ALGUNS DIZEM QUE SAM SPADE FOI
O MELHOR DETETIVE PARTICULAR QUE JÁ EXISTIU.
ALGUNS DIZEM QUE SAM SPADE FOI
O MELHOR DETETIVE PARTICULAR QUE JÁ EXISTIU.
EM SÃO FRANCISCO.
TUDO DEPENDE DE QUAL BAR ESTAVA
QUANDO FAZIA AS PERGUNTAS.
MAS FOI HÁ MUITO TEMPO.
ANTES DE ELE DESAPARECER.
AGORA HÁ QUEM DIGA
QUE ELE VIVE NO SUL DA FRANÇA.
ENQUANTO OUTROS DIZEM.
FRANÇA? SPADE?
SEM CHANCE!
MONSIEUR SPADE | S01E01
Mrs. Bennet / LaisRosas / Sossa Helo / Collierone / Mikae
Revisão: D3QU1NH4
Olá?
Tem alguém em casa?
BOZOULS, FRANÇA 1955
O que você quer?
Philippe Saint-Andre está?
Fala inglês? Parlez anglais?
Meu nome é Samuel Spade.
Estou aqui a pedido
de Brigid O'Shaughnessy,
a esposa falecida de Philippe Saint-Andre.
Eu vim para entregar a ele
a filha deles, Teresa.
Poderia fazer a gentileza de dizer ao Philippe que eu...
Bela arma que tem aí, madame.
- Philippe... - Devolva.
Onde ele está?
Essa não é filha do meu filho,
e essa inútil, vadia, Brigid, nunca foi esposa dele.
Se ela está morta como diz,
o mundo ficou um lugar melhor.
Consideraria isso uma recepção calorosa da Audrey.
Mas ela diz a verdade, acho que Philippe nunca casou,
e francamente, não sei quem casaria com ele.
Não conheceu a Brigid.
Infelizmente, conheci muitas Brigids.
Ela me pagou muito para garantir que a menina chegasse ao pai.
Ela não curtia dar dinheiro, muito menos, grandes quantias.
Então sabe onde esse Philippe Saint-Andre está?
Quem sabe? Philippe é um vagabundo.
Às vezes está aqui, às vezes lá.
Por que o testamento disse para trazer a garota é um mistério.
Só sei que recebi uma passagem, primeira classe da Pan Am,
para Istambul para pegar a criança,
e mais duas passagens, classe econômica, para Marselha.
E instruído assim, você veio até a nossa pequena vila,
só para bater numa porta
e entregar a garota a quem atendesse.
Me disseram que o pai dela atenderia.
Nem se perguntou se a criança seria bem-vinda.
Recebi muito para me perguntar.
Era apenas um negócio entre você e a Sra. O'Shaughnessy?
Ela não tirou meu nome do nada, se é o que pergunta.
- Nós nos conhecíamos. - Entendo.
Quando diz que se conheciam, quer dizer que se conheciam...
bem.
O bastante para confiar em mim.
Vocês eram...
amantes, talvez?
- Jesus, vocês franceses. - Então sim?
- Brevemente, não acabou bem. - Nunca acaba.
Corações partidos,
um supera, o outro se torna solitário e amargurado.
Não chegamos tão longe.
- Por que não? - Eu a coloquei na cadeia.
Então essa Brigid confiava em você pois a pôs na cadeia.
Ela confiava em mim pois eu a tirei da cadeia.
Tirou?
- Como? - Sabia com quem falar.
Uma habilidade útil.
E o motivo de querer libertá-la?
Ela tinha 22 quando ficou doente e descobriu que estava morrendo,
ou era o que achava. Até o corpo dela podia mentir.
Ela saiu em condicional
e viveu por mais quatro anos antes de morrer
no descarrilamento de trem perto de Istambul meses atrás.
Ironia sempre foi minha forma de justiça preferida.
Sem contar o tempo que economiza.
O que ela fazia em Istambul?
Antiquidades.
Após sair da prisão, vocês retomaram a relação?
Não durou mais que a viagem da prisão até o motel.
Aí ela quebrou a condicional e foi para Europa.
Você não sentiu
que o tempo havia passado,
que apesar do coração partido e amargura,
ainda poderia achar uma chama para reacender?
Devo dizer, você tem uma estranha curiosidade.
Sou um policial. Sou curioso sobre tudo.
Especialmente sobre homens armados procurando problema
ou talvez o volume no seu casaco seja um pirulito para garotinha.
Só estou procurando uma pessoa.
Então confundi você com alguém detalhista.
Não saberia dizer que tipo de homem sou,
só alguém que cumpre minhas promessas,
especialmente quando sou pago.
Meu conselho...
Leve a criança de volta aos Estados Unidos.
Se Philippe Saint-Andre é o pai,
é melhor ela ser órfã.
Mesmo assim, preciso achá-lo.
Mesmo assim, sugiro educadamente,
procure em outro lugar.
Quem é esse?
Samuel Spade.
- Quem é Samuel Spade? - Um americano.
GENDARMARIA
Samuel Spade...
Que nome idiota.
Como você a chama?
Ela tem um nome?
Betty Bertha.
A mamãe fez ela.
Parece que vai chover.
Também faz barulho de chuva.
Pode terminar isso no carro.
Ficaremos aqui por um tempo.
É melhor dormir.
Bom dia, senhor.
O carro quebrou ou é armadilha
para pegar uma inocente viajante?
Desculpe, não falo francês.
- Americano? - Desde que nasci.
Suponho que não saiba consertar um desses.
Sempre tive a impressão de que apenas se livravam deles.
Olá!
Levo você e sua filha de volta para a vila?
Ela não é minha filha,
queria que nos levasse a qualquer lugar, menos a vila.
Entendo. Por favor!
Charlemagne pode ir atrás.
Eu não me atreveria.
Primeira vez num Rolls-Royce?
Primeira vez em um que cheira a rosas.
Andei trabalhando no jardim.
Não sei o que é isso.
Acho que a água é o segredo.
Me diga você.
Seu inglês é perfeito.
Tive um bom professor.
Outro talento que me falta.
- Ensinar? - Aprender.
Só precisa ser ensinado por alguém que você queria ouvir.
Sou todo ouvidos.
BOZOULS, FRANÇA 8 ANOS DEPOIS
GABRIELLE SPADE 1903-1961
Olá, Sr. Spade.
Madame Huchet.
A gente vem por eles,
ou por nós mesmos?
Boa pergunta.
Sr. Spade?
Philippe Saint-Andre voltou.
Você viu ele?
Não preciso vê-lo para saber que está aqui.
O doutor diz:
"Seja forte, já vai acabar".
O homem diz: "Podia ao menos ter tirado o anel, doutor".
O doutor diz:
"Anel?
Esse é o meu relógio".
Nunca perde a graça.
Meu Deus...
Quê?
Eu acho que acabei de achar Saint-Exupéry.
E quanto a porra da minha dignidade?
Sou um médico, não um milagreiro.
A melhor próstata que vi a manhã toda.
E o resto de mim?
Vamos conversar na minha sala.
Vê isso aqui?
Você está no estágio inicial da enfisema.
O que significa?
Precisa parar de fumar.
Esqueça o que lê,
esqueça os comerciais de televisão com as garotas sexys.
Cigarros são péssimos para você.
Estou morrendo?
Não, mas está se matando.
Quanto tempo eu tenho?
Depende de você.
Pare agora e viverá mais trinta anos.
Não pare, e viverá mais trinta anos,
mas estará com um balão de oxigênio.
Por outro lado, você está em forma.
Enfisema.
Nada bom.
Tudo bem?
Como vai?
Nosso filho, Eric, está saindo de casa.
Já estava na hora!
Para Paris. Para estar com uma mulher.
Talvez você possa investigar ela?
- Bom dia. - Bom dia
Posso ajudar, senhor?
- Você é nova aqui. - Sim.
Sou a Irmã Angelique.
Meu nome é Sam Spade.
Minha reputação me precede.
Ouvi Teresa mencionar seu nome.
Meu nome? Teresa?
Obrigado.
Olá, Sr. Spade.
Bom trabalho.
Sr. Spade?
É tão bom te ver, maestro.
Como sempre.
Sente-se.
Cigarro?
Se importa se eu fumar?
Não, se prometer soprar a fumaça na minha direção.
Seus sinos estão levemente atrasados, são 10h24.
Por cerca
de 300 anos,
nós, irmãs, subimos a torre e tocamos o sino com as mãos.
Aí, mês passado, um vendedor veio e me convenceu
a automatizar nossos sinos.
O mecanismo foi instalado sexta passada. Desde então,
os sinos agora tocam quando querem.
Talvez estejamos melhores sem saber quanto tempo nós temos.
Só se você não está cuidando de crianças dia e noite.
Como vão as crianças?
Graças ao Senhor,
bem saudáveis e felizes,
embora
umas prefiram sua solidão.
Há muito para ser dito sobre a solidão.
Deus a ama e a mantém segura.
Pelos esforços Dele e seus.
Como sempre, somos muito gratas, Sr. Spade.
Há muito tempo atrás, alguém me disse
que dinheiro e gratidão nem sempre andam de mãos dadas.
Uma pessoa cínica, sem dúvidas.
Eras as única pessoas que eu conhecia na época.
Falando em passado,
o pai dela está voltando para Bozouls.
Não me diga!
Achei que ele estava morto,
mas os mortos não escrevem cartas.
Ele escreveu várias,
a mãe confirmou que a caligrafia é do próprio Philippe.
Conversou com a Madame Saint-Andre?
Audrey tornou-se muito atenciosa com a neta.
Uma vez por semana, ela traz roupas
que ela mesma costurou.
Não achou que isso era algo que eu deveria saber?
Estou te contando agora
para que saiba que ele estará aqui em breve.
Audrey pode ter escrito as cartas ela mesma.
Com que propósito?
A garota é rica.
Presumo que esteja dizendo espiritualmente.
Aqui não é exatamente o Hotel Georges V.
Existe um fundo fiduciário cheio de dinheiro
que foi obtido de forma ilícita.
Cada centavo vai para Teresa quando completar 18 anos,
que sei que Philippe sabia, dada sua participação
na obtenção do referido dinheiro.
Philippe Saint-Andre é um ladrão?
Que surpresa!
Ele roubou o dinheiro com a ajuda da mãe de Teresa,
que sabia como Philippe era pra pôr o dinheiro no nome da Teresa
e não no dele.
Como esteve envolvido nisso, Sr. Spade?
Simbolicamente.
Philippe sempre negou a paternidade e,
até muito recentemente, sua mãe nunca
reconheceu a existência da neta.
Mas agora que Teresa se aproxima dos 18 anos,
ele escreve cartas e ela tricota pulôveres?
A guerra mudou muitas pessoas.
Muito poucas para melhor.
A vovó Audrey está tramando alguma coisa.
Sempre esperei que,
com o tempo, Teresa se afeiçoasse a você.
Enviei sua mãe para apodrecer na prisão
e o pai para morrer na Argélia.
Será uma longa espera.
Mas ela sabe que se preocupa com ela.
Cumprir uma promessa não é a mesma coisa que cuidar.
O que prometi foi trazer a garota para Bozouls.
Sim, bem,
como diz o livro sagrado:
“Aquele que promete fica em dívida”.
Isso é do Antigo ou Novo Testamento?
Do Talmude.
Somos uma caixinha de surpresas, não é?
Gosto muito de nossas conversas
meu caro Sr. Spade.
O que está fazendo?
Já consertei a máquina de lavar louça.
Minhas mãos estão melhores.
Vegetais frescos?
Estou de dieta.
Posso cozinhar.
Eu também.
Conheço essa cozinha melhor que você.
Desculpe,
não entendo. Pode falar em inglês?
Estamos na França.
Você detesta quando falo em Francês.
Já ouvi corvos com sotaque melhor.
Pode fazer o favor de começar a trancar as portas?
Nunca trancamos as portas.
Trancar as portas é um convite para problemas.
Mas esse problema não precisa de convite.
Fala do retorno de Philippe Saint-Andre?
Você não parece tão preocupada.
Porque não estou. Não
Afinal, não sou eu quem ele quer morto.
O que acha de ganhar um extra, além do que já recebe?
Fazendo o que, exatamente?
O que fará de qualquer forma,
falar com Philippe Saint-Andre.
Só conversar com ele?
Ele está me chantageando.
Pelo quê? Matou seu marido?
Está bem.
Meu marido era nazista.
Ele era alemão?
Pior, era francês.
Jacques era um colaborador.
E Philippe está ameaçando contar às autoridades?
Não só a eles,
aos jornais, à imprensa internacional.
Por que eles ligariam?
Tenho certeza de que muitos partidários
mataram muitos colaboradores nazistas naquela época.
E seus filhos.
Isso foi há 10 anos. O que mudou agora?
Argélia.
Parar Hitler era algo que todos concordavam
que valia a pena, independente do custo.
Mas agora existe muito menos acordo sobre o conflito recente.
E certamente não ajuda quando os dois lados
estão envolvidos em uma competição doentia,
cometendo uma atrocidade atrás da outra.
Cresci achando que,
quando minha família saía de férias para Laurent,
iríamos para outra parte da França.
E como se sente sobre isso agora?
Só importa o que as pessoas pensam que eu sinto.
Assim como não importa que Jacques
tenha sido punido por trair a cidade onde nasceu,
por ajudar no sofrimento de seus velhos amigos,
só para poder dormir na própria cama,
continuar fazendo seu vinho,
ou dirigir seu carro cor bordô.
Mas agora, depois da guerra, se você é francês,
a única coisa que importa é nós mesmos o punirmos.
Nós?
Isso significa que Philippe está chantageando mais pessoas?
Isso é sobre mim.
Não quero o povo de Bozouls envolvido, por favor.
Não permitirei que as pessoas aqui vivam tanta miséria de novo
é o que acontecerá se Philippe cumprir suas ameaças.
Eles não têm medo da prisão.
Tem medo de serem lembrados como criminosos de guerra...
pelos filhos.
Gostaria de ajudá-la, mas pelo honorário atual,
tenho que resolver o que fazer com ela.
Homem de princípios.
Entendo.
Homem com muitas dívidas, isso sim.
Sendo honesto,
quanto antes a entregue,
antes seguirei em frente.
Tenho uma ideia,
que levará uns dias para funcionar.
Talvez possa te pagar para
me ajudar a lidar com essa situação
sem matar ninguém.
Há muitas maneiras de se livrar de um homem sem matá-lo,
especialmente durante uma guerra.
Interessante.
O comissário deixou bem claro
que quer que eu fique em outro lugar.
Então fique comigo.
Na casa da cocheira.
Olá.
Meu nome é George Fitzsimmons, Senhor.
Como posso ajudá-lo, Sr. Fitzsimmons?
A madame LaVarone está?
Receio que não.
Sabe quando ela retornará?
Quando o sol esfriar.
Perdão?
Ela não está mais conosco.
Entendi.
Não estou vendendo.
Bom,
não estou comprando.
Nunca poderia comprar uma casa tão linda.
Somos dois.
O que queria com minha esposa?
Esposa?
Nossa...
Sou um idiota.
Minhas condolências.
Não sabia que ela tinha se casado novamente.
Você a conhecia?
Sim, há bastante tempo.
Era menino, logo após a 1ª Guerra Mundial.
Meu pai...
era pintor de paisagens. Syngin Fitzsimmons.
A Madame LaVarone o permitiu pintar na propriedade.
A ravina.
O vinhedo e...
as vacas.
Há uma pintura
pendurada na biblioteca.
Foi um presente de agradecimento do meu pai.
Vivemos na casa da cocheira por três meses.
Me lembro de quando partimos.
Fiquei desolado, soluçando.
Eu adorei aqui.
Na verdade,
a madame fazia meu coração palpitar.
Compreensível.
- Estou me perguntando, Sr... - Spade.
Gabrielle Spade. Imagine.
Se perguntando o quê, Sr. Fitzsimmons?
Agora também sou artista.
E você quer pintar aqui.
Se não for te atrapalhar.
De jeito nenhum.
Venha quando quiser.
Contanto que fique quieto e eu nunca o veja.
Considere-me apenas outra vaca no pasto.
Vendemos as vacas,
logo após a casa da cocheira incendiar.
Sempre gostou de desabrigados.
O Presidente Kennedy deixou bem claro:
A America tem 10 anos para mandar o homem à Lua
e trazê-lo são e salvo.
Homem na Lua.
para construir outra nave e acima de tudo...
Para que isso?
Precisamos construir o foguete mais poderoso...
Devia comprar um novo tapete.
Um vermelho, agora.
Bom dia.
Helena...
pode pedir a Henri para vir me ver?
Como vai, Sr. Spade?
George.
Qual o problema, Jean-Pierre?
Se perdeu no escuro ontem à noite?
Talvez se esqueceu
de ficar longe da minha propriedade.
- Sua propriedade. - Jesus.
Ficou sentado aí desde ontem à noite?
Como é? Eu não estava aqui ontem.
- Então quem era? - Como vou saber? Eu não estava.
Philippe Saint-Andre. Emprestou sua moto a ele?
Às vezes ele só pega.
Afinal, somos velhos amigos.
Com amigos assim, para que outros?
Jean-Pierre.
Há algumas coisas que nunca deve fazer.
Todos nós ouvimos as histórias.
Que cara durão você foi.
Não existe tal coisa.
Eu me pergunto...
São histórias reais
ou coisas que conta às mulheres como minha esposa?
Espere,
tenho uma proposta para você, Spade.
Não ria de mim.
Então não seja ridículo.
Sério,
compre minha parte do clube.
Você diz a metade da Marguerite?
Já falou com ela sobre isso?
Ela não precisa saber.
O engraçado sobre bêbados é que eles acham que têm razão.
Você compra a minha parte,
eu desapareço.
Você fica com o clube todo e minha esposa só para você.
Por que você acha que eu quero a Marguerite,
ou ela me quer?
Pensa nisso.
Fala para o seu amigo Phillipe, se ele quiser falar comigo
ele pode vir falar na minha cara, como todo mundo faz.
Todos os meninos e meninas da minha idade
Passeando pela rua dois a dois
Todos os meninos e meninas da minha idade
Sabem o que é ser feliz...
Olá, Sr. Spade.
Sra. Devereux.
Uma bebida?
Está um pouco cedo, não acha?
Ou um pouco tarde,
depende do ponto de vista.
Ontem à noite acho que ouvi
a festa lá da minha casa.
Ah é?
Mas talvez fosse só você e Jean-Pierre
jogando garrafas um no outro.
Ele te bateu?
Talvez eu tenha batido nele primeiro.
Eu consigo cuidar de mim mesma.
Ele passou lá hoje de manhã na moto dele.
Pelo menos hoje não vamos falar de Jean-Pierre.
Você deveria ter vindo ontem.
Casa cheia, aplaudindo de pé.
Tem certeza que está certo?
Como eu disse, tivemos a casa cheia.
Seu marido já pensa que eu roubei mais que o local.
Jean-Pierre acha que você roubou mais do que o clube.
Se ele soubesse...
Mas o clube não é dele,
o clube é meu.
Nosso.
Foi isso que o irritou?
Jean-Pierre não precisa de muito.
Está se sentindo bem?
Estou ótimo, nunca estive melhor.
Na outra noite,
estava andando perto do cemitério
E vi você lá dentro.
A tarde é uma boa hora para fazer isso.
Deve ser, você vai toda noite.
Você passa pelo cemitério frequentemente?
Estou comprando um jazigo.
Já passaram dois anos, Sam.
Parei de olhar calendários e espelhos há muito tempo.
- O de sempre? - Obrigado.
Bom dia, Samuel.
Patrice.
Dois ovos, gema mole
e duas fatias da sua droga de torrada seca.
- Está doente? - Só depois de comer sua comida.
Estou cuidando o peso.
Cuidando para ele fazer o quê?
Talvez queira esperar
o Sr. Jean-Pierre e a Sra. Marguerite Devereux.
Eles tiveram outra briga ontem à noite.
Eu sei, falei com ela.
Às vezes queria que se matassem e nos dessem um pouco de paz.
Jean-Pierre não está bem desde que foi dispensado.
A guerra chegou em casa.
Cedo ou tarde, elas sempre chegam.
Esse fiasco na Argélia, é diferente.
Mas Jean-Pierre é um cidadão exemplar, comparado a outros.
Acho que não ouviu as boas notícias.
Vamos ter uma pista de boliche?
Philippe Saint-Andre
parece que voltou para casa.
Devo me preocupar com você e Philippe?
"Dai
e ser-vos-á dado".
Cai fora.
Se não se cuidar, Patrice, vai arder no inferno.
Eu sou ateu.
Então para muitos, eu já estou lá.
Me responda.
Preocupar com o quê?
Já falamos de dois homens que querem te matar
e meu café nem chegou.
Mas só um desses homens é sociopata.
Um é suficiente.
Eu avisei que sua solução não era uma solução.
Sim, mas você não estava me pagando.
Gabrielle estava.
Um ano após o ataque
a Petit-Clamart em agosto de 1962,
o General De Gaulle foi de novo visado por apoiadores Argelianos
antigos membros da OAS.
O plano era...
Bom dia, Basem.
Tudo bem?
Assim que fizer chover, Monsieur Spade.
Vou tentar.
Meu neto, como você pediu.
Oi, Henri.
Vamos dar uma volta.
Como está a vida no exército?
O treinamento é difícil
mentalmente, fisicamente.
Mas o mais difícil é a disciplina.
Eu não aceito ordens facilmente.
Eu te entendo.
Esteve no exército, Sr. Spade?
Não, eu me opunha conscientemente.
Não acredita em matar um homem semelhante?
Acho que tem muito homem que vale matar,
e muitas guerras que valem ser lutadas.
Só prefiro escolher eu mesmo.
Como a má pessoa que ele é,
Philippe Saint-Andre voltou à cidade escondido.
Como posso ajudar?
Você ainda passa tempo com aquela ruivinha?
De qual está falando?
Só passo meu tempo com ruivas.
Estou falando da ruiva que levou pra jantar,
a que trabalha como secretária do General.
Preciso que dê uma olhada no arquivo de Philippe,
suas atividades na Argélia e tudo mais desde então.
Não quero que você ou a ruiva tenham problemas.
Sua avó me mataria.
Ela sempre disse que Saint-Andre era um agressor,
que gostava de machucar as pessoas.
Seu dom especial.
E que ele estava chantageando sua esposa
antes dela ser sua esposa.
Gabrielle teve algumas dificuldades com Philippe, sim.
Então você o mandou embora?
O convenci que ele poderia viver mais se fosse para a guerra.
Vou ver o que posso encontrar.
Fique longe de Tereza.
Bem, se não é o pai do ano.
Estou falando sério, Spade.
Ela não quer que chegue perto dela.
Ouvi dizer que sua mãe começou a tricotar.
Se você soubesse metade do que pensa.
O convidaria para uma bebida para explicar tudo,
mas acho que está na merda até o pescoço.
Cuide da sua vida.
Philippe?
Eu lhe contei ontem que Philippe havia retornado.
Perguntei se precisava me preocupar.
E agora estou lhe dizendo, sim.
Não,
você está me dizendo
que recebeu um telefonema de Philippe Saint-Andre,
o que, admito, é preocupante, mas nem tanto.
E aí diz que durante essa ligação ouviu um tiro,
disparado por quem?
Disparado contra ele?
Estou dizendo que Philippe estava em uma sala onde
uma arma foi disparada, por ele ou contra ele.
E eu presumo que você, lendário cão de caça que é,
já teria saltado da cadeira e farejaria o campo em busca dele.
Deixando de lado sua comparação canina barata,
me considero um especialista em Philippe Saint-Andre.
E estou lhe dizendo
que o homem não será encontrado
a menos que queira.
Então você é especialista em esperar.
Então agora você insulta meu profissionalismo?
Talvez apenas sua coragem.
Minha coragem nunca esteve em dúvida.
Tenho as feridas para provar isso.
Ao contrário de alguns.
E agora insulta meu histórico de guerra?
É preciso ter lutado em uma guerra
para ter um histórico.
Prometemos que teríamos essa conversa bêbados.
Estou de ressaca.
Isso conta?
Diga-me, Patrice,
como se sentiria se Philippe machucasse alguém?
Depende do alguém.
Vou colocar meu melhor homem na busca.
Seu melhor homem?
Isso significa seu irmão idiota?
Nada é bom demais?
Maurice é um excelente detetive.
Maurice não conseguiria achar água se caísse de um barco.
Não me faça dizer isso.
O quê?
Que passamos por tanta coisa juntos?
Que você me deve.
Você entendeu isso ao contrário, não é?
Você mora aqui
porque eu quero.
Merda.
Maurice.
Acha que pode ficar sozinho?
Vai aonde?
Na base militar de Lyon
Madame Saint-Andre, bom dia.
O que quer?
Pensei em ver se Philippe quer me acompanhar para um café.
Ouvi dizer que ele está à espreita.
Se ele está, não veio aqui.
Mas ele pode vir.
Duvido, ele e eu não somos compatíveis.
Mesmo se ontem à noite ele se feriu em um tiroteio.
Me deixe poupar nosso tempo,
está bem?
A resposta para suas perguntas é vai se fuder.
Certo.
Se você ver ele...
Não sou uma garota de recados.
Não?
Mas você é uma mensageira.
Entregando cartas para a filha dele.
Tenha um bom dia.
Morra.
Estou trabalhando nisso.
Sam, Philippe Saint-Andre.
É ele?
Não essa noite.
Acho que perdi o show.
É melhor que seja o de '52.
Às vezes Patrice está certo.
Há muitas pedras para procurar entre aqui e Argélia.
E não está curioso para saber por que Philippe voltou?
Não.
Ou por que ele ligou para você no meio de um tiroteio?
Era mais como o início de um tiroteio.
Mesmo considerando o que tentou fazer com Gabrielle.
Isso ainda não é da sua conta?
Ao contrário.
Ouvir aquilo me lembrou que sou alérgico
à vida de outras pessoas.
Desde quando?
Desde que me mudei para a bela Bozouls.
Mas antes seu talento
era assunto de outras pessoas,
certo?
"Talento."
Essa é boa.
"Só por dinheiro", como Miles costumava chamá-lo.
As pessoas vêm com problemas e você acaba herdando eles.
Mas é bom em consertá-los, então continuam chegando,
junto com o dinheiro.
Em pouco tempo, os problemas passam de pequenos a mortais.
Acontece que também é bom nisso.
Talvez bom demais.
Um dia você acorda, se olha no espelho
e vê alguém de quem não gosta muito.
Nada demais.
Só não se olhe mais no espelho.
O dinheiro e a bebida são uma boa distração
até que você finalmente apodreça de dentro pra fora.
E não importa quanto beba ou quanto dinheiro ganhe
você nunca conseguirá escapar do seu próprio fedor.
Isso é muito vívido.
Mas não a razão pela qual você está aqui.
As pessoas não vêm apenas
para a bela Bozouls.
Você seria uma boa detetive, melhor que eu.
Por favor, sou dona de um bar.
Co-proprietária.
A primeira vez que vim a este lugar,
você foi a única que não me olhou diferente.
Mas já o fiz muitas vezes desde então.
O que está fazendo aqui, Spade?
Fazendo amor com sua esposa.
Agora vou embora.
Deveria ter mais medo de mim.
Não sabe quem eu sou,
não sabe o que fiz
ou o que posso fazer.
Acha que sou um tolo?
Não acho que seja um tolo.
Acho que é como um daqueles caras no bar tarde da noite
que toca a mesma música triste na jukebox.
Lembro-me da sua versão não-bêbada.
Não era uma má pessoa.
Quero dizer, afinal...
ela se casou com você.
Sr. Spade.
Teresa?
Me ajude.
Corri o caminho todo.
Diga-me o que houve e comece com o sangue que está em você.
Meu pai.
Philippe foi ver você?
Alguém atirou nele.
Você viu quem?
Foi antes.
Ele te contou quem atirou nele?
Ele disse:
“Homens muito maus”.
Homens piores que ele?
Sei que as pessoas não gostam do meu pai,
mas não o conhecem.
Não do jeito que conheço.
Estamos sentados porque seu pai levou um tiro de
"alguns homens muito maus",
o que posso presumir
que foi por causa de um mau negócio.
E apesar do perigo,
ele acha que a melhor pessoa
para quem correr é sua filha de 14 anos.
Tenho 15 anos.
E você é um idiota.
Já me disseram. Onde ele está agora?
Teresa, onde está Philippe?
- Posso tomar outro? - Não.
Então ele bate na porta com uma bala nele,
te dá um abraço e depois vai embora?
E durante essa breve estadia, ele fez o quê?
Disse o quê?
Pare de pensar em um mentira
e me conte o que realmente aconteceu.
As pessoas que atiraram nele
o seguiram até o convento?
Não sei quem atirou.
Talvez o monge.
Ele veio logo depois que pai saiu.
Começou a bater no portão com uma vara.
Ele queria ver a Madre Superiora.
Este monge, como ele era?
Cara feia com uma voz rouca.
Nariz grande, olhos castanhos? Capuz mole?
- Você o conhece? - Eu o vi.
O que ele queria com a Madre?
Não sei.
Ele invadiu e começou a gritar com ela.
Ela disse para ele sair,
mas ele pronunciou o nome do Senhor em vão
e então bateu nela.
Ela está bem?
Não sei.
Tudo ficou tão confuso. Todos se esconderam.
Nem todos. Você veio aqui, por quê?
Sou a mais velha e a mais rápida.
Sim, mas por que veio aqui e não a Gendarmaria?
Aquele comissário...
Ele me assusta.
Fique aqui. Não se mova.
Seu relógio está quebrado?
Desculpe acordar você.
Se sente muito, por que me acordou?
Há um problema.
Helena estará aqui em um minuto.
Vou ver o que se passa.
Se tiver problemas,
leia o livro.
Abra a porta.
Por favor, não nós machuque.
Eu não vou te machucar.
- Qual é o problema? - Estamos presas.
- Cadê a chave? - Está com a Teresa.
Já volto.
Não vou ir embora.
Não façam barulho.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.facebook.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam
É muito triste.
Ainda possui uma pistola funcionando?
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS
Quem quiser atirar em mim terá que trazer sua própria arma.
Abaixe-se!
Jean-Pierre poderia ter feito isso?
Philippe poderia ter atirado.
Você tem muitos inimigos.
Gostaria que você conhecesse minha mãe.
Ou você viu algo que não deveria ter visto
ou sabe algo que não deveria saber.
Philippe aparece com uma criança.
O menino é o centro da roda de oito raios.
Isso soa como algo que você lê em um biscoito da sorte.
Todos nós fingimos, Sr. Spade.
Se eu quero você morto, só tenho que esperar.
Sr. Spade, tem alguma informação que deseja compartilhar?
Eles querem o menino.
Todos, desde o Vaticano,
a inteligência francesa e a CIA, estão atrás desse garoto.
Sr. Spade,
você quer ficar sozinho.
E, infelizmente,
o nosso passado é manejável.