гаранции.

903
00:50:40,077 --> 00:50:41,413
Той се разприказва.

904
00:50:41,496 --> 00:50:42,539
Тогава

905
00:50:43,498 --> 00:50:45,958
това означава, че Уейн
Дженкинс не е просто крадец,

906
00:50:47,085 --> 00:50:48,253
той е наркодилър.

907
00:50:48,336 --> 00:50:52,548
По-лошо, купонясвали са заедно. Степ
знае за стриптизьорките и проститутките.

908
00:50:52,631 --> 00:50:54,551
Така той запазва семейството си.

909
00:50:56,260 --> 00:50:57,470
Изправете се.

910
00:51:18,450 --> 00:51:20,952
Отказвайки да сътрудничи
по какъвто и да е приемлив начин,

911
00:51:21,036 --> 00:51:22,995
Уейн Дженкинс излежава
25 години във федерален затвор.

912
00:51:23,080 --> 00:51:25,248
Това полицейско управление
не работи както трябва.

913
00:51:25,332 --> 00:51:27,500
Казвам ви го като човек, който е видял

914
00:51:27,583 --> 00:51:31,128
как изглежда една здрава
организация, тази не е такава.

915
00:51:31,795 --> 00:51:33,507
Може ли обвиняемият да се изправи?

916
00:51:34,965 --> 00:51:38,678
Господин Рейем, имайки предвид
съдействието ви след признанието ви,

917
00:51:38,762 --> 00:51:41,348
съдът ви осъжда на 12 години.

918
00:51:41,431 --> 00:51:43,265
Обвинявате ли за това предшествениците си?

919
00:51:43,849 --> 00:51:48,688
Отделът имаше четирима
комисари за последните осем години,

920
00:51:48,772 --> 00:51:51,441
поради това ни липсва
приемственост в ръководството.

921
00:51:52,317 --> 00:51:55,904
Господин Гондо, заради съдействието
ви, след като се признахте за виновен,

922
00:51:55,987 --> 00:51:58,322
съдът ви осъжда на десет години.

923
00:51:59,281 --> 00:52:00,533
Всички да станат.

924
00:52:05,455 --> 00:52:07,916
Това се случва сега под мое командване

925
00:52:07,999 --> 00:52:10,669
и аз поемам отговорността
като полицейски комисар.

926
00:52:10,751 --> 00:52:12,796
Отделът под прикритие ще...
- А какво казва кметът?

927
00:52:13,338 --> 00:52:16,258
Господин Уорд и господин Хендрикс,
тъй като се признахте за виновни

928
00:52:16,341 --> 00:52:20,470
и в последствие съдействахте като
свидетелствахте срещу колегите си,

929
00:52:20,554 --> 00:52:22,846
съдът ви осъжда на седем години.

930
00:52:26,309 --> 00:52:29,312
Предприел съм мерки да сложа
край на полицейската работа под прикритие.

931
00:52:30,145 --> 00:52:33,732
Изготвихме и план за оценка
на случаите на изземане на оръжия,

932
00:52:34,109 --> 00:52:38,070
за да видим дали те издържат
в съда, а не просто да трупаме бройки.

933
00:52:38,864 --> 00:52:40,573
Вече реагираме.

934
00:52:42,909 --> 00:52:43,869
Господин Алърс,

935
00:52:43,952 --> 00:52:45,703
съдът ви намира за виновен.

936
00:52:45,786 --> 00:52:47,329
Тъй като сте отказали да съдействате,

937
00:52:47,747 --> 00:52:49,873
съдът ви осъжда на 15 години.

938
00:52:51,625 --> 00:52:54,753
Но федералните следователи
казват, че това продължава от години.

939
00:52:54,838 --> 00:52:57,381
Не би ли трябвало
ръководството на полицията да е знаело?

940
00:52:57,465 --> 00:53:00,594
Джъстин, що се отнася до мен и моя екип,

941
00:53:00,677 --> 00:53:06,433
наследихме култура, която вижда
отчетността като дума с четири букви.

942
00:53:06,516 --> 00:53:09,268
Това са години и години на немарливост.

943
00:53:09,351 --> 00:53:13,106
Години и години гонене
само на убийства и хероин.

944
00:53:15,107 --> 00:53:17,903
Трябвало ли е някой
да знае за този вид корупция?

945
00:53:18,945 --> 00:53:20,572
Абсолютно. Трябвало е да знаят.

946
00:53:20,654 --> 00:53:21,697
"Те е трябвало да знаят"?

947
00:53:23,824 --> 00:53:25,243
Ние е трябвало да знаем.

948
00:53:28,830 --> 00:53:32,959
Три дни преди съдебния процес
срещу останалите служители на отряда,

949
00:53:33,043 --> 00:53:36,755
полицейският комисар
Кевин Дейвис беше уволнен от кмета.

950
00:53:51,728 --> 00:53:53,604
Заместник-комисар Дийн Палмере

951
00:53:53,687 --> 00:53:56,316
бе обвинен от свидетел за неправомерно
поведение при полицейска престрелка.

952
00:53:56,399 --> 00:53:58,109
Той отрече това
и подаде оставка същия ден.

953
00:53:58,192 --> 00:54:01,196
Престъпленията са завладели
целия град и трябва да се съсредоточим.

954
00:54:01,278 --> 00:54:05,325
Макар и да сме благодарни на комисар
Дейвис и неговия екип за усилията им,

955
00:54:05,408 --> 00:54:08,495
е време да продължим напред в нова посока.

956
00:54:08,577 --> 00:54:11,246
Комисар Дарил де Суза.

957
00:54:12,748 --> 00:54:13,832
Благодаря.

958
00:54:16,253 --> 00:54:18,755
Време е за промяна
в полицейското управление на Балтимор.

959
00:54:19,588 --> 00:54:24,426
Нека бъда напълно ясен -
няма да толерирам корупцията.

960
00:54:25,679 --> 00:54:27,305
Комисар де Суза бе отхвърлил дисциплинарно

961
00:54:27,388 --> 00:54:28,555
разследване срещу Дженкинс преди

962
00:54:28,640 --> 00:54:30,057
години и върна полицаите под прикритие.

963
00:54:30,140 --> 00:54:31,935
Ще работим съобразно Конституцията.

964
00:54:32,018 --> 00:54:34,728
Ще съблюдаваме законите на град Балтимор.

965
00:54:34,812 --> 00:54:36,855
Ще бъдем изключително отчетни.

966
00:54:36,939 --> 00:54:37,940
Той подава оставка след

967
00:54:38,024 --> 00:54:39,276
обвинение за укриване на данъци.

968
00:54:39,358 --> 00:54:41,194
Ще имаме положително
отношение към цялата общност.

969
00:54:46,491 --> 00:54:49,326
Година по-късно кметицата
Катрин Пю се призна за виновна

970
00:54:49,410 --> 00:54:53,164
в конспирация, укриване на данъци
и измама. Тя бе осъдена на три години.

971
00:54:53,248 --> 00:54:55,834
Ваша чест, от правна
гледна точка г-н Хърсъл твърди,

972
00:54:55,917 --> 00:54:58,378
че не е виновен за изнудване

973
00:54:58,711 --> 00:55:01,422
с цел вземане на пари
от гражданите след ареста им.

974
00:55:01,839 --> 00:55:02,798
Нима?

975
00:55:04,092 --> 00:55:07,345
Отговорно е взимал парите като
представител на държавата, Ваша чест.

976
00:55:07,429 --> 00:55:10,598
Престъплението му е,
че не е предоставил тези пари

977
00:55:10,681 --> 00:55:11,849
в доказателствения отдел

978
00:55:11,933 --> 00:55:13,934
и следователно той
е виновен само за кражба,

979
00:55:14,019 --> 00:55:15,894
но не и за изнудване или конспирация.

980
00:55:15,978 --> 00:55:18,105
Интересна защита, г-н Пурпура.

981
00:55:18,815 --> 00:55:21,567
Като единствените двама офицери,
които са съдени във федералния съд,

982
00:55:21,650 --> 00:55:24,529
Даниел Хърсъл и Маркъс Тейлър получават

983
00:55:24,612 --> 00:55:25,946
осемнадесет години всеки.

984
00:55:32,161 --> 00:55:34,039
След смъртта на Фреди Грей,

985
00:55:34,121 --> 00:55:37,291
неуспешното дело срещу
служителите, замесени в случая,

986
00:55:37,374 --> 00:55:40,795
и влошаването на работата на полицията,
престъпността в Балтимор избухна.

987
00:55:48,177 --> 00:55:51,805
От 2015 г. в града стават
над 300 убийства годишно.

988
00:55:51,889 --> 00:55:55,310
Балтимор е сред
най-престъпните градове в САЩ.

989
00:56:08,406 --> 00:56:10,657
ПОЛИЦЕЙСКИ ОТДЕЛ НА БАЛТИМОР
ИМЕ - УЕЙН Е. ДЖЕНКИНС

990
00:56:10,741 --> 00:56:12,452
ВИД ДЕЙНОСТ -
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАПОВЕД ЗА ОБИСК

991
00:56:12,535 --> 00:56:13,911
ВЛИЗАНЕ - 16:02
МЯСТО - ПЛОЩАД КОЛИНГТЪН

992
00:56:14,244 --> 00:56:15,287
Полиция. Обиск.

993
00:56:15,370 --> 00:56:16,289
ДАТА
17 ФЕВРУАРИ 2017

994
00:56:16,371 --> 00:56:17,123
Копеле!

995
00:56:17,665 --> 00:56:19,209
Разкарай се, по дяволите.

996
00:56:19,541 --> 00:56:21,795
Полиция! Полиция!
- Легни.

997
00:56:21,878 --> 00:56:23,004
Долу на пода!
- На земята!

998
00:56:23,086 --> 00:56:24,713
Какво казах току-що? Лягай на шибания под!

999
00:56:24,797 --> 00:56:26,882
Давайте! Някой на втория етаж?

1000
00:56:26,965 --> 00:56:29,135
Майка ти е там.
- Някой на втория етаж?

1001
00:56:30,052 --> 00:56:32,889
Полиция!
- Давайте. Кой е горе?

1002
00:56:32,972 --> 00:56:34,598
Полиция. Заповед за обиск.

1003
00:56:36,017 --> 00:56:37,267
Има врата отляво.

1004
00:56:37,351 --> 00:56:39,145
Не. Ела насам. Всичко е наред.

1005
00:56:39,229 --> 00:56:40,146
Аз ще вляза в коридора.

1006
00:56:47,570 --> 00:56:49,905
Тук е, сержант.
- Я да видим.

1007
00:56:50,698 --> 00:56:51,741
Хайде.

1008
00:56:56,287 --> 00:56:58,539
Претърсете онзи килер там.

1009
00:57:02,376 --> 00:57:05,337
Браво бе. Точно там,
където каза твоят човек.

1010
00:57:07,047 --> 00:57:08,174
Голяма работа си, Уейн.

1011
00:57:08,258 --> 00:57:11,386
Хендрикс, мисля,
че получавам ерекция, човече.

1012
00:57:12,761 --> 00:57:13,887
Голяма работа си, Уейн.

1013
00:57:13,972 --> 00:57:15,764
За това ти говоря.
- Ти си моят човек бе.

1014
00:57:15,848 --> 00:57:17,933
Край няма. Виж това.

1015
00:57:21,938 --> 00:57:22,981
По дяволите.

1016
00:57:25,774 --> 00:57:26,985
Какво намери, Уейн?

1017
00:57:33,156 --> 00:57:34,868
Уейн, какво видя?

1018
00:57:43,668 --> 00:57:44,585
Какво?

1019
00:57:46,963 --> 00:57:50,799
Ще ядем, копеле. Затвори вратата.
Затвори шибаната врата.

1020
00:57:50,883 --> 00:57:52,259
Точно така. Сложи си крака там.

1021
00:57:52,342 --> 00:57:54,469
И застани пред вратата. Препречи я.

1022
00:57:55,470 --> 00:57:57,432
Добре. Стой точно там.

1023
00:57:57,514 --> 00:57:58,433
По дяволите.

1024
00:57:59,476 --> 00:58:02,479
Това копеле. Гледай какво става тук.

1025
00:58:03,812 --> 00:58:04,813
По дяволите.

1026
00:58:07,524 --> 00:58:09,319
Внимавай за вратата.

1027
00:58:10,987 --> 00:58:13,406
Проклети да сте. Проклети кучки.

1028
00:58:13,490 --> 00:58:16,825
Правя каквото, по дяволите,
си искам. Негрите може и да ме мразят.

1029
00:58:17,160 --> 00:58:18,203
Добре.

1030
00:58:28,879 --> 00:58:30,422
Джакпот, копелета.

1031
00:58:34,468 --> 00:58:38,014
Хайде, имаш половин час дневна светлина.

1032
00:58:38,389 --> 00:58:39,890
Време е да блестиш, Дженкинс.

1033
00:58:42,185 --> 00:58:43,645
Колкото по-скоро
отидеш в общия двор,

1034
00:58:43,728 --> 00:58:45,772
толкова по-скоро ще спрем да те гледкаме.

1035
00:58:46,688 --> 00:58:47,857
Давай по-живо.

1036
00:59:04,831 --> 00:59:07,834
37 до централа. Имаме един за двора.

1037
00:59:07,918 --> 00:59:10,421
Разбрано.
- Ти си ченгето от Балтимор, нали?

1038
00:59:11,129 --> 00:59:13,674
По дяволите, да. Най-доброто ченге.

1039
00:59:20,347 --> 00:59:21,598
...шибано ченге.

1040
00:59:31,358 --> 00:59:32,901
Какво става, лейтенант?

1041
00:59:32,985 --> 00:59:36,447
Готов ли си за тях?
- Знаеш, че съм се родил готов.

1042
00:59:37,656 --> 00:59:40,076
Радвам се, че се отказа
от молбата за прехвърляне.

1043
00:59:41,201 --> 00:59:42,869
Шефовете също.
- Добре.

1044
00:59:43,870 --> 00:59:46,291
Да ги размажем.
- Разбрано.

1045
00:59:46,749 --> 00:59:49,002
Това е другият проблем,
когато сте брутални.

1046
00:59:49,084 --> 00:59:51,504
Не само, че ви пречи
да получавате добри случаи,

1047
00:59:51,588 --> 00:59:54,507
но биейки хората, получавате оплаквания,

1048
00:59:54,591 --> 00:59:56,925
досиета, дори лоша репутация.

1049
00:59:57,009 --> 00:59:59,846
Като се натрупат достатъчно оплаквания,
ще ви изхвърлят от вашия отряд.

1050
01:00:00,221 --> 01:00:03,433
И дори да успеете
да се измъкнете от кашата,

1051
01:00:03,516 --> 01:00:06,393
истински добрите полицаи
не бива да се измъкват от каши.

1052
01:00:07,061 --> 01:00:09,856
Това просто привлича внимание

1053
01:00:09,938 --> 01:00:11,982
и прави по-трудно да си вършите работата.

1054
01:00:12,065 --> 01:00:13,484
Ако побоите решаваха проблемите,

1055
01:00:13,567 --> 01:00:15,777
по дяволите, щях да ви
кажа да сритате всички задници.

1056
01:00:15,862 --> 01:00:17,320
Но това просто... не помага.

1057
01:00:17,696 --> 01:00:19,574
Така че, ако с това искате
да си пилеете времето,

1058
01:00:19,657 --> 01:00:22,744
ви казвам още отсега -
нямате работа в моя отряд.

1059
01:00:23,328 --> 01:00:26,289
В отряда за проследяване
на оръжия не се занимаваме с това.

1060
01:00:26,788 --> 01:00:30,417
Ние изземаме оръжия и наркотици.

1061
01:00:30,501 --> 01:00:33,838
Закопчаваме копелетата, които продават
наркотиците и стрелят с оръжията.

1062
01:00:33,920 --> 01:00:36,631
Ето това правим. Това постигаме.

1063
01:00:37,300 --> 01:00:38,426
Спецотрядът

1064
01:00:38,509 --> 01:00:41,219
иззема тези оръжия и ги прибира.

1065
01:00:41,678 --> 01:00:44,557
Изземаме наркотиците и ги прибираме.

1066
01:00:45,266 --> 01:00:49,395
Моят отряд прибра 132 пистолета
от улицата за девет месеца работа.

1067
01:00:49,479 --> 01:00:51,481
Имаме 59 случая с повдигнати обвинения.

1068
01:00:51,564 --> 01:00:54,067
Всеки един от тях стигна до съда.

1069
01:00:54,150 --> 01:00:56,860
Обискирахме 45 адреса.

1070
01:00:56,943 --> 01:00:59,697
Прибрахме над килограм дрога и кокаин.

1071
01:00:59,781 --> 01:01:01,073
Да не говорим за хапчета и други.

1072
01:01:01,156 --> 01:01:04,159
Прибрахме всичко това.

1073
01:01:04,911 --> 01:01:06,369
Ето това правим.

1074
01:01:07,871 --> 01:01:09,165
Това постигаме.

1075
01:01:12,000 --> 01:01:13,252
Това е работата.

1076
01:01:18,549 --> 01:01:19,925
Грижете се един за друг.

1077
01:01:22,344 --> 01:01:23,512
Гордея се с вас.

1078
01:01:30,769 --> 01:01:32,188
Браво, момче!

1079
01:01:32,270 --> 01:01:34,148
Да! Какво ще кажете за това?

1080
01:01:38,026 --> 01:01:39,194
Всички са развълнувани.

1081
01:01:39,278 --> 01:01:42,448
Кой иска това? Аз го искам!

1082
01:01:44,701 --> 01:01:47,161
Кой иска това? Да го направим!

1083
01:03:39,315 --> 01:03:41,233
Превод на субтитрите: Теодора Гайдарова