‫(وين)...‬
‫أعرف ما أفعله‬
‫جلسة العرض هذه تهدف لمعرفة‬ ‫ما تستطيع أنت، الرقيب (جنكنز)‬
‫عرضه على الحكومة كتعاون‬ ‫في حال عُرضت عليك صفقة استرحام‬
‫لا شيء مما سيُقال اليوم‬ ‫سيدخل في السجل القانوني‬
‫بل هي فرصة لتعرّفنا‬
‫قيمة ومدى تعاونك‬ ‫في حال قررنا قبول استرحامك‬
‫وقدمنا توصية لحكم متفق عليه للقاضي،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً إذن، فلنتابع‬
‫أولاً، أنا بريء‬
‫الرقيب (جنكنز)، هناك مقولة حكيمة قديمة‬ ‫في المحاكم الفيدرالية‬
‫بأن المتهمين في القضايا الجنائية‬ ‫حين يواجهون أدلة دامغة‬
‫يُنصحون بالتعاون باكراً‬
‫وغالباً، أول من يتعاونون يحصلون‬ ‫على أفضل الصفقات‬
‫وآخر من يتعاونون، يحصلون على الأسوأ‬
‫وأنت لست مبكراً هنا‬
‫لن أجلس أمامكم وأخبركم‬ ‫بأني لم أشهد أشياء سيئة، لأني فعلت‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك أيضاً‬ ‫بأن الأشياء التي تظنون أنني فعلتها‬
‫والتي سمعتموها عني، إنها كاذبة‬
‫كاذبة تماماً، أهناك سوء سلوك في الدائرة؟‬ ‫بالطبع‬
‫لكن لست أنا من تريدون‬
‫أيها الرقيب، تحقيقنا مطوّل ومفصّل‬
‫والتهم ضدك موثّقة بالأجهزة الإلكترونية‬
‫إضافة إلى الكثير من الشهود‬
‫الكثير من الشهود، حسناً، كذب كثير من الشهود‬ ‫ما رأيك بهذا؟ أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫أنا من أكثر من يتحدثون عنه‬
‫ومن أكثر الضباط شهرة في تاريخ هذه المدينة‬
‫ألا تجد أن من الغريب أنني فجأة‬ ‫أصبحت العقل المدبر لكل هذا؟‬
‫- ألا ترى ذلك غريباً؟‬ ‫- جميعهم يكذبون؟‬
‫ذلك ما قلته‬
‫- في قضية (بيرلي) فقط...‬ ‫- بربك! قضية (بيرلي)!‬
‫أنا بريء تماماً في ذلك‬
‫لم أدسّ تلك المخدرات مع (أومار بيرلي)‬ ‫لم أكن أنا...‬
‫- الرقيب (جنكنز)...‬ ‫- لا، لا، لا، انتظر‬
‫أعرف من فعل ذلك، أعرف من فعله‬
‫وقد تكونون محقين،‬ ‫ربما حقيقة أني عرفت تلك المعلومات‬
‫وعدم الإبلاغ عنها في ذلك الوقت‬ ‫ربما كنت مخطئاً في ذلك‬
‫لقد كشفتموني، أنا مذنب، أنتم الرابحون‬
‫المهم أني لم أضع تلك المخدرات‬ ‫مع (أومار بيرلي)، لم أفعل ذلك‬
‫- لست أنا‬ ‫- على سبيل الافتراض‬
‫أتريد إخبارنا من فعل ذلك؟‬
‫لا أرغب بإخباركم بذلك الآن‬
‫لكني أعرف بشكل مؤكد‬ ‫أن (وين جنكنز) ليس هو من وضع المخدرات‬
‫ذلك هو المهم هنا‬
‫انتهت هذه الجلسة‬
‫ماذا يعني بأنها انتهت؟‬ ‫أهذا كل شيء؟ هل ستذهبون فحسب؟‬
‫سيدتي، أليس لديك أسئلة لي؟‬
‫- مساندة‬ ‫- مساندة‬
‫"(بالتيمور) هي مثال للفشل الرئيسي‬ ‫في إيقاف الفوضى"‬
‫من دون عدالة، لا سلام‬
‫سمعت ندائكم "من دون عدالة، لا سلام"‬
‫من دون عدالة، لا سلام‬
‫لا يوجد دخان بلا نار‬
‫هؤلاء الشرطة أشبه برجال عصابات‬ ‫ثلاثينات القرن الـ٢٠‬
‫إذن، يظن (وين جنكنز) أن زملاءه الشرطة‬ ‫لن يخضعوا للضغوط‬
‫بينما في الواقع، يتسابقون جميعاً‬ ‫لمحاولة الشهادة ضد بعضهم بعضاً‬
‫الغريب أنه صمم على إخبارنا‬ ‫بأنه لم يضع المخدرات في قضية (بيرلي)‬
‫- من بين كل النقاط‬ ‫- من اتهم بذلك؟‬
‫الآخرون الذين كانوا هناك وأبلغوا عن ذلك؟‬ ‫(رايان غوين) و(شون سوتر)‬
‫لا يحتمل أن يكون (غوين)‬
‫بذل جهده ليتحدث عن كل هذا منذ سنوات‬
‫(شون سوتر)؟‬
‫تعرفني من مقر القيادة يا (شون)، لكن...‬
‫عُينت هنا للعمل مع المباحث الفيدرالية‬ ‫وقضايا الفساد العامة‬
‫و(إيريكا) هي المشرفة علي‬
‫في الحقيقة، كنا نعمل في أمور متعلقة‬ ‫بوحدات الشرطة بالملابس المدنية‬
‫وأعرف أنك رأيت الكثيرين‬ ‫ممن عملت معهم يتم اعتقالهم‬
‫ما نريدك أن تعرفه منذ البداية‬ ‫أنك لست مستهدفاً بالضرورة‬
‫ليس بالضرورة؟‬
‫حالياً، نحن نحقق في أمر آخرين‬ ‫ونحتاج إلى المساعدة في ذلك‬
‫أعمل في قسم جرائم القتل‬ ‫لا أدري ما الذي تظنونني سأساعدكم فيه‬
‫يعود هذا إلى سنوات‬ ‫منذ كنت تعمل مع وحدة الجرائم العنيفة‬
‫أتتذكر مطاردة في السيارة‬ ‫تتعلق بمشتبه به اسمه (بيرلي)؟‬
‫وقع حادث، وقُتل سائق دراجة نارية‬
‫يداك، اخرج من السيارة‬
‫(جيه)، إنه على الأرض‬ ‫تحت المقعد مباشرة‬
‫- كان هذا في عام...‬ ‫- أتذكر‬
‫عُثر على مخدرات في سيارة (بيرلي)‬ ‫بعد الحادث‬
‫واسمك على أوراق تسليم الأدلة‬
‫ماذا تقصدان؟‬
‫يدّعي أحد الشهود‬ ‫أنك أنت من وضعت المخدرات لـ(بيرلي)‬
‫- لا نصدق هذا الشاهد بالضرورة...‬ ‫- قد يسير هذا بطريقتين يا (شون)‬
‫إما أنك تعرف ما حدث‬ ‫وكيف وُضعت تلك المخدرات في السيارة‬
‫التي فتشها الشرطة مسبقاً‬ ‫وفي تلك الحالة، أنت شاهد‬
‫أو أن تصبح مشتبهاً‬
‫في هذه المرحلة، نفترض أنك شاهد‬
‫هل سأفقد وظيفتي بسبب هذا؟‬
‫- اختم بمصطلح "عمل الشرطة الحقيقي"‬ ‫- "أكتوبر ٢٠١٦"‬
‫"عمل الشرطة الحقيقي"‬ ‫- "قبل ٦ أشهر"‬
‫- ثم انتقل إلى الفقرة الأخيرة‬ ‫- فهمت‬
‫اقرأ لي ذلك الجزء ثانية‬
‫"قرار الموافقة ليس قرصاً سحرياً"‬
‫"لكنه أمر من المحكمة وتفويض مفروض سيجبرنا"‬
‫"على إجراء تحسينات ضرورية‬ ‫لعمليات تعرضت للإهمال منذ مدة"‬
‫"أحياناً، سيقدم تغييرات‬ ‫إلى منظماتنا مما قد يؤدي إلى قلق"‬
‫"في النهاية، الشرطة لا يتأقلمون مع التغيير"‬
‫"علينا ألاّ تخلط بين التقاليد التاريخية‬ ‫والنمو الضروري"‬
‫"لتحسين منظمتنا"‬
‫"علينا احترام تقاليدنا، من دون التشبث بها"‬
‫"علينا تقبّل التغييرات التي تجعلنا أفضل‬ ‫كمحاربين للجريمة وسفراء للمجتمع"‬
‫- سفراء للمجتمع؟‬ ‫- أعطني فرصة‬
‫"وعلينا ألاّ نتجاهلها‬ ‫كنقيض لفكرة عمل الشرطة الحقيقي"‬
‫جيد، جيد، سيكون هذا في الصفحة الأولى لي‬
‫لكن في الداخل، تأكد من أن ننشر‬ ‫عن (جنكنز) وقوة تعقب الأسلحة‬
‫وتأكد من أن يُذكر ذلك في الرسالة الإخبارية أيضاً‬
‫إن كنت سأقنع بقرار الموافقة والتغيير من جهة‬
‫فعليّ الاعتراف بفضل‬ ‫من يضبطون الأسلحة والمخدرات الآن‬
‫والذين يقومون بالعمل الآن‬
‫لا أريد أن يتوقف هؤلاء الرجال‬ ‫أو أن يشكوا بأنفسهم‬
‫أريدهم في الشوارع‬
‫لا تتحرك، لا تتحرك‬
‫- تباً!‬ ‫- ضع يديك على غطاء السيارة‬
‫يداك على الغطاء‬
‫لماذا تهرب يا رجل؟ هل معك سلاح؟‬
‫- رأيت مسدساً هنا في مكان ما‬ ‫- إنه في القمامة هناك‬
‫هناك تحت سيارة (ماليبو) المحطمة‬ ‫في القمامة هناك‬
‫- نعم يا صديقي‬ ‫- نعرف أنه لك،لا فائدة من الكذب‬
‫نعم يا سيدي، نعم، سنأكل الليلة‬
‫- سنأكل‬ ‫- أحسنت أيها الشاب‬
‫- أحمله للحماية فقط، هذا كل شيء‬ ‫- سيدي، سيدي، سيدي‬
‫هل حياتك في خطر؟‬
‫أنا جاد، إن كانت حياتك في خطر‬ ‫فأخبرني كيف‬
‫أخبرني كيف، وسأكون سعيداً بالتحقيق في الأمر‬
‫إن كان هناك من يحاول إيذاءك وقتلك‬ ‫فسأعرف من هو‬
‫حسناً، أخبرني وسأبعد مسدساً آخر من الشارع‬
‫ما الذي يحدث يا سيدي؟‬ ‫ما الذي يجعل حياتك في خطر؟‬
‫حياة الجميع في خطر، نحن في (بالتيمور)‬
‫هذا جواب جيد‬ ‫هذا يعجبني، أنا أستلطفك يا رجل‬
‫أيمكنني إخبار أحد بأني محتَجز؟‬ ‫ربما سنبدأ دفع الكفالة؟‬
‫- نعم، أنت بخير‬ ‫- أين هاتفك؟‬
‫في الجيب الأمامي الأيمن‬
‫تباً! الهرب منكم...‬ ‫رقم ٤ على الاتصال السريع‬
‫نعم، قل ما تريد قوله‬ ‫انتظر، دعني أتصل لك‬
‫- حسناً، إنه جاهز‬ ‫- "مرحباً، ما الأمر؟"‬
‫وجدوا مسدساً في الزقاق‬ ‫ويريدون اتهامي بذلك‬
‫بربك! ماذا تفعل؟‬ ‫لماذا تفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫صدقاً، لماذا تفعل ذلك؟‬
‫هل كنا أشرار معك؟ لست شرطة فاسدين‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫رأيناك للتو ترمي ذلك السلاح بيدك اليمنى‬
‫كلنا رأينا ذلك‬
‫لا نفعل ذلك‬ ‫ليس هذا هو العمل الذي نقوم به كشرطة‬
‫أيمكنني أن أشرح لك شيئاً؟‬
‫إن هدد أحدهم آخر بمسدس‬ ‫وهو ليس مسدسه‬
‫فسيتم توجيه اتهام لذلك الشرطي‬
‫ما قلته على الهاتف للتو‬ ‫كان مُهيناً جداً‬
‫هؤلاء الرجال، هؤلاء المحققين‬
‫نتبع الإجراءات القانونية‬
‫وصلت السيارة التي ستوصلك يا صديقي‬
‫- انهض‬ ‫- تباً!‬
‫سئمت هذا الهراء، يصفني بالفاسد‬
‫تقدم، انتبه لرأسك‬
‫- (وين)، اسمعني يا (وين)‬ ‫- الجواب هو لا‬
‫- حسناً، لا بالتأكيد‬ ‫- (وين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجميع يتكلمون...‬
‫ليس الجميع، لا تقل ذلك‬ ‫رجالي لا يتكلمون‬
‫- فلا تقل ذلك‬ ‫- الجميع‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تباً للجميع!‬
‫حسناً، سأقف على منصة الشهادة‬ ‫وسأقول ما لديّ‬
‫وروايتي هي التي ستثبت صحتها‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لست شرطياً فاسداً‬
‫إذن، ما زال (جنكنز)‬ ‫يحاول إقناعكم بالصمت، صحيح؟‬
‫يقول إن الفيديو الذي صوره لنا‬ ‫ونحن نفتح الخزنة يكفي لإفساد قضيتك‬
‫قال إننا إن اجتمعنا‬ ‫فلن تستطيعوا كفيدراليين إثبات شيء‬
‫فقد الرقيب صوابه‬
‫كنت أحاول الابتعاد عن (وين جنكنز)‬ ‫منذ مدة‬
‫في البداية، كان الأمر متعلقاً بالنقود‬ ‫أخذ النقود، فعلنا ذلك...‬
‫أخذنا النقود دائماً‬
‫كان ذلك يحدث في كل الدائرة‬
‫المخدرات، لا، لا، كان ذلك مختلفاً‬
‫كانت المخدرات مزعجة‬
‫في كثير من الأحيان، كنا نذهب إلى (جونز فولز)‬
‫ونتخلص من المخدرات والكوكايين‬ ‫على الطريق السريع، وننتهي من الأمر‬
‫كان ذلك أسهل من الذهاب إلى المقر‬ ‫والوقوف في الطابور‬
‫وتعبئة الأوراق في الوحدة‬
‫لكن ليس الرقيب (جنكنز)‬ ‫ليس الرقيب (جنكنز)‬
‫ليس (وين)، لا، ليس (وين)‬
‫تباً!‬
‫في إحدى المرات، هذا الوغد‬
‫سألني رجل إن كان لدي أقارب‬ ‫يمكنهم بيع المخدرات إن كانت لديهم‬
‫أعرف أننا في الشارع لفعل هذا‬ ‫إنها عائلتي‬
‫من الوغد متحجر القلب الذي قد يفعل ذلك؟‬
‫سمعته يتحدث على الهاتف في إحدى المرات‬ ‫كان يتحدث إلى أحدهم‬
‫وكان كلامه يشبه ما تسمعه في الشارع‬
‫مجرد صفقة مخدرات أخرى‬
‫ذهب (وين) إلى هناك، كان هو ذلك الرجل‬
‫في إحدى المرات، جئت إلى المكتب‬ ‫وكان الرقيب هناك يغلق كيساً من القوارير‬
‫كان هذا الرجل يعيد بيع الكوكايين‬
‫- لماذا سيفعل ذلك إذن؟‬ ‫- هل كان يبيعها إلى التجار ثانية؟‬
‫- لـ(شروبشاير)؟‬ ‫- لا، أشك في ذلك‬
‫- كنت سأسمع بذلك من (بريل)‬ ‫- كان هناك رجل‬
‫كان يظهر في الأماكن دائماً‬ ‫ويحتفل مع (جنكنز) دائماً‬
‫كان هذا الرجل يحمل مفاتيح‬ ‫ويستطيع اقتحام أي سيارة ومعه جهاز تعقب جغرافي‬
‫أشياء يستخدمها صائدو المكافآت‬
‫أحد أصدقاء (وين) من المقاطعة‬ ‫رجل أبيض مريب‬
‫ضامن كفالات، (دونالد) شيء ما...‬
‫شرطة، مذكرة تفتيش‬ ‫ارفع يديك وتقدم مني‬
‫ارفع يديك فوراً، هيا بنا، تحرك‬
‫لم أوجه إليه أمراً‬ ‫كانت لديه الحرية للرفض‬
‫الرقيب (جنكنز)، تدّعي أنك‬ ‫أثناء إيقاف هذه السيارة‬
‫المتعلقة بالسيدة (ستيفنسون)‬ ‫أردت فقط التحدث إليه، صحيح؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- ماذا فعلت إذن حين تقدمت من السيارة؟‬
‫نطبق قوانين السبب المحتمل‬ ‫ذلك ما فعلناه‬
‫ونفعل ذلك لأننا نريد‬ ‫إثبات قضيتنا في المحكمة‬
‫تعلمت من أخطائي السابقة يا سيادة القاضي‬
‫عرفنا في البداية أنه ليس لدينا مبرر‬ ‫لاحتجاز المشتبه به‬
‫ولم يكن لدينا مبرر لنطلب منه مغادرة مركبته‬
‫فتحدثنا إليه، بكامل إرادته‬
‫أين كان الشرطة الـ٣ الآخرين؟‬
‫كانوا يقفون عند كل جوانب السيارة‬
‫- حاصرتم السيارة؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫أوقفنا السيارة، قد يسير ذلك بشكل سيئ‬ ‫وإن حدث ذلك، فسيحدث سريعاً‬
‫لذلك علينا الاحتفاظ بالأفضلية طوال الوقت‬ ‫فقط كإجراء احتياطي‬
‫هذا... هذا ما نفعله‬
‫- أيمكنني الاقتراب يا سيدي القاضي؟‬ ‫- تفضل‬
‫- هل سمعت ما قاله يا سيدي القاضي؟‬ ‫- سمعته يا سيد (بيتس)‬
‫شرطة يحاصرون سيارة، هذا مقنع جداً‬
‫في الواقع، سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫نظراً إلى كل شيء‬
‫- الاحتجاز من دون سبب‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، انتظر، شكراً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫(آيفن بيتس)، (آيفن بيتس)‬ ‫تغلبت علي ثانية، صحيح؟‬
‫تعرف أنك خسرت حين قلت إن رجالك‬ ‫حاصروا السيارة‬
‫ذلك يعني احتجازاً غير قانوني، تباً!‬
‫ماذا عن المخدرات التي صادرتها؟‬ ‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫- لا، إنها ثمار شجرة سامة‬ ‫- أتدري؟ ما يُكتسب بسهولة يُفقد بسهولة‬
‫- تباً لهذا!‬ ‫- انتظر، اسمع يا (وين)‬
‫انتظر قليلاً، لا أدري ماذا تفعل هناك، حسناً؟‬
‫لكن الجميع يقولون لي نفس الكلام‬
‫أنت تسطو وتسرق وتأخذ أموال الجميع‬
‫من قال لك ذلك؟ هل أخبرك موكلك بذلك؟‬
‫أخبرني بأنك لم تسلّم كل تلك المخدرات، حسناً؟‬
‫لا عليك بالنقود، لكنه ليس الوحيد‬
‫- إنهم يكذبون‬ ‫- (وين)، بربك!‬
‫كانت هذه مصادرة لعدة كيلوغرامات‬ ‫وموكلي لديه سوابق، (ستيفنسون) تاجر كبير‬
‫هل تساءلت لماذا لم تتحول هذه القضية‬ ‫إلى فيدرالية؟‬
‫نعم، فكر في ذلك، مكتب الوزير العدل‬ ‫لم يعد يريد الاقتراب منك‬
‫لا يريدون أن علاقة بك، ما سبب ذلك؟‬
‫لا يوجد الكثير مما أختلف معه هنا‬ ‫لكنك عرفت ذلك‬
‫ماذا تقول العمدة في السر؟‬
‫مساندة هذا مختلفة عن دفع ثمنه‬
‫نعم، نعم، المدارس، مراكز الترفيه‬
‫صندوق التقاعد للمدينة مفلس دائماً‬ ‫إنها مدينة فقيرة‬
‫ما رأيك أن نأخذ نصف الأموال التي يأخذها الشرطة‬ ‫في أجور العمل في الوقت الإضافي‬
‫ونوجهها إلى محاربة الجريمة‬ ‫والبرامج المجتمعية؟‬
‫- أنا في صفك، حسناً؟‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫أعني فقط أن السياسة تتلعثم دائماً‬
‫عند التحدث عن مصدر للأموال الكافية‬ ‫لحل المشاكل الحقيقية‬
‫عليك أن تستعدي لذلك‬
‫دعيني أسألك سؤالاً آخر‬ ‫وأرجوك، لا تسيئي فهمي‬
‫لكن ما الذي لا يقوله قرار الموافقة هذا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أعني أن هذه وثيقة ضخمة‬ ‫وتظهر ما يفعله الشرطة‬
‫وهو خطأ إجرائي ومخالف للدستور‬
‫ويتحدث كثيراً عن أنماط سلوكية وممارسات‬ ‫تنتهك الحقوق المدنية في أفضل وصف‬
‫وتنكّل بالمواطنين في أسوأ الحالات‬
‫ويمثّل الكثير من العمل الجاد‬ ‫من طرفك أنت وفريقك‬
‫- لذا علينا الاعتراف بالفضل في وقته‬ ‫- لكن...‬
‫ما الذي لا تستطيعين قوله‬ ‫وتحتاجين إلى قوله؟‬
‫ما الذي ترفض وزارة العدل الاعتراف به؟‬
‫ما الذي يحاول الشرطة فعله؟‬
‫اعتقال الجميع؟ تحدثنا عن هذا، سمعتك‬
‫لكن لماذا؟ ما هي المهمة؟‬
‫- الحرب على المخدرات‬ ‫- تماماً، وتحتاجين إلى محاربين في الحرب‬
‫في الحرب، لديك أعداء‬
‫في الحرب، يُصاب المدنيون‬ ‫ولا أحد يفعل شيئاً‬
‫في الحرب، تحصين الجثث‬ ‫ثم تسمينهم انتصارات‬
‫هل وزارة العدل، أو حتى مكتب الحقوق المدنية‬ ‫مستعد للإعلان‬
‫أننا خسرنا هذه الحرب منذ زمن طويل؟‬
‫وأننا لم نحقق شيئاً سوى سجون ممتلئة‬ ‫ووحشية روتينية‬
‫وانهيار كامل للثقة بين دوائر الشرطة والمدن؟‬
‫خضت هذه الحرب يا (نيكول)‬ ‫وكنت ماهراً فيها وكنت نزيهاً حين فعلت ذلك‬
‫لكنها كانت خاسرة حين وصلت إلى هناك‬ ‫ولم أفعل سوى الخسارة في وقتي‬
‫وهؤلاء الذين في الشوارع الآن‬ ‫جميعهم يعرفون أنها خسرت‬
‫هل أنتم مستعدون لقول ذلك بوضوح؟‬
‫هل هناك من هو مستعد؟‬
‫- حذروني من هذا؟‬ ‫- حذروك من ماذا يا سيدتي العمدة؟‬
‫النقود، هذا أكثر بملايين‬
‫نحن نخسر الكثير أصلاً‬ ‫بسبب أجور العمل لوقت إضافي‬
‫- أين سينتهي الأمر؟‬ ‫- قرأتما نفس قرار الموافقة الذي قرأته‬
‫ما يطلبونه لن يكون ممكناً‬ ‫من دون تخصيص ميزانية إضافية‬
‫كلفة تحديث تكنولوجيا الفيديو فقط...‬
‫- (جون) درس الأرقام‬ ‫- كنت محافظاً‬
‫لكن نظراً إلى ما اتفقنا عليه هنا...‬
‫إن نظرت إلى الميزانية المالية‬
‫يمكن أخذ هذا فقط من المدارس‬ ‫ومراكز الترفيه وبرامج ما بعد المدرسة...‬
‫هذه مشاريعي،‬ ‫لا يمكننا أخذها من هذه المشاريع‬
‫أوقف دفع أجور العمل الإضافي‬
‫ينقصنا ٤٠٠ منصب الآن‬ ‫وهناك دفعة واحدة من الأكاديمية‬
‫إن أوقفنا العمل الإضافية،‬ ‫فستصبح سيارات الدوريات فارغة‬
‫ابحث عن شيء آخر إذن‬
‫سيدتي، سيصل عدد جرائم القتل‬ ‫إلى ٣٤٠ جريمة هذه السنة‬
‫ارتفعت الجرائم في كل الفئات‬
‫ولدي رجال يرفضون الخروج إلى الشارع‬ ‫للقيام بعمل الشرطة‬
‫بسبب قضية (فريدي غراي)‬ ‫هذا هو الواقع الذي أتعامل معه هنا‬
‫يصعب الاستماع إلى مفوض الشرطة‬ ‫يشتكي الفقر‬
‫بعد أن دفعنا مؤخراً تسوية بقيمة ٦ ملايين ونصف‬ ‫لعائلة (غراي)‬
‫كم كاميرا محمولة كان يمكن شراؤها بهذا المبلغ؟‬
‫اسمعوا، قرار (موزبي) لتجاوز قضية التل العمد‬
‫وتوجيه الاتهامات المرتبطة باعتقال (غراي)‬
‫أدت إلى استقالة عشرات الشرطة‬
‫وأخرون ليسوا مستعدين لمغادرة سياراتهم‬ ‫خوفاً من توجيه اتهامات لهم‬
‫إن ارتكبوا خطأ بريئاً‬ ‫بشأن التعديل الدستوري الرابع‬
‫وتطلبون مني الآن أن أوقف الدفع‬ ‫لمن يعملون فعلاً‬
‫وظيفتك هي خفض نسبة الجريمة‬ ‫بالموارد المتوفرة‬
‫ومع الأموال التي ننفقها‬ ‫وخروج الجريمة عن السيطرة في (بالتيمور)‬
‫لن تعود متوفرة‬
‫لن نأخذ أموالاً من مشاريعي‬ ‫ابحث عن طريقة لخفض النفقات‬
‫إذن، هذا ما وافقت عليه المدينة‬
‫بالكامل‬
‫لا يبدو أن هذا يعجبك‬
‫ماذا سيحدث إن لم يفعلوا هذه الأشياء؟‬ ‫أعني ما الذي سيحدث حقاً؟‬
‫قاض ٍفيدرالي سيراقب الالتزام‬
‫إن لم يحققوا الأهداف المطلوبة‬ ‫أو إن لم تحدث الإصلاحات‬
‫- فيمكنه اتهام البلدية كلها بالازدراء‬ ‫- وماذا بعد ذلك؟‬
‫سيدفعون غرامات‬ ‫وتستطيع المحكمة إصدار أوامر إضافية‬
‫- تطالب بتنفيذ الإصلاحات‬ ‫- وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫تسألني ما الذي سيحدث‬ ‫إن لم يرغب الشرطة بالتغيير‬
‫لا، أعني أننا نحن من يلاحقهم الشرطة‬ ‫ويقتلونهم ويقبضون عليهم‬
‫وأنت تحضرين لي ورقة تقول‬
‫إنهم سيضعون قوانين جديدة‬ ‫للطريقة التي سيصطادوننا بها؟‬
‫يعطونك الفتات، ويطلبون منك إبقاء العمل مستمراً‬
‫- ليس ذلك مهماً‬ ‫- سيدي؟‬
‫انتظر وراقب، سيفصلونني قبل وصول‬ ‫فضيحة تعقب الأسلحة إلى المحكمة‬
‫سيبقونني فقط حتى يلصقون التهمة بي‬
‫بعد آخر عنوان سيئ، سيتخلصون مني‬
‫أي شخص يستطيع التأثير على أحد المحلفين‬ ‫في المرافقة النهائية‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- حين يبدأ القاضي بالتغاضي...‬
‫- "١٩ ديسمبر ٢٠١٦"‬ ‫- على أي حال، سنتابع الجلسات الأسبوع المقبل‬
‫- ألق نظرة إلى التقويم‬ ‫- يبدو ذلك جيداً‬
‫مرحباً يا (آيفن)، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- سأراك في الطابق السفلي بعد قليل‬ ‫- أقدّر لك ذلك‬
‫- (وين)‬ ‫- نعم‬
‫(آيفن)، أنا... أنا أحترمك‬ ‫وأريدك أن تعرف فقط أنني اكتفيت‬
‫نعم، لن أعتقل أحداً ثانية أبداً‬ ‫يا (آيفن)، لذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، تباً لهذا المكان!‬
‫دعك من كل ما يقوله الناس عني‬ ‫لا يهمني ذلك‬
‫لديّ رؤساء لا يقدرونني‬
‫لا يقدرون شيئاً‬
‫أجمع لهم كل هذه الأسلحة‬ ‫وأخوض كل تلك المخاطرات‬
‫لكني... لا أدري، لقد اكتفيت‬
‫سأنتقل للعمل في الداخل‬ ‫وسأصبح ملازماً‬
‫أردت إخبارك فحسب‬
‫تباً لهذا، اكتفيت، إلى اللقاء‬
‫فعلت ما بوسعي لأعرف رأي وكيل وزارة العدل‬ ‫في هذا‬
‫ويقولون إنك لست مستهدفاً هنا‬ ‫أنت شاهد‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنهم لا يظنونك وضعت المخدرات‬ ‫في سيارة (بيرلي)‬
‫يظنون أن (جنكنز) هو المطلوب‬
‫- لِم سيستدعونني أمام هيئة المحلفين الكبرى إذن؟‬ ‫- لأنك كنت في الموقع‬
‫حتى إن كانت شهادتك ستوضح الموقف‬ ‫وستستبعدك كمشتبه به‬
‫فذلك سيساعد قضيتهم‬
‫لكن اسمع يا (شون)، رأيت جلسات عرض‬ ‫وشهادات أمام هيئة محلفين عليا‬
‫حيث سارت الأمور بشكل سيئ‬
‫لأن هؤلاء الأشخاص لم يتوقعوا‬ ‫ما سيُسألون عنه‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- علينا ألا نكون ساذجين‬
‫إن سمعت أن (وين) سرق النقود‬ ‫أو أن آخرين أخذوا النقود‬
‫فسيكون عليك أن تخبرهم‬ ‫إن سألوك، لا يمكنك إخفاء شيء‬
‫عمل شرطة حقيقي‬
‫حوالي ٤ آلاف من أموال بيع المخدرات‬ ‫سأصفها بذلك‬
‫سيد (ستيب)، نحن من الشرطة الفيدرالية‬ ‫فرقة الفساد العام‬
‫- لا تبدو متفاجئاً‬ ‫- هل كنت ستتفاجأ؟‬
‫كيف تعرف (وين جنكنز)؟‬ ‫رقيب في شرطة (بالتيمور)‬
‫إنه أحد أصدقائي، ونمضي وقتنا معاً‬
‫لكن ذلك ليس ما جئتم للتحدث إلي بشأنه‬
‫أعطاني المخدرات التي كنت أبيعها‬
‫- ما كمية المخدرات التي أعطاها لك (جنكنز)؟‬ ‫- أكثر مما كنت أستطيع بيعه‬
‫كانت تساوي مليون دولار لنا، ربح صافٍ‬
‫أنا هنا لأخبركم، اسألوني عن أي شيء‬ ‫تريدون معرفته، وسأتعاون معكم‬
‫لكن فاتكم الكوكايين‬
‫حقاً؟ أين كان؟‬
‫إنه تحت قاعدة المشعاع في غرفة الغسيل‬ ‫٣ كيلوغرامات‬
‫- نقدّر لك ذلك، حقاً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هل تدركين ما تطلبينه؟‬
‫إلى أن تتغير السياسة الوطنية للمخدرات‬ ‫أعني تغيير كامل‬
‫هل ترين كم سيكون مستحيلاً بالنسبة إلينا‬ ‫أن نصدر تقريراً؟‬
‫- لكن من دون ذلك...‬ ‫- نفعل ما بوسعنا يا (نيكول)‬
‫نعالج ما نستطيع معالجته‬ ‫ونغير ما نستطيع تغييره‬
‫لكن حتى مكتب الحقوق المدنية‬ ‫مهما اعتبرنا أنفسنا نبلاء‬
‫ما زال جزءاً من وزارة العدل‬
‫وفي هذه المرحلة، القوانين الفيدرالية للمخدرات‬ ‫كما هي‬
‫إذن، كل ما في تقرير (بالتيمور)‬ ‫يتعلق بعرَض‬
‫ألا تظنين أننا أجرينا نفس هذه المحادثات‬ ‫وصولاً إلى القمة؟‬
‫في بداية الفترة الثانية‬ ‫قال (هولدر) لكل المدعين العامين‬
‫تخفيض الاعتقالات الفيدرالية‬ ‫للمتهمين بقضايا المخدرات‬
‫وقد فعلنا ذلك‬
‫إذن، بدلاً من إصلاح القوانين‬ ‫سنتحايل عليها بهدوء فحسب؟‬
‫إلى أن نصبح عاجزين عن ذلك؟‬
‫سنخرج الآن، وسيأتي (ترامب)‬ ‫و(جيف سيشنز) يريد اعتقال كل من يستطيع اعتقاله‬
‫لحيازة الماريغوانا‬
‫لن أستطيع البقاء ٤ سنوات، أنا...‬
‫تأكدت من أن تكوني محمية‬
‫لم يتم تعيينك سياسياً‬ ‫أنت في منصب للخدمة المدنية‬
‫أعني أني لا أستطيع أن أحتمل الجلوس‬ ‫بلا فعل شيء لـ٤ سنوات، وربما ٨‬
‫بينما يواجه هذا المكتب بأكمله العوائق‬ ‫من هؤلاء الأوغاد...‬
‫أخبريني بأني مخطئة‬
‫أخبريني بأن قسم الحقوق المدنية بأكمله‬ ‫ليس عاجزاً تماماً‬
‫مع هذه الإدارة الجديدة‬
‫إن أعطيتك ١١٠٠ يفترض أن تعطيني...‬
‫- (أنتونيو شروبشاير)‬ ‫- من أنتم؟‬
‫قسم المخدرات في مقاطعة (بالتيمور)‬ ‫لكن هذه مذكرة فيدرالية‬
‫- فيدرالية؟‬ ‫- نعم، كنا نراقبك‬
‫منذ سنة ونصف، وسعداء بلقائك أخيراً‬
‫لا يمكنني أن أقول إن الشعور متبادل‬ ‫ما موضوع المذكرة؟‬
‫التآمر للتوزيع‬
‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- أترى؟ هذا يجلب الحظ السيئ‬
‫كان في جيبي لأن أحدهم تذمر‬ ‫وأعاده لي‬
‫هذا إهمال يا (بريل)، بوركت‬
‫أتريد الاتصال بخطيبتك‬ ‫لتخبرها بما يحدث؟‬
‫نعم، الرقم هو ٤٤٣...‬
‫لا، لدي الرقم‬
‫- أنتم تتنصتون علي، صحيح؟‬ ‫- "مرحباً يا حبيبي"‬
‫"لماذا أيقظتني؟"‬
‫أنتم فاسدون‬
‫تعرفون أن البلدية فتشوني‬ ‫الأسبوع الماضي، صحيح؟‬
‫نعم، فرقة (غلادستون)‬ ‫لكن لدينا لائحة اتهام تحلّ محل تلك اللائحة‬
‫تبذلون جهداً كبيراً‬
‫لكن لو كنت مكانكم،‬ ‫لتخلصت من المخدرات التي أخذتموها مني‬
‫واستخدمت مخبراً أو ما شابه ذلك‬ ‫لوضعها في الشعر‬
‫لتشتروا شيئاً لطيفاً لزوجاتكم، تباً!‬
‫(غلادستون) أخذها، لا أكذب عليكم‬
‫إذن، عند التحقيق بشأن الرقيب (كيث غلادستون)‬
‫لم نعرف فقط أن (شروبشاير)‬ ‫أخبر شرطة المقاطعة‬
‫بأن (غلادستون) أخذ المخدرات المصادرة وباعها‬
‫بل انه عمل بشكل مكثف مع (جنكنز)‬
‫كمعلم نوعاً ما‬
‫وإن بحثنا في الماضي، فسنجد هذا‬
‫تذكر أنه أثناء عمليات تفتيش‬ ‫الوحدات باللباس المدني‬
‫بعد اعتقال (هندريكس) و(رايام)‬ ‫وجدنا أيضاً عدة مسدسات هوائية‬
‫- مسدسات هوائية؟‬ ‫- أخبرنا (هندريكس) بأنهم حملوها روتينياً‬
‫تحسباً لحدوث مواجهة مع مشتبه به غير مسلح‬
‫فعدنا إلى الماضي للبحث عن قضايا تتعلق بإصابات‬ ‫للمشتبه بهم بمسدسات هوائية‬
‫ووجدنا قضية أسلحة وقعت فيها مطاردة‬
‫وإصابة خطيرة للمشتبه به‬ ‫وهو (ديميتريك سايمون)‬
‫(جنكنز) وشرطي آخر كانوا يطاردونه‬
‫إلى أن صدم (جنكنز) بسيارته التي لا تحمل رقماً‬
‫وادعى أن المشتبه به صوّب مسدساً إليه‬
‫ولاحقاً، عُثر على مسدس هوائي‬ ‫تحت سيارة متوقفة على مقربة‬
‫من حسن حظنا، الشرطي الآخر الذي كان هناك‬ ‫حين عُثر على المسدس هو (رايان غوين)‬
‫أنعش ذاكرتي‬
‫(غوين) هو الشرطي بالملابس المدنية‬ ‫الذي كان مخبراً سابقاً في هذه القضية‬
‫ويُعرف أنه شرطي صالح‬
‫لكن (غوين) يخبرنا الآن‬ ‫بأن (كيث غلادستون)‬
‫جاء إلى الموقع فجأة‬ ‫وقال لـ(وين جنكنز) بوضوح‬
‫- "إنه بجانب الشاحنة"‬ ‫- هل ما زال (غلادستون) يعمل متخفياً؟‬
‫تقاعد فجأة‬
‫بعد أن بدأنا باعتقال شرطة آخرين‬ ‫في اللباس المدني‬
‫اكتفيت يا (إل تي)، اكتفيت،‬ ‫اكتفيت من تعقب الأسلحة والتعامل مع كل هذا‬
‫- هناك شاغر في تطبيق المذكرات، أريده‬ ‫- "٩ فبراير ٢٠١٧"‬
‫- تطبيق المذكرات؟‬ ‫- نعم‬
‫- (وين)، أتمزح؟ أهذه مزحة؟‬ ‫- أنا أخاطر بنفسي‬
‫وأجمع كل هذه الأسلحة للقيادة لكنهم...‬
‫- تباً لهذا كله، أنا... لقد اكتفيت‬ ‫- لن يكون هناك أحد سعيد بهذا‬
‫لا الكولونيل ولا نائب العمليات‬
‫(وين)، ذهبت في إجازة قبل شهرين‬ ‫فتوقفت القوة بأكملها عن العمل‬
‫لاحظ المسؤولون، ويريدونك أن تعود للعمل‬
‫أتعرفين ما يقولونه عني في المحكمة؟‬
‫يتحدثون عني بالسوء، وأنا أتجاهل ذلك‬ ‫وأستمر في العمل، أنت تعرفينني‬
‫- عمّن تتحدث؟‬ ‫- أتحدث عن القضاة الذين يلغون قضاياي‬
‫وعن المحامين الذين يقولون إني أكذب و...‬
‫(وين)، ماذا سيقول محامي الدفاع سوى ذلك؟‬
‫ما الفائدة على أي حال؟‬ ‫انظري إلى ما يحدث‬
‫الرؤساء يؤيدون الهراء في قرار الموافقة‬
‫كيف يمكنني القيام بعملي كشرطي بهذه الطريقة؟‬
‫بربك! لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫"يفترض أن يكون معروفاً‬ ‫أن هذا وقت عصيب جداً"‬
‫"للشرطة في أنحاء البلاد"‬
‫"الشرطة يشككون بأنفسهم وبدورهم في المجتمع"‬
‫"وفي تغيير طبيعة عمل الشرطة"‬
‫"رغم تلك الخلفية، إلا أنني فخور جداً بعرض عمل‬ ‫الرقيب (وين جنكنز) وفرقة تعقب الأسلحة"‬
‫"هذا لفريق من المحققين المتفانين‬ ‫لديهم أخلاقيات عمل لا يمكن التشكيك بها"‬
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تقرأين ذلك؟‬
‫هذه هي الرسالة الإخبارية‬
‫(وين)، يمكنك تقديم طلب النقل،‬ ‫لكنني أخبرك الآن‬
‫بأن من المستحيل أن ننقلك إلى فرقة‬ ‫تنفيذ المذكرات‬
‫إن كانت وحدتك تعمل بهذه الطريقة‬ ‫لن يحدث ذلك‬
‫حسناً‬
‫سأخبرك الآن، لا يمكن أن أكون‬ ‫من يخسر وظيفته بسبب هذا‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫- هل أنت قلق الآن إذن؟‬ ‫- ليست المشكلة أنني قلق‬
‫ما لا تفهمونه أيها الأوغاد أنني سئمت‬ ‫أن أكون من يتولى كل هذا‬
‫لا أستطيع الاستمرار في ربط اسمي بهذا‬ ‫لا أستطيع‬
‫عليّ أن أختفي قليلاً، حسناً؟‬
‫لن تصدقوا الهراء الذي أسمع الناس يقولونه‬
‫- في مقر القيادة والمحكمة‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫يقولون إنني شرطي فاسد‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أتحدث عن كوني فاسداً حقاً‬ ‫كأنني شخص سيئ‬
‫هذه سمعتي، لا أستطيع السماح بتشويه سمعتي‬
‫- يا إلهي! انظر إلى هذا‬ ‫- أفهمك‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- تباً!‬
‫نحن بخير يا عزيزتي، نحن بخير‬ ‫اذهبي أيتها الفتاة، نحن بخير‬
‫- لا تستمعي إليه‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬
‫اذهبي وأحضري لي مشروباً، البار من هناك‬
‫اسمع يا رجل، أخبرتك قبل أسابيع‬ ‫عن تحقيق فيدرالي‬
‫- هل ظننت أنني كنت أخدعك يا (وين)؟‬ ‫- لا يوجد تحقيق فيدرالي‬
‫هناك دائماً شائعة عن تحقيق فيدرالي‬ ‫هذا لا يحدث أبداً‬
‫هذه (بالتيمور)، نستغرق سنوات للسقوط‬
‫إن كانوا يحققون بشأن الشرطة‬ ‫فسيجعلون الشرطة يتكلمون‬
‫- نحن وشاة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا تقل ذلك، لا أحد يشي بأحد‬ ‫لن يحدث ذلك‬
‫اسمع، إليك النتيجة‬
‫تغلب علينا (ستيفنسون) في المحكمة‬ ‫لذا علينا مهاجمته ثانية فوراً‬
‫يمكننا فعل هذا، لكنني سأخبركم‬ ‫الآن بأني بحاجة إلى الاختفاء قليلاً‬
‫لا أريد أن يظهر اسمي على أي من الأوراق‬ ‫يجب أن تظهرا فقط‬
‫- ما حجم هذا؟‬ ‫- كبير، ضخم‬
‫- ٢٠٠ ألف‬ ‫- ٢٠٠ ألف؟‬
‫٢٠٠ ألف على الأقل، تباً!‬ ‫يمكننا فعل هذا‬
‫يمكننا فعل هذا، لكن يجب أن نفعله لوحدنا‬ ‫لا يمكننا إخبار بقية الفرقة عنه‬
‫سنبقي الأمر سرياً ومحصوراً‬ ‫نحن فقط، أريد أن تتعهدا لي بذلك‬
‫- نحن فقط‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تباً! حسناً‬
‫أيمكنني شرب الجعة ورؤية النساء الآن؟‬
‫- أم أننا سنمضي الليلة في الحديث عن العمل؟‬ ‫- حسناً‬
‫- اهدأ يا صديقي‬ ‫- حدّق بما تريد يا رجل‬
‫- أحضروا جعة لهذا الرجل‬ ‫- أنا أضع رداء الإخفاء الآن‬
‫(براندي)، هلاّ تحضرين لي النبيذ؟‬
‫"اعتقال ضامن كفالات‬ ‫في قضية فساد وحدة شرطة"‬
‫متى فرصتي التالية لاستخدام الهاتف؟‬ ‫أيمكنني استخدام الهاتف؟‬
‫ما الذي تريدني أن أجده؟‬
‫"إفادة عن وجود السبب المحتمل‬ ‫لتفتيش تلك السيارة"‬
‫- لماذا نحتاج إلى ذلك؟‬ ‫- "اسمع، أعرف أن (جنكنز) كتبه على الأرجح"‬
‫"لكن كان يفترض أن نعرف أنه كان هناك‬ ‫بما أننا فتشنا السيارة، صحيح؟"‬
‫"علينا بحث الأمر قبل أن يصل‬ ‫إلى هيئة المحلفين الكبرى"‬
‫"جهز السبب المحتمل‬ ‫قبل الذهاب إلى المحكمة غداً"‬
‫- حسناً‬ ‫- "إنها العناية الواجبة"‬
‫- حسناً‬ ‫- "هذا كل شيء"‬
‫"أنا متأكد أن الأمر سيسير بشكل جيد"‬
‫- نعم‬ ‫- "سأراك غداً"‬
‫حسناً‬
‫(شون)، هل أنت مستعد؟‬
‫- أتريد أن تسأل ثانية؟‬ ‫- لا‬
‫أفضل معلومات لدي هي أنها عملت‬ ‫في المنطقة قرب (بينيت) قرب الطريق السريع‬
‫قد يحالفك الحظ اليوم‬
‫من الصعب دائماً العودة إلى قضية‬ ‫بعد سنة‬
‫(غيفنز أنتونيو)‬
‫الحيازة بنية البيع‬ ‫والحيازة والاستهتار يا سيدتي القاضية‬
‫- هل يوجد محامٍ للسيد (غيفنز) هنا؟‬ ‫- أظنه في الممر يا سيادة القاضية‬
‫- يقدم استشارة في قضية أخرى‬ ‫- حسناً، فلنؤجل (غيفنز)‬
‫- التالي‬ ‫- (دوبونت جيرود)‬
‫حسناً، علي أن أسأل‬ ‫ماذا نفعل هنا في محكمة المقاطعة؟‬
‫- انظر حولك‬ ‫- حالة تغيب عن المحاكمة‬
‫- ما التهمة الأصلية؟‬ ‫- انظر إليه‬
‫حيازة الكوكايين وحيازة مسدس يا سيدتي القاضية‬
‫وهل هذه المرة الثانية لعدم حضوره؟‬ ‫الكفالة ملغاة‬
‫- أيتها القاضية، موكلي...‬ ‫- وفر دفاعك يا سيد (سولر)‬
‫يمكن التهاون مع عدم الحضور مرة واحدة‬
‫بنينا هذه الآلة حيث نصف البلاد‬ ‫التي تمتلك الأموال والنفوذ‬
‫تبتلع النصف الآخر الذي لم يمتلك شيئاً أصلاً‬
‫- القضية التالية‬ ‫- راقب كيف يحدث ذلك‬
‫إن كان هذا ما نريده‬
‫فإن أمثال (فريدي غراي) و(إيريك غارنر)‬ ‫و(مايكل براون) هم من سنحصل عليهم‬
‫وكل صفحة من أي أمر محكمة نكتبه‬ ‫لن يصلح الأمر‬
‫ظننتك قلت إنك لم تجعليه يسيطر على أفكارك‬
‫التالي‬
‫(بولوك كياندرا)، حيازة سلاح مخفي‬
‫حيازة مع نية البيع‬ ‫والاعتداء على شرطي‬
‫هل ستعرف أين ستراها؟‬
‫- لديّ وصف عام‬ ‫- اسمها (ماري)؟‬
‫- نعم‬ ‫- من دون اسم عائلة أو اسم شارع، فقط...‬
‫اسمها في الشارع (ماري)‬ ‫وتعرف شيئاً عن القضية‬
‫هذا ليس كثيراً، لكنه يستحق المحاولة، صحيح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (شون)"‬
‫لا أستطيع التحدث الآن،‬ ‫اذهب يساراً على شارع (شرودر)‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هل رأيت شيئاً؟‬
‫أين؟ في نهاية الزقاق؟‬
‫هل أنت متأكد أنك رأيت شيئاً؟‬
‫رجل يرتدي ملابس جلدية‬ ‫ويجلس القرفصاء‬
‫قلت إنك رأيت سترة عليها خط أبيض، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- (شون)‬
‫أظن أننا رأينا كومة القمامة تلك‬ ‫وظننتها رجلاً مختبئاً‬
‫لقد اختفى الآن، أو ربما اختبأ‬
‫فلنعد إلى الخلف ونرى من هنا‬
‫"لديك استدعاء للهيئة العلية غداً‬ ‫في الـ١١ مساءً في المحكمة الفيدرالية"‬
‫"واجتماع في الـ١١ صباحاً‬ ‫في مكتب وكيل وزارة العدل"‬
‫فلنعد بعد ٢٠ دقيقة‬
‫لكن الآن، دعني أريك شيئاً‬
‫كان هذا موقعي القديم، ٧٢٣"‬
‫"اتصل بي فوراً"‬
‫لا شيء يشبه المهمة الأولى، صحيح؟‬
‫فلنجرب الزقاق للمرة الأخيرة‬
‫لماذا ستستقيلين؟ لماذا تصلين إلى هذه الدرجة؟‬
‫تحتاجين فقط إلى إجازة‬ ‫(ترامب) سيعطينا ذلك‬
‫- استرخ يا (نك)‬ ‫- هذا يتعلق بأكثر من ذلك‬
‫مهلاً، إذن، سينتهي برنامجي‬ ‫بأن تخبرني مستشارتي بأننا لا نفعل شيئاً مهماً؟‬
‫- أذلك ما تقولينه؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫ماذا تقولين إذن؟‬
‫أقول...‬
‫هذا دورك أيها الوغد‬
‫تباً يا (شون)! الساعة الـ٤:٣٠‬ ‫حان الوقت لنتوقف، صحيح؟‬
‫- هل أنت متأكد أنك رأيت شيئاً؟‬ ‫- كانت هناك تحركات، نعم‬
‫رأيت رجلاً يختبئ في الزقاق‬ ‫حين تقدمنا‬
‫اسمع، اذهب إلى الزاوية‬ ‫تحسباً لخروجه إلى شارع (شرودر)‬
‫- حسناً‬ ‫- سأرى إن ظهر هنا‬
‫لك ذلك‬
‫توقف، شرطة، توقف‬
‫(شون)‬
‫هنا الوحدة ٧٤١٠‬ ‫مع الإشارة ١٣ عند تقاطع (بينيت) و(شرودر)‬
‫تم إطلاق النار، وأصيب شرطي‬ ‫شريكي مصاب‬
‫كنت معلم (وين جنكنز)‬ ‫حين بدأ العمل كشرطي بالملابس المدنية‬
‫كنا نعمل معاً، ساعدته في البداية‬
‫لكن الحقيقة أني لم أكن قريباً من (وين)‬
‫إذن، لماذا خاطرت بحياتك المهنية‬ ‫لتدسّ المسدس الهوائي لأجله؟‬
‫أعني حادثة جادة (أنتانا)‬
‫نعم، لم تكن عائلتي متماسكة‬
‫حين كبرت، كان لديّ إخوة‬ ‫كنا مقربين جداً،وهكذا واجهنا الحياة‬
‫خرجت وانضممت إلى الجيش‬ ‫واعتمدت على الرفقة ثانية‬
‫عملت في دائرة الشرطة، واعتمدت على الرفقة‬ ‫هذا فقط...‬
‫أنت تفهم يا (جون)‬
‫تتعرض لهذه المواقف، وهناك دائماً‬ ‫شخص ما خلفك‬
‫فاتصل بي، وطلب مني المساعدة‬
‫فساعدته، وخاطرت بكل شيء لمساعدته‬ ‫لأني ظننته سيفعل ذلك لأجلي‬
‫إذن، كنت تعتبره كأخ لك؟‬
‫أعتبر كل شرطي أعمل معه كأخ‬
‫أين سيارة الإسعاف؟‬
‫دعك من سيارة الإسعاف، ضعه في السيارة‬ ‫وانقله إلى المستشفى‬
‫- لا يمكننا الانتظار‬ ‫- ارفع رأسه‬
‫أمسك بكتفيه، أمسك بقدميه‬
‫- تحرك‬ ‫- هيا، هيا‬
‫- الوصف، الطول، الوزن‬ ‫- لم أر أحداً‬
‫- المسلح‬ ‫- وصلت إلى هنا بسرعة‬
‫رأيت دخان المسدس فوقه حيث كان مستلقياً‬
‫- لكني لم أر أحداً‬ ‫- لكنك سمعت الطلقات‬
‫سمعت ٣ أو ٤ رصاصات‬ ‫ربما كانت إحداها صدى‬
‫صرخ قائلاً "توقف، شرطة"‬ ‫ثم سمعت الرصاص‬
‫كانت ساقاه تتحركان حين وصلت إلى هنا‬ ‫كنت قادماً من الزاوية‬
‫- وصلت حلال ٣ إلى ٤ لحظات‬ ‫- أين كان المسدس؟‬
‫تحت كتفه الأيمن‬
‫واللاسلكي أيضاً، حين وصلت المساندة‬ ‫وقلبوه‬
‫كان يحمل اللاسلكي في يده اليسرى‬
‫قاتل المشتبه به والمسدس في يده اليمنى‬
‫ولم يترك اللاسلكي من يده اليسرى؟‬
‫ولم يضرب الرجل به‬
‫(هاينز) يتكلم‬
‫نعم، إنه هنا معي‬
‫(وايز) يتكلم‬
‫يا إلهي! الآن؟‬
‫شكراً‬
‫(شون سوتر) أصيب بالرصاص‬
‫إنه في المستشفى، ولا يبدو وضعه جيداً‬ ‫إصابة في الرأس‬
‫كنا سنعرضه على هيئة المحلفين العليا غداً‬ ‫كان يفترض أن يحضر في الـ١١‬
‫لا يوجد سبب لاغتياله‬
‫نصف هؤلاء الرجال سيعترفون‬ ‫ومن لم يفعلوا، تعرضوا لوشاية من الآخرين‬
‫لم تكن شهادة (سوتر) مهمة‬
‫قيل له إنه ليس مستهدفاً‬
‫كان (رايام) سيشهد ضده‬ ‫حين أخذ النقود من وحدة مكافحة الجرائم العنيفة‬
‫- نعم، لكن هل يكفي ذلك ليقوم بـ...‬ ‫- نعم، بالنسبة إلى شرطي، نعم‬
‫"تحقيقان مستقلان في مقتل (شون سوتر)‬ ‫توصلا إلى أن المحقق"‬
‫"هو من قتل نفسه وتعمد ترتيب الموقع‬ ‫ليبدو أنه قُتل أثناء تأدية عمله"‬
‫"آخرون لم يقتنعوا وما زال سبب الوفاة‬ ‫هو جريمة قتل"‬
‫وأيضاً الحق في التحرر من السجن‬
‫بسبب فشل شرطي‬ ‫بالكشف عن دليل ملموس للمدعي العام‬
‫بماذا ترد على الاتهامات من ١ إلى ٦‬ ‫في هذه التهمة؟‬
‫- مذنب يا سيدتي‬ ‫- هل أنت موافق يا سيدي‬
‫على أن الحقائق المذكورة صحيحة؟‬
‫نعم يا سيدتي القاضية، لكن هناك...‬
‫سيادة القاضية، نحن متفقون على الحقائق‬ ‫المذكورة لكن لدينا تصحيح واحد‬
‫في موضوع اعتقال (بيرلي)‬ ‫فهو لا يعترف بأنه دسّ المخدرات‬
‫لكنه يعترف بأنه كتب تقريراً خاطئاً‬
‫يتعلق بشرطي آخر يدسّ المخدرات‬
‫عُلم ذلك وسُجل في الملف يا سيد (ليفن)‬
‫راقبناه للتو وهو يتهم (رايان غوين)‬ ‫أو (شون سوتر) بذلك‬
‫- نعرف أنه ليس (غوين)‬ ‫- و(سوتر) ليس هنا للدفاع عن نفسه الآن‬
‫ألديك أسئلة لي أو لمحاميك‬
‫بشأن اعترافك بالذنب أو شروط اعترافك؟‬
‫لا يا سيدتي‬
‫فقط... أني ارتكبت أخطاء كثيرة هنا‬ ‫يا سيدتي القاضية‬
‫في حياتي، حين أخطئ، أعترف بذلك‬ ‫وأعتذر‬
‫لكن ذلك لن يكون كافياً اليوم‬
‫أريد أن تعرفوا أني نادم جداً‬ ‫على ما فعلت‬
‫ولأني فقدت فرصتي لأكون أباً ولأربي أبنائي‬
‫- أنا خجل من نفسي يا سيدتي القاضية‬ ‫- إضافة إلى ذلك يا سيدتي القاضية‬
‫أريد فقط القول إني خلال الـ٢٥ عاماً‬ ‫التي عرفت فيها (وين)‬
‫- لماذا وافق على الصفقة؟‬ ‫- يمكنني إخبارك وأنا متأكد...‬
‫ظننته يريد فرصته في المحكمة‬
‫في رأيي، السبب هو (ستيب)، ضامن الكفالات‬ ‫حين بدأ يتكلم...‬
‫ذلك يعني أن (وين جنكنز) ليس مجرد لص‬
‫- إنه تاجر مخدرات أيضاً‬ ‫- والأسوأ أنهما احتفلا معاً‬
‫كان (ستيب) يحضر الراقصات وبائعات الهوى‬ ‫وهكذا يحافظ على صورته كرجل عائلة‬
‫وقوف‬
‫"بسبب رفضه التعاون بأية طريقة‬ ‫يمكن أن يعتمدها المحققون"‬
‫"سيمضي (وين جنكنز) ٢٥ عاماً في سجن فيدرالي"‬
‫هذه دائرة شرطة مليئة بالخلل‬
‫أقول لكم هذا بصفتي شخص‬ ‫رأى كيف تبدو المنظمة السليمة‬
‫هذه ليسا واحدة منها‬
‫هلاّ يقف المتهم؟‬
‫سيد (رايام)، نظراً إلى تعاونك‬ ‫بعد اعترافك بالذنب‬
‫ستحكم عليك هذه المحكمة بالسجن ١٢ عاماً‬
‫هل تلوم أسلافك على هذا؟‬
‫كان لهذه الدائرة ٤ قادة‬ ‫في السنوات الـ٨ الماضية‬
‫لذا لم تكن هناك استمرارية في القيادة هنا‬
‫سيد (غوندو)، نظراً إلى تعاونك‬ ‫بعد اعترافك بالذنب‬
‫تحكم عليك المحكمة بالسجن ١٠ سنوات‬
‫فليقف الجميع‬
‫هذا يحدث الآن تحت قيادتي‬
‫وأنا أتحمل المسؤولية كمفوض الشرطة‬
‫السيد (وورد) والسيد (هندريكس)‬ ‫بعد أن اعترفتما بالذنب وتعاونتما‬
‫بالموافقة على الشهادة ضد شرطة آخرين‬ ‫تحكم هذه المحكمة على كل منكما بـ٧ سنوا‬
‫حاولت إنهاء عمل الشرطة بالملابس المدنية‬
‫وبدأنا خطة لمراقبة جودة قضايا الأسلحة‬
‫لنرى كيف ستظهر في المحكمة‬ ‫بدلاً من حساب الإحصائيات فقط‬
‫نحن نتعامل مع المشكلة فعلاً...‬
‫سيد (ألرز)، تمت إدانتك‬ ‫وبما أنك رفضت التعاون‬
‫تحكم عليك المحكمة بالسجن ١٥ عاماً‬
‫لكن المحققين الفيدراليين يقولون‬ ‫إن هذا يحدث منذ سنوات‬
‫ألم يكن يفترض أن تعرف قيادة الشرطة؟‬
‫(جستن)، نيابة عن نفسي وفريقي‬
‫ورثنا ثقافة لا تعترف بالمسؤولية‬
‫وهذا نتيجة سنوات طويلة من الإهمال‬
‫سنوات من ملاحقة الجريمتين الأخطر‬ ‫القتل والهيروين‬
‫هل كان يفترض أن يعرف أحد عن هذا الفساد؟‬
‫- بالتأكيد، كان يجب أن يعرفوا‬ ‫- كان يجب أن "يعرفوا"؟‬
‫كان يجب أن نعرف‬
‫"قبل محاكمة بقية رجال‬ ‫فرقة تعقب الأسلحة بـ٣ أيام"‬
‫"فصلت العمدة المفوض (كيفين ديفيس)"‬
‫"التالي في القيادة، نائب المفوض (دين بالميري)‬ ‫كان متهماً من شاهد في المحاكمة"‬
‫"بأنه درّب شرطياً على الشهادة في إطلاق نار‬ ‫أنكر ذلك،واستقال في نفس اليوم"‬
‫الجريمة تملأ المدينة‬ ‫وعلينا أن نركز‬
‫ورغم امتناننا لجهود‬ ‫المفوض (ديفيس) وفريقه‬
‫إلا أن علينا التقدم في اتجاه آخر‬
‫المفوض (داريل دي سوسا)‬
‫التغيير قادم لشرطة (بالتيمور)‬
‫واسمحوا لي بتوضيح الأمر‬ ‫لن أتسامح أبداً مع الفساد‬
‫"المفوض (داريل دي سوسا) الذي وافق على إلغاء‬ ‫قضية تأديبية ضد (وين جنكنز) قبل ٣ سنوات"‬
‫"أعاد فرقة الشرطة بالملابس المدنية"‬
‫سنطبق عمل شرطة استباقي ودستوري‬
‫سنطبق قوانين مدينة (بالتيمور)‬
‫- سنكون واضحين جداً‬ ‫- "استقال بعد٤ أشهر بتهمة التهرب الضريبي"‬
‫ستكون لنا علاقة إيجابية بالمجتمع كله‬
‫"بعد سنة، اعترفت العمدة (كاثرين بيو) بأنها‬ ‫مذنبة في التآمر والتهرب الضريبي والاحتيال "‬
‫"وحُكم عليها بالسجن ٣ سنوات"‬
‫سيدتي القاضية، من وجهة نظر قانونية‬ ‫فإن حجة السيد (هيرسل)‬
‫أنه ليس مذنباً بالابتزاز‬ ‫لأخذ النقود من المواطنين‬
‫- بعد اعتقالهم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخذ تلك الأموال بشكل مسؤول‬ ‫كعميل في الولاية يا سيدتي القاضية‬
‫لكن جريمته هي عدم تسليم الأموال‬ ‫إلى وحدة التحكم بالأدلة‬
‫بالتالي، فهو مذنب بالسرقة فقط‬ ‫وليس الابتزاز والتآمر‬
‫دفاع جديد يا سيد (بوربورا)‬
‫"آخر شرطيين حوكما في المحكمة الفيدرالية‬ ‫(دانيال هيرسل) و(ماركوس تيلور)"‬
‫"أدينا وحُكم عليهما بالسجن ١٨ عاماً لكل منهما"‬
‫"بعد وفاة (فريدي غراي)، فإن محاكمة الادعاء‬ ‫الفاشلة للضباط المتورطين في تلك القضية"‬
‫"والعمل الذي تم تعطيله على أيدي الشرطة‬ ‫ارتفعت الجرائم في (بالتيمور)"‬
‫"منذ عام ٢٠١٥، كان معدل الجريمة في المدينة‬ ‫أكثر من ٣٠٠ جريمة في السنة"‬
‫"وأصبحت من أكثر المدن الرئيسية عنفاً‬ ‫في (الولايات المتحدة)"‬
‫مذكرة تفتيش للشرطة‬
‫- الشرطة الأوغاد‬ ‫- اخرجي‬
‫- تباً!‬ ‫- الشرطة!‬
‫ماذا قلت؟ انبطح على الأرض!‬
‫هل يوجد أحد في الطابق الثاني؟‬ ‫أيوجد أحد في الطابق الثاني؟‬
‫هيا بنا، من في الأعلى؟‬
‫مذكرة تفتيش لشرطة (بالتيمور)‬
‫- أتريدني أن أفتح الباب على اليسار؟‬ ‫- لا، اترك ذلك لي، إنه لي‬
‫تولّ تفتيش الممر‬
‫- وجدناه أيها الرقيب‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫هيا بنا، فتش تلك الخزانة‬
‫تباً!‬
‫حيث قال صديقك، (وين)‬
‫(هندريكس)، أظن أنني أشعر بالإثارة‬
‫- (وين) الرائع‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه‬
‫- أنت صديقي‬ ‫- لن يتوقف‬
‫انظر، فتش هذا‬
‫تباً!‬
‫ماذا وجدت يا (وين)؟‬
‫(وين)، ما الذي تنظر إليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫نوشك أن نحقق ربحاً أيها الوغد، أغلق الباب‬
‫أغلق الباب، نعم، ضع قدمك عليه‬
‫قف أمامه، ابق أمامه‬
‫جيد، قف هناك، أنا أمسك بك‬
‫تباً! سنحقق ربحاً أيها الوغد، هذا ما يحدث‬
‫تأكد من وضع قدمك على الباب‬
‫أتمزح؟ لا يهمني، سأفعل ما أريده‬
‫كان يعاملني بكراهية‬
‫حسناً‬
‫ربحنا أيها الأوغاد‬
‫هيا، أمامك نصف ساعة تمضيها تحت الشمس‬
‫إنه وقتك يا (جنكنز)‬
‫كلما أسرعنا في نقلك إلى الساحة العامة‬ ‫استطعنا التوقف عن مجالستك‬
‫افعلوا ما تريدون‬
‫- من ٣١٠ إلى السيطرة‬ ‫- "عُلم"‬
‫- لدينا سجين في الساحة‬ ‫- "إنها فارغة"‬
‫أنت ذلك الشرطي من (بالتيمور)، صحيح؟‬
‫نعم، أفضل من لديهم‬
‫هذا هو ذلك الشرطي‬
‫- ماذا يحدث يا (إل تي)؟‬ ‫- هل أنت مستعد لهم؟‬
‫لقد وُلدت مستعداً‬
‫أنا سعيدة لأنك سحبت طلب الانتقال‬
‫- وكذلك الرؤساء‬ ‫- جيد‬
‫- فلنتغلب عليهم‬ ‫- حسناً‬
‫هذا هو الجانب الآخر في الوحشية‬
‫ذلك لا يمنع الحصول على قضايا جيدة فحسب‬ ‫وضرب الناس‬
‫ستتلقى شكاوى من الشرطة الداخلية‬ ‫ستصبح لديك ملفات‬
‫وربما ستصبح لديك سمعة، إن أصبحت هناك‬ ‫شكاوى كثيرة ضدك، فسيتم نقلك من وحدتك‬
‫وحتى إن استطعت تخليص نفسك من المشاكل‬
‫غالبية الشرطة لا يستطيعون الكتابة‬ ‫لإنقاذ أنفسهم من أي شيء‬
‫هذا يعطيك الاهتمام‬ ‫الذي يصعّب عليك القيام بعملك‬
‫لو كان ضرب الناس يساعد على حل القضايا‬ ‫لقلت لكن أن تضربوا الجميع‬
‫لكن ذلك لا يعطي مفعولاً‬
‫فإن كان ذلك هو العمل الذي تريدون فعله‬ ‫فلن تقتربوا من وحدتي‬
‫قوة تعقب الأسلحة، نحن لا نتعامل مع ذلك‬
‫تأكدوا من أننا نهتم‬ ‫بضبط الأسلحة والمخدرات‬
‫ونريد القبض على الأوغاد الذين يبيعون المخدرات‬ ‫ويطلقون النار من الأسلحة‬
‫ذلك ما نفعله، ذلك ما نقدمه‬
‫في قوة تعقب الأسلحة‬ ‫نأخذ الأسلحة، ونسلمها‬
‫نجمع المخدرات، ونسلمها‬
‫جمعت وحدتي ١٣٢ مسدساً من الشارع‬ ‫خلال ٩ أشهر من العمل‬
‫وجهنا ٥٩ تهمة‬
‫كل منها وصل إلى شارع (كالفر)‬
‫في ذلك الوقت، اقتحمنا ٤٥ منزلاً‬
‫وجمعنا كيلوغراماً تقريباً من المخدرات والكوكايين‬ ‫إضافة إلى الحبوب وغير ذلك‬
‫أخذنا كل ذلك، وقمنا بتسليمه‬
‫ذلك ما نفعله، ذلك ما ننفذه‬
‫هذا هو عملنا‬
‫اهتموا ببعضكم، أنا فخور بكم‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC